This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian   Hebrew   Korean  
Easy version Classic version

8.107   মাণিক্ক বাচকর্    তিরুবাচকম্ তিরুবণ্ণামলৈ

https://sivaya.org/thiruvaasagam/07 Thiruvempavai Thiruvasagam.mp3   Add audio link

আতিযুম্ অন্তমুম্ ইল্লা অরুম্ পেরুম্ চোতিযৈ যাম্ পাটক্ কেট্টেযুম্, বাল়্ তটম্ কণ্ মাতে! বল়রুতিযো? বন়্ চেবিযো নিন়্ চেবি তান়্? মা তেবন়্ বার্ কষ়ল্কল়্ বাষ়্ৎতিয বাষ়্ৎতু ওলি পোয্ বীতিবায্ক্ কেট্টলুমে, বিম্মি বিম্মি, মেয্ম্মর়ন্তু, পোতু আর্ অমল়িযিন়্মেল্ নিন়্র়ুম্ পুরণ্টু, ইঙ্ঙন়্ এতেন়ুম্ আকাল়্, কিটন্তাল়্; এন়্ন়ে! এন়্ন়ে! ঈতে এম্ তোষ়ি পরিচু?' এল্ ওর্ এম্পাবায্!	1
He is the wonderful light without beginning or end. O my friend with eyes sharp as swords, do you hear me singing the praise of the lord? You are sleeping. Are your ears closed so you cannot hear people singing the praise of the great lord on the street? You hear it, sigh and sigh and forget yourself, roll on your bed, covered with flowers, and you don’t get up or do anything. What is this! What is this! Do you sleep like this always? eeloor empaavaay.
পাচম্ পরঞ্চোতিক্কু এন়্পায্, ইরাপ্ পকল্ নাম্ পেচুম্পোতু; এপ্পোতু ইপ্ পোতু আর্ অমল়িক্কে নেচমুম্ বৈৎতন়ৈযো? নেরিষ়ৈযায্!' নেরিষ়ৈযীর্! চী! চী! ইবৈযুম্ চিলবো? বিল়ৈযাটি এচুম্ ইটম্ ঈতো? বিণ্ণோর্কল়্ এৎতুতর়্কুক্ কূচুম্ মলর্প্ পাতম্ তন্তরুল় বন্তরুল়ুম্ তেচন়্, চিবলোকন়্, তিল্লৈচ্ চির়্র়ম্পলৎতুল়্ ঈচন়ার্ক্কু অন়্পু আর্? যাম্ আর্?' এল্ ওর্ এম্পাবায্!	2
You say all your love is for the lord, the highest light, and speak of him night and day. Do you love this bed covered with blossoms? You and your friends are ornamented with lovely jewels! Chi, chi, is this the way you play and mock the lord? Even the gods in the sky feel shy to praise the lotus feet of our bright lord, the god of heaven, and the giver of grace. We are the beloved devotees of lsan, the dancer in the golden hall in Thillai, aareloor empaavaay.
মুৎতু অন়্ন় বেল়্ নকৈযায্! মুন়্ বন্তু, এতির্ এষ়ুন্তু, এন়্ অৎতন়্, আন়ন্তন়্, অমুতন়্ এন়্র়ু অল়্ল়ূর়িৎ তিৎতিক্কপ্ পেচুবায্, বন্তু উন়্ কটৈ তির়বায্'. পৎতু উটৈযীর্! ঈচন়্ পষ় অটিযীর্! পাঙ্কু উটৈযীর্! পুৎতু অটিযোম্ পুন়্মৈ তীর্ৎতু আট্কোণ্টাল্, পোল্লাতো?' এৎতো নিন়্ অন়্পুটৈমৈ? এল্লোম্ অর়িযোমো?' চিৎতম্ অষ়কিযার্ পাটারো, নম্ চিবন়ৈ?' ইৎতন়ৈযুম্ বেণ্টুম্ এমক্কু' এল্ ওর্ এম্পাবায্!	3
Her friends say, “O young one, you smile beautifully with your pearl-like teeth. When you get up early, your heart melts for the lord and you say sweetly, ‘He is the lord, the joy, sweet as nectar!’ Come and open your door.” The sleeping girl says, “O devotees of the lord, you are the ancient servants of the lord and you are good. I love the lord as you do. Won't you forgive my faults and accept me?" Her friends say, “Do you think we don’t know, you are pretending? Do you think we don't praise lord Shiva? We really deserve this!" eel oor empavaay.
ওল়্ নিৎতিল নকৈযায্! ইন়্ন়ম্ পুলর্ন্তিন়্র়ো?' বণ্ণক্ কিল়ি মোষ়িযার্ এল্লারুম্ বন্তারো?' এণ্ণিক্কোটু উল়্ল়বা চোল্লুকোম্: অব্বল়বুম্ কণ্ণৈৎ তুযিন়্র়ু, অবমে কালৎতৈপ্ পোক্কাতে' বিণ্ণুক্কু ওরু মরুন্তৈ, বেত বিষ়ুপ্ পোরুল়ৈ, কণ্ণুক্কু ইন়িযান়ৈ, পাটিক্ কচিন্তু, উল়্ল়ম্ উল়্ নেক্কু, নিন়্র়ু উরুক, যাম্ মাট্টোম্; নীযে বন্তু এণ্ণি, কুর়ৈযিল্, তুযিল্' এল্ ওর্ এম্পাবায্!	4
Your teeth shine like bright pearls and you speak sweetly like a parrot. We tell you everything we know about the lord. Do not sleep and waste time. The lord of the sky, the remedy for all, the wonderful meaning of the Vedas, is sweet to the eyes. Without you, our hearts do not melt for him, we cannot sing the praise of the lord and do not know how to praise him. Come and help us. Let us praise the lord. Don't sleep any more. Wake up, eeloor embaavaay.
মাল্ অর়িযা, নান়্মুকন়ুম্ কাণা, মলৈযিন়ৈ, নাম্ পোল্ অর়িবোম্, এন়্র়ু উল়্ল় পোক্কঙ্কল়ে পেচুম্ পাল্ ঊর়ু তেন়্ বায্প্ পটির়ী! কটৈ তির়বায্. ঞালমে, বিণ্ণে, পির়বে, অর়িবু অরিযান়্ কোলমুম্, নম্মৈ আট্কোণ্টরুল়িক্ কোতাট্টুম্ চীলমুম্ পাটি, চিবন়ে! চিবন়ে! এন়্র়ু ওলম্ ইটিন়ুম্, উণরায্, উণরায্ কাণ্! এলক্কুষ়লি পরিচু' এল্ ওর্ এম্পাবায্!	5
O girl with fragrant hair, come and open the door. Your speech is as sweet as milk and honey! You lie and say that you know the mountain-like lord even Thirumal and Brahma could not find. This is just a joke! Even though the world, the sky or anything else cannot know him, he presents himself to us and gives us his grace. We loudly sing his praise and his wonderful qualities and say, “Shiva, Shiva!" but you do not wake up, you do not wake up, parisiloor embaavaay.
Go to top
মান়ে! নী নেন়্ন়লৈ, নাল়ৈ বন্তু উঙ্কল়ৈ নান়ে এষ়ুপ্পুবন়্ এন়্র়লুম্, নাণামে পোন় তিচৈ পকরায্; ইন়্ন়ম্ পুলর্ন্তিন়্র়ো? বান়ে, নিলন়ে, পির়বে, অর়িবু অরিযান়্ তান়ে বন্তু, এম্মৈৎ তলৈযল়িৎতু, আট্কোণ্টরুল়ুম্ বান়্ বার্ কষ়ল্ পাটি বন্তোর্ক্কু, উন়্ বায্ তির়বায্! ঊন়ে উরুকায্, উন়ক্কে উর়ুম্; এমক্কুম্ এন়োর্ক্কুম্ তম্ কোন়ৈপ্ পাটু' এল্ ওর্ এম্পাবায্!	6
O girl, lovely as a doe. I told you yesterday that I would come and wake you up, but you went away without telling me where you were going. Aren't you ashamed? See, it is dawn. The lord whom the sky, the earth and all other things do not know, the king of you, of us and all others, comes, gives us his grace and protects us. We come singing the wonderful praise of the ornamented feet of the lord, but you do not open your mouth, you do not melt in your heart and worship him. Sing his praise and worship him, eeloor embaavaay.
অন়্ন়ে, ইবৈযুম্ চিলবো? পল অমরর্ উন়্ন়র়্কু অরিযান়্, ওরুবন়্, ইরুম্ চীরান়্, চিন়্ন়ঙ্কল়্ কেট্প, চিবন়্ এন়্র়ে বায্ তির়প্পায্; তেন়্ন়া এন়্ন়া মুন়্ন়ম্, তী চের্ মেষ়ুকু ওপ্পায্; এন়্ন়ান়ৈ, এন়্ অরৈযন়্, ইন়্ অমুতু, এন়্র়ু এল্লোমুম্ চোন়্ন়োম্ কেল়্, বেব্বের়ায্; ইন়্ন়ম্ তুযিলুতিযো? বন়্ নেঞ্চপ্ পেতৈযর্পোল্ বাল়া কিটৎতিযাল্, এন়্ন়ে তুযিলিন়্ পরিচু?' এল্ ওর্ এম্পাবায্!	7
O dear one, you say only a few words to praise him. He, the most famous one, is not known by all the gods. Open your mouth and say, “Shiva” and we will tell his wonderful qualities to you. Even before we say, “The lord of the south," you melt like wax in fire. Listen as we all say, “He is our chief, our king and our sweet nectar." But you, as if you were hard-hearted, do not hear, you just lie and sleep here and there without saying anything. How could you sleep like this? parisiloor embaavaay.
কোষ়ি চিলম্প, চিলম্পুম্ কুরুকু এঙ্কুম্; এষ়িল্ ইযম্প, ইযম্পুম্ বেণ্ চঙ্কু এঙ্কুম্; কেষ়্ ইল্ পরঞ্চোতি, কেষ়্ ইল্ পরঙ্করুণৈ, কেষ়্ ইল্ বিষ়ুপ্ পোরুল়্কল়্ পাটিন়োম্; কেট্টিলৈযো? বাষ়ি! ঈতু এন়্ন় উর়ক্কমো? বায্ তির়বায্! আষ়িযান়্ অন়্পুটৈমৈ আম্ আর়ুম্ ইব্বার়ো? ঊষ়ি মুতল্বন়ায্ নিন়্র় ওরুবন়ৈ, এষ়ৈ পঙ্কাল়ন়ৈযে পাটু!' এল্ ওর্ এম্পাবায্!	8
The cock crows, the sparrows sing, the sound of the white conches spreads beautifully everywhere. We praise him saying, “He is faultless light, he is pure and he shows us compassion." Don't you hear? May you prosper! How can you sleep like this? Open your mouth. ls this the way you love the lord of the oceans? Sing the praise of the ancient lord of uzhi, the friend of the poor. Sing his praise, eeloor embaavaay.
মুন়্ন়ৈপ্ পষ়ম্ পোরুট্কুম্ মুন়্ন়ৈপ্ পষ়ম্ পোরুল়ে! পিন়্ন়ৈপ্ পুতুমৈক্কুম্ পের্ৎতুম্ অপ্ পের়্র়িযন়ে! উন়্ন়ৈপ্ পিরান়াকপ্ পের়্র় উন়্ চীর্ অটিযোম্ উন়্ অটিযার্ তাল়্ পণিবোম্; আঙ্কু অবর্ক্কে পাঙ্কু আবোম্; অন়্ন়বরে এম্ কণবর্ আবার্; অবর্ উকন্তু চোন়্ন় পরিচে তোষ়ুম্পায্প্ পণি চেয্বোম্; ইন়্ন় বকৈযে এমক্কু এম্ কোন়্ নল্কুতিযেল্, এন়্ন় কুর়ৈযুম্ ইলোম্' এল্ ওর্ এম্পাবায্!	9
O lord, you are the ancient of the ancient, the creator of past things and of all things that will arise in future. We, your devotees, have the fortune of having you as our lord. We will bow to the feet of your devotees and be their dear friends. We will do anything they ask us and make them happy. O our king, if you give us this boon we will have no troubles, eeloor embaavaay.
পাতাল়ম্ এষ়িন়ুম্ কীষ়্ চোল্ কষ়িবু পাত মলর্; পোতু আর্ পুন়ৈ মুটিযুম্ এল্লাপ্ পোরুল়্ মুটিবে! পেতৈ ওরুপাল্; তিরুমেন়ি ওন়্র়ু অল্লন়্; বেত মুতল্; বিণ্ণோরুম্, মণ্ণুম্, তুতিৎতালুম্, ওত উলবা ওরু তোষ়ম্ তোণ্টর্ উল়ন়্; কোতু ইল্ কুলৎতু, অরন়্ তন়্ কোযিল্ পিণাপ্ পিল়্ল়ৈকাল়্! এতু অবন়্ ঊর্? এতু অবন়্ পের্? আর্ উর়্র়ার্? আর্ অযলার্? এতু অবন়ৈপ্ পাটুম্ পরিচু?' এল্ ওর্ এম্পাবায্!	10
The lord is the meaning of all things. Thirumal could not find his lotus feet even though he went beneath the seven underworlds and Brahma could not find his head even though he flew to the top of the sky. His divine body is not one, it is shared with his wife, innocent Shakti. Even the gods in the sky, the Vedas, the earth, his friend Sundarar, faultless kings and priests in the temples, do not have enough words to praise him. Where does he come from? What is his name? Who are his friends? Who are his enemies? How could we praise him? parisiloor empaavaay.
Go to top
মোয্ আর্ তটম্ পোয্কৈ পুক্কু, মুকের্ এন়্ন়ক্ কৈযাল্ কুটৈন্তু কুটৈন্তু, উন়্ কষ়ল্ পাটি, ঐযা! বষ়ি অটিযোম্ বাষ়্ন্তোম্ কাণ্; আর্ অষ়ল্পোল্ চেয্যা! বেল়্ নীর়ু আটী! চেল্বা! চির়ু মরুঙ্কুল্ মৈ আর্ তটম্ কণ্ মটন্তৈ মণবাল়া! ঐযা! নী আট্কোণ্টরুল়ুম্ বিল়ৈযাট্টিল্ উয্বার্কল়্ উয্যুম্ বকৈ এল্লাম্, উয্ন্তু ওষ়িন্তোম্; এয্যামল্ কাপ্পায্ এমৈ' এল্ ওর্ এম্পাবায্!	11
O lord, we plunged into the large ponds swarmed with bees, splashing with our hands again and again and praising your ornamented feet. O dear one, you are smeared with pure white ashes, and you are the beloved of lovely Shakti whose eyes are decorated with kohl. We, your devotees for many generations, have played as you wanted us to and now we are tired. Protect us, eeloor empaavaay.
আর্ৎত পির়বিৎ তুযর্ কেট, নাম্ আর্ৎতু আটুম্ তীর্ৎতন়্; নল্ তিল্লৈচ্ চির়্র়ম্পলৎতে তী আটুম্ কূৎতন়্; ইব্ বান়ুম্, কুবলযমুম্, এল্লোমুম্, কাৎতুম্, পটৈৎতুম্, করন্তুম্, বিল়ৈযাটি, বার্ৎতৈযুম্ পেচি, বল়ৈ চিলম্প, বার্ কলৈকল়্ আর্প্পু অরবম্ চেয্য, অণি কুষ়ল্মেল্ বণ্টু আর্প্প, পূৎ তিকষ়ুম্ পোয্কৈ কুটৈন্তু, উটৈযান়্ পোন়্ পাতম্ এৎতি, ইরুম্ চুন়ৈ নীর্ আটু' এল্ ওর্ এম্পাবায্!	12
he dancer of the beautiful hall in Thillai creates, protects and destroys all the worlds and removes births that give suffering. O girls, let us play, talk with each other and plunge into the pond filled with blossoming flowers as our bangles jingle and our anklets rattle while bees swarm around our beautiful hair. Let us praise his golden feet and bathe in the mountain spring eeloor empaavaay.
পৈম্ কুবল়ৈক্ কার্ মলরাল্, চেম্ কমলপ্ পৈম্ পোতাল্, অঙ্কম্ কুরুকু ইন়ৎতাল্, পিন়্ন়ুম্ অরবৎতাল্, তম্কণ্ মলম্ কষ়ুবুবার্ বন্তু চার্তলিন়াল্, এঙ্কল়্ পিরাট্টিযুম্, এম্ কোন়ুম্, পোন়্র়ু ইচৈন্ত পোঙ্কু মটুবিল্, পুকপ্ পায্ন্তু, পায্ন্তু, নম্ চঙ্কম্ চিলম্প; চিলম্পু কলন্তু আর্প্প; কোঙ্কৈকল়্ পোঙ্ক; কুটৈযুম্ পুন়ল্ পোঙ্ক; পঙ্কযপ্ পূম্ পুন়ল্ পায্ন্তু আটু' এল্ ওর্ এম্পাবায্!	13
The lovely kuvalai flowers bloom and the red lotuses open their buds, looking like our goddess and the lord joined together in love. The kurugu birds sing and their sound spreads everywhere. O devotees, come, let us bathe in the pond filled with water where lotus buds bloom and plunge and plunge into it. As we bathe in the bubbling water our conch bangles jingle and our breasts swing. Let us plunge and bathe in the pond, eeloor empaavaay.
কাতু আর্ কুষ়ৈ আট, পৈম্ পূণ্ কলন়্ আট, কোতৈ কুষ়ল্ আট, বণ্টিন়্ কুষ়াম্ আট, চীতপ্ পুন়ল্ আটি, চির়্র়ম্পলম্ পাটি, বেতপ্ পোরুল়্ পাটি, অপ্ পোরুল়্ আমা পাটি, চোতি তির়ম্ পাটি, চূষ়্ কোন়্র়ৈৎ তার্ পাটি, আতি তির়ম্ পাটি, অন্তম্ আমা পাটি, পেতিৎতু নম্মৈ, বল়র্ৎতু এটুৎত পেয্বল়ৈ তন়্ পাতৎ তির়ম্ পাটি, আটু' এল্ ওর্ এম্পাবায্!	14
When we plunge into the water to bathe our earrings swing, our golden ornaments sway, and our hair decorated with garlands comes loose, as the swarming bees sing around our hair. Let us bathe in the cool water and praise Thillai, Thiruchitrambalam, the hall where he dances. Let us sing the Vedas and praise the lord of the Vedas, the ancient, bright lord, without beginning or end, adorned with kondrai garlands. Let us praise the feet of our goddess ornamented with jingling bangles, who gave us birth and raised us to be her devotees, eeloor empaavaay.
ওর্ ওরু কাল্ এম্পেরুমান়্ এন়্র়ু এন়্র়ে, নম্ পেরুমান়্ চীর্ ওরু কাল্ বায্ ওবাল়্; চিৎতম্ কল়ি কূর, নীর্ ওরু কাল্ ওবা নেটুম্ তারৈ কণ্ পন়িপ্প, পার্ ওরু কাল্ বন্তন়ৈযাল়্; বিণ্ণோরৈৎ তান়্ পণিযাল়্; পের্ অরৈযর়্কু ইঙ্ঙন়ে পিৎতু ওরুবর্ আম্ আর়ুম্ আর্ ওরুবর্? ইব্বণ্ণম্ আট্কোল়্ল়ুম্ বিৎতকর্ তাল়্, বার্ উরুবপ্ পূণ্ মুলৈযীর্, বায্ আর নাম্ পাটি, এর্ উরুবপ্ পূম্ পুন়ল্ পায্ন্তু আটু' এল্ ওর্ এম্পাবায্!	15
O girls, our friend says as our lord raises his beautiful left foot and dances his right leg stays firmly on the earth. Her heart feels joy when she thinks of him, her eyes shed unceasing tears, she falls to the ground and worships him, and she will not worship any other gods in the sky. She is crazy only for the lord, our king. We do not know how the skilled lord could have made her love him so. Who is he? O girls with bands and ornaments on your breasts, let us plunge into the pond blooming with lovely flowers and play, eeloor empaavaay.
Go to top
মুন়্ন়ি, কটলৈ, চুরুক্কি এষ়ুন্তু, উটৈযাল়্ এন়্ন়ৎ তিকষ়্ন্তু, এম্মৈ আল়ুটৈযাল়্ ইট্টিটৈযিন়্ মিন়্ন়িপ্ পোলিন্তু, এম্পিরাট্টি তিরুবটিমেল্ পোন়্ অম্ চিলম্পিল্ চিলম্পি, তিরুপ্ পুরুবম্ এন়্ন়চ্ চিলৈ কুলবি, নম্তম্মৈ আল়্ উটৈযাল়্ তন়্ন়িল্ পিরিবু ইলা এম্ কোমান়্ অন়্পর্ক্কু মুন়্ন়ি, অবল়্, নমক্কু মুন়্ চুরক্কুম্ ইন়্ অরুল়ে এন়্ন়প্ পোষ়িযায্ মষ়ৈ' এল্ ওর্ এম্পাবায্!	16
O cloud, you take the water from the ocean and rise to the sky, looking like the goddess Uma, shine with lightning like her small waist, and sound like the golden anklets on her feet. She, the goddess with eyebrows like bows, rules us and she is never separated from her beloved Shiva. O cloud, you pour like the sweet grace that she gives to the devotees of our king Shiva, eeloor empaavaay.
চেম্ কণ্ অবন়্পাল্, তিচৈমুকন়্পাল্, তেবর্কল়্পাল্, এঙ্কুম্ ইলাততু ওর্ ইন়্পম্ নম্পালতা, কোঙ্কু উণ্ করুম্ কুষ়লি! নম্ তম্মৈক্ কোতাট্টি, ইঙ্কু, নম্ ইল্লঙ্কল়্তোর়ুম্ এষ়ুন্তরুল়ি, চেম্ কমলপ্ পোন়্ পাতম্ তন্তরুল়ুম্ চেবকন়ৈ, অম্ কণ্ অরচৈ, অটিযোঙ্কট্কু আর্ অমুতৈ, নঙ্কল়্ পেরুমান়ৈ, পাটি, নলম্ তিকষ়, পঙ্কযপ্ পূম্ পুন়ল্ পায্ন্তু আটু' এল্ ওর্ এম্পাবায্!	17
girl, bees swarm around your dark hair! The lord gives us incomparablejoy that he does not give even to Thirumal, Brahma or other gods and comes to our home and gives us his grace so we may worship his lovely golden lotus feet. Let us, his devotees, praise our lord, the lovely-eyed king, sweet as nectar, so our lives may prosper. Let us plunge into the bubbling water where lotuses bloom and sing the praise of our lord. eeloor empaavaay.
অণ্ণামলৈযান়্ অটিক্ কমলম্ চেন়্র়ু ইর়ৈঞ্চুম্ বিণ্ণோর্ মুটিযিন়্ মণিৎ তোকৈ বীর়ু অর়্র়াল্পোল্, কণ্ আর্ ইরবি কতির্ বন্তু কার্ করপ্প, তণ্ আর্ ওল়ি মষ়ুঙ্কি, তারকৈকল়্ তাম্ অকল, পেণ্ আকি, আণ্ আয্, অলি আয্, পির়ঙ্কু ওলি চের্ বিণ্ আকি, মণ্ আকি, ইৎতন়ৈযুম্ বের়ু আকি, কণ্ আর্ অমুতমুম্ আয্, নিন়্র়ান়্ কষ়ল্ পাটি, পেণ্ণে! ইপ্ পূম্ পুন়ল্ পায্ন্তু আটু' এল্ ওর্ এম্পাবায্!	18
When the gods in the sky bow and worship the lotus feet of the lord of the Annamalai hills as the jewels on their crowns lose their luster, it is as when the sun, the eye of the world, rises, and the dark clouds in the sky disappear and the shining stars lose their brightness and hide. He is precious as nectar, the bright sky, the earth, all other things, a man, woman and ali. O girls, let us sing and praise his ornamented feet and plunge into the water and play, eeloor empaavaay.
উন়্ কৈযিল্ পিল়্ল়ৈ উন়ক্কে অটৈক্কলম্, এন়্র়ু অঙ্কু অপ্ পষ়ঞ্চোল্ পুতুক্কুম্ এম্ অচ্চৎতাল্, এঙ্কল়্ পেরুমান়্, উন়ক্কু ওন়্র়ু উরৈপ্পোম্, কেল়্! এম্ কোঙ্কৈ নিন়্ অন়্পর্ অল্লার্ তোল়্ চেরর়্ক; এম্ কৈ উন়ক্কু অল্লাতু এপ্ পণিযুম্ চেয্যর়্ক; কঙ্কুল্, পকল্ এম্ কণ্ মর়্র়ু ওন়্র়ুম্ কাণর়্ক. ইঙ্কু ইপ্ পরিচে এমক্কু এম্ কোন়্ নল্কুতিযেল্, এঙ্কু এষ়িল্ এন়্ ঞাযির়ু এমক্কু?' এল্ ওর্ এম্পাবায্!	19
“We give our child in the hands of the lord for he is our refuge"— such is the saying, but we are afraid it may not be true. O lord, we need to tell you something, listen! May our breasts not embrace the arms of anyone but your devotees, may our hands not serve anyone but you, and may our eyes see nothing in the day or night but you. O king, if you give us this boon here and now, why should we worry about whether the beautiful sun rises or when it rises or where. Let us plunge into the water and play, eeloor empaavaay.
পোর়্র়ি! অরুল়ুক, নিন়্ আতি আম্ পাত মলর্. পোর়্র়ি! অরুল়ুক, নিন়্ অন্তম্ আম্ চেম্ তল়ির্কল়্. পোর়্র়ি! এল্লা উযির্ক্কুম্ তোর়্র়ম্ আম্ পোন়্ পাতম্. পোর়্র়ি! এল্লা উযির্ক্কুম্ পোকম্ আম্ পূম্ কষ়ল্কল়্. পোর়্র়ি! এল্লা উযির্ক্কুম্ ঈর়ু আম্ ইণৈ অটিকল়্. পোর়্র়ি! মাল্, নান়্মুকন়ুম্, কাণাত পুণ্টরিকম্. পোর়্র়ি! যাম্ উয্য, আট্কোণ্টরুল়ুম্ পোন়্ মলর্কল়্. পোর়্র়ি! যাম্ মার্কষ়ি নীর্ আটু' এল্ ওর্ এম্পাবায্! তিরুচ্চির়্র়ম্পলম্. মাণিক্কবাচকর্ অটিকল়্ পোর়্র়ি!	20
Let us worship the ancient lord and his lotus feet adorned with beautiful golden anklets that give birth and joy and moksha to all creatures. Let us praise his lotus feet and head which Thirumal and Brahma could not find. Let us worship his golden lotus feet that give us grace and make us his. Let us plunge into the water, bathe in the pond and play, praising our lord in the month of Markazhi, eeloor empaavaay.
Go to top

Thevaaram Link  - Shaivam Link
Other song(s) from this location: তিরুবণ্ণামলৈ

1.010   তিরুঞান়চম্পন্ত চুবামিকল়্   তিরুক্কটৈক্কাপ্পু   উণ্ণামুলৈ উমৈযাল়োটুম্ উটন়্ আকিয Tune - নট্টপাটৈ   (তিরুবণ্ণামলৈ অরুণাচলেচুবরর্ উণ্ণামুলৈযম্মৈ)

1.069   তিরুঞান়চম্পন্ত চুবামিকল়্   তিরুক্কটৈক্কাপ্পু   পূ আর্ মলর্ কোণ্টু Tune - তক্কেচি   (তিরুবণ্ণামলৈ অরুণাচলেচুবরর্ উণ্ণামুলৈযম্মৈ)

4.063   তিরুনাবুক্করচর্   তেবারম্   ওতি মা মলর্কল়্ তূবি-উমৈযবল়্ Tune - তিরুনেরিচৈ   (তিরুবণ্ণামলৈ অরুণাচলেচুবরর্ উণ্ণামুলৈযম্মৈ)

5.004   তিরুনাবুক্করচর্   তেবারম্   বট্টন়ৈ(ম্), মতিচূটিযৈ, বান়বর্- চিট্টন়ৈ, Tune - তিরুক্কুর়ুন্তোকৈ   (তিরুবণ্ণামলৈ অরুণাচলেচুবরর্ উণ্ণামুলৈযম্মৈ)

5.005   তিরুনাবুক্করচর্   তেবারম্   পট্টি এর়ু উকন্তু এর়ি, Tune - তিরুক্কুর়ুন্তোকৈ   (তিরুবণ্ণামলৈ অরুণাচলেচুবরর্ উণ্ণামুলৈযম্মৈ)

8.107   মাণিক্ক বাচকর্    তিরুবাচকম্   তিরুবেম্পাবৈ - আতিযুম্ অন্তমুম্ Tune -   (তিরুবণ্ণামলৈ )

8.108   মাণিক্ক বাচকর্    তিরুবাচকম্   তিরু অম্মান়ৈ - চেঙ্কণ্ নেটুমালুঞ্ Tune - তন়্ন়ান়ে নান়ে নন়ে; তানান়ে তান়ন়ে তন়ে   (তিরুবণ্ণামলৈ )

This page was last modified on Sun, 09 Mar 2025 21:48:18 +0000
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org