திருமுறை 7.102 Thirumurai in tibetian

சிவய.திருக்கூட்டம்
sivaya.org
Please set your language preference by clicking language links. Or with Google

This page in Tamil Hindi/Sanskrit Telugu Malayalam Bengali Kannada English ITRANS Marati Gujarathi Oriya Singala Tibetian Thai Japanese Urdu Cyrillic/Russian Hebrew Korean
Easy version Classic version

+ Show Meaning Add audio link

བིཊཻཏཏབར པུརངཀལ༹ མཱུན༹རུ༹མ བིརིཙིལཻ ཀུནི༹ཡ བཱངཀིཔ
པཊཻཏཏོཥི༹ལ པུརིནཏུ ནིན༹ར༹ པརམནེ༹! པརམ ཡོཀི!
ཀཊཻཏཏལཻཔ པུཀུནཏུ ནིན༹རོ༹མ; ཀལིམརཻ༹ཀ ཀཱཊུ(ཊ) ཨམརནཏཱིར!
ཨཊཻཏཏིཊུམ, ཀཏབུ ཏན༹ནཻ༹ ཨཔཔཊིཏ ཏཱལི༹ ནཱ༹ལེ!

1

མུཊཻཏཏལཻཔ པལིཀོལ༹ བཱནེ༹! མུཀཀཎཱ! ནཀཀ མཱུརཏཏཱི!
མཊཻཏཏལཻཀ ཀམལམ ཨོངཀུམ བཡལམརཻ༹ཀ ཀཱཊུ(ཊ) ཨམརནཏཱཡ!
ཨཊཻཏཏིཊུམ, ཀཏབཻ! ཨེན༹རུ༹(རུ༹) ཨིངཀུ(ཀུ) ཨཊིཡནེ༹ན༹ ཙོལལ, བལལེ
ཨཊཻཏཏནཻ༹ ཀཏབུ(བ); ཨིཏུ(ཏུ) ཨན༹རོ༹, ཨེམམཻ ཨཱལ༹ ཨུཀཀཀུམ ཨཱརེ༹!

2

ཀོངཀུ(ཀུ) ཨཎཱ མལརཀལ༹ མེབུམ ཀུལི༹རཔོཥི༹ལ ཨིམཻཡཔ པཱབཻ
པངཀུ(ཀུ) ཨཎཱ(བ) ཨུརུབིནཱ༹ནེ༹! པརུམཎི ཨུམིཥུ༹མ བེམམཻཙ
ཙེངཀཎ ཨཱར ཨརབམ པཱུཎཊ ཏིཀཥ༹མརཻ༹ཀ ཀཱཊུ(ཊུ) ཨམརནཏཱཡ!
ཨངཀཎཱ! ཨིཏུ ཨན༹རོ༹ཏཱན༹, ཨེམམཻ ཨཱལ༹ ཨུཀཀཀུམ ཨཱརེ༹!

3

ཨིརུལ༹ ཨུཊཻ མིཊར༹རི༹ནཱ༹ནེ༹! ཨེཥི༹ལམརཻ༹པ པོརུལ༹ཀལ༹ ཨེལལཱམ
ཏེརུལ༹ པཊ མུནི༹བརཀཀུ(ཀུ) ཨཱིནཏ ཏིཀཥ༹མརཻ༹ཀ ཀཱཊུ(ཊུ) ཨམརནཏཱཡ!
མརུལ༹ ཨུཊཻམན༹ཏཏ ནེ༹ནུ༹མ བནཏུ ཨཊི པཎིནཏུ ནིན༹རེ༹ར༹ཀུ(ཀུ)
ཨརུལ༹ ཨཏུ པུརིབཏུ(ཏུ) ཨན༹རོ༹, ཨེམམཻ ཨཱལ༹ ཨུཀཀཀུམ ཨཱརེ༹!

4

པེརུནཏཀཻ བེཥ༹མ ཏན༹ནཻ༹པ པིལི༹རི༹ཊ ཨུརི ཙེཡ ཏཱནེ༹!
མརུཏཏིཀཥ༹ པོཥི༹ལཀལ༹ ཙཱུཥ༹ནཏ མཱམརཻ༹ཀ ཀཱཊུ(ཊུ) ཨམརནཏཱཡ!
ཀརུཏཏིལ ནེ༹ནུ༹མ ནིན༹ ཏན༹ ཀཥ༹ལ ཨཊི པཎིནཏུ ནིན༹རེ༹ན༹
ཨརུཏཏིཡཻ ཨརི༹བཏུ(ཏུ) ཨན༹རོ༹, ཨེམམཻ ཨཱལ༹ ཨུཀཀཀུམ ཨཱརེ༹!

5

Go to top

ཙེཔཔུ(པུ) ཨམར ཀོངཀཻ མཱཏར ཙེརི༹བལཻ༹ ཀོལ༹ལུ༹མ ཏེཙོཊུ(ཊུ)
ཨོཔཔུ(པུ) ཨམནར པལིཀོལ༹ བཱནེ༹! ཨོལི༹མརཻ༹ཀ ཀཱཊུ(ཊུ) ཨམརནཏཱཡ!
ཨཔཔུ(པུ) ཨམར ཙཊཻཡིནཱ༹ནེ༹! ཨཊིཡནེ༹ན༹ པཎི ཨུཀནཏ
ཨཔཔནེ༹! ཨལ༹བིལ ཙོཏཱི! ཨཊིམཻཡཻ ཨུཀཀཀུམ ཨཱརེ༹!

6

མཏི ཏུན༹རུ༹མ ཨིཏཥི༹, མཏཏམ, མན༹ནི༹ཡ ཙེན༹ནི༹ ཡཱནེ༹!
ཀཏི ཨོན༹རུ༹མ ཨེར༹རི༹ ནཱ༹ནེ༹! ཀལིམརཻ༹ཀ ཀཱཊུ(ཊུ) ཨམརནཏཱཡ!
བིཏི ཨོན༹རུ༹ པཱབིན༹ མཱལཻ ཀེཊཊརུལ༹ བིཡཀཀུམ ཏན༹མཻ
ཨིཏུ ཨན༹རོ༹, ཨུལཀིལ ནམཔི ཨེམམཻ ཨཱལ༹ ཨུཀཀཀུམ ཨཱརེ༹!

7

ནཱིཙན༹ ཨཱམ ཨརཀཀན༹ ཏིཎཏོལ༹ ནེརིཏར བིརལཱལ ཨཱུན༹རུ༹མ
ཏེཙནེ༹! ཉཱན༹མཱུརཏཏཱི! ཏིརུམརཻ༹ཀ ཀཱཊུ(ཊུ) ཨམརནཏཱཡ!
ཨཱཙཻཡཻ ཨརུ༹ཀཀ ཨུཡནཏིཊཊུ(ཊུ) ཨབན༹ ཨཊི པརབ, མེཡཡེ
ཨཱིཙནཱ༹རཀ(ཀུ) ཨཱལ༹ ཨཏུ(ཏུ) ཨཱནེ༹ན༹ ཨེན༹པཏཻ ཨརི༹བིཏཏཱཡེ.

8

མཻཏིཀཥ༹ ཨུརུབིནཱ༹ནུ༹མ, མལརབན༹ ཏཱནུ༹མ, མེཡམམཻ
ཨེཡཏུ མཱ(རུ༹) ཨརི༹ཡ མཱཊཊཱར; ཨེཥི༹ལམརཻ༹ཀ ཀཱཊུ ཨམརནཏཱཡ!
པོཡཏནཻ༹ ཨིན༹རི༹ ནིན༹ནཻ༹པ པོར༹རི༹ནཱ༹རཀ(ཀུ) ཨརུལཻ༹ཙ ཙེརཙ
ཙེཡཏནཻ༹, ཨེན༹ཀཀུ ནཱི ཨིན༹རུ༹ ཨརུལི༹ཡ ཏིར༹ཏཏིནཱ༹ལེ.

9

མཎ ཏལཏཏུ(ཏུ) ཨམཎར པོཡཡུམ, ཏེརརཀལ༹ པོཥི༹ཡུམ, མཱར༹ཀ
ཀཎཊནཻ༹; ཨཊིཀལ༹! ཨེན༹རུ༹མ ཀལིམརཻ༹ཀ ཀཱཊུ(ཊུ) ཨམརནཏཱཡ!
ཏཎཊིཡཻཏ ཏཱནཱ༹ བཻཏཏཱན༹ ཨེན༹ནུ༹མ ཨཏ ཏན༹མཻ ཡཱལེ
ཨེཎཏིཙཻཀཀུ(ཀུ) ཨརི༹ཡ བཻཏཏཱཡ, ཨིཀཀཏབུ(བུ) ཨཊཻཔཔིཏཏུ(ཏུ) ཨན༹རེ༹!

10

Go to top

མཏམ ཨུཊཻཀ ཀལི༹རུ༹ ཙེར༹ར༹ མཱམརཻ༹ཀ ཀཱཊཊུ(ཊུ) ཨུལཱ༹ནཻ༹ཀ
ཀཏབུ(བུ) ཨཊཻཏ ཏིར༹མུམ ཙེཔཔིཀ ཀཊིཔོཥི༹ལ ཀཱཥི༹ བེནཏན༹
ཏཀབུ(བུ) ཨུཊཻཔ པུཀཥི༹ན༹ མིཀཀ ཏམིཥ༹ཀེཥུ༹ བིརཀན༹ཙོན༹ན༹
པཏམ ཨུཊཻཔ པཏཏུམ བལལཱར, པརམནུ༹ཀཀུ(ཀུ) ཨཊིཡར ཏཱམེ.

11

send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org
This page was last modified on Sun, 01 Mar 2026 07:27:15 +0000

བིཊཻཏཏབར པུརངཀལ༹ མཱུན༹རུ༹མ བིརིཙིལཻ ཀུནི༹ཡ བཱངཀིཔ པཊཻཏཏོཥི༹ལ པུརིནཏུ ནིན༹ར༹ པརམནེ༹! པརམ ཡོཀི! ཀཊཻཏཏལཻཔ པུཀུནཏུ ནིན༹རོ༹མ; ཀལིམརཻ༹ཀ ཀཱཊུ(ཊ) ཨམརནཏཱིར! ཨཊཻཏཏིཊུམ, ཀཏབུ ཏན༹ནཻ༹ ཨཔཔཊིཏ ཏཱལི༹ ནཱ༹ལེ!	1
མུཊཻཏཏལཻཔ པལིཀོལ༹ བཱནེ༹! མུཀཀཎཱ! ནཀཀ མཱུརཏཏཱི! མཊཻཏཏལཻཀ ཀམལམ ཨོངཀུམ བཡལམརཻ༹ཀ ཀཱཊུ(ཊ) ཨམརནཏཱཡ! ཨཊཻཏཏིཊུམ, ཀཏབཻ! ཨེན༹རུ༹(རུ༹) ཨིངཀུ(ཀུ) ཨཊིཡནེ༹ན༹ ཙོལལ, བལལེ ཨཊཻཏཏནཻ༹ ཀཏབུ(བ); ཨིཏུ(ཏུ) ཨན༹རོ༹, ཨེམམཻ ཨཱལ༹ ཨུཀཀཀུམ ཨཱརེ༹!	2
ཀོངཀུ(ཀུ) ཨཎཱ མལརཀལ༹ མེབུམ ཀུལི༹རཔོཥི༹ལ ཨིམཻཡཔ པཱབཻ པངཀུ(ཀུ) ཨཎཱ(བ) ཨུརུབིནཱ༹ནེ༹! པརུམཎི ཨུམིཥུ༹མ བེམམཻཙ ཙེངཀཎ ཨཱར ཨརབམ པཱུཎཊ ཏིཀཥ༹མརཻ༹ཀ ཀཱཊུ(ཊུ) ཨམརནཏཱཡ! ཨངཀཎཱ! ཨིཏུ ཨན༹རོ༹ཏཱན༹, ཨེམམཻ ཨཱལ༹ ཨུཀཀཀུམ ཨཱརེ༹!	3
ཨིརུལ༹ ཨུཊཻ མིཊར༹རི༹ནཱ༹ནེ༹! ཨེཥི༹ལམརཻ༹པ པོརུལ༹ཀལ༹ ཨེལལཱམ ཏེརུལ༹ པཊ མུནི༹བརཀཀུ(ཀུ) ཨཱིནཏ ཏིཀཥ༹མརཻ༹ཀ ཀཱཊུ(ཊུ) ཨམརནཏཱཡ! མརུལ༹ ཨུཊཻམན༹ཏཏ ནེ༹ནུ༹མ བནཏུ ཨཊི པཎིནཏུ ནིན༹རེ༹ར༹ཀུ(ཀུ) ཨརུལ༹ ཨཏུ པུརིབཏུ(ཏུ) ཨན༹རོ༹, ཨེམམཻ ཨཱལ༹ ཨུཀཀཀུམ ཨཱརེ༹!	4
པེརུནཏཀཻ བེཥ༹མ ཏན༹ནཻ༹པ པིལི༹རི༹ཊ ཨུརི ཙེཡ ཏཱནེ༹! མརུཏཏིཀཥ༹ པོཥི༹ལཀལ༹ ཙཱུཥ༹ནཏ མཱམརཻ༹ཀ ཀཱཊུ(ཊུ) ཨམརནཏཱཡ! ཀརུཏཏིལ ནེ༹ནུ༹མ ནིན༹ ཏན༹ ཀཥ༹ལ ཨཊི པཎིནཏུ ནིན༹རེ༹ན༹ ཨརུཏཏིཡཻ ཨརི༹བཏུ(ཏུ) ཨན༹རོ༹, ཨེམམཻ ཨཱལ༹ ཨུཀཀཀུམ ཨཱརེ༹!	5
Go to top
ཙེཔཔུ(པུ) ཨམར ཀོངཀཻ མཱཏར ཙེརི༹བལཻ༹ ཀོལ༹ལུ༹མ ཏེཙོཊུ(ཊུ) ཨོཔཔུ(པུ) ཨམནར པལིཀོལ༹ བཱནེ༹! ཨོལི༹མརཻ༹ཀ ཀཱཊུ(ཊུ) ཨམརནཏཱཡ! ཨཔཔུ(པུ) ཨམར ཙཊཻཡིནཱ༹ནེ༹! ཨཊིཡནེ༹ན༹ པཎི ཨུཀནཏ ཨཔཔནེ༹! ཨལ༹བིལ ཙོཏཱི! ཨཊིམཻཡཻ ཨུཀཀཀུམ ཨཱརེ༹!	6
མཏི ཏུན༹རུ༹མ ཨིཏཥི༹, མཏཏམ, མན༹ནི༹ཡ ཙེན༹ནི༹ ཡཱནེ༹! ཀཏི ཨོན༹རུ༹མ ཨེར༹རི༹ ནཱ༹ནེ༹! ཀལིམརཻ༹ཀ ཀཱཊུ(ཊུ) ཨམརནཏཱཡ! བིཏི ཨོན༹རུ༹ པཱབིན༹ མཱལཻ ཀེཊཊརུལ༹ བིཡཀཀུམ ཏན༹མཻ ཨིཏུ ཨན༹རོ༹, ཨུལཀིལ ནམཔི ཨེམམཻ ཨཱལ༹ ཨུཀཀཀུམ ཨཱརེ༹!	7
ནཱིཙན༹ ཨཱམ ཨརཀཀན༹ ཏིཎཏོལ༹ ནེརིཏར བིརལཱལ ཨཱུན༹རུ༹མ ཏེཙནེ༹! ཉཱན༹མཱུརཏཏཱི! ཏིརུམརཻ༹ཀ ཀཱཊུ(ཊུ) ཨམརནཏཱཡ! ཨཱཙཻཡཻ ཨརུ༹ཀཀ ཨུཡནཏིཊཊུ(ཊུ) ཨབན༹ ཨཊི པརབ, མེཡཡེ ཨཱིཙནཱ༹རཀ(ཀུ) ཨཱལ༹ ཨཏུ(ཏུ) ཨཱནེ༹ན༹ ཨེན༹པཏཻ ཨརི༹བིཏཏཱཡེ.	8
མཻཏིཀཥ༹ ཨུརུབིནཱ༹ནུ༹མ, མལརབན༹ ཏཱནུ༹མ, མེཡམམཻ ཨེཡཏུ མཱ(རུ༹) ཨརི༹ཡ མཱཊཊཱར; ཨེཥི༹ལམརཻ༹ཀ ཀཱཊུ ཨམརནཏཱཡ! པོཡཏནཻ༹ ཨིན༹རི༹ ནིན༹ནཻ༹པ པོར༹རི༹ནཱ༹རཀ(ཀུ) ཨརུལཻ༹ཙ ཙེརཙ ཙེཡཏནཻ༹, ཨེན༹ཀཀུ ནཱི ཨིན༹རུ༹ ཨརུལི༹ཡ ཏིར༹ཏཏིནཱ༹ལེ.	9
མཎ ཏལཏཏུ(ཏུ) ཨམཎར པོཡཡུམ, ཏེརརཀལ༹ པོཥི༹ཡུམ, མཱར༹ཀ ཀཎཊནཻ༹; ཨཊིཀལ༹! ཨེན༹རུ༹མ ཀལིམརཻ༹ཀ ཀཱཊུ(ཊུ) ཨམརནཏཱཡ! ཏཎཊིཡཻཏ ཏཱནཱ༹ བཻཏཏཱན༹ ཨེན༹ནུ༹མ ཨཏ ཏན༹མཻ ཡཱལེ ཨེཎཏིཙཻཀཀུ(ཀུ) ཨརི༹ཡ བཻཏཏཱཡ, ཨིཀཀཏབུ(བུ) ཨཊཻཔཔིཏཏུ(ཏུ) ཨན༹རེ༹!	10
Go to top
མཏམ ཨུཊཻཀ ཀལི༹རུ༹ ཙེར༹ར༹ མཱམརཻ༹ཀ ཀཱཊཊུ(ཊུ) ཨུལཱ༹ནཻ༹ཀ ཀཏབུ(བུ) ཨཊཻཏ ཏིར༹མུམ ཙེཔཔིཀ ཀཊིཔོཥི༹ལ ཀཱཥི༹ བེནཏན༹ ཏཀབུ(བུ) ཨུཊཻཔ པུཀཥི༹ན༹ མིཀཀ ཏམིཥ༹ཀེཥུ༹ བིརཀན༹ཙོན༹ན༹ པཏམ ཨུཊཻཔ པཏཏུམ བལལཱར, པརམནུ༹ཀཀུ(ཀུ) ཨཊིཡར ཏཱམེ.	11