This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
thirunhaavukkarachar   thaevaaram  
4.112   veLLik kulzaiththuNi poalum kapaalaththan;  
paN - thiruviruththam   (thiruththalam pothu -thanith thiruviruththam ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

veLLik kulzaiththuNi poalum kapaalaththan; veelzhnhthu ilanGku veLLip puri anna veN purinhuulan virichataimael veLLith thakatu anna veNpiRai chuuti, veL enpu aNinhthu, veLLip potip pavaLappuRam puuchiya vaethiyanae.

[1]

utalaith thuRanhthu ulaku aelzhum katanhthu ulavaatha thunpak katalaik katanhthu, uyyap poayital aakum; kanakavaNNap patalaich chatai, paravaith thiraik kanGkai, panippiRai, veN chutalaip poti, katavutku atimaikkaN-thuNi, nheGnchamae!

[2]

munnae uraiththaal mukamanae okkum; im muu ulakukku annaiyum aththanum aavaay-alzhalvaNaa!-nhee alaiyoa? unnai nhinainhthae kalzhiyum, en aavi; kalzhinhthathan pin ennai maRakkappeRaay; empiraan! unnai vaeNtiyathae.

[3]

nhinnai eppoathum nhinaiyal ottaay, nhee; nhinaiyap pukil pinnai appoathae maRappiththup paerththu onRu nhaatuviththi; unnai eppoathum maRanhthittu unakku inithaa irukkum ennai oppaar uLaroa? choallu, vaalzhi!-iRaiyavanae!

[4]

mulzhuththalzhalmaenith thavaLappotiyan, kanakakkunRaththu elzhil paraGnchoothiyai, enGkaL piraanai, ikalzhthirkaNteer; tholzhappatum thaevar tholzhappatuvaanaith tholzhutha pinnai, tholzhappatum thaevarthammaal-tholzhuvikkum than thoNtaraiyae.

[5]

viN akaththaan; mikka vaethaththu uLaan; virinheer utuththa maN akaththaan; thirumaal akaththaan; maruvaRku iniya paN akaththaan; paththar chiththaththu uLaan; palzha nhaay atiyaen kaN akaththaan; manaththaan; chenniyaan em kaRaikkaNtanae.

[6]

perunGkatal muutip piraLayam koNtu piramanum poay irunGkatal muuti iRakkum; iRanhthaan kaLaeparamum karunGkatal vaNNan kaLaeparamum koNtu, kanGkaaLaraay, varum katal meeLa nhinRu, em iRai nhal veeNai vaachikkumae.

[7]

vaanam thuLanGkil en? maN kampam aakil en? maalvaraiyum thaanam thuLanGkith thalaithatumaaRil en? thaNkatalum meenam patil en? virichutar veelzhil en?-vaelai nhaGnchu uNtu uunam onRu illaa oruvanukku aatpatta uththamarkkae.

[8]

chivan enum nhaamam thanakkae utaiya chemmaeni ammaan avan enai aatkoNtu aLiththitum aakil, avan thanai yaan pavan enum nhaamam pitiththuth thirinhthu pal-nhaaL alzaiththaal, ivan enaip pal-nhaaL alzaippu olzhiyaan enRu ethirppatumae!

[9]

ennai oppaar unnai enGnGanam kaaNpar? ikali, unnai nhinnai oppaar nhinnaik kaaNum patiththu anRu, nhin perumai- ponnai oppaariththu, alzhalai vaLaavi, chemmaanam cheRRu, minnai oppaari, miLirum chataikkaRRai vaethiyanae!

[10]

Back to Top
thirunhaavukkarachar   thaevaaram  
4.113   pavaLaththatavarai poalum, thiNthoaLkaL; ath  
paN - thiruviruththam   (thiruththalam pothu -thanith thiruviruththam ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

pavaLaththatavarai poalum, thiNthoaLkaL; ath thoaL michaiyae pavaLakkulzai thalzaiththaal okkum, palchatai; ach chataimael pavaLakkolzhunhthu anna, paimmuka nhaakam; anh nhaakaththotum, pavaLakkaN vaalamathi, enhthai chuutum panimalarae.

[1]

muruku aar nhaRumalar iNtai thalzhuvi, vaNtae muralum peruku aaRu atai chataikkaRRaiyinaay! piNi maeynhthu irunhtha irukaal kurampai ithu nhaan utaiyathu; ithu pirinhthaal, tharuvaay, enakku un thiruvatikkeelzh oar thalaimaRaivae!

[2]

muuvaa uruvaththu mukkaN muthalva! mikku uur itumpai kaavaay! ena, katai thuunGku maNiyaik kaiyaal amarar nhaavaay achaiththa oli olimaaRiyathu illai; appaal thee aay erinhthu poti aayk kalzhinhtha, thiripuramae.

[3]

panhthiththa paavanGkaL ummaiyil cheythana immai vanhthu chanhthiththa pinnaich chamalzhppathu ennae-vanhthu amarar munnhaaL munhthich chelzhumalar ittu, muti thaalzhththu, ati vaNanGkum nhanhthikku munhthu uRa aatcheykilaa vitta nhan nheGnchamae?

[4]

anhthi vattaththu iLanGkaNNiyan, aaRu amar cheGnchataiyaan, punhthi vattaththu itaip pukku nhinRaanaiyum,- poy enpanoa- chanhthi vattach chataikkaRRai alampach chiRithu alarnhtha nhanhthi vattaththotu konRai vaLaaviya nhampanaiyae?

[5]

un maththakamalar chuuti, ulakam tholzhach chutalaip palmaththakam koNtu, pal kataithoaRum pali thirivaan; en maththakaththae iravum pakalum pirivu ariyaan than maththakaththu or iLampiRai chuutiya chanGkaranae.

[6]

araippaal utuppana koavaNach chinnanGkaL; aiyam uNal; varaippaavaiyaik koNtathu ek kutivaalzhkkaikku? vaan iraikkum iraippaa! patuthalai aenhthu kaiyaa! maRai thaetum enhthaay!ppaar uraippanavae cheythiyaal-enGkaL uththamanae!

[7]

thuRakkappataatha utalaith thuRanhthu venh thuuthuvaroatu iRappan; iRanhthaal, iru vichumpu aeRuvan; aeRi vanhthu piRappan; piRanhthaal, piRai aNi vaarchataip piGnGnakan paer maRappan koloa? enRu, en uLLam kitanhthu maRukitumae.

[8]

vaeri vaLaaya viraimalarkkonRai punainhthu, anakan, chaeri vaLaaya en chinhthai pukunhthaan; thirumutimael vaari vaLaaya varupunal kanGkaichatai maRivu aay, aeri vaLaavik kitanhthathu poalum, iLampiRaiyae.

[9]

kal-nhetunGkaalam vethumpi, karunGkatal nheer churunGki, pal-nhetunGkaalam malzaithaan maRukkinum, paGncham uNtu enRu ennotum chuuL aRum-aGnchal!-nheGnchae! imaiyaatha mukkaN ponnhetunGkunRam onRu uNtukaNteer, ip pukal itaththae.

[10]

maelum aRinhthilan, nhaanmukan mael chenRu; keelzh itanhthu maalum aRinhthilan; maal uRRathae; valzhipaatu cheyyum paalan michaich chenRu paacham vichiRi maRinhtha chinhthaik kaalan aRinhthaan, aRithaRku ariyaan kalzhal atiyae!

[11]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 05:33:06 +0000
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list