This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian   Hebrew   Korean  

Back to Top
pattinaththup piLLaiyár   thiruvoRRiyúr orupá orupathu  
11.030   thiruvoRRiyúr orupá orupathu  
paÑ -   (thiruththalam thiruvoRRiyúr ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

irunhila matanhthai iyalpinin utuththa porukatal maekalai mukamenap polinhtha oRRi mánhakar utaiyoay uruvin peRRiyon Rákap peRRoar yárae minnin piRakkam thunnumnhin chataiyae manniya aÑtamnhin chenniyin vativae pávakan parithi panimathi thannotum múvakaich chutarumnhin nhuthalnhaer nháttam thaÑÑoLi áram thárá kaÑamae viÑÑavar muthalá vaeRoar itamák koÑtuRai vichumpae koalanhin ákam eÑthichai thiÑthoaL irunGkatal utaiyae aÑiyutai alkul avanimaÑ talamae maÑimutip pánhthaLnhin tháLiÑai vaLLakkae oLLiyá thoatiya márutham uyirppae vaLLuvá oachai muLLuthumnhin váymoLLi vánavar muthalá mannuyir paranhtha únamil Gnánath thokuthinhin uÑarvae nherunGkiya ulakinil nhérmaiyum nhiRRalum churunGkalum virithalum thoaRRalnhin thoLLilae amaiththalum aLLiththalum ánGkathan muyaRchiyum imaiththalum viLLiththalum ákumnhin iyalpae enRivai muthalám iyalputai vativinoa tonRiya thuppuru iruvakai áki muththiRak kuÑaththu nhálvakaip piRavi aththiRath thaimpoRi aRuvakaich chamayamoa taeLLula káki eÑvakai múrththiyoa túLLithoa RúLLi eÑÑiRanh thoanGki evvakai aLavinil kútinhinRu avvakaip poruLumnhé ákiya itaththae.

[1]

itaththuRai mátharoa térutam penRum nhataththinai nhaLLiruL nhaviRRinai enRum puliyathaL enpotu punainhthoay enRum palithiri válzhkkai payinRoay enRum aruvamum uruvamum ánáy enRum thiruvamar málotu thichaimukan enRum uLanae enRum ilanae enRum thaLarán enRum thaLarvoan enRum áthi enRum achookinan enRum poathiyiR polinhtha puráÑan enRum innavai muthaláth thámaRi aLavaiyin manniya nhúlin panmaiyuL mayanGkip piÑanGkum mánhthar peRRimai nhoakki aÑanGkiya avvavark kavvavai ákip paRRiya ataiyin paLinGku poalum oRRi mánhakar utaiyoay uruvae.

[2]

uruvám ulakuk koruvan ákiya periyoay vativiR piRithinG kinmaiyin epporu Láyinum inGkuLa thámenin apporuL unakkae avayavam áthalin munniya múveyil muLLanGkeri úttith thonnér vaiyakam thuyarketach chúlzhnhthathum vaeLvi múrththithan thalaiyinai vituththathum nhéLvichum páLithan thoaLinai nheriththathum oanGkiya maRaiyoark korumukam oLLiththathum púnGkaÑai vaeLaip potipata viLLiththathum thiRalketa arakkanaith thiruviral uRuththathum kuRaipatak kúRRinaik kuRippinil atarththathum enRivai muthalá áLvinai ellám nhinRuLLich cheRinhthavai nhincheya láthanin ulaváth tholpukalzh oRRi yúra pakarvoar nhinakkuvae Rinmai kaÑtavar nhikalzhchchiyin nhikaLLin allathu pukalzhchchiyiR patupparoa poruLuÑarnh thoarae.

[3]

poruLuÑarnh thoanGkiya púmakan muthalá iruLthuÑai yákkaiyil iyanGku mannuyir uruvinum uÑarvinum uyarvinum paÑiyinum thiruvinum thiRalinuGn cheythoLLil vakaiyinum vevvae Ráki vinaiyotum piriyáthu ovváp panmaiyuL maRRavar oLLukkam manniya vaelaiyuL vánthirai poala nhinnitai eLLunhthu nhinnitai áki perukiyum churunGkiyum peyarnhthum thoanRiyum viraviyum vaeRáy nhinRanai viLakkum oaváth tholpukalzh oRRi yúra múvá maeni muthalva nhinnaruL peRRavar aRiyin allathu maRRavar aRivaroa nhinnitai mayakkae.

[4]

mayakkamil choalnhé áyinum maRRavai thuyakka nhinthiRam aRiyách chúLLalum uRaivitam uLLam áyinum maRRathu kaRaipata ánGkae karanhtha kaLLamum cheyvinai ulakiniR cheyvoay eninum avvinaip payannhé aÑuká aÑimaiyum inaththitai inpam vaeÑtinhin paÑivoar manaththitai vári ákiya vanappum anpin atainhthavark kaÑimaiyum allavarch chaeymaiyum nháLthoaRum enpinai urukkum iyaRkaiya áthalin kaÑtavar thamakkae únutal aLLithal uÑtena uÑarnhthanam oRRi yúra manniya perumpukalzh máthavath thunniya cheGnchataith thúmathi yoayae.

[5]

thúmathi chataimichaich chútuthal thúnheRi ámathi yánena amaiththa váRae aRanuru vákiya ánae RaeRuthal iRaivan yánena iyaRRu máRae athuavaL avanena nhinRamai yárkkum pothunhilai yánena uÑarththiya poruLae mukkaÑan enpathu muththé vaeLviyil thokka thennitai enpathoar churukkae vaetha mánmaRi aenhthuthal maRRathan nháthan nhánena nhaviRRu máRae múvilai orutháL chúlam aenhthuthal múvarum yánena moLLinhtha váRae eÑvakai múrththi enpathiv vulakinil uÑmai yánena uÑarththiya váRae nhilamnhér thévaLi uyarván enRum ulaváth tholpukalzh utaiyoay enRum porunhaR púthap pataiyoay enRum theruLanhin Rukakinil theruttu máRae énGkivai muthalá vaÑÑamum vativum oanGkunhin perumai uÑarththavum uÑaráth thaRkoli mánhthar thammitaip piRanhtha choaRporuL vanmaiyin chuLLalum mánhthark káthi ákiya aRuthoLLi láLar oathal ová oRRi yúra chiRuvartham cheykaiyiR patuththu muRuvalith thiruththinhé mukappatu maLavae.

[6]

aLavinil iRanhtha perumaiyai áyinum enathuLam akalá thotunGkinhin RuLaiyae meyyinai iRanhtha meyyinai áyinum vaiyakam muLLuthumnhin vativenap patumae kaivalath thilainhé eninum káthal cheyvoar vaeÑtum chiRappoLLi yáyae choalliya vakaiyál thuÑaiyalai áyinum nhalluyirk kútta nháyakan nhéyae enGkum uLLoay eninum vaGnchanai thanGkiya avaraich cháráy nhéyae aqthánRu piRaváp piRaviyai perukáp perumaiyai thuRaváth thuRaviyai thotaráth thotarchchiyai nhukará nhukarchchiyai nhuÑuká nhuÑukkinai akalá akaRchiyai aÑuká aÑimaiyai cheyyách cheykaiyai chiRavách chiRappinai veyyai thaÑiyai viLLumiyai nhaொyyai cheyyai pachiyai veLiyai kariyai ákkuthi aLLiththi ána palporuL nhékkuthi thokuththi nhénGkuthi ataithi aenaiya vákiya eÑÑil palkuÑam nhinaithoRum mayakkum nhérmaiya áthalin oanGkukatal utuththa oRRi yúra énGkithu moLLivár yáar tháam choalnhilai churunGkin allathu nhinniyal aRivoar yáriru nhilaththae.

[7]

nhilaththitaip poRaiyáy avávinil nhéÑtu choalaththaku perumaith thúrá ákkai meyvaLi aiyotu piththon Ráka aivakai nhetunGkáR RánGkutan atippa nharaiyenum nhuraiyae nhátoRum veLuppath thiraiyutaith thoalae cheLLunhthirai yákak kútiya kuruthi nhérinuL nhiRainhthu mútiya irumal oachaiyin muLLanGkich chutupachi vekuLich chuRavinam eRiyak kutarenum aravak kúttamvanh tholippa únthati elumpin uLthital atainhthu thoanRiya palpiÑip pinnakam chuLLalak kálkaiyin nharampae kaÑta máka maethaku nhiÑamae meychchá láka muLLakkutaith thuLaiyae mukanGka Láka vaLLukkutai múkká Roathamvanh tholippa ippari chiyaRRiya utalirunG kataluL thuppura vennum chuLLiththalaip pattinG kává enRunhin aruLinaip peRRavar nhává yákiya nháthanhin pátham munhthich chenRu muRaimaiyin vaÑanGkich chinhthaik kúmpinaich chevvithin nhiRuththi urukiya árvap páyvirith thárththup perukiya nhiRaiyenunG kayiRRitaip piÑiththuth thunniya chuRRath thotarkkayi RaRuththu manniya orumaip poRiyinai muRukkik kámap párenunG katuveLi aRRath thúmach choothich chutaruRa nhiRuththich churunGká uÑarchchith thutuppinaith thuLLávi nherunGká aLavil nhéLkarai aeRRa ánGkav yáththirai poakkuthi poalum oanGkukatal utuththa oRRiyú roayae.

[8]

oRRi yúra ulavá nhinkuÑam paRRi yárap paravuthal poruttá ennitaip piRanhtha innáp punmoLLi nhinnitai aÑuká nhérmaiya áthalin ávalith thaLLuthal akanRa ammanai kaevalam chaeymaiyiR kaeLán áyinum piriththaR kariya peRRiya thákik kuRaivinil árththum kuLLaviya thiyalpinai aRiyá theÑÑil úLLip piRaviyin mayanGkik kaÑÑilar kaÑpeR RánGku tháythalaip patanhin tháLiÑai vaÑakkam váythalai aRiyá mayakkuRum vinaiyaen malkiya inpath thoatutan kútiya ellaiyil avávinil iyaRRiya vákak kattiya nhéyae avilzhkkin allathu ettanai yáyinum yánavilzhk kaRiyaen thunnitai iruLenum thúRRitai othunGki veLLitai káÑa viruppuRu vinaiyaen thanhthaiyunh tháyuGn cháthiyum aRivumnham chinhthaiyunh thiruvuGn chelkathith thiRanum thunpamunh thuRavunh thúymaiyum aRivum inpamum pukaLLum ivaipala piRavum chuvaioLi úRoachai nháRRath thoaRRamum enRivai muthalá viLanGkuva ellám onRanhin atikkae orunGkutan vaiththu nhinRanan thamiyaen nhinnati allathu chárvumaR Rinmaiyin thaLarnhthoar kátchich chaervita mathanaith thiRappata nháti eythuthaR kariyoay yáninich cheyvathum aRivanoa theriyunG kálae.

[9]

kálaR chéRiya kaLLaloay poaRRi múlath thokuthi muthalva poaRRi oRRi mánhakar utaiyoay poaRRi muRRum ákiya muthalva poaRRi aÑaithoRuGn chiRakkum amirthae poaRRi iÑaipiRi thillá écha poaRRi árvaGn cheypavark kaÑiyoay poaRRi thérvil inchuvaith thaenae poaRRi vaGnchanai mánhtharai maRanhthoay poaRRi nhaGnchinai amirtháy nhayanhthoay poaRRi virikatal vaiyaka viththae poaRRi purivutai vanamáyp puÑarnhthoay poaRRi káÑa munporuL karuththuRai chemmaik káÑi yákiya aranae poaRRi vemmai thaÑmaiyen RivaikuÑam utaimaiyin peÑÑaோ táÑenum peyaroay poaRRi maeviya avarthamai véttiniR patukkum thépa mákiya chivanae poaRRi máloay poaRRi maRaiyoay poaRRi maeloay poaRRi vaethiya poaRRi chanhthira poaRRi thaLLaloay poaRRi inhthira poaRRi iRaiva poaRRi amará poaRRi aLLaká poaRRi kumará poaRRi kúththá poaRRi poruLae poaRRi poaRRi enRunai nháththaLLum pirukka nhaviRRin allathu aeththuthaR kuriyoar yáriru nhilaththae.

[10]

Back to Top
thiruGnánachampanhtha chuvámikaL   thirukkataikkáppu  
3.057   vitaiyavan, viÑÑum maÑÑum thoLLa  
paÑ - paGnchamam   (thiruththalam thiruvoRRiyúr ; (thiruththalam aruLtharu vativutaiyammai utanuRai aruLmiku máÑikkaththiyákar thiruvatikaL poaRRi )

vitaiyavan, viÑÑum maÑÑum thoLLa nhinRavan, veÑmaLLuváLa pataiyavan, páy puliththoal utai, koavaÑam, palkaranhthaich chataiyavan, chámavaethan, chachi thanGkiya chanGka veÑthoatu utaiyava(n), únam i(l)li uRaiyum(m) itam oRRiyúrae.

[1]

páritam páÑicheyya, paRaikkaÑ cheRu palkaÑappaey chérotum pátal átal ilayam chithaiyátha koLkaith thár itum poar vitaiyavan; thalaivan; thalaiyae kalaná, úr itum pichchai koLván; uRaiyum(m) itam oRRiyúrae.

[2]

viLitharu nhérum, maÑÑum, vichumpoatu, anal, kálum, áki; aLi tharu paer aruLán; aran ákiya áthimúrththi; kaLi tharu vaÑtu paÑchey kamalzh konRaiyinoatu aÑinhtha oLi tharu veÑpiRaiyán; uRaiyum(m) itam oRRiyúrae.

[3]

aravamae kachchu athu áka achaiththán; alarkkonRai amthár viravi, veÑ nhúl kitanhtha virai ár varaimárpan; enhthai; paravuvár pávam ellám paRaiththu, patarpunchatai mael uravu nhér aeRRa pemmán; uRaiyum(m) itam oRRiyúrae.

[4]

vilakinár veyya pávam vithiyál aruLcheythu, nhalla palakin ár monhthai tháLam thakuÑichchamum páÑiyálae, alakinál véchi nhér koÑtu, atimael alar ittu, muttáthu ulakinár aeththa nhinRán uRaiyum(m) itam oRRiyúrae.

[5]

kamaiyotu nhinRa chérán; kaLLalum chilampum olippa, chumaiyotu maelum vaiththán, virikonRaiyum choomanaiyum; amaiyotu nhéÑta thiÑthoaL aLLaku áya pon-thoatu ilanGka, umaiyotum kúti nhinRán; uRaiyum(m) itam oRRiyúrae.

[6]

nhanRiyál válzhvathu uLLam, ulakukku oru nhanmaiyálae, kanRinár mummathilum karumálvaraiyae chilaiyá, ponRinár vár chutalaip poti-nhéRu aÑinhthár aLLal ampu onRinál eytha pemmán uRaiyum(m) itam oRRiyúrae.

[7]

peRRiyál piththan oppán; perumán; karumán uri-thoal chuRRiyán; chuththi, chúlam, chutarkkaÑ nhuthalmael viLanGka, theRRiyán cheRRu, arakkan(n) utalaich cheLLu málvaraikkélzh oRRiyán; muRRum áLván; uRaiyum(m) itam oRRiyúrae.

[8]

thiruvin ár poathinálum thirumálum, or theyvam munni, therivinál káÑamáttár; thikalzh chaevati chinhthai cheythu, paravinár pávam ellám paRaiya, patar paer oLiyoatu oruvanáy nhinRa pemmán uRaiyum(m) itam oRRiyúrae.

[9]

thoakai ampéli koLvár, thuvarkkúRaikaL poarththu uLLalvár ákama chelvanárai alar thúRRuthal káraÑamák kúkai am mákkaL choallaik kuRikkoLLan min! aelzh ulakum oakai thanhthu áLa vallán uRaiyum(m) itam oRRiyúrae.

[10]

oÑpiRai malku chenni iRaivan(n) uRai oRRiyúrai, chaÑpaiyar tham thalaivan-thamilzh Gnánachampanhthan-choanna paÑ punai pátalpaththum paravip paÑinhthu aeththa vallár viÑ punai mael ulakam viruppu eythuvar; vétu eLithae.

[11]

Back to Top
thirunhávukkarachar   thaeváram  
4.045   veLLaththaich chataiyil vaiththa vaetha  
paÑ - thirunhaerichai:kolli   (thiruththalam thiruvoRRiyúr ; (thiruththalam aruLtharu vativutaiyammai utanuRai aruLmiku máÑikkaththiyákar thiruvatikaL poaRRi )

veLLaththaich chataiyil vaiththa vaetha kéthan than pátham meLLaththán ataiya vaeÑtin mey tharu Gnánath théyál kaLLaththaik kaLLiya nhinRár káyaththuL kalanhthu nhinRu(v) uLLaththuL oLiyum ákum, oRRiyúr utaiya koavae.

[1]

vachippu enum válzhkkai vaeÑtá; vánavar iRaivan nhinRu, puchippathu oar poLLal ákkai athanotum puÑarvu vaeÑtil, achirppu enum arunhthavaththál ánmávin itam athu áki uchirppu enum uÑarvin uLLár, oRRiyúr utaiya koavae.

[2]

thánaththaich cheythu válzhván chalaththuLae aLLunhthukinRéா vánaththai vaÑanGka vaeÑtil vamminkaL, vallér ákil! Gnánaththai viLakkai aeRRi nháti uL virava vallár únaththai oLLippar poalum, oRRiyúr utaiya koavae.

[3]

kámaththuL aLLunhthi nhinRu kaÑtarál oRuppuÑÑáthae, chámaththu vaetham áki nhinRathu oar chayampu thannai aemaththum itai irávum aekánhtham iyampuvárukku oamaththuL oLi athu ákum, oRRiyúr utaiya koavae.

[4]

chamaiyam mael áRum áki, thán oru chayampu áki, imaiyavar paravi aeththa inithin anGku irunhtha échan; kamaiyinai utaiyar ákik kaLLal ati paravuvárukku umai oru pákar poalum-oRRiyúr utaiya koavae.

[5]

oruththi than thalaich chenRáLaik karanhthittán; ulakam aeththa oruththikku nhallan áki, maRup patuththu oLiththum, éÑtae oruththiyaip pákam vaiththán; uÑarvinál aiyam uÑÑi; oruththikkum nhallan allan oRRiyúr utaiya koavae.

[6]

piÑam utai utalukku ákap piththaráyth thirinhthu nhénGkaL puÑarvu enum poakam vaeÑtá; poakkal ám, poyyai nhénGka; nhiÑam utai nheGnchinuLLál nhinaikkumá nhinaikkinRárukku uÑarvinoatu iruppar poalum, oRRiyúr utaiya koavae.

[7]

pinnu vár chataiyán thannaip pithaRRiláp paethaimárkaL thunnuvár, nharakam thannuL;-tholvinai théra vaeÑtin, mannu ván maRaikaL oathi, manaththinuL viLakku onRu aeRRi, unnuvár uLLaththu uLLár, oRRiyúr utaiya koavae.

[8]

muLkuvár poakam vaeÑtin muyaRRiyál; itarkaL vanhthál eLkuvár; eLki nhinRu anGku ithu oru máyam enpár paLkuvár paththar ákip pátiyum átiyum nhinRu uLkuvár uLLaththu uLLár, oRRiyúr utaiya koavae.

[9]

veRuththu ukap pulankaL ainhthum vaeÑtiRRu vaeÑtum; nheGnchae! maRuththu uka, árvach cheRRak kuroathanGkaL ána máya! poRuththu ukap putpakaththaer utaiyánai atara únRi oRuththu ukanhthu aruLkaL cheythár, oRRiyúr utaiya koavae.

[10]

Back to Top
thirunhávukkarachar   thaeváram  
4.046   oampinaen kúttai, váLá uLLaththu  
paÑ - thirunhaerichai   (thiruththalam thiruvoRRiyúr ; (thiruththalam aruLtharu vativutaiyammai utanuRai aruLmiku máÑikkaththiyákar thiruvatikaL poaRRi )

oampinaen kúttai, váLá uLLaththu oar kotumai vaiththu kámpu ilá múlzai poalak karuthiRRae mukakka máttaen; pámpin váyth thaerai poalap palapala nhinaikkinRaenai oampi nhé uyyak koLLáy, oRRiyúr utaiya koavae!

[1]

manam enum thoaÑi paRRi, mathi enum koalai únRi, chinam enum charanGkai aeRRi, cheRi katal oatum poathu, mathan enum páRai thákki maRiyum poathu, aRiya oÑÑáthu unai unum uÑarvai nhalkáy, oRRiyúr utaiya koavae!

[2]

Back to Top
thirunhávukkarachar   thaeváram  
4.086   cheRRuk kaLiRRu uri koLkinRa  
paÑ - thiruviruththam   (thiruththalam thiruvoRRiyúr ; (thiruththalam aruLtharu vativutaiyammai utanuRai aruLmiku máÑikkaththiyákar thiruvatikaL poaRRi )

cheRRuk kaLiRRu uri koLkinRa GnánRu cheru veÑ kompu onRu iRRuk kitanhthathu poalum, iLampiRai; pámpu, athanaich chuRRik kitanhthathu, kimpuri poalach chutar imaikkum; nheRRikkaÑ maRRu athan muththu okkumál-oRRiyúranukkae.

[1]

choallak karuthiyathu onRu uÑtu, kaetkil; thoÑtu áy atainhthár allal patak kaÑtu pin en kotuththi?-alai koL munhnhér mallal-thiraich chanGkam nhiththilam koÑtu vampak karaikkae ollai(th) thirai koÑarnhthu eRRu oRRiyúr uRai uththamanae!

[2]

paravai varu thirai nhérk kanGkai páynhthu ukka pal chatai mael aravam aÑi tharu-konRai, iLanh thinGkaL, chútiyathu oar kurava nhaRumalar, koanGkam, aÑinhthu kuláya-chenni, uravu thirai koÑarnhthu eRRu, oRRiyúr uRai uththamanae!

[3]

thán akamkátu, aranGku áka utaiyathu; than atainhthár ún akam nháRum utai thalaiyil, pali koLvathu, thán; thaen akam nháRum thiru oRRiyúr uRai vár avarthám thán akamae vanhthu poanakam vaeÑti uLLitharvarae.

[4]

vaelaik-katal nhaGncham uÑtu veL aeRRotum véRRirunhtha málaich chataiyárkku uRaivu itam ávathu, vári kunRá álaik karumpotu chenhnhel kaLLani aruku aÑainhtha choolai, thiru oRRiyúrai eppoathum thoLLuminkaLae!

[5]

puRRinil váLLum aravukkum, thinGkatkum, kanGkai ennum chiRRitaiyátkum, cheRitharu kaÑÑikkum, chaervu itam ám- peRRutaiyán, perum paechchu utaiyán, piriyáthu enai áL viRRu utaiyán oRRiyúr utaiyán than virichataiyae.

[6]

inRu araikkaÑ utaiyár enGkum illai; imayam ennum kunRar aikku aÑ nhal kulamakaL pávaikkuk kúRu itta nháL anRu, araik kaÑÑum kotuththu, umaiyáLaiyum pákam vaiththa onRaraik kaÑÑan kaÑtér, oRRiyúr uRai uththamanae!

[7]

chuRRi vaÑtu yálzh cheyum choolaiyum kávum thuthainhthu ilanGku peRRi kaÑtál maRRu yávarum koLvar; piRar itai nhé oRRi koÑtáy; oRRiyúraiyum kaivittu, uRum enRu eÑÑi viRRi kaÑtáy; maRRu ithu oppathu il, itam-vaethiyanae!

[8]

chuRRik kitanhthu oRRiyúran en chinhthai pirivu aRiyán; oRRith thiri thanhthu nhé enna cheythi? ulakam ellám paRRith thiri thanhthu pallotu nhá menRu kaÑ kuLLiththuth theRRiththu iruppathu allál, enna cheyyum, ith thévinaiyae?

[9]

am kaL katukkaikku mullaip puRavam; muRuval cheyyum painGkaÑ-thalaikku chutalaik kaLari; paru maÑi chaer kanGkaikku vaelai; aravukkup puRRu; kalai nhirampáth thinGkatku vánam-thiru oRRiyúrar thirumutiyae.

[10]

tharukkina váL arakkan muti paththu iRap pátham thannál orukkina áRu atiyaenaip piRappu aRuththu áLa vallán, nherukkina vánavar thánavar kútik katainhtha nhaGnchaip paru(k)kina áRu en cheykaen?-oRRiyúr uRai paÑtanGkanae!

[11]

Back to Top
thirunhávukkarachar   thaeváram  
5.024   oRRi úrum oLi mathi,  
paÑ - thirukkuRunhthokai   (thiruththalam thiruvoRRiyúr ; (thiruththalam aruLtharu vativutaiyammai utanuRai aruLmiku máÑikkaththiyákar thiruvatikaL poaRRi )

oRRi úrum oLi mathi, pámpinai; oRRi úrum ap pámpum athanaiyae oRRi úra oru chatai vaiththavan oRRiyúr thoLLa, nham vinai oayumae.

[1]

váttam onRu uraikkum malaiyán makaL éttavae, iruL áti, itu piÑak- káttil oari katikka vetiththathu oar oattai veÑ thalaik kai-oRRiyúrarae.

[2]

kúRRuth thaÑtaththai aGnchik kuRikkoÑmin, áRRuth thaÑtaththu atakkum aran ati! nhéRRuth thaÑtaththaráy nhinaivárkku elám úRRuththaÑtu opparpoal, oRRiyúrarae.

[3]

chuRRum paey chuLLalach chutukáttu eri paRRi átuvar; páy puliththoalinar- maRRai úrkaL ellám pali thaernhthu poay oRRiyúr pukku uRaiyum oruvarae.

[4]

puRRil átu aravu átti, umaiyotu peRRam aeRu ukanhthu, aeRum perumaiyán maRRaiyárotu vánavarum thoLLa oRRiyúr uRaiván oar kapáliyae.

[5]

poathu thálzhnhthu puthumalar koÑtu-nhér- máthu thálzhchatai vaiththa maÑáLanár; oathu vaethiyanár, thiru oRRiyúr;- pátham aeththap paRaiyum, nham pávamae.

[6]

palavum annanGkaL palmalarmael-thuGnchum, kalavamaGnGnaikaL kár ena eLkuRum, ulavu paimpoLLil chúlzh thiru oRRiyúr nhilavinán atiyae atai-nheGnchamae!

[7]

onRu poalum ukanhthu avar aeRiRRu; onRu poalum uthaiththuk kaLainhthathu; onRu poal oLi má mathi chútiRRu; onRu poal ukanhthár, oRRiyúrarae.

[8]

patai koL púthaththár, vaethaththar, kéthaththar, chatai koL veLLaththar, chánhthaveÑ nhéRRinar, utaiyum thoal ukanhthár, uRai oRRiyúr ataiyum uLLaththavar vinai alkumae.

[9]

varaiyin ár uyar thoaL utai mannanai varaiyinál vali cheRRavar válzhvu itam, thiraiyin ár putai chúlzh thiru oRRiyúr, uraiyinál polinhthár uyarnhthárkaLae.

[10]

Back to Top
thirunhávukkarachar   thaeváram  
6.045   vaÑtu oanGku chenGkamalam kaLLunhér  
paÑ - thiruththáÑtakam   (thiruththalam thiruvoRRiyúr ; (thiruththalam aruLtharu vativutaiyammai utanuRai aruLmiku máÑikkaththiyákar thiruvatikaL poaRRi )

vaÑtu oanGku chenGkamalam kaLLunhér malkum mathamaththam chaer chatai mael mathiyam chúti, thiÑ thoaLkaL áyiramum véchi nhinRu, thichai chaera nhatam áti, chivaloaka(n)nár uÑtár nhaGnchu, ulakukku oar uRuthi vaeÑti; oRRiyúr maeya oLi vaÑÑa(n)nár; kaÑtaen, nhán kanavu akaththil; kaÑtaeRku en than katum piÑiyum chutum thoLLilum kaivitta(v)vae.

[1]

ákaththu oar pámpu achaiththu, veL aeRu aeRi, aÑi kanGkai cheGnchatai mael árkkach chúti, pákaththu oar peÑ utaiyár; áÑum ávár; pachu aeRi uLLi tharum em paramayoaki; kámaththál ainGkaÑaiyán thannai véLLak kanalá eri viLLiththa kaÑ múnRi(n)nár oamaththál nhál maRaikaL oathal oavá oLi thikaLLum oRRiyúr uRaikinRárae.

[2]

veLLaththaich cheGnchatai mael virumpi vaiththér! veÑmathiyum pámpum utanae vaiththér! kaLLaththai manaththu akaththae karanhthu vaiththér! kaÑtárkkup polláthu kaÑtér! ellae koLLaththán ichai pátip paliyum koLLér! koaL aravum, kuLirmathiyum, kotiyum, kátti uLLaththai nhér koÑtér oathal oavá oLi thikaLLum oRRiyúr utaiya koavae!.

[3]

nharai árnhtha vitai aeRi, nhéRu púchi, nhákam kachchu araikku árththu, oar thalai kai aenhthi, uraiyá vanhthu, il pukunhthu, pali thán vaeÑta, em atikaL! um úrthán aethoa? enna, viraiyáthae kaettiyael, vaelkaÑ nhalláy! vitum kalanGkaL nhetunGkataluL nhinRu thoanRum, thirai moathak karai aeRich chanGkam úrum, thiru oRRiyúr enRár; théya áRae!.

[4]

maththamákaLiyánai urivai poarththu, vánakaththár thánakaththár áki nhinRu, piththar thám poal anGku oar perumai paechi, paethaiyarai achchuRuththi, peyarak kaÑtu, paththarkaL thám palar utanae kútip páti, payinRu irukkum úr aethoa? paÑiyér! enna, oththu amainhtha uththaranháL thérththam áka oLi thikaLLum oRRiyúr enkinRárae.

[5]

katiya vitai aeRi, káLakaÑtar kalaiyoatu maLLuváL oar kaiyil aenhthi, itiya pali koLLár; poavár allar; ellám thán iv atikaL yár? enpárae; vativu utaiya manGkaiyum thámum ellám varuvárai ethir kaÑtoam; mayiláppuLLae cheti patu veÑthalai onRu aenhthi vanhthu, thiru oRRiyúr pukkár, théya áRae!.

[6]

vallaráy vánavarkaL ellám kúti vaÑanGkuvár, válzhththuvár, vanhthu nhiRpár, ellai emperumánaik káÑaோm enna, ev áRRál evvakaiyál káÑamáttár; nhallárkaL nhál maRaiyoar kúti nhaeti, nhám irukkum úr paÑiyér, atikaeL! enna, ollai thán thirai aeRi oatham méLum oLi thikaLLum oRRiyúr enkinRárae.

[7]

nhilaippátae nhán kaÑtathu; aeté, kaeLáy! nherunhalai nhanpakala inGku oar atikaL vanhthu, kalaippátum kaÑmalarum kalakka, nhoakki, kalanhthu pali ituvaen; enGkum káÑaen; chalappátae; ini oru nháL káÑpaen ákil, than ákaththu   en ákam otunGkum vaÑÑam, ulaippátae patath thaLLuvi, poakal ottaen-oRRiyúr uRainhthu inGkae thirivánaiyae.

[8]

maÑ allai; viÑ allai; valayam allai; malai allai; katal allai; váyu allai; eÑ allai; eLLuththu allai; eriyum allai; iravu allai; pakal allai; yávum allai; peÑ allai; áÑ allai; paetum allai; piRithu allai; ánáyum, periyáy! nhéyae; uL-nhallai, nhallárkku, théyai allai uÑarvu ariya oRRiyúr utaiya koavae!.

[9]

maru uRRa malark kuLLali mataváL aGncha, malai thuLanGkath thichai nhatunGkach cheRuththu nhoakki, cheru uRRa váL arakkan valithán máLa, thiruvatiyin viral onRál alaRa únRi, uru oRRi anGku iruvar oatik káÑa oanGkina av oL aLLalár inGkae vanhthu, thiru oRRiyúr, nham úr enRu poanár; cheRi vaLaikaL onRu onRáych chenRa áRae!.

[10]

Back to Top
chunhtharamúrththi chuvámikaL   thiruppáttu  
7.054   aLLukku mey kotu un  
paÑ - thakkaechi   (thiruththalam thiruvoRRiyúr ; (thiruththalam aruLtharu vativutaiyammai utanuRai aruLmiku patampakkanháthar - máÑikkaththiyákar thiruvatikaL poaRRi )

aLLukku mey kotu un thiruvati atainhthaen; athuvum nhán patap pálathu onRu   ánál, piLLukkai váriyum pál koLvar; atikaeL! pilzaippan ákilum thiruvatip pilzaiyaen! vaLLukki véLLinum thirup peyar allál, maRRu nhán aRiyaen, maRu máRRam; oLLukka en kaÑukku oru marunhthu uraiyáy oRRiyúr enum úr uRaivánae! .

[1]

kattanaen piRanhthaen, unakku áL áy; káthal chanGkili káraÑam áka, ettinál-thikaLLum thirumúrththi! en cheyván, atiyaen etuththu uraikkaen? pettan ákilum, thiruvati, pilzaiyaen, pilzaippan ákilum thiruvatikku atimai; ottinaen, enai nhé cheyvathu ellám; oRRiyúr enum úr uRaivánae! .

[2]

kanGkai thanGkiya chatai utaik karumpae! kattiyae! palarkkum kaLai kaÑÑae! anGkai nhelliyin paLLaththu itai amuthae! aththa! en itar árkku etuththu uraikkaen? chanGkum ippiyum chalaGnchalam murala, vayiram muththotu pon maÑi varanRi, onGkum má katal oatham vanhthu ulavum oRRiyúr enum úr uRaivánae!.

[3]

énRu koÑtathu oar chuRRam onRu anRál; yávar ákil en, anpu utaiyárkaL? thoanRa nhinRu aruL cheythu aLiththittál choalluvárai alláthana choalláy; múnRu kaÑ utaiyáy! atiyaen kaÑ koLvathae kaÑakku vaLLakku ákil, únRu koal enakku ávathu onRu aruLáy oRRiyúr elum úr uRaivánae!.

[4]

vaLLiththalaip patuván muyalkinRaen; unnaip poal ennaip pávikka máttaen; chuLLiththalaip patta nhér athu poalach chuLLalkinRaen; chuLLalkinRathu, en uLLam; kaLLiththalaip patta nháy athu poala oruvan koal paRRik kaRakaRa iLLukkai oLLiththu, nhé aruL áyina cheyyáy oRRiyúr enum úr uRaivánae!.

[5]

mánai nhoakkiyar kaÑ valaip pattu, varunhthi, yán uRRa valvinaikku aGnchi, thaenai átiya konRaiyináy! un chélamum kuÑamum chinhthiyáthae nhánum iththanai vaeÑtuvathu; atiyaen uyirotum nharakaththu aLLunhthámai, únam uLLana thérththu, aruL cheyyáy oRRiyúr enum úr uRaivánae!.

[6]

maRRuth thaevarai nhinainhthu unai maRavaen; nheGnchinárotu váLLavum máttaen; peRRirunhthu peRá thoLLikinRa paethaiyaen pilzaiththittathai aRiyaen; muRRum nhé enai muninhthita atiyaen katavathu en? unai nhán maRavaenael, uRRa nhoay uRu piÑi thavirththu aruLáy oRRiyúr enum úr uRaivánae! .

[7]

kútináy, malai manGkaiyai; nhinaiyáy; kanGkai áyiramukam utaiyáLai chútináy enRu choalliya pukkál, thoLLumpanaenukkum choallalum ámae; váti nhé irunhthu en cheythi? mananae! varunhthi yán uRRa valvinaikku aGnchi, útinál, ini ávathu onRu uÑtae? oRRiyúr enum úr uRaivánae!.

[8]

makaththil pukkathu oar chani enakku ánáy; mainhthanae! maÑiyae! maÑaváLá! akaththil peÑtukaL nhán onRu choannál, alzaiyael, poa, kurutá! enath thariyaen; mukaththil kaÑ iLLanhthu enGnGanam válzhkaen? mukkaÑá! muRaiyoa? maRai oathé! ukaikkum thaÑ katal oatham vanhthu ulavum oRRiyúr enum úr uRaivánae! .

[9]

oatham vanhthu ulavum karai than mael oRRiyúr uRai chelvanai, nháLum Gnálam thán paravappatukinRa nhál maRai anGkam oathiya nhávan- chélam thán perithum mika valla chiRuvan, van thoÑtan, úran-uraiththa pátal paththu ivai vallavar thám poayp parakathi thiÑÑam nhaÑÑuvar thámae.

[10]