This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian   Hebrew   Korean  

Back to Top
thiruGnánachampanhtha chuvámikaL   thirukkataikkáppu  
2.023   malzai ár mitaRá! maLLuváL  
paÑ - inhthaLam   (thiruththalam thiruvánaikká ; (thiruththalam aruLtharu akiláÑtanháyakiyammai utanuRai aruLmiku champukaechuvarar thiruvatikaL poaRRi )

malzai ár mitaRá! maLLuváL utaiyáy! ulzai ár karavá! umaiyáLkaÑavá! viLLavu árum veÑnhávalin maeviya em aLLaká! enum áyilzaiyáL avaLae

[1]

kolai ár kariyin(n) uri mútiyanae! malai ár chilaiyá vaLaiviththavanae! vilaiyál enai áLum veÑnhával uLáy! nhilaiyá aruLáy! enum nhaerilzaiyae.

[2]

kálál uyir kálanai vétucheytháy! páloatu nhey átiya pálvaÑanae! vael átu kaiyáy! em veÑnhával uLáy! ál ár nhiLLaláy! enum áyilzaiyae.

[3]

chuRavak koti koÑtavan nhéRu athu áy uRa, nheRRi viLLiththa em uththamanae! viRal mikka karikku aruLcheythavanae! aRam mikkathu enum áyilzaiyae.

[4]

chenGkaÑ peyar koÑtavan chempiyarkoan am kaÑ karuÑai perithu áyavanae! venG kaÑ vitaiyáy! em veÑnhával uLáy! anGkaththu ayarvu áyinaL, áyilzaiyae.

[5]

kunRae amarváy! kolai ár puliyin than thoal utaiyáy! chataiyáy! piRaiyáy! venRáy, purammúnRai! veÑnhávaluLae nhinRáy, aruLáy! enum nhaerilzaiyae.

[6]

malai anRu etuththa arakkan mutithoaLa tholaiya viral únRiya thú maLLuvá! vilaiyál enai áLum veÑnhával uLáy! alachámal nhalkáy! enum áyilzaiyae.

[8]

thiru ártharu, nháraÑan, nhánmukanum, aruvá, veruvá, aLLal áy nhimirnhtháy! virai árum veÑnhávaluL maeviya em aravá! enum áyilzaiyáL avaLae.

[9]

puththarpalaroatu amaÑpoyththavarkaL oththa urai choalivai oarakilár; meyth thaevar vaÑanGkum veÑnhával uLáy! aththá! aruLáy! enum áyilzaiyae.

[10]

veÑnhával amarnhthu uRai vaethiyanai, kaÑ ár kamalzh káLLiyartham thalaivan, paÑÑaோtu ivai pátiya paththum vallár viÑÑaோr avar aeththa virumpuvarae.

[11]

Back to Top
thiruGnánachampanhtha chuvámikaL   thirukkataikkáppu  
3.053   vánaik kával veÑmathi malku  
paÑ - kóchikam   (thiruththalam thiruvánaikká ; (thiruththalam aruLtharu akiláÑtanháyakiyammai utanuRai aruLmiku champukaechuvarar thiruvatikaL poaRRi )

vánaik kával veÑmathi malku pulku várchatai, thaenaik kávil inmoLLith thaevi pákam áyinán, ánaikkávil aÑÑalai, apayam áka válzhpavar aenaik kával vaeÑtuvár aethum aetham illaiyae.

[1]

chaeRu patta thaÑvayal chenRuchenRu, chaeÑ ulávu áRu patta nhuÑ thuRai ánaikkávil aÑÑalár nhéRu patta maeniyár, nhikar il pátham aeththuvár vaeRupatta chinhthaiyár; viÑÑil eÑÑa vallarae.

[2]

tháram áya mátharáL thán orpákam áyinán, éram áya punchatai aeRRa thinGkaL chútinán, áram áya márpu utai ánaikkávil aÑÑalai, váram áy vaÑanGkuvár valvinaikaL máyumae.

[3]

viÑÑil nhaÑÑu pulkiya véram áya málvitai, chuÑÑaveÑ nhéRu átinán; chúlam aenhthu kaiyinán; aÑÑal kaÑ oar múnRinán; ánaikkávu kaithoLLa eÑÑum vaÑÑam vallavarkku aetham onRum illaiyae.

[4]

veyya pávam kaivita vaeÑtuvérkaL! áÑta chéா mai koL kaÑtan, veyya thé málai átu káthalán, koyya viÑta nháLmalarkkonRai thunRu chenni em aiyan, maeya poykai chúlzh ánaikkávu chaerminae!

[5]

nháÑum oarvu, chárvum, mun nhakaiyum, utkum, nhanmaiyum, paeÑ uRátha chelvamum, paecha nhinRa peRRiyán- áÑum peÑÑum ákiya ánaikkávil aÑÑalár káÑum kaÑÑu múnRu utaik kaRai koL mitaRan allanae!

[6]

kúrum málai, nhaÑpakal, kúti valla thoÑtarkaL paerum úrum chelvamum paecha nhinRa peRRiyán; párum viÑÑum kaithoLLa, páyum kanGkai cheGnchatai áram nhérotu aenhthinán; ánaikkávu chaerminae!

[7]

pon am malku thámaraippoathu tháthu vaÑtu inam annam malku thaÑthuRai ánaikkávil aÑÑalaip panna valla, nhálmaRai páta valla, thanmaiyoar munna vallar, moykaLLal; thunna vallar, viÑÑaiyae.

[8]

únotu uÑtal nhanRu ena, únotu uÑtal théthu ena, ána thoÑtar anpinál paecha nhinRa thanmaiyán; vánotu onRu chútinán; váymai áka manni nhinRu ánotu aGnchum átinán; ánaikkávu chaerminae!

[9]

kaiyil uÑÑum kaiyarum katukkaL thin kaLLukkaLum, meyyaip poarkkum poyyarum, vaethanheRiyai aRikilár thaiyal pákam áyinán, thaLLal athu uruvaththán, enGkaL aiyan, maeya poykai chúlzh ánaikkávu chaerminae!

[10]

úLLi úLLi vaiyakaththu uyirkaL thoaRRuvánotum, áLLiyánum, káÑkilá ánaikkávil aÑÑalai, káLLi Gnánachampanhthan karuthich choanna paththu ivai váLLi ákak kaRpavar valvinaikaL máyumae.

[11]

Back to Top
thiruGnánachampanhtha chuvámikaL   thirukkataikkáppu  
3.109   maÑ athu uÑta(a)ri malaroan  
paÑ - paLLampaGnchuram   (thiruththalam thiruvánaikká ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

maÑ athu uÑta(a)ri malaroan káÑá veÑnhával virumpu mayaenhthirarum, kaÑÑathu oanGkiya kayilaiyárum, aÑÑal árúr áthi ánaikkávae.

[1]

vanhthu mál ayan avar káÑpu ariyár venhtha veÑ nhéRu aÑi mayaenhthirarum; kanhtha várchatai utaik kayilaiyárum; am thaÑ árúr áthi ánaikkávae.

[2]

mál ayan thaetiya mayaenhthirarum, kálanai uyirkoÑta kayilaiyárum, vaelai athu oanGkum veÑ nhávalárum, álai árúr áthi ánaikkávae.

[3]

karutanai aeRu ari, ayanár, káÑár veruL vitai aeRiya mayaenhthirarum; karuLtharu kaÑtaththu em kayilaiyárum; aruLan árúr áthi ánaikkávae.

[4]

mathuchúthanan nhánmukan vaÑanGka(a)riyár mathi athu choalliya mayaenhthirarum, kathirmulai pulkiya kayilaiyárum, athiyan árúr áthi ánaikkávae.

[5]

chakkaram vaeÑtum mál piraman káÑá mikkavar kayilai mayaenhthirarum, thakkanaith thalai ari thaLLal uruvar akku aÑiyavar árúr áthi ánaikkávae.

[6]

kaÑÑanum, nhánmukan, káÑpu ariyár veÑ nhával virumpu mayaenhthirarum, kaÑÑapparkku aruL cheytha kayilai enGkaL aÑÑal, árúr áthi ánaikkávae.

[7]

katal vaÑÑan nhánmukan káÑpu ariyár thatavarai arakkanaith thalai nheriththár vitam athu uÑta em mayaenhthirarum; atal vitai árúr áthi ánaikkávae.

[8]

áthi, mál ayan avar káÑpu ariyár vaethanGkaL thuthicheyum mayaenhthirarum; káthil or kulzai utaik kayilaiyárum; áthi árúr enhthai ánaikkávae.

[9]

aRivu il amaÑpuththar aRivu koLLael! veRiya mán karaththu árúr mayaenhthirarum, maRikataloan ayan thaetath thánum aRivu aru kayilaiyoan-ánaikkávae.

[10]

aenammál ayan avar káÑpu ariyár kánam ár kayilai nhal mayaenhthirarum, ána árúr, áthi ánaikkávai Gnánachampanhthan thamilzh choallumae!

[11]

Back to Top
thirunhávukkarachar   thaeváram  
5.031   koanaik kávik kuLirnhtha manaththaráyth  
paÑ - thirukkuRunhthokai   (thiruththalam thiruvánaikká ; (thiruththalam aruLtharu akiláÑtanháyakiyammai utanuRai aruLmiku champukaechuvarar thiruvatikaL poaRRi )

koanaik kávik kuLirnhtha manaththaráyth thaenaik kávi uÑÑár, chilatheÑÑarkaL; ánaikkávil emmánai aÑaikilár, únaik kávi uLLitharvar, úmarae.

[1]

thiruku chinhthaiyaith thérththu, chemmai cheythu, paruki úRalai, paRRip patham aRinhthu, uruki, nhaipavarkku únam onRu inRiyae aruku nhinRitum-ánaikká aÑÑalae.

[2]

thunpam inRith thuyar inRi enRum, nhér, inpam vaeÑtil, iráppakal aeththumin! en pon, échan, iRaivan enRu uLkuvárkku anpan áyitum-ánaikká aÑÑalae.

[3]

nhávál nhanRu nhaRumalarch chaevati oaváthu aeththi uLaththu ataiththár, vinai káváy! enRu tham kaithoLLuvárkku elám ává! enRitum-ánaikká aÑÑalae.

[4]

vaGncham inRi vaÑanGkumin! vaikalum veGnchoal inRi vilakumin! vétu uRa nhaiGnchu nhaiGnchu nhinRu uL kuLirvárkku elám, aGnchal! enRitum-ánaikká aÑÑalae.

[5]

nhataiyai mey enRu nháththikam paecháthae; pataikaL poal varum, paGnchamá púthanGkaL; thatai onRu inRiyae than atainhthárkku elám ataiya nhinRitum, ánaikká aÑÑalae.

[6]

oLLuku mátaththuL onpathu váythalum kaLLuku arippathan munnam, kaLLal ati thoLLuthu, kaikaLál-thú malar thúvi nhinRu, aLLumavarkku anpan ánaikká aÑÑalae.

[7]

uruLumpoathu aRivu oÑÑá; ulakaththér! theruLum, chikkenath thévinai chaeráthae! iruL aRuththu nhinRu, échan enpárkku elám aruL kotuththitum-ánaikká aÑÑalae.

[8]

nhaecham áki nhinai, mata nheGnchamae! nhácham áya kulanhalam chuRRanGkaL pácham aRRu, parápara ánanhtha áchai uRRitum, ánaikká aÑÑalae.

[9]

oatham má katal chúlzh ilanGkaikku iRai kétham kinnaram páta, keLLuvinán, pátham vánGki, parinhthu, aruLcheythu, anGku oar áthi áyitum-ánaikká aÑÑalae.

[10]

Back to Top
thirunhávukkarachar   thaeváram  
6.062   eth tháyar, eth thanhthai,  
paÑ - thiruththáÑtakam   (thiruththalam thiruvánaikká ; (thiruththalam aruLtharu akiláÑtanháyakiyammai utanuRai aruLmiku champukaechuvarar thiruvatikaL poaRRi )

eth tháyar, eth thanhthai, ech chuRRaththár, em mátu chummátu? aevar nhallár? cheththál vanhthu uthavuvár oruvar illai; chiRu viRakál-thé múttich chellá nhiRpar; chiththu áya vaetaththáy! nhétu ponnith thiru ánaikká utaiya chelvá! enthan aththá! un ponpátham ataiyap peRRál, alla kaÑtam koÑtu atiyaen en cheykaenae?.

[1]

ún áki, uyir áki, athanuL nhinRa uÑarvu áki, piRa anaiththum nhéyáy, nhinRáy; nhán aethum aRiyámae ennuL vanhthu, nhallanavum théyanavum káttá nhinRáy; thaen árum konRaiyanae! nhinRiyúráy! thiru ánaikkávil uRai chivanae! Gnánam- ánáy! un ponpátham ataiyap peRRál, alla kaÑtam koÑtu atiyaen en cheykaenae?.

[2]

oppu áy, iv ulakaththoatu otti válzhván, onRu aláth thavaththároatu utanae nhinRu, thuppu árum kuRai atichil thuRRi, nhaRRu un thiRam maRanhthu thirivaenai, káththu, nhé vanhthu eppálum nhun uÑarvae ákki, ennai áÑtavanae! eLLil ánaikkává! vánoar appá! un ponpátham ataiyap peRRál, alla kaÑtam koÑtu atiyaen en cheykaenae?.

[3]

nhinaiththavarkaL nheGnchuLáy! vaGnchak kaLvá! nhiRai mathiyam chatai vaiththáy! ataiyáthu unpál munaiththavarkaL puram múnRum eriyach cheRRáy! mun ánaith thoal poarththa muthalvá! enRum kanaiththu varum eruthu aeRum káLakaÑtá! kayiláyamalaiyá! nhin kaLLalae chaernhthaen; anaiththu ulakum áLvánae! ánaikkává! alla kaÑtam koÑtu atiyaen en cheykaenae?.

[4]

im máyap piRappu ennum katal ám thunpaththu- itaich chuLLippattu iLaippaenai iLaiyá vaÑÑam, kaim mána, manaththu uthavi, karuÑai cheythu, káthal aruL avai vaiththáy! káÑa nhilláy! vem mána mathakariyin urivai poarththa vaethiyanae! then ánaikkávuL maeya ammán! nhin pon pátham ataiyappeRRál, alla kaÑtam koÑtu atiyaen en cheykaenae?.

[5]

urai árum pukaLLánae! oRRiyúráy! kachchi aekampanae! károaÑaththáy! virai árum malar thúvi vaÑanGkuvár pál mikkánae! akku, aravam, áram, púÑtáy! thirai árum punal ponnith thérththam malku thiru ánaikkávil uRai thaenae! vánoar- araiyá! un ponpátham ataiyap peRRál, alla kaÑtam koÑtu atiyaen en cheykaenae?.

[6]

mai árum maÑimitaRRáy! máthu oar kúRáy! mánmaRiyum, má maLLuvum, analum, aenhthum kaiyánae! kálan utal máLach cheRRa kanGkáLá! mun koaLum viLaivum ánáy! cheyyánae, thirumaeni! ariyáy! thaevar-kulak koLLunhthae! then ánaikkávuL maeya aiyá! un ponpátham ataiyappeRRál, alla kaÑtam koÑtu atiyaen en cheykaenae?.

[7]

ilai árum chúlaththáy! eÑ thoaLánae! ev itaththum nhé aláthu illai enRu thalai árak kumpituvár thanmaiyánae! thaLLal matuththa má maeru, kaiyil vaiththa, chilaiyánae! thiru ánaikkávuL maeya théáté! chiRu nhoayál nhalivuÑtu uLLam alaiyáthae, nhin atiyae ataiyappeRRál, alla kaÑtam koÑtu atiyaen en cheykaenae?.

[8]

viÑ árum punal pothi cheGnchataiyáy! vaetha- nheRiyánae! eRikatalin nhaGncham uÑtáy! eÑ árum pukaLLánae! unnai, emmán! enRu   enRae nhávinil eppoLLuthum unni, kaÑ árak kaÑtirukkak kaLiththu, eppoathum, katipoLLil chúlzh then ánaikkávuL maeya aÑÑá! nhin ponpátham ataiyap peRRál, alla kaÑtam koÑtu atiyaen en cheykaenae?.

[9]

koti aeyum veL aeRRáy! kúLi páta, kuRaL pútham kúththu áta, nhéyum áti, vativu aeyum manGkai thanai vaiththa mainhthá! mathil ánaikká uLáy! mákáLaththáy! pati aeyum katal ilanGkaik koamán thannaip paru mutiyum thiraL thoaLum atarththu ukanhtha atiyae vanhthu, atainhthu, atimai ákap peRRál, alla kaÑtam koÑtu atiyaen en cheykaenae?.

[10]

Back to Top
thirunhávukkarachar   thaeváram  
6.063   mun ánaiththoal poarththa múrththi  
paÑ - thiruththáÑtakam   (thiruththalam thiruvánaikká ; (thiruththalam aruLtharu akiláÑtanháyakiyammai utanuRai aruLmiku champukaechuvarar thiruvatikaL poaRRi )

mun ánaiththoal poarththa múrththi thannai; múvátha chinhthaiyae, manamae, vákkae, than ánaiyáy paÑÑi aeRinánai; chárthaRku ariyánai; tháthai thannai; en ánaikkanRinai; en échan thannai; eRi nhérth thirai ukaLum káviré chúlzh then ánaikkávánai; thaenai; pálai;   cheLLunhérththiraLai; chenRu átinaenae.

[1]

marunhthánai, manhthirippár manaththu uLánai, vaLar mathi am chataiyánai, makilzhnhthu en uLLaththu irunhthánai, iRappu iliyai, piRappu ilánai, imaiyavar tham perumánai, umaiyáL aGnchak karunh thána-mathakaLiRRin uri poarththánai, kana maLLuváL pataiyánai, pali koÑtu úr úr thirinhthánai, thiru ánaikká uLánai,   cheLLunhérththiraLai, chenRu átinaenae.

[2]

muRRátha veÑthinGkaL kaÑÑiyánai, munhnhér nhaGnchu uÑtu imaiyoarkku amutham nhalkum uRRánai, pal uyirkkum thuÑai ánánai, oanGkáraththu uLporuLai, ulakam ellám peRRánai, pin iRakkam cheyván thannai, pirán enRu poaRRáthár puranGkaL múnRum cheRRánai, thiru ánaikká uLánai, cheLLunhérththiraLai, chenRu átinaenae.

[3]

kár árum kaRai mitaRRu em perumán thannai, káthil veÑ kulzaiyánai, kamalzh púnGkonRaith- tháránai, puli athaLin átaiyánai, thán anRi vaeRu onRum illá Gnánap paeránai, maÑi áram márpinánai, piGnGnakanai, theyva nhálmaRaikaL púÑta thaeránai, thiru ánaikká uLánai, cheLLunhérththiraLai, chenRu átinaenae.

[4]

poy aethum illátha meyyan thannai, puÑÑiyanai, nhaÑÑáthár puram nhéRu áka eythánai, chey thavaththin mikkán thannai, aeRu amarum perumánai, itam mán aenhthu kaiyánai, kanGkáLa vaetaththánai, kattanGkak kotiyánai, kanal poal maenich cheyyánai, thiru ánaikká uLánai, cheLLunhérththiraLai, chenRu átinaenae.

[5]

kalaiyánai, parachu thara páÑiyánai, kana vayiraththiraLánai, maÑi máÑikka- malaiyánai, en thalaiyin uchchiyánai, vártharu punchataiyánai, mayánam mannum nhilaiyánai, vari aravu nháÑák koaththu nhinaiyáthár puram eriya vaLaiththa maeruch- chilaiyánai, thiru ánaikká uLánai, cheLLunhérththiraLai, chenRu átinaenae.

[6]

áthiyanai, eRi maÑiyin oachaiyánai, aÑtaththárkku aRivu oÑÑáthu appál mikka choothiyanai, thú maRaiyin poruLán thannai, churumpu amarum malarkkonRai thol-nhúl púÑta vaethiyanai, aRam uraiththa pattan thannai, viLanGku malar ayan chiranGkaL ainhthil onRaich chaethiyanai, thiru ánaikká uLánai, cheLLunhérththiraLai, chenRu átinaenae.

[7]

makilzhnhthánai, kachchi aekampan thannai, maRaváthu kaLLal nhinainhthu válzhththi aeththip pukalzhnhtháraip ponnulakam áLvippánai, pútha kaÑappataiyánai, puRanGkáttu átal ukanhthánai, pichchaiyae ichchippánai, oÑ pavaLaththiraLai, en uLLaththuLLae thikalzhnhthánai, thiru ánaikká uLánai, cheLLunhérththiraLai, chenRu átinaenae.

[8]

nhachaiyánai; nhálvaethaththu appálánai; nhalkuravum, théppiÑi nhoay, káppán thannai; ichaiyánai; eÑ iRanhtha kuÑaththán thannai; itai maruthum énGkoayum nhénGkáthu aeRRin michaiyánai; virikatalum, maÑÑum, viÑÑum, miku théyum, punal, eRi káRRu, áki ettuth- thichaiyánai; thiru ánaikká uLánai; cheLLunhérththiraLai; chenRu átinaenae.

[9]

párththánai, káman utal potiáy véLLa; paÑtu ayan, mál, iruvarkkum aRiyá vaÑÑam chérththánai; chenhthaLLal poal uruvinánai; thaevarkaL   tham perumánai; thiRam unnáthae árththu oati malai etuththa ilanGkai vaenhthan áÑmai elám ketuththu, avan than itar appoathae thérththánai; thiru ánaikká uLánai; cheLLunhérththiraLai; chenRu átinaenae.

[10]