This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian   Hebrew   Korean  

Back to Top
thiruGnánachampanhtha chuvámikaL   thirukkataikkáppu  
3.004   itarinum, thaLarinum, enathu uRu  
paÑ - kánhthárapaGnchamam   (thiruththalam thiruvávatuthuRai ; (thiruththalam aruLtharu oppilámulaiyammai utanuRai aruLmiku máchilámaÑiyéchuvarar thiruvatikaL poaRRi )

itarinum, thaLarinum, enathu uRu nhoay thotarinum, una kaLLal thoLLuthu eLLuvaen; katalthanil amuthotu kalanhtha nhaGnchai mitaRinil atakkiya vaethiyanae! ithuvoa emai áLum áRu? évathu onRu emakku illaiyael, athuvoa unathu in aruL? ávatuthuRai aranae!

[1]

váLLinum, chávinum, varunhthinum, poay véLLinum, una kaLLal vituvaen allaen; thálzh iLanh thatampunal thayanGku chennip poalzh iLamathi vaiththa puÑÑiyanae! ithuvoa emai áLum áRu? évathu onRu emakku illaiyael, athuvoa unathu in aruL? ávatuthuRai aranae!

[2]

nhanavinum, kanavinum, nhampá! unnai, manavinum, vaLLipatal maRavaen; ammán! punal viri nhaRunGkonRaippoathu aÑinhtha, kanal eri-anal pulku kaiyavanae! ithuvoa emai áLum áRu? évathu onRu emakku illaiyael, athuvoa unathu in aruL? ávatuthuRai aranae!

[3]

thummalotu arunhthuyar thoanRitinum, am malar ati alál araRRáthu, en nhá; kaim malku varichilaik kaÑai onRinál mummathil eri eLLa muninhthavanae! ithuvoa emai áLum áRu? évathu onRu emakku illaiyael, athuvoa unathu in aruL? ávatuthuRai aranae!

[4]

kaiyathu véLLinum, kaLLivu uRinum, chey kaLLal ati alál chinhthai cheyyaen;- koy aÑi nhaRumalar kuláya chenni mai aÑi mitaRu utai maRaiyavanae! ithuvoa emai áLum áRu? évathu onRu emakku illaiyael, athuvoa unathu in aruL? ávatuthuRai aranae!

[5]

venhthuyar thoanRi oar veru uRinum, enhtháy! un ati alál aeththáthu, en nhá; ainhthalai aravu koÑtu araikku achaiththa chanhtha veÑpoti aÑi chanGkaranae! ithuvoa emai áLum áRu? évathu onRu emakku illaiyael, athuvoa unathu in aruL? ávatuthuRai aranae!

[6]

veppotu viravi oar vinai varinum, appá! un ati alál araRRáthu, en nhá; oppu utai oruvanai uru aLLiya appati aLLal eLLa viLLiththavanae! ithuvoa emai áLum áRu? évathu onRu emakku illaiyael, athuvoa unathu in aruL? ávatuthuRai aranae!

[7]

paer itar peruki, oar piÑi varinum, chér utaik kaLLal alál chinhthai cheyyaen; aer utai maÑi muti irávaÑanai ár itar pata varai atarththavanae! ithuvoa emai áLum áRu? évathu onRu emakku illaiyael, athuvoa unathu in aruL? ávatuthuRai aranae!

[8]

uÑÑinum, pachippinum, uRanGkinum, nhin oÑ malar ati alál uraiyáthu, en nhá; kaÑÑanum, kati kamalzh thámarai mael aÑÑalum, aLappu arithu áyavanae! ithuvoa emai áLum áRu? évathu onRu emakku illaiyael, athuvoa unathu in aruL? ávatuthuRai aranae!

[9]

piththotu mayanGki oar piÑi varinum, aththá! un atialál araRRáthu, en nhá; puththarum chamaÑarum puRan uraikka, paththarkatku aruLcheythu payinRavanae! ithuvoa emai áLum áRu? évathu onRu emakku illaiyael, athuvoa unathu in aruL? ávatuthuRai aranae!

[10]

alai punal ávatuthuRai amarnhtha ilai nhunai vaelpatai em iRaiyai, nhalam miku Gnánachampanhthan choanna vilai utai arunhthamilzhmálai vallár, vinai áyina nhénGkip poay, viÑÑavar viyan ulakam nhilai áka mun aeRuvar; nhilammichai nhilai ilarae.

[11]

Back to Top
thirunhávukkarachar   thaeváram  
4.056   má-iru Gnálam ellám malar  
paÑ - thirunhaerichai:kánhtháram   (thiruththalam thiruvávatuthuRai ; (thiruththalam aruLtharu oppilámulaiyammai utanuRai aruLmiku máchilámaÑiyéchuvarar thiruvatikaL poaRRi )

má-iru Gnálam ellám malar ati vaÑanGkum poalum; páy irunG kanGkaiyáLaip patarchatai vaippar poalum; káy irum poLLilkaL chúlzhnhtha kaLLumala úrarkku am pon- áyiram kotuppar poalum ávatuthuRaiyanárae.

[1]

matanhthai pákaththar poalum; mánmaRik kaiyar poalum; kutanhthaiyil kuLLakar poalum; kol pulith thoalar poalum; katainhtha nhaGnchu uÑpar poalum; kálanaik káyvar poalum; atainhthavarkku anpar poalum ávatuthuRaiyanárae.

[2]

uRRa nhoay thérppar poalum; uRu thuÑai ávar poalum; cheRRavar puranGkaL múnRum thé eLLach cheRuvar poalum; kaRRavar paravi aeththak kalanhthu ulanhthu alanhthu pátum aRRavarkku anpar poalum ávatuthuRaiyanárae.

[3]

maLLu amar kaiyar poalum; máthu avaL pákar poalum; eLLu nhunai vaelar poalum; enpu koÑtu aÑivar poalum; thoLLuthu eLLunhthu átip pátith thoaththirampalavum choalli aLLumavarkku anpar poalum ávatuthuRaiyanárae.

[4]

poti aÑi meyyar poalum; ponGku veÑ nhúlar poalum; katiyathu oar vitaiyar poalum; kámanaik káyvar poalum; veti patuthalaiyar poalum; vaetkaiyál paravum thoÑtar atimaiyai aLapparpoalum ávatuthuRaiyanárae.

[5]

vakkaran uyirai vavvak kaÑ malar koÑtu poaRRach chakkaram kotuppar poalum; thánavar thalaivar poalum; thukka má mútar thammaith thuyarilae vélzhppar poalum; akku arai árppar poalum ávatuthuRaiyanárae.

[6]

vitai tharu kotiyar poalum; veÑ puri nhúlar poalum; patai tharu maLLuvar poalum; páy pulith thoalar poalum; utai tharu kéLar poalum; ulakamum ávar poalum ataipavar itarkaL thérkkum ávatuthuRaiyanárae.

[7]

munhthi vánoarkaL vanhthu muRaimaiyál vaÑanGki aeththa; nhanhthi, mákáLar enpár, nhatu utaiyárkaL nhiRpa; chinhthiyáthae oLLinhthár thiripuram erippar poalum anhthi ván mathiyam chútum ávatuthuRaiyanárae.

[8]

pán amar aenam ákip pár itanhthitta málum, thaen amarnhthu aeRum allith thichaimukam utaiya koavum, thénaraith thiyakku aRuththa thiru uru utaiyar poalum; án nharai aeRRar poalum ávatuthuRaiyanárae.

[9]

párththanukku aruLvar poalum; patar chatai mutiyar poalum; aeththuvár itarkaL théra inpanGkaL kotuppar poalum; kúththaráyp páti, áti, kotu vali arakkan thannai árththa váy alaRuvippár ávatuthuRaiyanárae.

[10]

Back to Top
thirunhávukkarachar   thaeváram  
4.057   maGnchanae! maÑiyum ánáy; marakathaththiraLum  
paÑ - kolli   (thiruththalam thiruvávatuthuRai ; (thiruththalam aruLtharu oppilámulaiyammai utanuRai aruLmiku máchilámaÑiyéchuvarar thiruvatikaL poaRRi )

maGnchanae! maÑiyum ánáy; marakathaththiraLum ánáy; nheGnchuLae pukunhthu nhinRu nhinaitharum nhikalzhvinánae! thuGnchum poatháka vanhthu thuÑai enakku áki nhinRu(v) aGnchal! enRu aruLa vaeÑtum ávatuthuRai uLánae!

[1]

nhán ukanhthu unnai nháLum nhaÑukumá karuthiyaeyum ún ukanhthu oampum nháyaen uL uRa aivar nhinRár thán ukanhthae ukanhtha thakavu iláth thoÑtanaen, nhán; án ukanhthu aeRuvánae! ávatuthuRai uLánae!

[2]

kattamae vinaikaL ána káththu, ivai nhoakki, áL áy ottavae otti, nháLum unnai uL vaikka máttaen- patta ván thalai kai aenhthip pali thirinhthu úrkaL thoaRum attamá uruvinánae! ávatuthuRai uLánae!

[3]

perumai nhanRu utaiyathu illai enRu nhán paecha máttaen; orumaiyál unnai uLki ukanhthu ván aeRamáttaen; karumai ittu áya únaik kattamae kaLLikkinRaen, nhán; arumai ám nhaGncham uÑta ávatuthuRai uLánae!

[4]

thuttanáy vinai athu ennum chuLLiththalai akappattaenaik kattaná aivar vanhthu kalakkámai káththuk koLváy mattu avilzh koathai thannai makilzhnhthu oru pákam vaiththu(v) attamá nhákam áttum ávatuthuRai uLánae!

[5]

kár aLLal kaÑtam maeyáy; kati mathil puranGkaL múnRum oar aLLal ampinálae ukaiththuth thé eriya mútti nhér aLLal chatai uLánae! nhinaippavar vinaikaL thérppáy ár aLLal aenhthi átum ávatuthuRai uLánae!

[6]

cheRivu ilaen; chinhthaiyuLLae chivan ati theriya máttaen; kuRi ilaen; kuÑam onRu illaen; kúRumá kúRa máttaen; nheRi patu mathi onRu illaen; nhinaiyumá nhinaiya máttaen; aRivu ilaen; ayarththup poanaen-ávatuthuRai uLánae!

[7]

koalam má manGkai thannaik koÑtu oru koalam áya chélamae aRiya máttaen; cheyvinai múti nhinRu Gnálam ám ithanuL ennai nhaiviyá vaÑÑam nhalkáy álam má nhaGncham uÑta ávatuthuRai uLánae!

[8]

nhetiyavan malarinánum nhaernhthu irupálum nhaeta, katiyathu oar uruvam áki, kanal-eri áki, nhinRa vativu ina vaÑÑam enRae enRu thám paechal ákár atiyanaen nheGnchin uLLár ávatuthuRai uLárae.

[9]

malaikku nhaer áy arakkan chenRu uRa manGkai aGnchath thalaikku mael kaikaLálae thánGkinán valiyai máLa ulappu ilá viralál únRi oRuththu, avaRku aruLkaL cheythu(v) alaiththa ván kanGkai chútum ávatuthuRai uLánae.

[10]

Back to Top
thirunhávukkarachar   thaeváram  
5.029   nhiRaikka váliyaL allaL, inh  
paÑ - thirukkuRunhthokai   (thiruththalam thiruvávatuthuRai ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

nhiRaikka váliyaL allaL, inh nhaerilzai; maRaikka váliyaL allaL, im mátharáL- piRaikku avávip perumpunal ávatu- thuRaik kaváliyoatu átiya chuÑÑamae.

[1]

thavaLamámathich cháyal oar chanhthiran piLavu chútiya piGnGnakan, em iRai, aLavu kaÑtilaL; ávatuthaÑthuRaik kaLavu kaÑtanaL oththanaL-kanniyae.

[2]

páthi peÑ orupákaththan; palmaRai oathi; en uLam koÑtavan; oÑ poruL áthi-ávatuthaÑthuRai maeviya choothiyae! chutarae! enRu choallumae.

[3]

kárk koL má mukil poalvathu oar kaÑtaththan; várkkoL menmulai chaernhthu iRumánhthu, ivaL árk koL konRaiyan; ávatuthaÑthuRaith thárkku nhinRu ivaL tháLLumá káÑminae!

[4]

karuku kaÑtaththan, káy kathirch choothiyan, paruku pál amuthae enum paÑpinan, aruku chenRu ivaL, ávatuthaÑthuRai oruvan ennai utaiya koa ennumae.

[5]

kuLLalum, konRaiyum, kúviLam, maththamum, thaLLalum, thaiyal oarpákamáth thánGkinán; aLLakan; ávatuthaÑthuRaiyá! enak kaLLalum, kaivaLai kárikaiyáLukkae.

[6]

paGnchin mel atip pávai oarpanGkanaith thaGncham enRu iRumánhthu, ivaL áraiyum aGnchuváL allaL; ávatuthaÑthuRai maGnchanoatu ivaL átiya maiyalae!

[7]

piRaiyum chúti, nhal peÑÑotu áÑ áki, en nhiRaiyum nheGnchamum nhérmaiyum koÑtavan; aRaiyum púmpoLLil ávatuthaÑthuRai iRaivanhennai utaiyavan ennumae.

[8]

vaiyam thán aLanhthánum ayanum áy meyyaik káÑal uRRárkku aLLal áyinán; aiyan; ávatuthaÑthuRaiyá! ena, kaiyil veLvaLaiyum kaLLalkinRathae.

[9]

pakkam púthanGkaL páta, pali koLván; mikka váL arakkan vali véttinán; akku aÑinhthavan ávatuthaÑ thuRai nhakkan ennum, inh nháÑ ili; káÑminae!

[10]

Back to Top
thirunhávukkarachar   thaeváram  
6.046   nhampanai, nhálvaetham karai kaÑtánai,  
paÑ - thiruththáÑtakam   (thiruththalam thiruvávatuthuRai ; (thiruththalam aruLtharu oppilámulaiyammai utanuRai aruLmiku máchilámaÑiyéchuvarar thiruvatikaL poaRRi )

nhampanai, nhálvaetham karai kaÑtánai, GnánapperunGkatalai,   nhanmai thannai, kampanai, kallál irunhthán thannai, kaRpakam áy atiyárkatku aruL cheyvánai, chemponnai, pavaLaththai, thiraLum muththai, thinGkaLai, GnáyiRRai, théyai, nhérai, amponnai, ávatuthaÑ thuRaiyuL maeya aran atiyae ati nháyaen atainhthu uynhthaenae!.

[1]

minnánai, min itaich chaer uruminánai, veÑmukila áy eLLunhthu malzai poLLiván thannai, thannánai, than oppár illáthánai, tháy ákip pal uyirkku oar thanhthai áki ennánai, enhthai perumán thannai, iru nhilamum aÑtamum áych chekkarvánae annánai, ávatu thaÑthuRaiyuL maeya aran atiyae ati nháyaen atainhthu uynhthaenae!

[2]

paththarkaL chiththaththae páviththánai, pavaLakkoLLunhthinai, máÑikkaththin thoththinai, thú nheRi áy nhinRán thannai, choalluvár choal poruLin thoaRRam áki viththinai, muLaik kiLaiyai, vaerai, chérai, vinai vayaththin thanchárpai, veyya thérkkum aththanai, ávatuthaÑ thuRaiyuL maeya aran atiyae ati nháyaen atainhthu uynhthaenae!.

[3]

paeÑiya nhal piRai thavalzh cheGnchataiyinánai, piththar ám atiyárkku muththi káttum aeÑiyai, itark kataluL chuLLikkappattu inGku iLaikkinRaeRku ak karaikkae aeRa vánGkum thoaÑiyai, thoÑtanaen thúya choothich chulá veÑkulzaiyánai, chutar ponkáchin áÑiyai, ávatuthaÑthuRaiyuL maeya aran atiyae ati nháyaen atainhthu uynhthaenae!.

[4]

oru maÑiyai, ulakukku oar uRuthithannai, uthayaththin   uchchiyai, urum ánánai, parumaÑiyai, páloatu aGnchu átinánai, paviththiranai, pachupathiyai, pavaLakkunRai, thirumaÑiyai, thiththippai, thaen athu áki, thémkarumpin inchuvaiyai, thikaLLum choothi arumaÑiyai, ávatuthaÑ thuRaiyuL maeya aran atiyae ati nháyaen atainhthu uynhthaenae!.

[5]

aeRRánai, eÑthoaL utaiyán thannai, ellil nhatam áta vallán thannai, kúRRánai, kúRRam uthaiththán thannai, kurai katalváy nhaGnchu uÑta kaÑtan thannai, nhéRRánai, nhéL aravu onRu árththán thannai, nhéÑta chataimutimael nhér ár kanGkai áRRánai, ávatuthaÑ thuRaiyuL maeya aran atiyae ati nháyaen atainhthu uynhthaenae!.

[6]

kaim mána mathakaLiRRai uriththán thannai, katal varai ván ákácham ánán thannai, chem mánap pavaLaththai, thikaLLum muththai, thinGkaLai, GnáyiRRai, thé ánánai, emmánai, en manamae koayil áka irunhthánai, enpu urukum atiyár thanGkaL ammánai, ávatuthaÑ thuRaiyuL maeya aran atiyae   ati nháyaen atainhthu uynhthaenae!.

[7]

meyyánai, poyyarotu viraváthánai, veLLataiyai, thaÑnhiLLalai, venhthé aenhthum kaiyánai, káman utal vaevak káynhtha kaÑÑánai, kaÑmúnRu utaiyán thannai, pai átu aravam mathi utanae vaiththa chataiyánai, páy puliththoal utaiyán thannai, aiyánai, ávatuthaÑ thuRaiyuL maeya aran atiyae ati nháyaen atainhthu uynhthaenae!.

[8]

vaeÑtámai vaeÑtuvathum illán thannai, vichayanai mun achaiviththa vaetan thannai, thúÑtámaich chutar vitu nhal choothi thannai, chúlappataiyánai, kálan válzhnháL máÑtu oata uthai cheytha mainhthan thannai, maÑÑavarum viÑÑavarum vaÑanGki aeththum áÑtánai, ávatuthaÑ thuRaiyuL maeya aran atiyae   ati nháyaen atainhthu uynhthaenae!.

[9]

panhthu aÑavu melviraláL pákan thannai, pátaloatu átal payinRán thannai, konhthu aÑavu nhaRunGkonRai málaiyánai, koala má nhélamitaRRán thannai, chenhthamilzhoatu áriyanai, chériyánai, thiru márpil puri veÑnhúl thikaLLap púÑta anhthaÑanai, ávatuthaÑ thuRaiyuL maeya aran atiyae ati nháyaen atainhthu uynhthaenae!.

[10]

thariththánai, thaÑkatal nhaGnchu, uÑtán thannai; thakkan than peru vaeLvi thakarththán thannai; piriththánai; piRai thavalzh cheGnchataiyinánai; peru valiyál malai etuththa arakkan thannai nheriththánai; nhaerilzaiyáL pákaththánai; nhéchanaen utal uRu nhoay ána théra ariththánai; ávatu thaÑ thuRaiyuL maeya aran atiyae ati nháyaen atainhthu uynhthaenae!.

[11]

Back to Top
thirunhávukkarachar   thaeváram  
6.047   thiruvae, en chelvamae, thaenae,  
paÑ - thiruththáÑtakam   (thiruththalam thiruvávatuthuRai ; (thiruththalam aruLtharu oppilámulaiyammai utanuRai aruLmiku máchilámaÑiyéchuvarar thiruvatikaL poaRRi )

thiruvae, en chelvamae, thaenae, vánoar cheLLuGnchutarae, cheLLuGnchutar nhal choothi mikka uruvae, en uRavae, en únae, únin uLLamae, uLLaththin uLLae nhinRa karuvae, en kaRpakamae, kaÑÑae, kaÑÑin karumaÑiyae, maÑi átu páváy, káváy, aruáya valvinainhoay ataiyá vaÑÑam! ávatuthaÑthuRai uRaiyum amarar aeRae!.

[1]

máRRaen, eLLuththu aGnchum enthan nhávil; maRavaen, thiruvaruLkaL; vaGncham nheGnchin aeRRaen; piRa theyvam eÑÑá nháyaen, emperumán thiruvatiyae eÑÑin allál; mael-thán nhé cheyvanakaL cheyyak kaÑtu, vaethanaikkae itam kotuththu, nháLum nháLum áRRaen; atiyaenai, aGnchael! ennáy ávatuthaÑthuRai uRaiyum amarar aeRae!.

[2]

varai ár matamanGkai panGká! kanGkai-maÑaváLá! várchataiyáy! nhinthan nhámam uraiyá, uyir poakap peRuvaen ákil, uRu nhoay vanhthu eththanaiyum uRRál ennae? karaiyá, nhinainhthu, uruki, kaÑÑér malki, káthaliththu, nhin kaLLalae aeththum anparkku araiyá! atiyaenai, aGnchael! ennáy ávatuthaÑthuRai uRaiyum amarar aeRae!.

[3]

chilaiththár thiripuranGkaL théyil vaevach chilai vaLaiviththu umaiyavaLai aGncha nhoakkik kaliththu ánGku irumpitimael kai vaiththu oatum kaLiRu uriththa kanGkáLá! enGkaL koavae! nhilaththár avar thamakkae poRai áy, nháLum, nhillá uyir oampum nhéthanaen nhán aluththaen; atiyaenai, aGnchael! ennáy ávatuthaÑthuRai uRaiyum amarar aeRae!.

[4]

nhaRumámalar koythu, nhéril múlzhki, nháLthoaRum nhin kaLLalae aeththi, válzhththi, thuRavátha thunpam thuRanhthaen thannaich chúlzh ulakil úlzhvinai vanhthu uRRál ennae? uRavu áki, vánavarkaL muRRum vaeÑta, olithirai nhérkkatal nhaGnchu uÑtu, uyyakkoÑta aRavá! atiyaenai, aGnchael! ennáy ávatuthaÑthuRai uRaiyum amarar aeRae!.

[5]

koan nháraÑan anGkam thoaLmael koÑtu, koLLu malarán than chiraththaik kaiyil aenhthi, kán ár kaLiRRu urivaip poarvai múti, kanGkáLavaetaráy enGkum chelvér; nhán ár, umakku, oar vinaikkaeta(n)naen?   nhalvinaiyum thévinaiyum ellám munnae ánáy! atiyaenai, aGnchael! ennáy ávatuthaÑthuRai uRaiyum amarar aeRae!.

[6]

ulzai uriththa mán uri-thoal átaiyánae! umaiyavaL tham perumánae! imaiyoar aeRae! kalzai iRuththa, karunGkatal nhaGnchu uÑta kaÑtá! kayiláyamalaiyánae! unpál anpar pilzai poRuththi! enpathuvum, periyoay! nhinthan katan anRae? paer aruL unpálathu anRae? alzai uRuththu má mayilkaL álum choolai ávatuthaÑthuRai uRaiyum amarar aeRae!.

[7]

ulanhthár thalaikalan onRu aeththi, vánoar ulakam pali thiriváy! unpál anpu kalanhthár manam kavarum káthalánae! kanal átum   kaiyavanae! aiyá! meyyae malam thánGku uyirppiRavi máyak káya mayakkuLae viLLunhthu, aLLunhthi, nháLum nháLum alanhthaen; atiyaenai, aGnchael! ennáy ávatuthaÑthuRai uRaiyum amarar aeRae!.

[8]

pal árnhtha veÑthalai kaiyil aenhthi, pachu aeRi, úr úran pali koLvánae! kal árnhtha malaimakaLum nhéyum ellám karikáttil áttu ukanhthér; karuthér ákil, ellárum en thannai ikalzhvar poalum; aelzai amaÑkuÑtar, chákkiyarkaL, onRukku alláthár thiRaththu oLLinhthaen; aGnchael! ennáy   ávatuthaÑthuRai uRaiyum amarar aeRae!.

[9]

thuRanhthár tham thú nheRikkaÑ chenRaen allaen; thuÑaimálai chútta nhán thúyaen allaen; piRanhthaen nhin thiru aruLae paechin allál paechátha nháL ellám piRavá nháLae; cheRinhthu ár mathil ilanGkaik koamánthannaich  cheRu varaikkélzh atarththu, aruLich cheykai ellám aRinhthaen; atiyaenai, aGnchael! ennáy ávatuthaÑthuRai uRaiyum amarar aeRae!.

[10]

Back to Top
chunhtharamúrththi chuvámikaL   thiruppáttu  
7.066   maRaiyavan(n) oru máÑi vanhthu  
paÑ - thakkaechi   (thiruththalam thiruvávatuthuRai ; (thiruththalam aruLtharu oppilámulaiyammai utanuRai aruLmiku máchilámaÑiyéchuvarar thiruvatikaL poaRRi )

maRaiyavan(n) oru máÑi vanhthu ataiya, váram áy, avan ár uyir nhiRuththak kaRai koL vael utaik kálanaik kálál katanhtha káraÑam kaÑtu kaÑtu, atiyaen, iRaivan, emperumán enRu eppoathum aeththi aeththi nhinRu aGnchali cheythu, un aRai koL chaevatikku anpotum atainhthaen-ávatuthuRai áthi emmánae! .

[1]

theruÑta váy itai nhúl koÑtu chilanhthi chiththirap panhthar chikkena iyaRRa, churuÑta cheGnchataiyáy! athu thannaich chooLLan ákkiya thotarchchi kaÑtu, atiyaen, puraÑtu vélzhnhthu nhin ponmalarp pátham, poaRRi poaRRi! enRu anpotu pulampi, aruÑtu, en maelvinaikku aGnchi, vanhthu atainhthaen-ávatuthuRai áthi emmánae! .

[2]

thikaLLum mál avan áyiram malarál aeththuván oru nhéL malar kuRaiya, pukaLLinál avan kaÑ itanhthu italum, purinhthu, chakkaram kotuththal kaÑtu, atiyaen, thikaLLum nhin thiruppáthanGkaL paravi, thaevathaeva! nhin thiRampal pithaRRi, akaLLum valvinaikku aGnchi vanhthu atainhthaen-ávatuthuRai áthi emmánae!.

[3]

véraththál oru vaetuvan áki, vichaiththu, or kaeLLalaith thuranhthu, chenRu, aÑainhthu, poaraith thán vichayan thanakku anpu áyp purinhthu, ván patai kotuththal kaÑtu, atiyaen, váraththál una nhámanGkaL paravi, vaLLipattu, un thiRamae nhinainhthu, uruki, árvaththoatum vanhthu, ati iÑai atainhthaen-ávatuthuRai áthi emmánae! .

[4]

okka muppuram oanGku eri thúva, unnai unniya múvar nhin charaÑam pukku, maRRavar ponnulaku áLap pukaLLinál aruL énhthamai aRinhthu, mikka nhin kaLLalae thoLLuthu, araRRi, vaethiyá! áthi múrththi! nhin araiyil akku aÑinhtha emmán! unai atainhthaen-ávatuthuRai áthi emmánae!.

[5]

Back to Top
chunhtharamúrththi chuvámikaL   thiruppáttu  
7.070   kanGkai várchataiyáy! kaÑanháthá! kálakálanae!  
paÑ - thakkaechi   (thiruththalam thiruvávatuthuRai ; (thiruththalam aruLtharu oppilámulaiyammai utanuRai aruLmiku máchilámaÑiyéchuvarar thiruvatikaL poaRRi )

kanGkai várchataiyáy! kaÑanháthá! kálakálanae! kámanukku analae! ponGku mákatal vitam mitaRRánae! púthanháthanae! puÑÑiyá! punithá! chenGkaÑ málvitaiyáy! theLi thaenae! thérththanae! thiru ávatuthuRaiyuL anGkaÑá! enai, aGnchal! enRu aruLáy! ár enakku uRavu? amararkaL aeRae!

[1]

maÑÑin mael mayanGkik kitappaenai valiya vanhthu ennai áÑtukoÑtánae! kaÑ ilaen; utampil(l) atu nhoayál karuththu aLLinhthu, unakkae poRai ánaen; theÑ nhilá eRikkum chataiyánae! thaevanae! thiru ávatuthuRaiyuL aÑÑalae! enai, aGnchal! enRu aruLáy! ár enakku uRavu? amararkaL aeRae!

[2]

oppu ilámulaiyáL orupáká! uththamá! maththam ár tharu chataiyáy! muppuranGkaLaith thé vaLaiththu anGkae múvarukku aruL cheyya vallánae! cheppa ál nhiLLal kélzh irunhthu aruLum chelvanae! thiru ávatuthuRaiyuL appanae! enai, aGnchal! enRu aruLáy! ár enakku uRavu? amararkaL aeRae!

[3]

kothiyinál varu káLi than koapam kuRaiya átiya kúththu utaiyánae! mathi ilaen; utampil(l) atu nhoayál mayanGkinaen; maÑiyae! maÑaváLá! vithiyinál imaiyoar thoLLuthu aeththum vikirthanae! thiru ávatuthuRaiyuL athipanae! enai, aGnchal! enRu aruLáy! ár enakku uRavu? amararkaL aeRae!

[4]

vanhtha váL arakkan vali tholaiththu váLLum nháL kotuththáy! vaLLi muthalae! venhtha veÑ potip púcha vallánae! vaetanáy vichayaRku aruL purinhtha inhthuchaekaranae! imaiyoar chér échanae! thiru ávatuthuRaiyuL anhthaÑá! enai, aGnchal! enRu aruLáy! ár enakku uRavu? amararkaL aeRae!

[5]

kuRaivu ilá nhiRaivae! kuÑakkunRae! kúththanae! kulzaik káthu utaiyánae! uRavu ilaen, unai anRi; maRRu atiyaen oru pilzai poRuththál iLLivu uÑtae? chiRai vaÑtu ár poLLil chúlzh thiru árúrch chemponae! thiru ávatuthuRaiyuL aRavanae! enai, aGnchal! enRu aruLáy! ár enakku uRavu? amararkaL aeRae!

[6]

veyya má kari ér uriyánae! vaenGkai átaiyináy! vithi muthalae! meyyanae! atal áLLi anRu arithán vaeÑta, nhé kotuththu aruLpuri vikirthá! cheyya maeniyanae! thikalzh oLiyae! chenGkaÑá! thiru ávatuthuRaiyuL aiyanae! enai, aGnchal! enRu aruLáy! ár enakku uRavu? amararkaL aeRae!

[7]

koathu ilá amuthae! aruL peruku koalamae! imaiyoar thoLLu koavae! páthi máthu orukúRu utaiyánae! pachupathé! paramá! paramaetté! théthu ilá malaiyae! thiru aruL chaer chaevaká! thiru ávatuthuRaiyuL áthiyae! enai, aGnchal! enRu aruLáy! ár enakku uRavu? amararkaL aeRae!

[8]

vána nhátanae! vaLLith thuÑai marunhthae! máchu ilá maÑiyae! maRaipporuLae! aena má eyiRu, ámaiyum, elumpum, étu thánGkiya márpu utaiyánae! thaen nhey pál thayir áttu ukanhthánae! thaevanae! thiru ávatuthuRaiyuL ánaiyae! enai, aGnchal! enRu aruLáy! ár enakku uRavu? amararkaL aeRae!

[9]

veÑthalai, piRai, konRaiyum, aravum, vaeri maththamum, viravi mun mutiththa iÑtai má malarch cheGnchataiyánai; échanai; thiru ávatuthuRaiyuL aÑtaváÑanai; chinGkati appan-aÑukka van thoÑtan-árvaththál uraiththa thaÑ thamilzh malar paththum vallárkaL cháthalum piRappum(m) aRuppárae.

[10]

Back to Top
chaenhthanár   thiruvichaippá  
9.006   chaenhthanár - thiruvávatuthuRai  
paÑ -   (thiruththalam thiruvávatuthuRai ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

poyyátha vaethiyar chánhthaimeyp     pukaLLáLar áyiram púchurar meyyae thiruppaÑi cheychér     mikuká virikkarai maeya aiyá ! thiruvá vatuthuRai amuthae !     enRunnai alzaiththakkál maiyár thatanGkaÑ matanhthaik(ku)on(Ru)     aruLáthu oLLivathu máthimaiyae.

[1]

máthi maÑanGkama LLumpoLLil     maÑimáta máLikai véthichúlzh choothi mathilaÑi chánhthaimeych     churuthi vithivaLLi yoarthoLLum áthi amarar puráÑanám     aÑiá vatuthuRai nhampinhinRa nhéthi aRikilaL ponnhetum     thiÑthoaL puÑara nhinaikkumae.

[2]

nhinaikkum nhiranhthara nae !ennum     nhilákkoalach cheGnchataik kanGkainhér nhanaikkum nhalanGkiLar konRaimael     nhayampaechum nhannuthal nhanGkaimér ! manakkinpa veLLa malaimakaL     maÑaváLa nhampivaÑ chánhthaiyúr thanakkinpan ávatu thaÑthuRaith     tharuÑaenhthu chaekaran ennumae.

[3]

tharuÑaenhthu chaekara naeenum     thatamponnith thenkaraich chánhthaiyúrp poruLnhaernhtha chinhthai yavarthoLLap     pukalzhchelvam malkupoR koayiluL aruLnhaernh(thu) amarthiru vávatu     thuRaiyáÑta áÑtakai ammánae theruLnhaernhtha chiththam valiyavá     thilaka nhuthali thiRaththilae.

[4]

thilaka nhuthalumai nhanGkaikkum     thiruvá vatuthuRai nhampikkum kulaka atiyavark(ku) ennaiyát     kotuththáÑtu koÑta kuÑakkatal alathon(Ru) aRikinRi laemenum     aÑiyumveÑ Ñé(Ru)aGn cheLLuththalál valathon RilaLithaR(ku) encheykaen     vayalanhthaÑ chánhthaiyar vaenhthanae !

[5]

vaenhthan vaLaiththathu maeruvil     aravunháÑ venGkaÑai chenGkaÑmál poanhtha mathilaÑi muppuram     potiyáta vaethap puraviththaer chánhthai muthal ayan chárathi     kathiyaruL ennum ith thaiyalai ánhthaÑ thiruvá vatuthuRaiyán     cheykai yáraRi kiRpárae.

[6]

kiRpoam enaththakkan vaeLvipuk(ku)     eLLunhthoa tikketta aththaevarkaL choaRpoalum meyppayan pávikáLen     choallich choallum ith thúmoLLi kaRpoal manamkani viththaenG     karuÑála yávanhthitáy enRál peRpoa perunhthiru vávatu     thuRaiyáLi paechá(thu) oLLivathae.

[7]

oLLivonRi lávuÑmai vaÑÑamum     ulappilaL úRinpa veLLamum moLLivonRi lápponnith thérththamum     munikoati koatiyá múrththiyum aLLivonRi láchchelvach chánhthaiyúr     aÑiá vatuthuRai átináL iLLivonRi lávakai eythinhin(Ru)     iRumákkum enniLa mánanae.

[8]

mánaer kalaivaLaiyum kavarnhthuLam     koLLai koLLavaLLak(ku) uÑtae ! thaenae ! amuthae !en chiththamae !     chivaloaka nháyakach chelvamae ! ánaea lampupunaR ponni     aÑiyá vatuthuRai anpartham koanae !nhin meyyati yármanak     karuththai mutiththitunG kunRamae !

[9]

kunRaenhthi koakana kath(thu)ayan     aRiyá nheRiennaik kúttináy enRaenGki aenGki alzaikkinRáL     iLavalli ellai katanhthanaL anRae alampu punaRponni     aÑiyá vatuthuRai átináL nhanRae ivaL nham paramallaL     nhavaloaka nháyakan pálaLae.

[10]

pálum amuthamum thaenumáy     ánanhtham thanhthuLLae pálippán poalumen áruyirp poakamám     purakála kámapu ránhthakan chaelum kayalum thiLaikkunhérth     thiruvá vatuthuRai vaenhthanoa(tu) álum athaRkae muthalumám     aRinhthoam arivaipoy yáthathae.

[11]

Back to Top

This page was last modified on Sun, 09 Mar 2025 21:46:14 +0000
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org