This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian   Hebrew   Korean  
Easy version Classic version

8.105.06   mANikka vAchakar    tiruvAchakam tirupp^eruntuRai AvuTaiyArkoyil - ATuka U~nchal ATukave

https://sivaya.org/thiruvasagam2/05.06 Thirusadhagam.mp3   Add audio link

Icha^ne! ^e^n ^emmA^ne! ^entai p^erumA^n! ^e^n piRavi nAcha^ne! nA^n yAtum ^o^nRu allAp p^ollA nAy A^na nIcha^ne^nai ANTAykku, ni^naikkamATTe^n kaNTAye: techa^ne! ampalava^ne! ch^eyvatu ^o^nRum aRiye^ne.	51
O lord Esaa, you are my chief, my father and god. You released me from my future births. I, a low person, am a wicked dog and I have no one to depend on yet I do not think of you who made me yours. See, you are my love, dancer in the hall of Thillai. I do not know what to do. [55]
ch^eyvatu aRiyAch chiRu nAye^n, ch^em p^o^n pAta malar kANAp p^oyyar p^eRum peRu atta^naiyum p^eRutaRku uriye^n; p^oy ilA m^eyyar v^eRi Ar malarp pAtam mevak kaNTum, keTTiruntum, p^oyya^ne^n nA^n uNTu, uTuttu, i~Nku iruppatu A^ne^n: por eRe!	52
I am a small dog and do not know what to do. I have not seen your golden lotus feet, living in this world like someone who tells lies. Even though I heard of and saw those who do not tell lies and reach your fragrant lotus feet, I am a liar and I eat, dress and live in this world, O lord, fighting lion. [56]
por eRe! ni^n p^o^n nakarvAy nI pontaruLi, iruL nIkki, vAr eRu iLa m^e^n mulaiyALoTu uTa^n vantaruLa, aruL p^eRRa chIr eRu aTiyAr ni^n pAtam cherak kaNTum, kaN k^eTTa Ur eRu Ay, i~Nku uzhalve^no? k^oTiye^n uyir tA^n ulavAte!	53
O lord, fighting lion, I saw you leaving your golden heaven and coming to the earth with your wife who has young soft breasts. I saw your good devotees join your feet and receive your grace, yet even after seeing them, I stay in this world like a blind cow wandering in a village. I am cruel—won’t I leave this world? [57]
ulavAk kAlam tavam ^eyti, uRuppum v^eRuttu, i~Nku u^naik kANpA^n, pala mA mu^nivar na^ni vATa, pAviye^naip paNi k^oNTAy; mala mAk kurampai itu mAykka mATTe^n; maNiye, u^naik kANpA^n, alavAniRkum a^npu ile^n; ^e^n k^oNTu ^ezhuke^n, ^emmA^ne?	54
Many sages do penance for a long time, ignore their bodies, become weak and wait to see you. But you made me, a sinner, your servant, yet I did not leave this dirty body. O jewel! I do not have enough love to search for you. How I am going to reach you, my dear lord? [58]
mA^n ner nokki umaiyAL pa~NkA! vantu i~Nku ATk^oNTa te^ne! amute! karumpi^n t^eLive! chiva^ne! t^e^n tillaik ko^ne! u^n ta^n tirukkuRippuk kUTuvAr ni^n kazhal kUTa, U^n Ar puzhukkUTu itu kAttu, i~Nku iruppatu A^ne^n; uTaiyA^ne!	55
You share your body with doe-eyed Uma. You made me yours on this earth. O lord Shiva, sweet as honey, nectar and clear sugarcane juice, king of southern Thillai, the devotees who understand you have joined your ornamented feet but I protect this body, which is like a cage for worms, and stay in this world. Is this right? You have made me yours. [59]
Go to top
uTaiyA^ne! ni^n ta^nai uLki, uLLam urukum, p^erum kAtal uTaiyAr, uTaiyAy! ni^n pAtam cherak kaNTu, i~Nku Ur nAyi^n kaTai A^ne^n, n^e~nchu urukAte^n, kallA ma^natte^n, kachiyAte^n, muTai Ar puzhuk kUTu itu kAttu, i~Nku iruppatu Aka muTittAye.	56
O lord, the devotees who think of you and melt in their hearts growing in love for you have joined your feet, and you have made them yours. I see them but I am like a low village dog and my heart does not melt for you. I am ignorant and my body is a nest of worms and smells like rotten meat. You make me stay in this world. [60]
muTitta ARum, ^e^n ta^nakke takkate; mu^n, aTiyAraip piTitta ARum, chorAmal chora^ne^n i~Nku, ^orutti vAy tuTitta ARum, tukil iRaiye chornta ARum, mukam kuRu ver p^oTitta ARum, ivai uNarntu, keTu ^e^n ta^nakke chUzhnte^ne.	57
Is it right that you keep me away from you? I have not taken the path of devotion like your dear devotees. I am a thief. I have involved myself with women, whose mouths throb, clothes slip down and faces are marked by small drops of sweat, yet even so I suffer to receive your love. [61]
te^nai, pAlai, ka^n^nali^n t^eLiyai, ^oLiyai, t^eLintAr tam U^nai urukkum uTaiyA^nai, umparA^nai, vampa^ne^n, nA^n ni^n aTiye^n; nI ^e^n^nai ANTAy,' ^e^nRAl, aTiyeRkut tA^num chiritte, aruLalAm ta^nmai Am, ^e^n ta^nmaiye.	58
He is honey, milk and clear sugarcane juice. He makes his devotees his and melts their hearts. He is the lord of the sky. I wonder—is it a joke that you gave me your grace and made me yours? Is it your character to laugh yet still give your grace to your devotees? [62]
ta^nmai piRarAl aRiyAta talaivA! p^ollA nAy A^na pu^nmaiye^nai ANTu, aiyA! puRame poka viTuvAyo? ^e^n^nai nokkuvAr yAre? ^e^n nA^n ch^eyke^n? ^emp^erumA^n! p^o^n^ne tikazhum tirume^ni ^entAy! ^e~Nkup pukuve^ne?	59
O lord, no one knows you. I am a low person, a dog, yet you made me yours. O master, if you leave me now who will protect me? What will I do? You are my god. Your divine body shines like gold. You are my mother—where can I go for refuge? [63]
pukuve^n, ^e^nate ni^n pAtam; poRRum aTiyAr uL ni^nRu nakuve^n, paNTu toL nokki nANam illA nAyi^ne^n. n^ekum a^npu illai, ni^naik kANa; nI ANTu aruLa, aTiye^num takuva^ne? ^e^n ta^nmaiye! ^entAy, anto! tariye^ne!	60
I surrendered to your feet and joined the devotees who praise you and I laugh at my condition? I gaze at your arms shamelessly. I am a shameless dog and do not melt in love for you. I am not the right person for you to make yours— when I think of this I laugh. You are my father, I cannot bear to live like this. [64]
Go to top

Thevaaram Link  - Shaivam Link
Other song(s) from this location: tirupp^eruntuRai AvuTaiyArkoyil

8.101   mANikka vAchakar    tiruvAchakam   chivapurANam - namachchivAya vAazhka Tune -   (tirupp^eruntuRai AvuTaiyArkoyil )

8.105.01   mANikka vAchakar    tiruvAchakam   tiruchchatakam - I m^eyyuNartal (1-10) m^eytA^n arumpi Tune - ayikiri nanti^ni   (tirupp^eruntuRai AvuTaiyArkoyil )

8.105.02   mANikka vAchakar    tiruvAchakam   tiruchchatakam - II. aRivuRuttal (11-20) Tune - ayikiri nanti^ni   (tirupp^eruntuRai AvuTaiyArkoyil )

8.105.03   mANikka vAchakar    tiruvAchakam   tiruchchatakam - III. chuTTaRuttal (21-30) Tune - v^eLLam tAzh viri chaTaiyAy! viTaiyAy!   (tirupp^eruntuRai AvuTaiyArkoyil )

8.105.04   mANikka vAchakar    tiruvAchakam   tiruchchatakam - IV A^nma chutti (31-40) Tune -   (tirupp^eruntuRai AvuTaiyArkoyil )

8.105.05   mANikka vAchakar    tiruvAchakam   tiruchchatakam - V kaimmARu k^oTuttal (41-50) Tune -   (tirupp^eruntuRai AvuTaiyArkoyil )

8.105.06   mANikka vAchakar    tiruvAchakam   tiruchchatakam - VI anupoka chutti (51-60) Tune - ATuka U~nchal ATukave   (tirupp^eruntuRai AvuTaiyArkoyil )

8.105.07   mANikka vAchakar    tiruvAchakam   tiruchchatakam - VII. kAruNiyattu ira~Nkal (61-70) Tune -   (tirupp^eruntuRai AvuTaiyArkoyil )

8.105.08   mANikka vAchakar    tiruvAchakam   tiruchchatakam -VIII. A^nantattu azhuntal (71-80) Tune - Icha^noTu pechiyatu potume   (tirupp^eruntuRai AvuTaiyArkoyil )

8.105.09   mANikka vAchakar    tiruvAchakam   tiruchchatakam -IX . A^nanta paravacham (81-90) Tune -   (tirupp^eruntuRai AvuTaiyArkoyil )

8.105.10   mANikka vAchakar    tiruvAchakam   tiruchchatakam - X. A^nantAtItam (91-100) Tune - harivarAcha^nam   (tirupp^eruntuRai AvuTaiyArkoyil )

8.120   mANikka vAchakar    tiruvAchakam   tiruppaLLiy^ezhuchchi - poRRiy^e^n vAzhmuta Tune - puRanIrmai   (tirupp^eruntuRai AvuTaiyArkoyil )

8.123   mANikka vAchakar    tiruvAchakam   ch^ettilAp pattu - p^oyya^ne^n akamn^ekap Tune - harivarAcha^nam   (tirupp^eruntuRai AvuTaiyArkoyil )

8.124   mANikka vAchakar    tiruvAchakam   aTaikkalap pattu - ch^ezhukkamalat tiraLa^nani^n Tune - ayikiri nanti^ni   (tirupp^eruntuRai AvuTaiyArkoyil )

8.125   mANikka vAchakar    tiruvAchakam   Achaippattu - karuTakk^oTiyo^n kANamATTAk Tune - karuTakk^oTiyo^n   (tirupp^eruntuRai AvuTaiyArkoyil )

8.126   mANikka vAchakar    tiruvAchakam   atichayap pattu - vaippu mAT^e^nRum Tune - karuTakk^oTiyo^n   (tirupp^eruntuRai AvuTaiyArkoyil )

8.127   mANikka vAchakar    tiruvAchakam   puNarchchippattu - chuTarp^oRku^nRait toLAmuttai Tune - karuTakk^oTiyo^n   (tirupp^eruntuRai AvuTaiyArkoyil )

8.128   mANikka vAchakar    tiruvAchakam   vAzhAppattu - pAr^oTu viNNAyp Tune - akSharamaNamAlai   (tirupp^eruntuRai AvuTaiyArkoyil )

8.129   mANikka vAchakar    tiruvAchakam   aruTpattu - chotiye chuTare Tune - akSharamaNamAlai   (tirupp^eruntuRai AvuTaiyArkoyil )

8.132   mANikka vAchakar    tiruvAchakam   pirArtta^naip pattu - kalantu ni^n^naTi Tune - ATuka U~nchal ATukave   (tirupp^eruntuRai AvuTaiyArkoyil )

8.133   mANikka vAchakar    tiruvAchakam   kuzhaitta pattu - kuzhaittAl paNTaik Tune - ATuka U~nchal ATukave   (tirupp^eruntuRai AvuTaiyArkoyil )

8.134   mANikka vAchakar    tiruvAchakam   uyiruNNippattu - painnAp paTa araveralkul Tune -   (tirupp^eruntuRai AvuTaiyArkoyil )

8.136   mANikka vAchakar    tiruvAchakam   tiruppANTip patikam - paruvarai ma~Nkaita^n Tune - ayikiri nanti^ni   (tirupp^eruntuRai AvuTaiyArkoyil )

8.138   mANikka vAchakar    tiruvAchakam   tiruvechaRavu - irumputaru ma^natte^nai Tune - pUveRu ko^num purantara^num   (tirupp^eruntuRai AvuTaiyArkoyil )

8.141   mANikka vAchakar    tiruvAchakam   aRputappattu - maiya lAyinta Tune - karuTakk^oTiyo^n   (tirupp^eruntuRai AvuTaiyArkoyil )

8.142   mANikka vAchakar    tiruvAchakam   ch^e^n^nippattu - teva teva^nm^eych Tune -   (tirupp^eruntuRai AvuTaiyArkoyil )

8.143   mANikka vAchakar    tiruvAchakam   tiruvArttai - mAtivar pAka^n Tune - ATuka U~nchal ATukave   (tirupp^eruntuRai AvuTaiyArkoyil )

8.144   mANikka vAchakar    tiruvAchakam   ^eNNappatikam - pAruruvAya Tune - ATuka U~nchal ATukave   (tirupp^eruntuRai AvuTaiyArkoyil )

8.147   mANikka vAchakar    tiruvAchakam   tiruv^eNpA - v^eyya vi^naiyiraNTum Tune - erAr iLa~NkiLiye   (tirupp^eruntuRai AvuTaiyArkoyil )

8.148   mANikka vAchakar    tiruvAchakam   paNTAya nA^nmaRai - paNTAya nA^nmaRaiyum Tune - erAr iLa~NkiLiye   (tirupp^eruntuRai AvuTaiyArkoyil )

8.150   mANikka vAchakar    tiruvAchakam   A^nantamAlai - mi^n^ne ra^naiya Tune - ATuka U~nchal ATukave   (tirupp^eruntuRai AvuTaiyArkoyil )

12.900   kaTavuNmAmu^nivar   tiruvAtavUrar purANam   Tune -   (tirupp^eruntuRai AvuTaiyArkoyil )

This page was last modified on Sun, 09 Mar 2025 21:48:18 +0000
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai song lang itrans pathigam no 8.105.06