This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian   Hebrew   Korean  

Back to Top
thiruGnánachampanhtha chuvámikaL   thirukkataikkáppu  
1.036   kalai ár mathiyoatu ura  
paÑ - thakkarákam   (thiruththalam thiruvaiyáRu ; (thiruththalam aruLtharu aRamvaLarththanháyakiyammai utanuRai aruLmiku chemponchoothéchurar thiruvatikaL poaRRi )

kalai ár mathiyoatu ura nhérum nhilai ár chataiyár itam ákum malai áramum má maÑi chanhthoatu alai ár punal chaerum aiyáRae.

[1]

mathi onRiya konRai vataththan, mathi onRa uthaiththavar válzhvu mathiyinotu chaer koti mátam mathiyam payilkinRa aiyáRae.

[2]

kokkin iRakinotu vanni pukka chataiyárkku itam ákum thikkin ichai thaevar vaÑanGkum akkin araiyárathu aiyáRae.

[3]

chiRai koÑta puram avai chinhthak kaRai koÑtavar káthal chey koayil maRai koÑta nhal vánavar thammil aRaiyum oli chaerum aiyáRae.

[4]

umaiyáL oru pákam athu ákach chamaivár avar chárvu itam ákum amaiyár utal choortharu muththam amaiyá varum am thaÑ aiyáRae.

[5]

thalaiyin thotai málai aÑinhthu kalai koÑtathu oru kaiyinar chaervu ám nhilai koÑta manaththavar nhiththam malar koÑtu vaÑanGkum aiyáRae.

[6]

varam onRiya má malaroan than chiram onRai aRuththavar chaervu ám varai nhinRu iLLi vár tharu ponni aravam kotu chaerum aiyáRae.

[7]

varai onRu athu etuththa arakkan chiram manGka nheriththavar chaervu ám viraiyin malar maethaku ponnith thirai thannotu chaerum aiyáRae.

[8]

chanGkak kayanum aRiyámai ponGkum chutar ánavar koayil konGkil poliyum punal koÑtu anGkikku ethir káttum aiyáRae.

[9]

thuvar átaiyar, thoal utaiyárkaL, kavar váymoLLi káthal cheyyáthae, thavarácharkaL thámaraiyánoatu avarthám aÑai am thaÑ aiyáRae.

[10]

kalai ár kalikkáLLiyar mannan- nhalam ártharu Gnánachampanhthan- alai ár punal chúLLum aiyáRRaich choalum málai vallár thuyar vétae.

[11]

Back to Top
thiruGnánachampanhtha chuvámikaL   thirukkataikkáppu  
1.120   paÑinhthavar aruvinai paRRu aRuththu  
paÑ - viyáLLakkuRiGnchi   (thiruththalam thiruvaiyáRu ; (thiruththalam aruLtharu aRamvaLarththanháyakiyammai utanuRai aruLmiku chemponchoothéchurar thiruvatikaL poaRRi )

paÑinhthavar aruvinai paRRu aRuththu aruLcheyath thuÑinhthavan, thoalotu nhúl thuthai márpinil piÑinhthavan, aravotu paer eLLil ámai koÑtu aÑinhthavan, vaLa nhakar am thaÑ aiyáRae.

[1]

kérththi mikkavan nhakar kiLar oLi utan atap párththavan; panimathi patar chatai vaiththu, poarththavan kari uri; puli athaL, aravu, arai árththavan; vaLa nhakar am thaÑ aiyáRae.

[2]

varinhtha veGnchilai pitiththu, avuÑartham vaLa nhakar erinhthu aRa eythavan; eLLil thikalzh malarmael irunhthavan chiram athu, imaiyavar kuRai koLa, arinhthavan; vaLa nhakar am thaÑ aiyáRae.

[3]

váynhtha val avuÑar tham vaLa nhakar eri itai máynhthu aRa eythavan, vaLarpiRai viripunal thoaynhthu eLLu chataiyinan, tholmaRai áRu anGkam áynhthavan, vaLa nhakar am thaÑ aiyáRae.

[4]

ván amar mathi pulku chatai itai aravotu thaen amar konRaiyan, thikalzhtharu márpinan, mán ana men viLLi manGkai or pákamum ánavan, vaLa nhakar am thaÑ aiyáRae.

[5]

munpanai, munivarotu amararkaL thoLLuthu eLLum inpanai, iÑai ila iRaivanai, eLLil thikalzh en ponai, aetham il vaethiyar thám thoLLum anpana vaLa nhakar am thaÑ aiyáRae.

[6]

vanthiRal avuÑartham vaLa nhakar eri itai venhthu aRa eythavan, viLanGkiya márpinil panhthu amar mel viral pákam athu áki, than anhtham il vaLa nhakar am thaÑ aiyáRae.

[7]

vitaiththa val arakkan nhal veRpinai etuththalum, atiththalaththál iRai únRi, maRRu avanathu mutiththalai thoaL avai nherithara, muRaimuRai atarththavan vaLa nhakar am thaÑ aiyáRae.

[8]

viÑÑavar thammotu, venGkathiroan, anal, eÑ ili thaevarkaL, inhthiran, vaLLipata, kaÑÑanum piramanum káÑpu arithu ákiya aÑÑal than vaLa nhakar am thaÑ aiyáRae.

[9]

maruL utai manaththu van chamaÑarkaL, máchu aRá iruL utai iÑaiththuvarp poarvaiyinárkaLum, theruL utai manaththavar; thaeRumin, thiÑÑamá aruL utai atikaL tham am thaÑ aiyáRae!

[10]

nhalam mali Gnánachampanhthanathu inthamilzh alai mali punal malkum am thaÑ aiyáRRinaik kalai mali thamilzh ivai kaRRu vallár mika nhalam mali pukalzh miku nhanmaiyarthámae.

[11]

Back to Top
thiruGnánachampanhtha chuvámikaL   thirukkataikkáppu  
1.130   pulan ainhthum poRi kalanGki,  
paÑ - maekarákakkuRiGnchi   (thiruththalam thiruvaiyáRu ; (thiruththalam aruLtharu aRamvaLarththanháyakiyammai utanuRai aruLmiku chemponchoothéchurar thiruvatikaL poaRRi )

pulan ainhthum poRi kalanGki, nheRi mayanGki, aRivu aLLinhthittu, aim mael unhthi, alamanhtha poathu áka, aGnchael! enRu aruL cheyván amarum koayil valam vanhtha matavárkaL nhatam áta, muLLavu athira, malzai enRu aGnchi, chilamanhthi alamanhthu, maram aeRi, mukil párkkum thiru aiyáRae.

[1]

vital aeRu |patanhákam |araikku achaiththu,| veRpu araiyan |pávaiyoatum atal aeRu |onRu athu |aeRi, am choalér, |pali! ennum| atikaL koayil katal aeRith |thirai moathik |káviriyin | utan vanhthu |kanGkul vaiki, thital aeRich |churichanGkam |cheLLu muththu |anGku énRu |alaikkum |thiru aiyáRae.

[2]

kanGkáLar, kayiláyamalaiyáLar, kánappaeráLar, manGkai- panGkáLar, thirichúlappataiyáLar, vitaiyáLar, payilum koayil konGku áL ap |poLLil nhulzainhthu, |kúrváyál |iRaku  ularththi, | kúthal nhénGki, chenGkál nhal veÑkuruku, painGkánal irai thaerum thiru aiyáRae.

[3]

ún páyum utaithalaik koÑtu úr úrin palikku uLLalvár, umaiyáLpanGkar, thán páyum vitai aeRum chanGkaranár, thaLLal uruvar, thanGkum koayil mán páya, vayal arukae maram aeRi, manhthi páy matukkaL thoaRum thaen páya, mén páya, cheLLunGkamalamottu alarum thiru aiyáRae.

[4]

nhéroatu kúviLamum, nhilámathiyum, veL erukkum, nhiRainhtha konRaith thároatu, thaÑkaranhthai, chataikku aÑinhtha thaththuvanár thanGkum koayil kár oati vichumpu aLanhthu, kati nháRum poLLil aÑainhtha kamalzh thár véthith thaer oatum aranGku aeRi, chaeyilzaiyár nhatam payilum thiru aiyáRae.

[5]

vaenhthu áki, viÑÑavarkkum maÑÑavarkkum nheRi káttum vikirthan áki, púnhtháma nhaRunGkonRai chataikku aÑinhtha puÑÑiyanár nhaÑÑum koayil kánhtháram ichai amaiththuk kárikaiyár paÑ páta, kavin ár véthi, thaemthám enRu, aranGku aeRich chaeyilzaiyár nhatam átum thiru aiyáRae.

[6]

nhinRu ulám nhetuvichumpil nherukki varu puram múnRum nhéLváy ampu chenRu ulámpati thotta chilaiyáLi, malaiyáLi, chaerum koayil kunRu elám |kuyil kúva,| koLLum piracha|malar páynhthu |vácham malku thenRalár ati varuta, cheLLunG karumpu kaÑvaLarum thiru aiyáRae.

[7]

aGncháthae |kayiláya|malai etuththa |arakkarkoan | thalaikaL paththum, maGnchu átu |thoaL, nheriya |atarththu, avanukku | aruLpurinhtha | mainhthar koayil iGncháyal iLanh thenGkin paLLam véLLa, iLa maethi irinhthu anGku oati, cheGnchálik|kathir uLLakki, |cheLLunG kamala |vayal patiyum |thiru aiyáRae.

[8]

mael oati vichumpu aÑavi, viyan nhilaththai mika akalzhnhthu, mikku nhátum máloatu nhánmukanum aRiyátha vakai nhinRán mannum koayil koal oata, koalvaLaiyár kúththáta, kuvimulaiyár mukaththil nhinRu chael oata, chilai áta, chaeyilzaiyár nhatam átum thiru aiyáRae.

[9]

kuÑtátu kuRRu utukkaich chamaÑarotu chákkiyarum kuÑam onRu illá miÑtátum miÑtar urai kaeLáthae, áL ámin, maevith thoÑtér! eÑthoaLar, mukkaÑÑar, em échar, iRaivar, inithu amarum koayil cheÑtu átu punal ponnich cheLLu maÑikaL vanhthu alaikkum thiru aiyáRae.

[10]

annam mali poLLil putai chúlzh aiyáRRu emperumánai, am thaÑ káLLi manniya chér maRai nhávan-vaLar Gnánachampanhthan-maruvu pátal in ichaiyál ivaipaththum ichaiyunGkál, échan ati aeththuvárkaL than ichaiyoatu amarulakil thavanheRi chenRu eythuvár, tháLLáthu anRae!

[11]

Back to Top
thiruGnánachampanhtha chuvámikaL   thirukkataikkáppu  
2.006   koatal, koanGkam, kuLir kúviLamálai,  
paÑ - inhthaLam   (thiruththalam thiruvaiyáRu ; (thiruththalam aruLtharu aRamvaLarththanháyakiyammai utanuRai aruLmiku chemponchoothéchurar thiruvatikaL poaRRi )

koatal, koanGkam, kuLir kúviLamálai, kuláya chér oatu kanGkai, oLiveÑpiRai, chútum oruvanár pátal véÑai, muLLavam, kuLLal, monhthai, paÑ ákavae átum áRu vallánum aiyáRu utai aiyanae.

[1]

thanmai yárum aRivár ilai; thám piRar eLkavae, pinnum munnum chilapaeykkaÑam chúLLath thiritharvar; thunnaátai utuppar; chutalaip poti púchuvar annam álum thuRaiyánum aiyáRu utai aiyanae.

[2]

kúRu peÑ; utai koavaÑam; uÑpathu veÑthalai; máRil, árum koLvár ilai, márpil aÑikalam; aeRum aeRith thirivar; imaiyoar thoLLuthu aeththavae áRum nhánkum choannánum aiyáRu utai aiyanae.

[3]

paÑÑin nhalla moLLiyár, pavaLaththuvarváyinár, eÑ il nhalla kuÑaththár, iÑaivael venRa kaÑÑinár, vaÑÑam páti, vali páti, tham váymoLLi pátavae, aÑÑal kaettu ukanhthánum aiyáRu utai aiyanae.

[4]

vaenal ánai veruva uri poarththu umai aGnchavae, vánai útuaRukkum mathi chútiya mainhthanár thaen, nhey, pál, thayir, thenGkuiLanhér, karumpin theLi, án aGnchu, átu mutiyánum aiyáRu utai aiyanae.

[5]

enGkum áki nhinRánum, iyalpu aRiyappatá manGkai pákam koÑtánum, mathi chútu mainhthanum, panGkam il pathinettotu nhánkukku uÑarvum áy anGkam áRum choannánum aiyáRu utai aiyanae.

[6]

oathi yárum aRivár ilai; oathi ulakuelám choothiáy nhiRainhthán; chutarchchoothiyuL choothiyán; vaethiáki, viÑ áki, maÑÑaோtu eri káRRum áy, áthiáki, nhinRánum aiyáRu utai aiyanae.

[7]

kuravanháLmalarkoÑtu atiyár vaLLipátuchey, viravu nhéRu aÑivár chila thoÑtar viyappavae. paravi nháLthoRum páta, nham pávam paRaithalál, aravam árththu ukanhthánum aiyáRu utai aiyanae.

[8]

uraichey thol vaLLi cheythu aRiyá ilanGkaikku man varai chey thoaL atarththu mathi chútiya mainhthanár; karai chey káviriyin vatapálathu káthalán; arai chey maekalaiyánum aiyáRu utai aiyanae.

[9]

málum, choothi malaránum, aRikilá váymaiyán; kálam kámpu vayiram katikaiyan ponkaLLal; koalam áyk koLLunhthu énRu pavaLam thiraÑtathu oar álanhéLLal uLánum aiyáRu utai aiyanae.

[10]

kaiyil uÑtu uLLalvárum, kamalzh thuvar átaiyál meyyaip poarththu uLLalvárum, uraippana mey ala; mai koL kaÑtaththu eÑthoaL mukkaÑán kaLLal válzhththavae. aiyam thaernhthu aLippánum aiyáRu utai aiyanae.

[11]

pali thirinhthu uLLal paÑtanGkan maeya aiyáRRinai, kali katinhtha kaiyán katalkáLLiyarkávalan, oli koL champanhthan oÑthamilzhpaththum vallárkaL, poay mali koL viÑ itai manniya chér peRuvárkaLae.

[12]

Back to Top
thiruGnánachampanhtha chuvámikaL   thirukkataikkáppu  
2.032   thiruth thikalzh malaichchiRumiyoatu miku  
paÑ - inhthaLam   (thiruththalam thiruvaiyáRu ; (thiruththalam aruLtharu aRamvaLarththanháyakiyammai utanuRai aruLmiku chemponchoothéchurar thiruvatikaL poaRRi )

thiruth thikalzh malaichchiRumiyoatu miku thaechar, uruth thikalzh eLLil kayilaiveRpil uRaithaRkae viruppu utaiya aRputhar, irukkum itam aer ár maruth thikalzh poLLil kulavu vaÑ thiru aiyáRae.

[1]

kanhthu amara unhthu pukai unhthal il viLakku aer inhthiran uÑarnhthu paÑi enhthai itam enGkum chanhtham maliyum tharu mitainhtha poLLil chára, vanhtha vaLi nhanhthu aÑavu vaÑ thiru aiyáRae.

[2]

kattu vatam ettum uRu vattamuLLavaththil kottu karam itta oli thattum vakai nhanhthikku ittam mika, nhattam avai ittavar itam chér vattamathiluL thikaLLum vaÑ thiru aiyáRae.

[3]

nhaÑÑi or vataththinnhiLLal nhálvarmunivarkku, anRu, eÑ ilimaRaipporuL viriththavar itam chérth thaÑÑin mali chanhthu akilotu unhthi varu ponni maÑÑin michai vanhthu aÑavu vaÑ thiru aiyáRae.

[4]

venRi miku thárukanathu ár uyir matanGka, kanRi varu koapam miku káLi katham oava, nhinRu nhatam áti itam nhétu malarmaelál manRal maliyum poLLil koL vaÑ thiru aiyáRae.

[5]

púthamotu paeykaLpala páta nhatam áti, pátha muthal paiaravu koÑtu aÑi peRuththi, koathaiyar itum pali koLum paran itam pú máthavi maÑam kamaLLum vaÑ thiru aiyáRae.

[6]

thunnu kuLLal manGkai umainhanGkai chuLivu eytha, pin oru thavam cheythu uLLal piGnGnakanum, anGkae, enna chathi? enRu uraichey anGkaÑan itam chér mannu kotaiyáLar payil vaÑ thiru aiyáRae.

[7]

irakkam il kuÑaththotu ulaku enGkum nhali vempoar arakkan mutipaththu alai puyaththotum atanGkath thurakka, viralin chiRithu vaiththavar itam chér varak karuÑaiyáLar payil vaÑ thiru aiyáRae.

[8]

paruththuuruathu áki viÑ atainhthavan, or panRip peruththa uruathu áy ulaku itanhthavanum, enRum karuththu uru oÑá vakai nhimirnhthavan itam kár varuththu vakai nhér koL poLLil vaÑ thiru aiyáRae.

[9]

pákkiyam athu onRum il chamaÑpathakar, puththar chákkiyarkaL enRu utal polinhthu thirivárthám, nhoakkariya thaththuvan itam patiyinmaelál mákam uRa nhétu poLLil vaÑ thiru aiyáRae.

[10]

vácham maliyum poLLil koL vaÑ thiru aiyáRRuL échanai, eLLil pukali mannavan meyGnGnánap púchuran uraiththa thamilzh paththum ivai vallár, nhaecham mali paththar avar, nhinmalan atikkae.

[11]

Back to Top
thirunhávukkarachar   thaeváram  
4.003   mátharp piRaik kaÑÑiyánai malaiyán  
paÑ - kánhtháram   (thiruththalam thiruvaiyáRu ; (thiruththalam aruLtharu aRamvaLarththanháyakiyammai utanuRai aruLmiku chemponchoothéchurar thiruvatikaL poaRRi )

mátharp piRaik kaÑÑiyánai malaiyán makaLotum páti, poathotu nhér chumanhthu aeththip pukuvár avar pin pukuvaen, yáthum chuvatu patámal aiyáRu ataikinRa poathu, káthal matappitiyoatum kaLiRu varuvana kaÑtaen. kaÑtaen, avar thiruppátham; kaÑtu aRiyáthana kaÑtaen.

[1]

poalzh iLanGkaÑÑiyinánaip púnhthukiláLotum páti, váLLiyam, poaRRi! enRu aeththi, vattam ittu átá varuvaen, áLLivalavan nhinRu aeththum aiyáRu ataikinRapoathu, koaLLi petaiyotum kútik kuLirnhthu varuvana kaÑtaen;- kaÑtaen, avar thiruppátham; kaÑtu aRiyáthana kaÑtaen!

[2]

erippiRaikkaÑÑiyinánai aenhthilzaiyáLotum páti, muriththa ilayanGkaL ittu, mukam malarnhthu átá varuvaen, ariththu oLLukum veL aruvi aiyáRu ataikinRapoathu, varikkuyil paetaiyotu áti vaiki varuvana kaÑtaen;- kaÑtaen, avar thiruppátham; kaÑtu aRiyáthana kaÑtaen!

[3]

piRai iLanGkaÑÑiyinánaip peyvaLaiyáLotum páti, thuRai iLam palmalar thúvi, thoaLaik kuLirath thoLLuvaen, aRai iLam púnG kuyil álum aiyáRu ataikinRapoathu, chiRai iLam paetaiyotu átich chaeval varuvana kaÑtaen;- kaÑtaen, avar thiruppátham; kaÑtuaRiyáthana kaÑtaen!

[4]

aetumathikkaÑÑiyánai aenhthilzaiyáLotum páti, kátotu nhátum malaiyum kaithoLLuthu átá varuvaen, átal amarnhthu uRaikinRa aiyáRu ataikinRapoathu, paetai mayilotum kútip piÑainhthu varuvana kaÑtaen;- kaÑtaen, avar thiruppátham; kaÑtu aRiyáthana kaÑtaen!

[5]

thaÑmathikkaÑÑiyinánaith thaiyal nhalláLotum páti, uL meli chinhthaiyan áki, uÑará, uruká, varuvaen, aÑÑal amarnhthu uRaikinRa aiyáRu ataikinRapoathu, vaÑÑap pakanRilotu áti vaiki varuvana kaÑtaen;- kaÑtaen, avar thiruppátham; kaÑtu aRiyáthana kaÑtaen!

[6]

katimathikkaÑÑiyinánaik kárikaiyáLotum páti, vativotu vaÑÑam iraÑtum váy vaeÑtuva choalli válzhvaen, ati iÑai árkkum kaLLalán aiyáRu ataikinRa poathu, iti kural annathu or aenam ichainhthu varuvana kaÑtaen;- kaÑtaen, avar thiruppátham; kaÑtu aRiyáthana kaÑtaen!

[7]

virumpu mathik kaÑÑi yánai melliyaláLotum páti, perum pularkálai eLLunhthu, peRu malar koyyá varuvaen. arunG kalam pon maÑi unhthum aiyáRu ataikinRapoathu, karunG kalai paetaiyotu átik kalanhthu varuvana kaÑtaen;- kaÑtaen, avar thiruppátham; kaÑtu aRiyáthana kaÑtaen!

[8]

muR piRaik kaÑÑiyinánai moy kuLLaláLotum páti, paRRik kayiRu aRukkillaen, pátiyum átá varuvaen, aRRu aruL peRRu nhinRároatu aiyáRu ataikinRapoathu, nhal-thuÑaip paetaiyotu áti nhárai varuvana kaÑtaen;- kaÑtaen, avar thiruppátham; kaÑtu aRiyáthana kaÑtaen!

[9]

thinGkaL-mathik kaÑÑiyánaith thaemoLLiyáLotum páti, enGku aruL nhalkum kol, enhthai enakku ini? enná varuvaen, anGku iLa manGkaiyar átum aiyáRu ataikinRa poathu, painGkiLi paetaiyotu átip paRanhthu varuvana kaÑtaen; kaÑtaen, avar thiruppátham; kaÑtu aRiyáthana kaÑtaen!

[10]

vaLarmathik kaÑÑiyinánai vár kuLLaláLotum páti, kaLavu patáthathu or kálam káÑpán kataik kaÑ nhiRkinRaen, aLavu patáthathu or anpoatu aiyáRu ataikinRa poathu, iLa maÑa nháku thaLLuvi aeRu varuvana kaÑtaen;- kaÑtaen, avar thiruppátham; kaÑtu aRiyáthana kaÑtaen!

[11]

Back to Top
thirunhávukkarachar   thaeváram  
4.013   vitakilaen, atinháyaen; vaeÑtiyak kál  
paÑ - paLLanhthakkarákam   (thiruththalam thiruvaiyáRu ; (thiruththalam aruLtharu aRamvaLarththanháyakiyammai utanuRai aruLmiku chemponchoothéchurar thiruvatikaL poaRRi )

vitakilaen, atinháyaen; vaeÑtiyak kál yáthonRum itakilaen; amaÑarkaL tham aRavurai kaettu alamanhthaen; thotarkinRaen, -unnutaiya thú malarch chaevati káÑpán, ataikinRaen; aiyáRarkku áL áy nhán uynhthaenae!

[1]

chempavaLath thiru uruvar, thikalzh choothi, kulzaik káthar kompu amarum kotimarunGkul koal vaLaiyáL orupákar, vampu aviLLum malarkkonRai vaLar chatai mael vaiththu ukanhtha am pavaLa aiyáRarkku áL áy nhán uynhthaenae!

[2]

nhaÑiyánae! chaeyánae! nhampánae! chem ponnin thuÑiyánae! thoalánae! chuÑÑa veÑ nhéRRánae! maÑiyánae! vánavarkku marunhthu ákip piÑi thérkkum aÑiyánae! aiyáRarkku áL áy nhán uynhthaenae!

[3]

úLLith thé áy nhinRáy! uLkuvár uLLaththáy! váLLith thé áy nhinRáy! válzhththuvár váyánae! páLLith thé áy nhinRáy! patar chatai mael panimathiyam áLLith thé aiyáRarkku áL áy nhán uynhthaenae!

[4]

chataiyánae! chatai itaiyae thavaLLum thaÑ mathiyánae! vitaiyánae! vitai aeRip puram eriththa viththakanae! utaiyánae! utai thalai koÑtu úr úr uÑ palikku uLLalum ataiyánae! aiyáRarkku áL áy nhán uynhthaenae!

[5]

nhéránae! théyánae! nhethiyánae! kathiyánae! úránae! ulakánae! utalánae! uyiránae! paeránae! piRai chúté! piÑi thérkkum perumán! enRu árátha aiyáRarkku áL áy nhán uynhthaenae!

[6]

kaÑ ánáy! maÑi ánáy! karuththu ánáy! aruththu ánáy! eÑ ánáy! eLLuththu ánáy! eLLuththinukku oar iyalpu ánáy! viÑ ánáy! viÑ itaiyae puram eriththa vaethiyanae! aÑ ána aiyáRarkku áL áy nhán uynhthaenae!

[7]

min ánáy! urum ánáy! vaethaththin poruL ánáy! pon ánáy! maÑi ánáy! poru katal váy muththu ánáy! nhin ánár iruvarkkum káÑpu ariya nhimir choothi annánae! aiyáRarkku áL áy nhán uynhthaenae!

[8]

muththu ichaiyum punal ponni moy pavaLam koLLiththu unhthap paththar palar nhér múlzhkip palakálum paÑinhthu aeththa, eththichaiyum vánavarkaL, emperumán ena iRaiGnchum ath thichai ám aiyáRarkku áL áy nhán uynhthaenae!

[9]

karuvarai chúlzh katal ilanGkaik koamánaik karuththu aLLiyath thiru viralál uthakaraÑam cheythu ukanhtha chivamúrththi, peruvarai chúlzh vaiyakaththár, paer nhanhthi enRu aeththum aru varai chúlzh aiyáRarkku áL áy nhán uynhthaenae!

[10]

Back to Top
thirunhávukkarachar   thaeváram  
4.038   kanGkaiyaich chataiyuL vaiththár; kathirp  
paÑ - thirunhaerichai   (thiruththalam thiruvaiyáRu ; (thiruththalam aruLtharu aRamvaLarththanháyakiyammai utanuRai aruLmiku chemponchoothéchurar thiruvatikaL poaRRi )

kanGkaiyaich chataiyuL vaiththár; kathirp poRi aravum vaiththár thinGkaLaith thikaLLa vaiththár; thichai thichai thoLLavum vaiththár manGkaiyaip pákam vaiththár; mánmaRi, maLLuvum, vaiththár anGkaiyuL analum vaiththár;-aiyan aiyáRanárae.

[1]

potithanaip púcha vaiththár; ponGku veÑ nhúlum vaiththár katiyathu oar nhákam vaiththár; kálanaik kál avaiththár vativu utai manGkai thannai márpil oar pákam vaiththár ati iÑai thoLLavum vaiththár-aiyan aiyáRanárae.

[2]

utai tharu kéLum vaiththár; ulakanGkaL anaiththum vaiththár patai tharu maLLuvum vaiththár; páy puliththoalum vaiththár vitai tharu kotiyum vaiththár; veÑ puri nhúlum vaiththár atai thara aruLum vaiththár-aiyan aiyáRanárae.

[3]

thoÑtarkaL thoLLavum vaiththár; thú mathi chataiyil vaiththár iÑtaiyaith thikaLLa vaiththár; emakku enRum inpam vaiththár vaÑtu chaer kuLLalináLai maruvi oar pákam vaiththár aÑta vánavarkaL aeththum aiyan aiyáRanárae.

[4]

vánavar vaÑanGka vaiththár; valvinai máya vaiththár kán itai nhatamum vaiththár; kámanaik kanalá vaiththár án itai ainhthum vaiththár; áttuvárkku aruLum vaiththár ánaiyin urivai vaiththár- aiyan aiyáRanárae.

[5]

chanGku aÑi kulzaiyum vaiththár; chámpar meyp púcha vaiththár venGkathir eriya vaiththár; viri poLLil anaiththum vaiththár kanGkulum pakalum vaiththár; katuvinai kaLaiya vaiththár anGkam athu oatha vaiththár- aiyan aiyáRanárae.

[6]

paththarkatku aruLum vaiththár; páy vitai aeRa vaiththár chiththaththai onRa vaiththár; chivam athae nhinaiya vaiththár muththiyai muRRa vaiththár; muRai muRai nheRikaL vaiththár aththiyin urivai vaiththár; -aiyan aiyáRanárae.

[7]

aeRu ukanhthu aeRa vaiththár; itai maruthu itamum vaiththár nháRu púnGkonRai vaiththár; nhákamum araiyil vaiththár kúRu umai ákam vaiththár; kol pulith thoalum vaiththár áRum oar chataiyil vaiththár- aiyan aiyáRanárae.

[8]

púthanGkaL palavum vaiththár; ponGku veÑnhéRum vaiththár kéthanGkaL páta vaiththár; kinnaram thannai vaiththár páthanGkaL parava vaiththár; paththarkaL paÑiya vaiththár áthiyum anhtham vaiththár-aiyan aiyáRanárae.

[9]

irappavarkku éya vaiththár; épavarkku aruLum vaiththár karappavar thanGkatku ellám katu nharakanGkaL vaiththár parappu nhérk kanGkai thannaip patar chataip pákam vaiththár arakkanukku aruLum vaiththár- aiyan aiyáRanárae.

[10]

Back to Top
thirunhávukkarachar   thaeváram  
4.039   kuÑtanáych chamaÑaroatae kúti nhán  
paÑ - thirunhaerichai:kolli   (thiruththalam thiruvaiyáRu ; (thiruththalam aruLtharu aRamvaLarththanháyakiyammai utanuRai aruLmiku chemponchoothéchurar thiruvatikaL poaRRi )

kuÑtanáych chamaÑaroatae kúti nhán koÑta málaith thuÑtanae! chutar koL choothé! thú nheRi áki nhinRa aÑtanae! amarar aeRae! thiru aiyáRu amarnhtha thaenae! thoÑtanaen, thoLLuthu un pátham choalli, nhán thirikinRaenae.

[1]

péli kai itukki, nháLum periyathu oar thavam enRu eÑÑi, váliya thaRikaL poala mathi ilár pattathu ennae! váliyár vaÑanGki aeththum thiru aiyáRu amarnhtha thaenoatu áliyá eLLunhtha nheGncham aLLakithá eLLunhtha áRae!

[2]

thattu itu chamaÑaroatae tharukki, nhán thavam enRu eÑÑi, ottitu manaththinérae! ummai yán cheyvathu ennae! mottu itu kamalap poykaith thiru aiyáRu amarnhtha thaenoatu ottitum uLLaththérae! ummai nhán ukanhthittaenae.

[3]

páchip pal máchu meyyar palam ilách chamaÑaroatu nhaechaththál irunhtha nheGnchai nhékkum áRu aRiyamáttaen; thaechaththár paravi aeththum thiru aiyáRu amarnhtha thaenai váchaththál vaÑanGka vallár valvinai máyum anRae.

[4]

katup poti atti meyyil, karuthi oar thavam enRu eÑÑi, vatukkaLoatu ichainhtha nheGnchae! mathi ili pattathu ennae! matukkaLil váLai páyum thiru aiyáRu amarnhtha thaenai atuththu nhinRu unnu, nheGnchae! arunhthavam cheytha áRae!

[5]

thuRavi enRu avam athu oaraen; choalliya choalavu cheythu(v) uRavinál amaÑaroatum uÑarvu ilaen uÑarvu onRu inRi; nhaRavam ár poLLilkaL chúlzhnhtha thiru aiyáRu amarnhtha thaenai maRavu ilá nheGnchamae! nhalmathi unakku atainhthaáRae!

[6]

pal uraich chamaÑaroatae palapala kálam ellám choalliya choalavu cheythaen; choorvan, nhán nhinainhthapoathu; mallikai malarum choolaith thiru aiyáRu amarnhtha thaenai! elliyum pakalum ellám nhinainhtha poathu iniyaáRae!

[7]

maÑ uLár viÑ uLárum vaÑanGkuvár pávam poaka,- eÑ ilách chamaÑaroatae ichainhthanai, aelzai nheGnchae!- theÑ nhilá eRikkum chennith thiru aiyáRu amarnhtha thaenaik kaÑÑinál káÑap peRRuk karuthiRRae mutinhthaáRae!

[8]

kurunhtham athu ochiththa málum, kulamalar maevinánum, thirunhthu nhal-thiru vatéyum thirumuti káÑamáttár arunhthava munivar aeththum thiru aiyáRu amarnhtha thaenaip porunhthi nhinRu unnu, nheGnchae! poy vinai máyum anRae.

[9]

aRivu ilá arakkan oati, aruvarai etukkal uRRu, muRukinán; muRukak kaÑtu múthaRi váLan nhoakki nhiRuvinán, chiRuvira(l)lál; nherinhthu poay nhilaththil véLLa, aRivinál aruLkaL cheythán, thiru aiyáRu amarnhtha thaenae.

[10]

Back to Top
thirunhávukkarachar   thaeváram  
4.040   thán aláthu ulakam illai;  
paÑ - thirunhaerichai   (thiruththalam thiruvaiyáRu ; (thiruththalam aruLtharu aRamvaLarththanháyakiyammai utanuRai aruLmiku chemponchoothéchurar thiruvatikaL poaRRi )

thán aláthu ulakam illai; chakam aláthu atimai illai; kán aláthu átal illai; karuthuvár thanGkaLukku ván aláthu aruLum illai; vár kuLLal manGkaiyoatum án aláthu úrvathu illai-aiyan aiyáRanárkkae.

[1]

ál alál irukkai illai; arunhthava munivarkku anRu nhúl alál nhaொtivathu illai; nhuÑ poruL áynhthu koÑtu málum nhánmukanum kúti malar ati vaÑanGka, vaelai ál alál amutham illai-aiyan aiyáRanárkkae.

[2]

nhari puri chutalai thannil nhatam alál nhaviRRal illai; churi puri kuLLaliyoatum thuÑai alál irukkai illai; theri puri chinhthaiyárkkuth theLivu alál aruLum illai- ari puri malarkotu aeththum aiyan aiyáRanárkkae.

[3]

thoÑtu alál-thuÑaiyum illai; thoal aláthu utaiyum illai; kaÑtu aláthu aruLum illai; kalanhtha pin pirivathu illai- paÑtai nhálmaRaikaL káÑáp parichinan enRu enRu eÑÑi, aÑta vánavarkaL aeththum aiyan aiyáRanárkkae.

[4]

eri alál uruvam illai; aeRu alál aeRal illai; kari alál poarvai illai; káÑ thaku choothiyárkku, piri ilá amarar kútip perunhthakaip pirán enRu aeththum- ari alál-thaevi illai, aiyan aiyáRanárkkae.

[5]

enpu alál kalanum illai; eruthu alál úrvathu illai; pun pulál nháRu káttin poti alál chánhthum illai; thunpu iláth thoÑtar kútith thoLLuthu aLLuthu átip pátum anpu alál poruLum illai-aiyan aiyáRanárkkae.

[6]

kéL alál utaiyum illai; kiLar poRi aravam paim púÑ thoaL alál-thuÑaiyum illai; thoththu alarkinRa vaenil vaeL alál káyappatta vérarum illai; méLa áL alál kaimmáRu illai-aiyan aiyáRanárkkae.

[7]

chakam aláthu atimai illai; thán alál-thuÑaiyum illai; nhakam elám thaeyak kaiyál nháL malar thoLLuthu thúvi, mukam elám kaÑÑér malka mun paÑinhthu, aeththum thoÑtar akam alál koayil illai-aiyan aiyáRanárkkae.

[8]

umai aláthu uruvam- illai; ulaku aláthu utaiyathu illai- nhamai elám utaiyar ávar; nhanmaiyae; thémai illai; kamai elám utaiyar ákik kaLLal ati paravum thoÑtarkku amaivu ilá aruL kotuppár -aiyan aiyáRanárkkae.

[9]

malai alál irukkai illai; mathiththitá arakkan thannaith thalai alál nheriththathu illai; thatavaraik kélzh atarththu; nhilai ilár puranGkaL vaeva nheruppu alál viriththathu illai- alaiyin ár ponni mannum aiyan aiyáRanárkkae.

[10]

Back to Top
thirunhávukkarachar   thaeváram  
4.091   kuRuviththavá, kuRRam nhoay vinai  
paÑ - thiruviruththam   (thiruththalam thiruvaiyáRu ; (thiruththalam aruLtharu aRamvaLarththanháyakiyammai utanuRai aruLmiku chemponchoothéchurar thiruvatikaL poaRRi )

kuRuviththavá, kuRRam nhoay vinai kátti! kuRuviththa nhoay uRuviththavá! uRRa nhoayvinai thérppán ukanhthu aruLi aRiviththa áRu, atiyaenai aiyáRan atimai(k)kaLae! cheRiviththavá-thoÑtanaenaith than pon atikkélzh enaiyae!

[1]

kúrviththavá, kuRRam nhoayvinai káttiyum! kúr viththa nhoay úrviththavá! uRRa nhoay vinai thérppán ukanhthu aruLi árviththa áRu, atiyaenai aiyáRan atimai(k)kaLae! chaerviththavá-thoÑtanaenaith than pon atikkélzh enaiyae!

[2]

thákkinavá, chalam mael vinai káttiyum! thaÑtiththa nhoay nhékkinavá! nhetu nhérin nhinRu aeRa nhinainhthu aruLi ákkina áRu, atiyaenai aiyáRan atimai(k)kaLae! nhoakkinavá-thoÑtanaenaith than pon atikkélzh enaiyae!

[3]

tharukkina nhán thakavu inRiyum oatach chalam athanál nherukkinavá! nhetu nhérin nhinRu aeRa nhinainhthu aruLi urukkina áRu, atiyaenai aiyáRan atimai(k)kaLae! perukkinavá-thoÑtanaenaith than pon atikkélzh enaiyae!

[4]

iLLiviththa áRu, itta nhoay vinaik kátti! itarppatuththuk kaLLiviththavá! katta nhoay vinai thérppán kalanhthu aruLi aLLiviththa áRu, atiyaenai aiyáRan atimai(k)kaLae! thoLLuviththavá-thoÑtanaenaith than pon atikkélzh enaiyae!

[5]

itaiviththa áRu, itta nhoayvinai kátti! itarppatuththu(v) utaiviththa áRu! uRRa nhoayvinai thérppán ukanhthu aruLi ataiviththa áRu, atiyaenai aiyáRan atimai(k)kaLae! thotarviththavá-thoÑtanaenaith than pon atikkélzh enaiyae!

[6]

patakkinavá, pata nhinRu pal-nháLum! patakkina nhoay atakkina áRu! athu anRiyum thévinai pávam ellám atakkina áRu, atiyaenai aiyáRan atimai(k)kaLae! thotakkinavá-thoÑtanaenaith than pon atikkélzh enaiyae!

[7]

maRappiththavá, vallai nhoayvinai kátti! maRappiththa nhoay thuRappiththavá! thukka nhoay vinai thérppán ukanhthu aruLi iRappiththa áRu, atiyaenai aiyáRan atimai(k)kaLae! chiRappiththavá-thoÑtanaenaith than pon atikkélzh enaiyae!

[8]

thuyakkinavá, thukka nhoayvinai kátti! thuyakkina nhoay iyakkina áRu! itta nhoayvinai thérppán ichainhthu aruLi ayakkina áRu, atiyaenai aiyáRan atimai(k)kaLae! mayakkinavá-thoÑtanaenaith than pon atikkélzh enaiyae!

[9]

kaRuththu mittár, kaÑtam; kanGkai chatai mael karanhthu aruLa iRuththu mittár, ilanGkaikku iRai thannai irupathu thoaL aRuththu mittár, atiyaenai aiyáRan atimai(k)kaLae; poRuththum ittár-thoÑtanaenaith than pon atik kélzh enaiyae!

[10]

Back to Top
thirunhávukkarachar   thaeváram  
4.092   chinhthippu ariyana; chinhthippavarkkuch chiRanhthu  
paÑ - thiruviruththam   (thiruththalam thiruvaiyáRu ; (thiruththalam aruLtharu aRamvaLarththanháyakiyammai utanuRai aruLmiku chemponchoothéchurar thiruvatikaL poaRRi )

chinhthippu ariyana; chinhthippavarkkuch chiRanhthu chenhthaen munhthip poLLivana; muththi kotuppana; moyththu iruÑtu panhthiththu nhinRa paLLavinai thérppana-pámpu chuRRi anhthippiRai aÑinhthu átum aiyáRan atiththalamae.

[1]

iLLiththana aelzh aelzhpiRappum aRuththana; en manaththae poLLiththana; poar eLLil kúRRai uthaiththana; poaRRavarkku áyk kiLLiththana, thakkan kiLar oLi vaeLviyaik kéLLa mun chenRu aLLiththana-áRu anGkam ána aiyáRan atiththalamae.

[2]

maÑi nhiRam oppana; pon nhiRam mannina; min iyal váy kaÑi nhiRam anna; kayilaip poruppana; káthal cheyyath thuÑivana; chélaththar ákith thotarnhthu vitátha thoÑtarkku aÑiyana; chaeyana, thaevarkku;-aiyáRan atiththalamae.

[3]

iruL tharu thunpappatalam maRaippa, meyGnGnánam ennum poruL tharu kaÑ iLLanhthu, uÑ poruL nháti, pukal iLLanhtha kurutarum thammaip parava, kotu nharakak kuLLi nhinRu aruL tharu kai kotuththu aeRRum-aiyáRan atiththalamae.

[4]

eLLuváy iRuváy iláthana; enGkaL piÑi thavirththu vaLLuvá maruththuvam ávana; má nharakak kuLLiváy viLLuvár avar thammai vélzhppana; métpana; mikka anpoatu aLLuvárkku amuthanGkaL-káÑka!-aiyáRan atiththalamae.

[5]

thunpakkatal itaith thoaÑiththoLLil púÑtu, thoÑtar thammai inpakkarai mukanhthu aeRRum thiRaththana; máRRu ayalae pon pattu oLLukap porunhthu oLi cheyyum ap poy porunhthá anparkku aÑiyana-káÑka!-aiyáRan atiththalamae.

[6]

kaLiththuk kalanhthathu oar káthal kachivotu káviriváyk kuLiththuth thoLLuthu mun nhinRa ip paththaraik koathu il chenhthaen theLiththu, chuvai amuthu útti, amararkaL chúlzh iruppa aLiththu, peruGnchelvam ákkum-aiyáRan atiththalamae.

[7]

thiruththik karuththinaich chevvae nhiRuththich cheRuththu utalai varuththik kati malarváL etuththu oachchi marunGku chenRu viruththikku uLLakka valloarkatku viÑ pattikai itumál- aruththiththu arunhthavar aeththum aiyáRan atiththalamae.

[8]

pátum paRaÑtaiyum monhthaiyum árppa, paranhthu palpaey kúti muLLavak kuvi kavilzh kotta, kuRu nharikaL nhétum kuLLal cheyya, vaiyam nheLiya nhiÑap piÑakkáttu átum thiruvati-káÑka!-aiyáRan atiththalamae.

[9]

nhin poal amararkaL nhéL muti cháyththu nhimirnhthu ukuththa paimpoathu uLLakkip pavaLam thalzaippana-pánGku aRiyá en poalikaL paRiththu itta ilaiyum mukaiyum ellám am poathu enak koLLum aiyan aiyáRan atiththalamae.

[10]

malaiyán matanhthai manaththana; vánoar makutam manni nhilai áy iruppana; nhinRoar mathippana; nhéL nhilaththup pulai átu punmai thavirppana-ponnulakam(m) aLikkum, alai ár punal ponni chúlzhnhtha, aiyáRan atiththalamae.

[11]

polam puÑtarikap puthu malar poalvana; poaRRi! enpár pulampum poLLuthum puÑar thuÑai ávana; pon anaiyáL chilampum, cheRi pátakamum, cheLLunG kiÑkiÑiththiraLum, alampum thiruvati-káÑka!-aiyáRan atiththalamae.

[12]

uRRár iláthárkku uRu thuÑai ávana; oathi nhan nhúl kaRRár paravap perumai utaiyana; káthal cheyya kiRpár thamakkuk kiLar oLi vánakam thán kotukkum; aRRárkku arumporuL-káÑka!-aiyáRan atiththalamae.

[13]

vánaik katanhthu aÑtaththu appál mathippana; manhthirippár únaik kaLLiththu uyyak koÑtu aruL cheyvana; uththamarkku Gnánach chutar áy nhatuvae uthippana; nhanGkai aGncha ánai uriththana-káÑka!-aiyáRan atiththalamae.

[14]

máthiram, má nhilam, ávana; vánavar má mukattin méthana; men kaLLal venG kachchu vékkina; venh nhamanár thútharai oatath thurappana; thunpu aRath thoÑtu pattárkku átharam ávana káÑka!-aiyáRan atiththalamae.

[15]

paeÑith thoLLumavar ponnulaku áLap piRanGku aruLál aeÑippati nheRi ittuk kotuththu, imaiyoar muti mael máÑikkam oththu, marakatham poanRu, vayiram manni, áÑik kanakamum okkum-aiyáRan atiththalamae.

[16]

oathiya Gnánamum, GnánapporuLum, oli chiRanhtha vaethiyar vaethamum, vaeLviyum, ávana; viÑÑum maÑÑum choothi am cheGnchutar GnáyiRum oppana, thé, mathiyoatu; áthiyum anhthamum ána-aiyáRan atiththalamae.

[17]

chuÑanGku mukaththuth thuÑai mulaip pávai-churumpotu vaÑtu aÑanGkum kuLLali-aÑi ár vaLaikkaram kúppi nhinRu, vaÑanGkum poLLuthum, varutum poLLuthum, vaÑ kánhthaL oÑpoathu aÑanGkum aravinhtham okkum-aiyáRan atiththalamae.

[18]

chuLLal ár thuyarveyil chuttitum poathu atiththoÑtar thunnum nhiLLal ávana; enRum nhénGkáp piRavi nhilai ketuththuk kaLLalá vinaikaL kaLLaRRuva; kálavanam katanhtha aLLal ár oLiyana-káÑka!-aiyáRan atiththalamae.

[19]

valiyán thalaipaththum váy vittu alaRa varai atarththu meliyá vali utaik kúRRai uthaiththu, viÑÑaோrkaL munnae pali chaer patu kataip párththu, pal-nháLum palar ikaLLa ali ám nhilai nhiRkum-aiyan aiyáRan atiththalamae.

[20]

Back to Top
thirunhávukkarachar   thaeváram  
4.098   anhthi vattath thinGkaL kaÑÑiyan,  
paÑ - thiruviruththam   (thiruththalam thiruvaiyáRu ; (thiruththalam aruLtharu thiripurachunhthariyammai utanuRai aruLmiku periyáÑtaechuvarar thiruvatikaL poaRRi )

anhthi vattath thinGkaL kaÑÑiyan, aiyáRu amarnhthu vanhthu en punhthi vattaththu itaip pukku nhinRánaiyum, poy enpanoa?- chinhthi vattachchataikkaRRai alampach chiRithu alarnhtha nhanhthi vattaththotu konRai vaLáviya nhampanaiyae.

[1]

pátakak kál; kaLLalkál; parithik kathir ukka anhthi nhátakak kál; nhanGkaimun chenGkaÑ aenaththin pin nhatanhtha kátu akak kál; kaÑam kaithoLLum kál; em kaÑáy nhinRa kál; átakakkál-arimál thaera allan aiyáRRanavae.

[2]

Back to Top
thirunhávukkarachar   thaeváram  
5.027   chinhthai váythal uLán, vanhthu;  
paÑ - thirukkuRunhthokai   (thiruththalam thiruvaiyáRu ; (thiruththalam aruLtharu aRamvaLarththanháyakiyammai utanuRai aruLmiku chemponchoothéchurar thiruvatikaL poaRRi )

chinhthai váythal uLán, vanhthu; chériyan; ponhthu vár pulál veÑthalaik kaiyinan; munhthi váyathu oar múilaivael pitiththu anhthi váyathu oar pámpar-aiyáRarae.

[1]

pákam málai,- makilzhnhthanar,- pálmathi; poaka, ánaiyin ér uri poarththavar koakammálai, kuláyathu oar konRaiyum, áka, ánnhey aGnchu átum aiyáRarae.

[2]

nheGncham enpathu oar nhéL kayamthannuLae vaGncham enpathu oar ván chuLLippattu, nhán, thuGnchum poalzhthu, nhin nhámath thiru eLLuththu- aGnchum thoanRa, aruLum aiyáRarae.

[3]

nhinaikkum nheGnchin uLLár; nhetu má mathil- anaiththum oL aLLalváy eriyúttinár; panaikkaivaeLLaththu uri utal poarththavar anaiththuváythaluL árum aiyáRarae.

[4]

pariyar; nhuÑÑiyar; párththaRku ariyavar; ariya pátalar; átalar; anRiyum kariya kaÑtaththar; kátchi piRarkku elám ariyar; thoÑtarkku eLiyar-aiyáRarae.

[5]

pularum poathum, iláp patta ponchutar, malarum poathukaLál paÑiya, chilar; ilarum, poathum iláthathum anRiyum; alarum poathum aÑiyum aiyáRarae.

[6]

panGku a(m)mmálaik kuLLali, oar pálnhiRak kanGkai, málaiyar káthanmai cheythavar manGkai, málai mathiyamum, kaÑÑiyum, anGkamálaiyum, chútum aiyáRarae.

[7]

munnai áRu muyanRu eLLuvér; elám pinnai áRu piri enum paethaikáL! man ai áRu maruviya máthavan than aiyáRu thoLLa, thavam ákumae.

[8]

án ai áRu ena átukinRán muti vánai áRu vaLáyathu káÑminoa! nhán aiyáRu pukkaeRku avan in aruL thaenai áRu thiRanhthálae okkumae.

[9]

arakkin maeniyan; am thaLir maeniyan; arakkin chaevatiyáL aGncha, aGnchal! enRu, arakkan ér-ainhthuváyum alaRavae, arakkinán, atiyálum-aiyáRanae.

[10]

Back to Top
thirunhávukkarachar   thaeváram  
5.028   chinhthai vaÑÑaththaráy, thiRampá vaÑam  
paÑ - thirukkuRunhthokai   (thiruththalam thiruvaiyáRu ; (thiruththalam aruLtharu aRamvaLarththanháyakiyammai utanuRai aruLmiku chemponchoothéchurar thiruvatikaL poaRRi )

chinhthai vaÑÑaththaráy, thiRampá vaÑam munhthi vaÑÑaththaráy, muLLunhéRu aÑi chanhthi vaÑÑaththaráy, thaLLal poalvathu oar anhthivaÑÑamum, ávar-aiyáRarae.

[1]

múla vaÑÑaththaráy, muthal ákiya koala vaÑÑaththar áki, koLLuGn chutar nhélavaÑÑaththar áki, nhetum paLinGku ála vaÑÑaththar ávar-aiyáRarae.

[2]

chinhthai vaÑÑamum, théyathu oar vaÑÑamum, anhthip poathu aLLaku ákiya vaÑÑamum, panhthik kálanaip páynhthathu oar vaÑÑamum, anhthivaÑÑamum, ávar-aiyáRarae.

[3]

iruLin vaÑÑamum, aelzh ichai vaÑÑamum, churuLin vaÑÑamum, choothiyin vaÑÑamum, maruLum nhánmukan málotu vaÑÑamum, aruLum vaÑÑamum, ávar-aiyáRarae.

[4]

iLLukkin vaÑÑanGkaL ákiya vev aLLal kulzaikkum vaÑÑanGkaL ákiyum kútiyum, malzaikkaÑ má mukil ákiya vaÑÑamum, alzaikkum vaÑÑamum, ávar-aiyáRarae.

[5]

iÑtai vaÑÑamum, aelzh ichai vaÑÑamum, thoÑtar vaÑÑamum, choothiyin vaÑÑamum, kaÑta vaÑÑanGkaL áyk kanal má maÑi aÑta vaÑÑamum, ávar-aiyáRarae.

[6]

virumpum vaÑÑamum, vaethaththin vaÑÑamum, karumpin inmoLLik kárikai vaÑÑamum, virumpuvár vinai thérththitum vaÑÑamum, arumpin vaÑÑamum, ávar-aiyáRarae.

[7]

úLLi vaÑÑamum, oÑchutar vaÑÑamum, vaelzh ér uri poarththathu oar vaÑÑamum, váLLith thé uru ákiya vaÑÑamum, áLLi vaÑÑamum, ávar-aiyáRarae.

[8]

chey thavan thirunhéRu aÑi vaÑÑamum, eytha nhoakka(a)arithu ákiya vaÑÑamum, kaithu kátchi ariyathu oar vaÑÑamum, aithu vaÑÑamum, ávar-aiyáRarae.

[9]

etuththa váL arakkan thiRal vaÑÑamum, itar(k)kaL poal perithu ákiya vaÑÑamum, katuththa kainhnharampál ichai vaÑÑamum, atuththa vaÑÑamum, ávar-aiyáRarae.

[10]

Back to Top
thirunhávukkarachar   thaeváram  
6.037   árár thiripuranGkaL nhéRá nhoakkum  
paÑ - thiruththáÑtakam   (thiruththalam thiruvaiyáRu ; (thiruththalam aruLtharu aRamvaLarththanháyakiyammai utanuRai aruLmiku chemponchoothéchurar thiruvatikaL poaRRi )

árár thiripuranGkaL nhéRá nhoakkum anal áti! áramuthae! enRaen, nhánae; kúr ár maLLuváL patai onRu aenhthik kuRaL   púthappal pataiyáy! enRaen, nhánae; paer áyiram utaiyáy! enRaen, nhánae; piRai chútum piGnGnakanae! enRaen, nhánae; árá amuthae! en aiyáRa(n)nae! enRu enRae nhán araRRi nhaikinRaenae!.

[1]

thé váyil muppuranGkaL nhéRá nhoakkum thérththá! puráÑanae! enRaen, nhánae; múvá mathichúti! enRaen, nhánae; muthalvá! mukkaÑÑanae! enRaen, nhánae; ae ár chilaiyánae! enRaen, nhánae; itumpaikkatal nhinRum aeRa vánGki, ává! enRu aruLpuriyum aiyáRa(n)nae! enRu enRae nhán araRRi nhaikinRaenae!.

[2]

am chuÑÑa vaÑÑanae! enRaen, nhánae; atiyárkatku ár amuthae! enRaen, nhánae; nhaGnchu aÑi kaÑtanae! enRaen, nhánae; nhávalarkaL nhálmaRaiyae! enRaen, nhánae; nheGnchu uÑara uL pukku irunhthapoathu nhiRaiyum amuthamae! enRaen, nhánae; aGncháthae áLvánae! aiyáRa(n)nae! enRu enRae nhán araRRi nhaikinRaenae!.

[3]

thollaith thotu katalae! enRaen, nhánae; thulanGkum iLampiRaiyáy! enRaen, nhánae; ellai nhiRainhthánae! enRaen, nhánae; aelzhnharampin in ichaiyáy! enRaen, nhánae; allal katal pukku aLLunhthuvaenai vánGki aruLcheytháy! enRaen, nhánae; ellai ám aiyáRá! enRaen, nhánae; enRu enRae nhán araRRi nhaikinRaenae!.

[4]

iÑtaich chataimutiyáy! enRaen, nhánae; iruchutar vánaththáy! enRaen, nhánae; thoÑtar thoLLappatuváy! enRaen, nhánae; thuruththi nheyththánaththáy! enRaen, nhánae; kaÑtam kaRuththánae! enRaen, nhánae; kanal ákum kaÑÑánae! enRaen, nhánae; aÑtaththukku appál ám aiyáRa(n)nae! enRu enRae nhán araRRi nhaikinRaenae!.

[5]

paRRár puram eriththáy! enRaen, nhánae; pachupathé! paÑtaranGká! enRaen, nhánae; kaRRárkaL nhávináy! enRaen, nhánae; katu vitai onRu úrthiyáy! enRaen, nhánae; paRRu ánár nheGnchu uLáy! enRaen, nhánae; párththaRku aruLcheytháy! enRaen, nhánae; aRRárkku aruLcheyyum aiyáRa(n)nae! enRu enRae nhán araRRi nhaikinRaenae!.

[6]

viÑÑaோr thalaivanae! enRaen, nhánae; viLanGkum iLampiRaiyáy! enRaen, nhánae; eÑÑár eyil eriththáy! enRaen, nhánae; aekampam maeyánae! enRaen, nhánae; paÑ ár maRai páti! enRaen, nhánae; pachupathé! pálnhéRRáy! enRaen, nhánae; aÑÑá! aiyáRanae! enRaen, nhánae; enRu enRae nhán araRRi nhaikinRaenae!.

[7]

avan enRu nhán unnai aGncháthaenai allal aRuppánae! enRaen, nhánae; chivan enRu nhán unnai ellám choalla, chelvam tharuvánae! enRaen, nhánae; pavan áki en uLLaththuLLae nhinRu paÑtaivinai aRuppáy! enRaen, nhánae; avan enRae, áthiyae! aiyáRa(n)nae!enRu enRae nhán araRRi nhaikinRaenae!

[8]

kachchi aekampanae! enRaen, nhánae; kayiláyá! károaÑá! enRaen, nhánae; nhichchal maÑáLanae! enRaen, nhánae; nhinaippár manaththu uLáy! enRaen, nhánae; uchcham poathu aeRu aeRé! enRaen, nhánae; uLkuvár uLLaththáy! enRaen, nhánae; achcham piÑi thérkkum aiyáRa(n)nae! enRu enRae nhán araRRi nhaikinRaenae!.

[9]

vil áti vaetanae! enRaen, nhánae; veÑnhéRu meykku aÑinhtháy! enRaen, nhánae; choal áya chúLLaláy! enRaen, nhánae; chulá áya thonneRiyae! enRaen, nhánae; ellám áy en uyirae! enRaen, nhánae; ilanGkaiyarkoan thoaL iRuththáy! enRaen, nhánae; allá vinai thérkkum aiyáRa(n)nae! enRuenRae nhán araRRi nhaikinRaenae!.

[10]

Back to Top
thirunhávukkarachar   thaeváram  
6.038   oachai oli elám ánáy,  
paÑ - thiruththáÑtakam   (thiruththalam thiruvaiyáRu ; (thiruththalam aruLtharu aRamvaLarththanháyakiyammai utanuRai aruLmiku chemponchoothéchurar thiruvatikaL poaRRi )

oachai oli elám ánáy, nhéyae; ulakukku oruvanáy nhinRáy, nhéyae; váchamalar elám ánáy, nhéyae; malaiyán marukanáy nhinRáy, nhéyae; paechap perithum iniyáy, nhéyae; piránáy ati enmael vaiththáy, nhéyae; thaecha viLakku elám ánáy, nhéyae thiru aiyáRu akalátha chemponchoothé!.

[1]

nhoakka(a)riya thirumaeni utaiyáy, nhéyae; nhoavámae nhoakku aruLa valláy, nhéyae; káppa(a)riya aimpulanum káththáy, nhéyae; kámanaiyum   kaÑ aLLalál káynhtháy, nhéyae; árppa(a)riya má nhákam árththáy, nhéyae; atiyán   enRu ati enmael vaiththáy, nhéyae; thérppa (a)riya valvinai nhoay thérppáy, nhéyae thiru aiyáRu akalátha chempon choothé!.

[2]

kanaththu akaththuk katuGn chutar áy nhinRáy, nhéyae; katal, varai, ván, ákáyam, ánáy, nhéyae; thanaththu akaththuth thalai kalanák koÑtáy, nhéyae; chárnhtháraith thakainhthu áLa valláy, nhéyae; manaththu irunhtha karuththu aRinhthu mutippáy, nhéyae; malarch chaevati enmael vaiththáy, nhéyae; chinaththu irunhtha thiru nhélakaÑtan, nhéyae thiru aiyáRu akalátha chemponchoothé!.

[3]

ván uRRa má malaikaL ánáy, nhéyae; vatakayilai   manni irunhtháy, nhéyae; ún uRRa oLi maLLuváL pataiyáy, nhéyae; oLi mathiyoatu, aravu, punal, vaiththáy, nhéyae; án uRRa ainhthum amarnhtháy, nhéyae; atiyán enRu ati enmael vaiththáy, nhéyae; thaen uRRa choal mataváL panGkan, nhéyae thiru aiyáRu akalátha chemponchoothé!.

[4]

peÑ áÑ piRappu iliyáy nhinRáy, nhéyae; periyárkatku ellám periyáy, nhéyae; uÑÑá arunhaGncham uÑtáy, nhéyae; úLLi muthalvanáy nhinRáy, nhéyae; kaÑ áy ulaku elám káththáy, nhéyae; kaLLalchaevati enmael vaiththáy, nhéyae; thiÑ ár maLLuváL pataiyáy, nhéyae thiru aiyáRu akalátha chemponchoothé!.

[5]

uRRirunhtha uÑarvu elám ánáy, nhéyae; uRRavarkku oar chuRRam áy nhinRáy, nhéyae; kaRRirunhtha kalaiGnánam ánáy, nhéyae; kaRRavarkku oar kaRpakam áy nhinRáy, nhéyae; peRRirunhtha tháy avaLin nhalláy, nhéyae; piránáy ati enmael vaiththáy, nhéyae; cheRRirunhtha thiru nhélakaÑtan, nhéyae thiru aiyáRu akalátha chemponchoothé!.

[6]

ellá ulakamum ánáy, nhéyae; aekampam maevi irunhtháy, nhéyae; nhallárai nhanmai aRiváy, nhéyae; Gnánachchutar viLakku áy nhinRáy, nhéyae; pollá vinaikaL aRuppáy, nhéyae; pukalzhch chaevati enmael vaiththáy, nhéyae; chelváya chelvam tharuváy, nhéyae thiru aiyáRu akalátha chemponchoothé!.

[7]

ávinil ainhthum amarnhtháy, nhéyae; aLavu il perumai utaiyáy, nhéyae; púvinil nháRRam áy nhinRáy, nhéyae; poark koalam koÑtu eyil eytháy, nhéyae; nhávil nhatu urai áy nhinRáy, nhéyae; nhaÑÑi ati enmael vaiththáy, nhéyae; thaevar aRiyátha thaevan, nhéyae thiru aiyáRu akalátha chemponchoothé!.

[8]

eÑ thichaikkum oÑchutar áy nhinRáy, nhéyae;   aekampam maeya iRaivan, nhéyae; vaÑtu ichaikkum nhaRunGkonRaith tháráy, nhéyae; várá ulaku aruLa valláy, nhéyae; thoÑtu ichaiththu un ati parava nhinRáy, nhéyae; thú malarchchaevati enmael vaiththáy, nhéyae; thiÑ chilaikku oar charam kútta valláy, nhéyae thiru aiyáRu akalátha chemponchoothé!.

[9]

viÑtár puram múnRum eytháy, nhéyae; viÑÑavarkkum mael áki nhinRáy, nhéyae; kaÑtáraik kollum nhaGnchu uÑtáy, nhéyae; kálanGkaL úLLi áy nhinRáy, nhéyae; thoÑtu áy atiyaenai áÑtáy, nhéyae; thú malarchchaevati enmael vaiththáy, nhéyae; thiÑ thoaL vittu eri átal ukanhtháy, nhéyae   thiru aiyáRu akalátha chemponchoothé!.

[10]

árum aRiyá itaththáy, nhéyae; ákáyam thaer úra valláy, nhéyae; paerum periya ilanGkai vaenhthan periya mutipaththu iRuththáy, nhéyae; úrum puram múnRum attáy, nhéyae; oÑ thámaraiyánum málum kútith thaerum ati enmael vaiththáy, nhéyae thiru aiyáRu akalátha chemponchoothé!.

[11]