sivaya.org
Please set your language preference by clicking language links. Or with Google
|
| சிவய.திருக்கூட்டம் sivaya.org Please set your language preference by clicking language links. Or with Google |
This page in
Tamil
Hindi/Sanskrit
Telugu
Malayalam
Bengali
Kannada
English
ITRANS
Marati
Gujarathi
Oriya
Singala
Tibetian
Thai
Japanese
Urdu
Cyrillic/Russian
Hebrew
Korean
Easy version Classic version
- Hide Meaning https://sivaya.org/audio/8.106. நீத்தல் விண்ணப்பம் - கடையவ னேனை.mp3 https://sivaya.org/thiruvaasagam/06 Neethal vinnappam Thiruvasagam.mp3 Add audio link
8.106
മാണിക്ക വാചകര്
തിരുവാചകമ്
ഉത്തരകോചമങ്കൈ - അയികിരി നന്തിനി 
കടൈയവനേനൈക് കരുണൈയിനാല് കലന്തു, ആണ്ടുകൊണ്ട
വിടൈയവനേ, വിട്ടിടുതി കണ്ടായ്? വിറല് വേങ്കൈയിന് തോല്
ഉടൈയവനേ, മന്നുമ് ഉത്തരകോചമങ്കൈക്കു അരചേ,
ചടൈയവനേ, തളര്ന്തേന്; എമ്പിരാന്, എന്നൈത് താങ്കിക്കൊള്ളേ.
1
O bull rider, you made me, a low person, yours with your compassion.
Release me from my troubles, do not leave me.
O lord adorned with jata, king of Utharakosamangai
who wear the skin of a strong tiger,
I am tired. Take care of me
കൊള് ഏര് പിളവു അകലാത് തടമ് കൊങ്കൈയര് കൊവ്വൈച് ചെവ് വായ്
വിള്ളേന് എനിനുമ്, വിടുതി കണ്ടായ്? നിന് വിഴുത് തൊഴുമ്പിന്
ഉള്ളേന്; പുറമ് അല്ലേന്; ഉത്തരകോചമങ്കൈക്കു അരചേ,
കള്ളേന് ഒഴിയവുമ്, കണ്ടുകൊണ്ടു ആണ്ടതു എക് കാരണമേ?
2
I am unable to leave the women
who have mouths red as kovvai fruits
and round breasts that touch each other.
Release me from my troubles, do not leave me.
I have not done any good service for you,
O lord of Utharakosamangai.
Even though I am a thief, you made me yours—why?
കാര് ഉറു കണ്ണിയര് ഐമ് പുലന് ആറ്റങ്കരൈ മരമായ്
വേര് ഉറുവേനൈ വിടുതി കണ്ടായ്?വിളങ്കുമ് തിരുവാ
രൂര് ഉറൈവായ്, മന്നുമ് ഉത്തരകോചമങ്കൈക്കു അരചേ,
വാര് ഉറു പൂണ് മുലൈയാള് പങ്ക, എന്നൈ വളര്പ്പവനേ.
3
My five senses are attracted to the dark eyes of women
as if I were a tree on the shore of a river undermined by its flow.
Release me from my troubles, do not leave me,
O king of Utharakosamangai.
You stay in flourishing Thiruvarur sharing your body with your wife
whose breasts are adorned with ornaments.
You nourish me
വളര്കിന്റ നിന് കരുണൈക് കൈയില് വാങ്കവുമ് നീങ്കി, ഇപ്പാല്
മിളിര്കിന്റ എന്നൈ വിടുതി കണ്ടായ്? വെണ് മതിക് കൊഴുന്തു ഒന്റു
ഒളിര്കിന്റ നീള് മുടി ഉത്തരകോചമങ്കൈക്കു അരചേ,
തെളികിന്റ പൊന്നുമ്, മിന്നുമ്, അന്ന തോറ്റച് ചെഴുമ് ചുടരേ.
4
You gave me your compassion and wanted me to praise you,
but I went away from you
and wished to live happily in this world.
Release me from my troubles, do not leave me.
O lord with hair adorned by the white crescent moon,
you are the king of Utharakosamangai with tall beautiful hills
and have a form of shining gold
ചെഴികിന്റ തീപ് പുകു വിട്ടിലിന്, ചില് മൊഴിയാരില് പല് നാള്
വിഴുകിന്റ എന്നൈ വിടുതി കണ്ടായ്? വെറി വായ് അറുകാല്
ഉഴുകിന്റ പൂ മുടി ഉത്തരകോചമങ്കൈക്കു അരചേ,
വഴി നിന്റു, നിന് അരുള് ആര് അമുതു ഊട്ട മറുത്തനനേ.
5
You are the king of Utharakosamangai
the bees drink honey
and swarm around the flowers that adorn your hair.
For a long time I was like a firefly that enters fire
and loved sweet-speaking women.
When you gave me your nectar-like grace I refused to drink it.
Release me from my troubles, do not leave me
Go to top
മറുത്തനന് യാന്, ഉന് അരുള് അറിയാമൈയിന്, എന് മണിയേ;
വെറുത്തു എനൈ നീ വിട്ടിടുതി കണ്ടായ്? വിനൈയിന് തൊകുതി
ഒറുത്തു, എനൈ ആണ്ടുകൊള്; ഉത്തരകോചമങ്കൈക്കു അരചേ,
പൊറുപ്പര് അന്റേ പെരിയോര്, ചിറു നായ്കള് തമ് പൊയ്യിനൈയേ?
6
You are my jewel.
I am ignorant and refuse to know your grace.
Release me from my troubles, do not hate me and leave me.
Remove my bad karma and make me part of you.
O god of Utharakosamangai,
don’t elders forgive the mistakes of small dogs like me?
പൊയ്യവനേനൈപ് പൊരുള് എന ആണ്ടു, ഒന്റു പൊത്തിക്കൊണ്ട
മെയ്യവനേ, വിട്ടിടുതി കണ്ടായ്? വിടമ് ഉണ് മിടറ്റു
മൈയവനേ, മന്നുമ് ഉത്തരകോചമങ്കൈക്കു അരചേ,
ചെയ്യവനേ, ചിവനേ, ചിറിയേന് പവമ് തീര്പ്പവനേ.
7
You are the truth,
yet you made me, a small one, important
and released me from my future births.
O dark-throated lord, king of Utharakosamangai,
lord Shiva with a red body,
release me from my troubles, do not leave me
തീര്ക്കിന്റ ആറു എന് പിഴൈയൈ, നിന് ചീര് അരുള് എന്കൊല് എന്റു
വേര്ക്കിന്റ എന്നൈ വിടുതി കണ്ടായ് വിരവാര് വെരുവ
ആര്ക്കിന്റ താര് വിടൈ ഉത്തര കോച മങ്കൈക്കു അരചേ
ഈര്ക്കിന്റ അഞ്ചൊടു അച്ചമ് വിനൈയേനൈ ഇരുതലൈയേ!
8
I ponder how I may be released from my karma
thinking, “Is it your grace?” and I sweat.
Release me from my troubles, do not leave me.
You are the king of Utharakosamangai
and ride on a garlanded bull that fights your enemies, terrifying them.
My five senses make my bad karma increase
ഇരുതലൈക് കൊള്ളിയിന് ഉള് എറുമ്പു ഒത്തു നിനൈപ് പിരിന്ത
വിരിതലൈയേനൈ വിടുതി കണ്ടായ് വിയന് മൂവുലകുക്കു
ഒരു തലൈവാ മന്നുമ് ഉത്തര കോച മങ്കൈക്കു അരചേ
പൊരു തലൈ മൂവിലൈ വേല് വലന് ഏന്തിപ് പൊലിപവനേ!
9
When you are separated from me,
I am like an ant with two heads
and want to achieve heaven and also enjoy the desires of this world.
Release me from my troubles, do not leave me.
You are the lord of all the three worlds,
O king of Utharakosamangai
with a three-headed trident in your hand
പൊലികിന്റ നിന് താള് പുകുതപ്പെറ്റു ആക്കൈയൈപ് പോക്കപ് പെറ്റു
മെലികിന്റ എന്നൈ വിടുതി കണ്ടായ് അളി തേര് വിളരി
ഒലി നിന്റ പൂമ് പൊഴില് ഉത്തരകോചമങ്കൈക്കു അരചേ,
വലി നിന്റ തിണ് ചിലൈയാല് എരിത്തായ് പുരമ്, മാറുപട്ടേ.
10
I worshiped your shining feet and made myself thin.
Release me from my troubles, do not leave me,
O king of Utharakosamangai
surrounded with blooming groves where bees sing the vilari raga.
you fought with your enemies with your strong bow
and burned their three forts
Go to top
മാറുപട്ടു അഞ്ചു എന്നൈ വഞ്ചിപ്പ, യാന് ഉന് മണി മലര്ത് താള്
വേറുപട്ടേനൈ വിടുതി കണ്ടായ്? വിനൈയേന് മനത്തേ
ഊറുമ് മട്ടേ, മന്നുമ് ഉത്തരകോചമങ്കൈക്കു അരചേ,
നീറു പട്ടേ ഒളി കാട്ടുമ് പൊന് മേനി നെടുന്തകൈയേ.
11
My five senses go against my wishes
and do not allow me to reach your beautiful lotus feet.
Release me from my troubles, do not leave me.
I have done bad karma
but you are the honey that springs in my heart
and you can release me from my karma,
O lord, king of Utharakosamangai,
great one, with a golden body that shines, adorned with divine ashes
നെടുന്തകൈ, നീ, എന്നൈ ആട്കൊള്ള, യാന്, ഐമ് പുലന്കള് കൊണ്ടു
വിടുമ് തകൈയേനൈ വിടുതി കണ്ടായ്? വിരവാര് വെരുവ,
അടുമ് തകൈ വേല് വല്ല ഉത്തരകോചമങ്കൈക്കു അരചേ,
കടുമ് തകൈയേന് ഉണ്ണുമ് തെള് നീര് അമുതപ് പെരുമ് കടലേ.
12
You came to me and wish to make me yours,
but I am involved with the desires of five senses and want to leave you.
Release me from my troubles, do not leave me.
O king of Utharakosamangai,
in your right hand is a victorious trident
that conquers your enemies and kills them.
I am cruel, but you are an ocean of nectar from which I can drink
കടലിനുള് നായ് നക്കി ആങ്കു, ഉന് കരുണൈക് കടലിന് ഉള്ളമ്
വിടല് അരിയേനൈ വിടുതി കണ്ടായ്? വിടല് ഇല് അടിയാര്
ഉടല് ഇലമേ മന്നുമ് ഉത്തരകോചമങ്കൈക്കു അരചേ,
മടലിന് മട്ടേ, മണിയേ, അമുതേ, എന് മതു വെള്ളമേ.
13
Like a dog that tries to drink up the water of an ocean,
I want to receive your compassion and be with you,
Release me from my troubles, do not leave me.
O king of Utharakosamangai,
you stay in the bodies of your devotees who love you.
You are honey from flowers, a jewel, my nectar,
you are a flood of sweetness
വെള്ളത്തുള് നാ വറ്റി ആങ്കു, ഉന് അരുള് പെറ്റുത് തുന്പത്തിന് [നിന്]റുമ്
വിള്ളക്കിലേനൈ വിടുതി കണ്ടായ്? വിരുമ്പുമ് അടിയാര്
ഉള്ളത്തു ഉള്ളായ്, മന്നുമ് ഉത്തരകോചമങ്കൈക്കു അരചേ,
കള്ളത്തു ഉളേറ്കു, അരുളായ് കളിയാത കളി, എനക്കേ.
14
I am like a person caught in a flood,
I am thirsty but cannot drink water.
Even though I have received your grace, I still suffer.
Release me from my troubles, do not leave me.
You stay in the hearts of your devotees who love you,
O king of everlasting Utharakosamangi.
I am a thief. Give me your grace and a life of devotion
കളിവന്ത ചിന്തൈയൊടു ഉന് കഴല് കണ്ടുമ്, കലന്തരുള
വെളി വന്തിലേനൈ വിടുതി കണ്ടായ്? മെയ്ച് ചുടരുക്കു എല്ലാമ്
ഒളിവന്ത പൂമ് കഴല് ഉത്തരകോചമങ്കൈക്കു അരചേ,
എളിവന്ത എന്തൈ പിരാന്, എന്നൈ ആളുടൈ എന് അപ്പനേ!
15
Even though you made me join your ornamented feet with a happy mind,
I am still involved only in this worldly life.
Release me from my troubles, do not leave me.
O king of Utharakosamangai,
my father, compassionate lord,
your ornamented feet shine brighter than any light on earth.
You made me yours
Go to top
എന്നൈ അപ്പാ, അഞ്ചല്,' എന്പവര് ഇന്റി, നിന്റു എയ്ത്തു അലൈന്തേന്;
മിന്നൈ ഒപ്പായ്, വിട്ടിടുതി കണ്ടായ്? ഉവമിക്കിന്, മെയ്യേ
ഉന്നൈ ഒപ്പായ്; മന്നുമ് ഉത്തരകോചമങ്കൈക്കു അരചേ,
അന്നൈ ഒപ്പായ്; എനക്കു അത്തന് ഒപ്പായ്; എന് അരുമ് പൊരുളേ!
16
No one called me and said, “Dear one, don’t be afraid!”
I have been wandering and am tired.
You shine like lightning.
Release me from my troubles, do not leave me.
Only you are equal to you.
O king of everlasting Utharakosamangai,
you are my mother and my father, O rare one!
പൊരുളേ, തമിയേന് പുകല് ഇടമേ, നിന് പുകഴ് ഇകഴ്വാര്
വെരുളേ, എനൈ വിട്ടിടുതി കണ്ടായ്? മെയ്മ്മൈയാര് വിഴുങ്കുമ്
അരുളേ, അണി പൊഴില് ഉത്തരകോചമങ്കൈക്കു അരചേ,
ഇരുളേ, വെളിയേ, ഇക പരമ് ആകി ഇരുന്തവനേ.
17
O lord, you are everything in this world and above it.
I am lonely and you are my refuge.
You are a threat to any who defile your fame,
but you give your grace to your devotees,
O king of Utharakosamangai
surrounded with beautiful groves.
You are darkness and light,
life on this earth and moksha.
Release me from my troubles, do not leave me
ഇരുന്തു എന്നൈ ആണ്ടുകൊള്; വിറ്റുക്കൊള്; ഒറ്റി വൈ;' എന്നിന് അല്ലാല്,
വിരുന്തിനനേനൈ, വിടുതി കണ്ടായ്? മിക്ക നഞ്ചു അമുതാ
അരുന്തിനനേ, മന്നുമ് ഉത്തരകോചമങ്കൈക്കു അരചേ,
മരുന്തിനനേ, പിറവിപ് പിണിപ്പട്ടു മടങ്കിനര്ക്കേ.
18
If I ask you, “Join me to you, make me yours or leave me,”
if you do not agree with what I say, will you leave me?
You drank the poison as if it were nectar to save the gods.
O king of everlasting Utharakosamangai.
you are the remedy for those who were born on this earth and suffer.
Release me from my troubles, do not leave me
മടങ്ക എന് വല് വിനൈക് കാട്ടൈ, നിന് മന് അരുള് തീക് കൊളുവുമ്
വിടങ്ക, എന്തന്നൈ വിടുതി കണ്ടായ്?എന് പിറവിയൈ വേ
രൊടുമ് കളൈന്തു ആണ്ടുകൊള്; ഉത്തരകോചമങ്കൈക്കു അരചേ,
കൊടുമ് കരിക്കുന്റു ഉരിത്തു, അഞ്ചുവിത്തായ്, വഞ്ചിക് കൊമ്പിനൈയേ.
19
The fire of your grace has destroyed the forest of my bad karma.
Release me from my troubles, do not leave me.
Remove all my births and make me yours.
O king of Utharakosamangai,
when you killed the cruel elephant to wear its skin
you frightened your wife who is beautiful as a creeper
കൊമ്പര് ഇല്ലാക് കൊടിപോല്, അലമന്തനന്; കോമളമേ,
വെമ്പുകിന്റേനൈ വിടുതി കണ്ടായ്? വിണ്ണവര് നണ്ണുകില്ലാ
ഉമ്പര് ഉള്ളായ്; മന്നുമ് ഉത്തരകോചമങ്കൈക്കു അരചേ,
അമ്പരമേ, നിലനേ, അനല്, കാലൊടു, അപ്പു, ആനവനേ.
20
O beautiful lord,
I wander and suffer like a creeper that has no branch to support it.
Release me from my troubles, do not leave me.
You are in the highest place
where even the gods in the sky cannot reach you.
O king of everlasting Utharakosamangai,
you are the sky, earth, fire, wind and water
Go to top
ആനൈ വെമ് പോരില്, കുറുമ് തൂറു എനപ് പുലനാല് അലൈപ്പുണ്
ടേനൈ, എന്തായ്, വിട്ടിടുതി കണ്ടായ്? വിനൈയേന് മനത്തുത്
തേനൈയുമ്, പാലൈയുമ്, കന്നലൈയുമ്, അമുതത്തൈയുമ്, ഒത്തു,
ഊനൈയുമ്, എന്പിനൈയുമ്, ഉരുക്കാനിന്റ ഒണ്മൈയനേ.
21
My father, my five senses make me suffer
like a small piece of straw beneath fighting elephants.
I have done much bad karma.
Release me from my troubles, do not leave me.
O shining lord, you stay in my mind
as sweet as honey, milk, sugarcane juice and nectar
and you melt my flesh and bones
ഒണ്മൈയനേ, തിരുനീറ്റൈ ഉത്തൂളിത്തു, ഒളി മിളിരുമ്
വെണ്മൈയനേ, വിട്ടിടുതി കണ്ടായ്? മെയ് അടിയവര്കട്കു
അണ്മൈയനേ, എന്റുമ് ചേയായ് പിറര്ക്കു; അറിതറ്കു അരിതു ആമ്
പെണ്മൈയനേ, തൊന്മൈ ആണ്മൈയനേ, അലിപ് പെറ്റിയനേ.
22
O bright lord, you wear divine white ashes,
and shine with light.
Release me from my troubles, do not leave me.
You are close to your true devotees
but hard for others to know.
You are ancient, a female, male and ali
പെറ്റതു കൊണ്ടു, പിഴൈയേ പെരുക്കി, ചുരുക്കുമ് അന്പിന്
വെറ്റു അടിയേനൈ, വിടുതി കണ്ടായ്? വിടിലോ കെടുവേന്;
മറ്റു, അടിയേന് തന്നൈ, താങ്കുനര് ഇല്ലൈ; എന് വാഴ് മുതലേ,
ഉറ്റു, അടിയേന്, മികത് തേറി നിന്റേന്; എനക്കു ഉള്ളവനേ.
23
I enjoy the pleasures of this world,
do many things that are wrong,
and love vain things. I am your slave—
release me from my troubles, do not leave me.
There is no one except you to help me.
I have suffered and now I understand
that you are the best thing in my life.
You are my only help.
Now I understand that you are my only help
ഉള്ളനവേ നിറ്ക, ഇല്ലന ചെയ്യുമ് മൈയല് തുഴനി
വെള്ളനലേനൈ വിടുതി കണ്ടായ്? വിയന് മാത് തടക് കൈപ്
പൊള്ളല് നല് വേഴത്തു ഉരിയായ്, പുലന്, നിന്കണ് പോതല് ഒട്ടാ,
മെള്ളെനവേ മൊയ്ക്കുമ് നെയ്ക് കുടമ് തന്നൈ എറുമ്പു എനവേ.
24
I do wrong things when there are many good things I could do.
I am not pure like a flourishing field.
Release me from my troubles, do not leave me,
you who wear the skin of a long-trunked elephant.
My five senses make my body suffer
as if ants were swarming around a pot of ghee.
They do not allow me to come to you
എറുമ്പിടൈ നാങ്കൂഴ് എന, പുലനാല് അരിപ്പുണ്ടു, അലന്ത
വെറുമ് തമിയേനൈ വിടുതി കണ്ടായ്? വെയ്യ കൂറ്റു ഒടുങ്ക,
ഉറുമ് കടിപ് പോതു അവൈയേ ഉണര്വു ഉറ്റവര് ഉമ്പര് ഉമ്പര്
പെറുമ് പതമേ, അടിയാര് പെയരാത പെരുമൈയനേ.
25
I suffer, caught in the enjoyments of five senses
as if I were a worm struggling as ants swarm over it.
I am alone and have no refuge.
Release me from my troubles, do not leave me.
You crushed cruel Yama with your lotus feet
and you gave the devotees who worshipped your feet
the highest position of the gods in the sky—
they will never leave your feet
Go to top
പെരു നീര് അറ, ചിറു മീന് തുവണ്ടു ആങ്കു, നിനൈപ് പിരിന്ത
വെരു നീര്മൈയേനൈ വിടുതി കണ്ടായ്? വിയന് കങ്കൈ പൊങ്കി
വരുമ് നീര് മടുവുള്, മലൈച് ചിറു തോണി വടിവിന്, വെള്ളൈക്
കുരു നീര് മതി പൊതിയുമ് ചടൈ, വാനക് കൊഴു മണിയേ!
26
Separated from you I am like a small fish
that suffers in a large pond whose water has dried up.
Release me from my troubles, do not leave me.
The white crescent moon in your jata
floats before the flooding water of the Ganges
like a small boat floating in the valley of a mountain.
You, a precious jewel adorned with jata, stay in the sky
കൊഴു മണി ഏര് നകൈയാര് കൊങ്കൈക് കുന്റിടൈച് ചെന്റു, കുന്റി
വിഴുമ് അടിയേനൈ വിടുതി കണ്ടായ്? മെയ്മ് മുഴുതുമ് കമ്പിത്തു,
അഴുമ് അടിയാരിടൈ ആര്ത്തു വൈത്തു, ആട്കൊണ്ടരുളി, എന്നൈക്
കഴു മണിയേ, ഇന്നുമ് കാട്ടു കണ്ടായ് നിന് പുലന് കഴലേ.
27
I fell into the breasts that were like ornamented hills
of women with shining teeth.
Release me from my troubles, do not leave me.
You made me who cry and shiver for you
join with your devotees.
O precious jewel, you showed me your divine feet
പുലന്കള് തികൈപ്പിക്ക, യാനുമ് തികൈത്തു, ഇങ്കു ഒര് പൊയ്ന് നെറിക്കേ
വിലങ്കുകിന്റേനൈ വിടുതി കണ്ടായ്? വിണ്ണുമ്, മണ്ണുമ്, എല്ലാമ്
കലങ്ക, മുന്നീര് നഞ്ചു അമുതു ചെയ്തായ്; കരുണാകരനേ!
തുലങ്കുകിന്റേന് അടിയേന്; ഉടൈയായ്, എന് തൊഴുകുലമേ.
28
My five senses confuse me so much that I walk on a false path.
Take me away from my wrong path and my sufferings. Don't leave me.
You drank the poison that came out of the milky ocean
as the people of the earth and the gods in the sky were frightened.
O lord, ocean of compassion, I, your slave, suffer.
You made me yours. You are the god of our family
കുലമ് കളൈന്തായ്; കളൈന്തായ് എന്നൈക് കുറ്റമ്; കൊറ്റച് ചിലൈ ആമ്
വിലങ്കല് എന്തായ്, വിട്ടിടുതി കണ്ടായ്? പൊന്നിന് മിന്നു കൊന്റൈ
അലങ്കല് അമ് താമരൈ മേനി അപ്പാ, ഒപ്പു ഇലാതവനേ,
മലങ്കള് ഐന്താല് ചുഴല്വന്, തയിരില് പൊരു മത്തു ഉറവേ.
29
You made me leave my family and removed all my faults.
O victorious lord, you bent Himalaya mountain for your bow.
Release me from my troubles, do not leave me.
O father with a kondrai garland that shines like lightning,
your body is as beautiful as a lotus and no one can compare with you.
I suffer with the pain my five senses give me
as if they were a stick churning yogurt
മത്തു ഉറു തണ് തയിരിന്, പുലന് തീക് കതുവക് കലങ്കി,
വിത്തു ഉറുവേനൈ വിടുതി കണ്ടായ്? വെണ് തലൈ മിലൈച്ചി,
കൊത്തു ഉറു പോതു മിലൈന്തു, കുടര് നെടു മാലൈ ചുറ്റി,
തത്തു ഉറു നീറുടന് ആരച് ചെമ് ചാന്തു അണി ചച്ചൈയനേ.
30
You wear a white garland.
Your head is adorned with buds on twigs
and you wear a long garland of skulls,
sandal paste with fragrant water
and a victorious vetchi garland.
My five senses hurt me like fire
and I suffer like cool yogurt churned by a churning stick.
I shiver—release me from my troubles, do not leave me
Go to top
ചച്ചൈയനേ, മിക്ക തണ് പുനല്, വിണ്, കാല്, നിലമ്, നെരുപ്പു, ആമ്
വിച്ചൈയനേ, വിട്ടിടുതി കണ്ടായ്? വെളിയായ്, കരിയായ്,
പച്ചൈയനേ, ചെയ്യ മേനിയനേ, ഒണ് പട അരവക്
കച്ചൈയനേ കടന്തായ് തടമ് താള അടല് കരിയേ.
31
You wear on your neck a snake,
and you are sky, wind, earth and fire.
O magic one, release me from my troubles, do not leave me.
You are white, black and green with a red body,
you who conquered the strong elephant
അടല് കരി പോല്, ഐമ് പുലന്കളുക്കു അഞ്ചി അഴിന്ത എന്നൈ
വിടറ്കു അരിയായ്, വിട്ടിടുതി കണ്ടായ്? വിഴുത് തൊണ്ടര്ക്കു അല്ലാല്
തൊടറ്കു അരിയായ്, ചുടര് മാ മണിയേ, ചുടു തീച് ചുഴല,
കടല് കരിതു ആയ് എഴു നഞ്ചു അമുതു ആക്കുമ് കറൈക്കണ്ടനേ.
32
I am destroyed by my five senses
that are like strong elephants.
Release me from my troubles, do not leave me.
O shining precious jewel,
except for your devotees others cannot join you.
O lord, bright precious jewel with a dark throat,
you turned the fire-like poison
that came out of the ocean into nectar
കണ്ടതു ചെയ്തു, കരുണൈ മട്ടുപ് പരുകിക് കളിത്തു,
മിണ്ടുകിന്റേനൈ വിടുതി കണ്ടായ്? നിന് വിരൈ മലര്ത് താള്
പണ്ടു തന്താല് പോല് പണിത്തു, പണിചെയക് കൂവിത്തു, എന്നൈക്
കൊണ്ടു, എന് എന്തായ്, കളൈയായ് കളൈ ആയ കുതുകുതുപ്പേ.
33
You are an ocean of compassion.
I did whatever I wanted and enjoyed life.
Release me from my troubles, do not leave me.
You are the king of everlasting Utharakosamangai,
the sweetness of branches, a jewel, nectar, a flood of honey
കുതുകുതുപ്പു ഇന്റി നിന്റു, എന് കുറിപ്പേ ചെയ്തു, നിന് കുറിപ്പില്
വിതുവിതുപ്പേനൈ വിടുതി കണ്ടായ്? വിരൈ ആര്ന്തു, ഇനിയ
മതു മതുപ് പോന്റു, എന്നൈ വാഴൈപ് പഴത്തിന് മനമ് കനിവിത്തു,
എതിര്വതു എപ്പോതു? പയില്വി, കയിലൈപ് പരമ്പരനേ!
34
I have not come leaving this happy world to join you
and to worship your ornamented feet.
O king of Utharakosamangai
ornamented with shining anklets brighter than many lamps,
you are easy to attain.
You made me yours, you are my father.
Release me from my troubles, do not leave me
പരമ്പരനേ, നിന് പഴ അടിയാരൊടുമ് എന് പടിറു
വിരുമ്പു അരനേ, വിട്ടിടുതി കണ്ടായ്? മെന് മുയല് കറൈയിന്
അരുമ്പു, അര, നേര് വൈത്തു അണിന്തായ്, പിറവി ഐ വായ് അരവമ്
പൊരുമ്, പെരുമാന് വിനൈയേന് മനമ് അഞ്ചി, പൊതുമ്പു ഉറവേ.
35
You, the highest lord, even accept the faults I have done,
treating me like all your other dear devotees.
O lord Haran, release me from my troubles, do not leave me.
You wear in your jata the moon marked with a rabbit
and you wear a snake on your head.
My future births hurt me like a five-headed snake.
I have no refuge. I am afraid — save me
Go to top
പൊതുമ്പു ഉറു തീപ്പോല് പുകൈന്തു എരിയ, പുലന് തീക് കതുവ,
വെതുമ്പുറുവേനൈ വിടുതി കണ്ടായ്? വിരൈ ആര് നറവമ്
തതുമ്പുമ് മന്താരത്തില് താരമ് പയിന്റു, മന്തമ് മുരല് വണ്ടു
അതുമ്പുമ്, കൊഴുമ് തേന് അവിര് ചടൈ വാനത്തു അടല് അരൈചേ.
36
O lord, the king of the sky, your jata swarms with bees
and is decorated with a beautiful garland of mandaram flowers
dripping with honey and spreading fragrance.
My five senses catch me and make me suffer
as if they were a smoking fire in a hole in a tree.
Do not leave me, save me
അരൈചേ, അറിയാച് ചിറിയേന് പിഴൈക്കു അഞ്ചല്' എന്നിന് അല്ലാല്,
വിരൈ ചേര് മുടിയായ്, വിടുതി കണ്ടായ്? വെള് നകൈ, കരുമ് കണ്,
തിരൈ ചേര് മടന്തൈ മണന്ത തിരുപ് പൊന് പതപ് പുയങ്കാ,
വരൈ ചേര്ന്തു അടര്ന്തു എന്ന, വല് വിനൈ താന് വന്തു അടര്വനവേ.
37
O king, I am an innocent small person—
tell me not to be afraid of the mistakes that I have made.
Release me from my troubles, do not leave me.
O lord with fragrant jata, beloved of the goddess Lakshmi
who has white teeth, dark eyes and golden feet
and came out of the milky ocean rolling with waves,
my bad karma attacks me as if many mountains were crashing together
അടര് പുലനാല്, നിന് പിരിന്തു അഞ്ചി, അമ് ചൊല് നല്ലാര് അവര് തമ്
വിടര് വിടലേനൈ വിടുതി കണ്ടായ്? വിരിന്തേ എരിയുമ്
ചുടര് അനൈയായ്, ചുടുകാട്ടു അരചേ, തൊഴുമ്പര്ക്കു അമുതേ,
തൊടര്വു അരിയായ്, തമിയേന് തനി നീക്കുമ് തനിത് തുണൈയേ.
38
I am separated from you
because my five senses made me so,
and I am unable to leave beautiful women who speak sweetly.
Do not leave me with them and save me.
O bright light, king of the burning ground,
nectar for your devotees,
it is hard to reach you and I am alone.
Remove my loneliness—you are my only help
തനിത് തുണൈ നീ നിറ്ക, യാന് തരുക്കി, തലൈയാല് നടന്ത
വിനൈത് തുണൈയേനൈ വിടുതി കണ്ടായ്? വിനൈയേനുടൈയ
മനത് തുണൈയേ, എന് തന് വാഴ് മുതലേ, എനക്കു എയ്പ്പില് വൈപ്പേ,
തിനൈത്തുണൈയേനുമ് പൊറേന്, തുയര് ആക്കൈയിന് തിണ് വലൈയേ.
39
I ignored you, my only help,
and, leading a prideful my life, collected bad karma.
Remove my troubles and do not leave me,
O the companion of my heart.
I have done bad karma.
You are the only help for my life,
my treasure when I have nothing.
I cannot bear my troubles even if they are small,
but my body is a net of troubles
വലൈത്തലൈ മാന് അന്ന നോക്കിയര് നോക്കിന് വലൈയില് പട്ടു,
മിലൈത്തു അലൈന്തേനൈ വിടുതി കണ്ടായ്? വെള് മതിയിന് ഒറ്റൈക്
കലൈത് തലൈയായ്, കരുണാകരനേ, കയിലായമ് എന്നുമ്
മലൈത് തലൈവാ, മലൈയാള് മണവാള, എന് വാഴ് മുതലേ.
40
I was caught by the glances of women,
was fascinated with them and wandered about.
Do not leave me, come to save me.
O lord, with beautiful jata ornamented with the white crescent moon,
ocean of compassion, king of Kailasa mountain,
beloved of the daughter of Himalayas,
you are the origin of my life
Go to top
മുതലൈച് ചെവ് വായ്ച്ചിയര് വേട്കൈ വെന്നീരില് കടിപ്പ മൂഴ്കി,
വിതലൈച് ചെയ്വേനൈ വിടുതി കണ്ടായ്? വിടക്കു ഊന് മിടൈന്ത
ചിതലൈച് ചെയ് കായമ് പൊറേന്; ചിവനേ, മുറൈയോ? മുറൈയോ?
തിതലൈച് ചെയ് പൂണ് മുലൈ മങ്കൈ പങ്കാ, എന് ചിവകതിയേ!
41
I am caught by my desire for women
who have red mouths like crocodiles and I suffer.
Release me from my trouble.
I cannot bear my sick body that stinks.
O lord Shiva, I this right, is this right?
You share your body with your young wife
whose freckled breasts are ornamented with jewelry.
You are my refuge
കതി അടിയേറ്കു ഉന് കഴല് തന്തരുളവുമ്, ഊന് കഴിയാ
വിതി അടിയേനൈ വിടുതി കണ്ടായ്? വെള് തലൈ മുഴൈയില്
പതി ഉടൈ വാള് അരപ് പാര്ത്തു, ഇറൈ പൈത്തുച് ചുരുങ്ക, അഞ്ചി,
മതി നെടു നീരില് കുളിത്തു, ഒളിക്കുമ് ചടൈ മന്നവനേ.
42
Even though, as a refuge,
you showed this slave your ornamented feet to worship,
I am not able to leave this body.
Do not leave me, O king.
The crescent moon in your hair was afraid of the snake,
plunged into the high water of Ganges and hid
മന്നവനേ, ഒന്റുമ് ആറു അറിയാച് ചിറിയേന് മകിഴ്ച്ചി
മിന്നവനേ, വിട്ടിടുതി കണ്ടായ്? മിക്ക വേത മെയ്ന് നൂല്
ചൊന്നവനേ, ചൊല് കഴിന്തവനേ, കഴിയാത് തൊഴുമ്പര്
മുന്നവനേ, പിന്നുമ് ആനവനേ, ഇമ് മുഴുതൈയുമേ.
43
You are king and I am an ignorant little one.
You my joy—do not leave me.
You taught the true Vedas and cannot be described by words.
You appeared before your devotees who do not leave you.
O ancient lord, you are the future of all and of the world
മുഴുതു അയില് വേല് കണ്ണിയര് എന്നുമ് മൂരിത് തഴല് മുഴുകുമ്
വിഴുതു അനൈയേനൈ വിടുതി കണ്ടായ്? നിന് വെറി മലര്ത് താള്
തൊഴുതു ചെല് വാനത് തൊഴുമ്പരില് കൂട്ടിടു; ചോത്തമ്' പിരാന്;
പഴുതു ചെയ്വേനൈ വിടേല്; ഉടൈയായ്, ഉന്നൈപ് പാടുവനേ.
44
O lord, I melt like the butter in fire
with desire for women with sharp spear-like eyes.
Do not leave me.
Let me join your devotees in the sky
who worship your fragrant lotus feet.
I bow to you. I have done many wrong things.
Do not leave me—you have made me yours
and I sing your praise
പാടിറ്റിലേന്; പണിയേന്; മണി, നീ ഒളിത്തായ്ക്കുപ് പച്ചൂന്
വീടിറ്റിലേനൈ വിടുതി കണ്ടായ്? വിയന്തു, ആങ്കു അലറിത്
തേടിറ്റിലേന്; ചിവന് എവ് ഇടത്താന്? എവര് കണ്ടനര്?' എന്റു
ഓടിറ്റിലേന്; കിടന്തു ഉള് ഉരുകേന്; നിന്റു ഉഴൈത്തനനേ.
45
I have not sung your praise or worshiped you.
You are my diamond
but you have not revealed yourself to me
and I have not left this body.
Do not leave me.
I am not surprised that I have not seen you.
I have not cried for you or run searching for you asking,
“Where is Shiva? Who has seen him?”
My body does not melt and I struggle to find you
Go to top
ഉഴൈതരു നോക്കിയര് കൊങ്കൈ, പലാപ്പഴത്തു ഈയിന് ഒപ്പായ്,
വിഴൈതരുവേനൈ വിടുതി കണ്ടായ്? വിടിന്, വേലൈ നഞ്ചു ഉണ്
മഴൈതരു കണ്ടന്, കുണമ് ഇലി, മാനിടന്, തേയ് മതിയന്
പഴൈതരു മാ പരന്' എന്റു എന്റു അറൈവന്, പഴിപ്പിനൈയേ.
46
I am like a bee that longs for sweet jackfruit
as I desire the breasts of women with doe-like eyes.
Do not leave me.
If you do not help me, I will blame you and say,
“You with a throat dark as a cloud are not good, you are not smart.
Your jata is adorned with a waning crescent moon
yet you beg for food with a skeleton stuck to your hand.”
പഴിപ്പു ഇല് നിന് പാതപ് പഴമ് തൊഴുമ്പു എയ്തി, വിഴ, പഴിത്തു,
വിഴിത്തിരുന്തേനൈ വിടുതി കണ്ടായ്? വെണ് മണിപ് പണിലമ്
കൊഴിത്തു, മന്താരമ് മന്താകിനി നുന്തുമ്, പന്തപ് പെരുമൈ
തഴിച് ചിറൈ നീരില്, പിറൈക് കലമ് ചേര്തരു താരവനേ.
47
I saw your faultless devotees fall at your feet and worship you
and when I saw them I mocked them and stood there.
Do not leave me.
The Ganges flows with mandaram flowers,
white pearls and conches in your jata,
and the crescent moon floats on its water,
O lord adorned with a kondrai garland
താരകൈ പോലുമ് തലൈത് തലൈ മാലൈ, തഴല് അരപ് പൂണ്
വീര, എന് തന്നൈ വിടുതി കണ്ടായ്? വിടിന്, എന്നൈ മിക്കാര്
ആര് അടിയാന്' എന്നിന്, ഉത്തരകോചമങ്കൈക്കു അരചിന്
ചീര് അടിയാര് അടിയാന്' എന്റു, നിന്നൈച് ചിരിപ്പിപ്പനേ.
48
The Ganges flows in your jata
with the moon as its ornament and the stars its garlands.
Do not leave me. If you do, good devotees may ask,
“Who is this devotee?” I will answer them and say,
“I am a devotee of the beloved devotees of the king of Utharakosamangai,”
and they will all mock you
ചിരിപ്പിപ്പന്, ചീറുമ് പിഴൈപ്പൈ; തൊഴുമ്പൈയുമ് ഈചറ്കു' എന്റു
വിരിപ്പിപ്പന്; എന്നൈ വിടുതി കണ്ടായ്? വിടിന്, വെമ് കരിയിന്
ഉരിപ് പിച്ചന്, തോല് ഉടൈപ് പിച്ചന്, നഞ്ചു ഊണ് പിച്ചന്, ഊര്ച് ചുടുകാട്ടു
എരിപ് പിച്ചന്, എന്നൈയുമ് ആളുടൈപ് പിച്ചന്' എന്റു ഏചുവനേ.
49
If you do not forgive my faults, if you make me suffer,
I will tell people all my faults are only because of you, the Esan.
Do not leave me. If you leave me I will scold you and say,
“He is the lord who peeled off the skin of an elephant and wears it.
He is a crazy beggar who drank poison to save the gods.
He is a crazy dancer who dances in the burning ground.
He is crazy and he has made me his.”
ഏചിനുമ്, യാന്, ഉന്നൈ ഏത്തിനുമ്, എന് പിഴൈക്കേ കുഴൈന്തു
വേചറുവേനൈ വിടുതി കണ്ടായ്? ചെമ് പവള വെറ്പിന്
തേചു ഉടൈയായ്; എന്നൈ ആളുടൈയായ്; ചിറ്റുയിര്ക്കു ഇരങ്കി,
കായ് ചിന ആലമ് ഉണ്ടായ് അമുതു ഉണ്ണക് കടൈയവനേ.
തിരുച്ചിറ്റമ്പലമ്. മാണിക്കവാചകര് അടികള് പോറ്റി!
50
Whether I scold you or praise you,
I worry that it is all my fault and suffer.
Do not leave me.
You who shine like a red coral mountain have made me yours
and give me, a small person, your compassion.
You drank poison that came out of the milky ocean.
I want to join you and drink that nectar. [154]
Subham
Go to top
Thevaaram Link
- Shaivam Link
Other song(s) from this location: ഉത്തരകോചമങ്കൈ
8.106
മാണിക്ക വാചകര്
തിരുവാചകമ്
നീത്തല് വിണ്ണപ്പമ് - കടൈയവ നേനൈക്
Tune - അയികിരി നന്തിനി
(ഉത്തരകോചമങ്കൈ )