திருமுறை 2.115 Thirumurai in spanish

சிவய.திருக்கூட்டம்
sivaya.org
Please set your language preference by clicking language links. Or with Google

This page in Tamil Hindi/Sanskrit Telugu Malayalam Bengali Kannada English ITRANS Marati Gujarathi Oriya Singala Tibetian Thai Japanese Urdu Cyrillic/Russian Hebrew Korean
Easy version Classic version

2.115 thiruGnánachampanhtha chuvámikaL thirukkataikkáppu
thiruppukalúr - chevvaLLi rachikapriyá ethukula kámpoathi ishtánGkiÑi rákaththil thirumuRai aruLtharu karunhthárkkuLLaliyammai utanuRai aruLmiku varththamánéchuvarar thiruvatikaL poaRRi
+ Show Meaning https://www.youtube.com/watch?v=Q-fcd-hSsO4 Add audio link

venG kaL vimmu kuLLal iLaiyar áta(v) veRi viravu
nhérp
ponGku chenGkaÑ karunGkayalkaL páyum pukalúrthanuL
thinGkaL chúti, thiripuram or ampál eriyúttiya
enGkaL pemmán ati parava, nháLum(m), itar kaLLiyumae.

1

válzhnhtha nháLum(m), ini váLLum nháLum(m), ivai
aRithirael,
vélzhnhtha nháL emperumánai aeththá vithi(l) ikáLa
poalzhnhtha thinGkaL purichataiyinán than pukalúraiyae
chúlzhnhtha uLLam utaiyérkáL! unGkaL thuyar thérumae.

2

mataiyil nheythal, karunGkuvaLai, cheyya(m) malarththámarai,
putai koL chenhnhel viLai kaLLani malkum pukalúrthanuL
thotai koL konRai punainhthán, or pákam,
mathichútiyai
ataiya vallár amarulakam áLappeRuvárkaLae

3

púvum nhérum paliyum chumanhthu, pukalúraiyae
nhávinálae nhavinRu aeththal oavár; cheviththuLaikaLál
yávum kaeLár, avan perumai allál,
atiyárkaLthám,
oavum nháLum uÑarvu oLLinhtha nháL enRu uLam
koLLavae.

4

annam kannippetai pulki, olki aÑi nhataiyaváy,
pon amkáGnchi malarchchinnam álum pukalúrthanuL
munnam múnRumathil eriththa múrththi thiRam karuthunGkál,
innar ennap perithu ariyar; aeththach chiRithu eLiyarae.

5

Go to top

kulavar áka; kulam ilarum áka; kuÑam pukaLLunGkál,
ulakil nhalla kathi peRuvaraenum, malar úRu thaen
pulavam ellám veRi kamaLLum am thaÑ pukalúrthanuL,
nhilavam malku chatai atikaL pátham nhinaivárkaLae

6

áÑum peÑÑum(m) ena nhiRparaenum(m), aravu áramáp
púÑumaenum, pukalúrthanakku oar poruL áyinán;
úÑum úrár itu pichchai aeRRu uÑtu, utaikoavaÑam
paeÑumaenum, pirán enparál, emperumánaiyae.

7

uyya vaeÑtil(l) eLLu, poatha! nheGnchae! uyar
ilanGkaik koan
kaikaL olkak karuvarai etuththánai orviralinál
cheykai thoanRach chithaiththu aruLa valla chivan maeya,
púm
poykai chúlzhnhtha, pukalúr pukaLLa, poruL ákumae.

8

nhaemiyánum, mukam nhánku utaiya(nh) nheRi aÑÑalum,
ám ithu enRu thakainhthu aeththap poay, ár aLLal
áyinán;
chámitháthai; charaÑ ákum enRu, thalaicháyminoa
púmi ellám pukalzh chelvam malkum pukalúraiyae!

9

vaerththa meyyar urumaththu utaivittu uLLalvárkaLum,
poarththa kúRaip poathi nhéLLalárum, pukalúrthanuL
thérththam ellám chataik karanhtha thaevan thiRam karuthunGkál
oarththu, mey enRu uÑaráthu, pátham thoLLuthu uymminae!

10

Go to top

punhthi árnhtha periyoarkaL aeththum pukalúrthanuL
venhthachámpalpotip púcha valla vitai úrthiyai,
anhtham illá anal átalánai, aÑi Gnánacham
panhthan choanna thamilzh páti áta, ketum, pávamae.

11

Thevaaram Link - Shaivam Link
Other song(s) from this location: thiruppukalúr

1.002 thiruGnánachampanhtha chuvámikaL thirukkataikkáppu kuRi kalanhtha ichai pátalinán,
Tune - nhattapátai (thiruppukalúr akkinéchuvarar karunhthárkkuLLaliyammai)

2.115 thiruGnánachampanhtha chuvámikaL thirukkataikkáppu venG kaL vimmu kuLLal
Tune - chevvaLLi (thiruppukalúr varththamánéchuvarar karunhthárkkuLLaliyammai)

4.016 thirunhávukkarachar thaeváram cheyyar; veÑnhúlar; karumán maRi
Tune - inhthaLam (thiruppukalúr akkinéchuvarar karunhthárkuLLaliyammai)

4.054 thirunhávukkarachar thaeváram pakaiththittar puranGkaL múnRum páRi,
Tune - thirunhaerichai:kánhtháram (thiruppukalúr akkinéchuvarar karunhthárkkuLLaliyammai)

4.105 thirunhávukkarachar thaeváram thannaich charaÑ enRu tháL
Tune - thiruviruththam (thiruppukalúr vérattánaechuvarar thiruvathikainháyaki)

5.046 thirunhávukkarachar thaeváram thunnak koavaÑa, chuÑÑaveÑ nhéRu
Tune - thirukkuRunhthokai (thiruppukalúr varththamánéchuvarar karunhthárkkuLLaliyammai)

6.099 thirunhávukkarachar thaeváram eÑÑukaen; en choalli eÑÑukaenoa,
Tune - thiruththáÑtakam (thiruppukalúr akkinéchuvarar karunhthárkkuLLaliyammai)

7.034 chunhtharamúrththi chuvámikaL thiruppáttu thammaiyae pukalzhnhthu ichchai paechinum
Tune - kolli (thiruppukalúr akkiniyéchuvarar karunhthárkkuLLaliyammai)

send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org
This page was last modified on Tue, 27 Jan 2026 00:59:47 +0000

venG kaL vimmu kuLLal iLaiyar áta(v) veRi viravu nhérp ponGku chenGkaÑ karunGkayalkaL páyum pukalúrthanuL thinGkaL chúti, thiripuram or ampál eriyúttiya enGkaL pemmán ati parava, nháLum(m), itar kaLLiyumae.	1
válzhnhtha nháLum(m), ini váLLum nháLum(m), ivai aRithirael, vélzhnhtha nháL emperumánai aeththá vithi(l) ikáLa poalzhnhtha thinGkaL purichataiyinán than pukalúraiyae chúlzhnhtha uLLam utaiyérkáL! unGkaL thuyar thérumae.	2
mataiyil nheythal, karunGkuvaLai, cheyya(m) malarththámarai, putai koL chenhnhel viLai kaLLani malkum pukalúrthanuL thotai koL konRai punainhthán, or pákam, mathichútiyai ataiya vallár amarulakam áLappeRuvárkaLae	3
púvum nhérum paliyum chumanhthu, pukalúraiyae nhávinálae nhavinRu aeththal oavár; cheviththuLaikaLál yávum kaeLár, avan perumai allál, atiyárkaLthám, oavum nháLum uÑarvu oLLinhtha nháL enRu uLam koLLavae.	4
annam kannippetai pulki, olki aÑi nhataiyaváy, pon amkáGnchi malarchchinnam álum pukalúrthanuL munnam múnRumathil eriththa múrththi thiRam karuthunGkál, innar ennap perithu ariyar; aeththach chiRithu eLiyarae.	5
Go to top
kulavar áka; kulam ilarum áka; kuÑam pukaLLunGkál, ulakil nhalla kathi peRuvaraenum, malar úRu thaen pulavam ellám veRi kamaLLum am thaÑ pukalúrthanuL, nhilavam malku chatai atikaL pátham nhinaivárkaLae	6
áÑum peÑÑum(m) ena nhiRparaenum(m), aravu áramáp púÑumaenum, pukalúrthanakku oar poruL áyinán; úÑum úrár itu pichchai aeRRu uÑtu, utaikoavaÑam paeÑumaenum, pirán enparál, emperumánaiyae.	7
uyya vaeÑtil(l) eLLu, poatha! nheGnchae! uyar ilanGkaik koan kaikaL olkak karuvarai etuththánai orviralinál cheykai thoanRach chithaiththu aruLa valla chivan maeya, púm poykai chúlzhnhtha, pukalúr pukaLLa, poruL ákumae.	8
nhaemiyánum, mukam nhánku utaiya(nh) nheRi aÑÑalum, ám ithu enRu thakainhthu aeththap poay, ár aLLal áyinán; chámitháthai; charaÑ ákum enRu, thalaicháyminoa púmi ellám pukalzh chelvam malkum pukalúraiyae!	9
vaerththa meyyar urumaththu utaivittu uLLalvárkaLum, poarththa kúRaip poathi nhéLLalárum, pukalúrthanuL thérththam ellám chataik karanhtha thaevan thiRam karuthunGkál oarththu, mey enRu uÑaráthu, pátham thoLLuthu uymminae!	10
Go to top
punhthi árnhtha periyoarkaL aeththum pukalúrthanuL venhthachámpalpotip púcha valla vitai úrthiyai, anhtham illá anal átalánai, aÑi Gnánacham panhthan choanna thamilzh páti áta, ketum, pávamae.	11