This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian   Hebrew   Korean  

Back to Top
thiruGnánachampanhtha chuvámikaL   thirukkataikkáppu  
1.012   maththá varai nhiRuvi, katal  
paÑ - nhattapátai   (thiruththalam thirumuthukunRam (viruththáchalam) ; (thiruththalam aruLtharu periyanháyakiyammai utanuRai aruLmiku paLLamalainháthar thiruvatikaL poaRRi )

maththá varai nhiRuvi, katal katainhthu, av vitam uÑta thoththu ártharu maÑi nhéL mutich chutar vaÑÑanathu itam ám koththu ár malar, kuLir chanhthu, akil, oLir kunGkumam, koÑtu muththáRu vanhthu ati vélzhtharu muthukunRu ataivoamae.

[1]

thalzai ár vatavitavéthanil thavamae puri chaivan, ilzai ár itai mataváLotum, inithá uRaivu itam ám malzai ván itai muLLava, eLLil vaLai váL ukir, eri kaÑ, mulzai váL ari kumiRum uyar muthukunRu ataivoamae.

[2]

viLaiyáthathu oru parichil varu pachu páchavaethanai, oÑ thaLai áyina thavira, aruL thalaivanathu chárpu ám kaLai ártharu kathir áyiram utaiya avanoatu muLai má mathi thavaLLum uyar muthukunRu ataivoamae.

[3]

churar, má thavar, thoku kinnarar avaroa, tholaivu illá nharar ána pal munivar, thoLLa irunhthán itam nhalam ár arachár vara aÑi ponkalan avai koÑtu pal nháLum murachu álvaru maÑa moympu utai muthukunRu ataivoamae.

[4]

aRai ár kaLLal anhthanthanai, ayil múilai, aLLaku ár kaRai ár nhetuvaelinmichai aeRRán itam karuthil, maRai áyinapala choalli, oÑmalar chánhthu avai koÑtu, muRaiyál mikum munivar thoLLum muthukunRu ataivoamae.

[5]

ae ár chilai eyinan uru áki, eLLil vichayaRku oavátha in aruL cheytha em oruvaRku itam ulakil cháváthavar, piRaváthavar, thavamae mika utaiyár, múvátha pal munivar, thoLLum muthukunRu ataivoamae.

[6]

thaLLal chaertharu thirumaeniyar, chachi chaer chatai mutiyar, maLLa málvitai mika aeRiya maRaiyoan, uRai koayil viLLavoatu oli miku manGkaiyar, thakum nhátakachálai, muLLavoatu ichai nhatam mun cheyum muthukunRu ataivoamae.

[7]

chethu váymaikaL karuthi varai etuththa thiRal arakkan kathuváykaL paththu alaRéyitak kaÑtán uRai koayil mathu váya chenG kánhthaL malar nhiRaiya, kuRaivu illá muthuvaeykaL muththu uthirum poLLil muthukunRu ataivoamae.

[8]

iyal átiya piraman ari iruvarkku aRivu ariya, cheyal átiya thé ár uru áki eLLu chelvan- puyal átu vaÑpoLLil chúlzh punal patappaith thataththu arukae muyal oata, veÑ kayal páy tharu muthukunRu ataivoamae.

[9]

arukarotu puththar avar aRiyá aran, malaiyán marukan, varum itapak koti utaiyán, itam malar ár karuku kuLLal matavár katikuRiGnchi athu páti, murukanathu perumai pakar muthukunRu ataivoamae.

[10]

mukil chaertharu muthukunRu utaiyánai, miku thol chér pukalinhakar maRai Gnánachampanhthan, uraicheytha nhikar illana thamilzh málaikaL ichaiyoatu ivai paththum pakarum atiyavarkatku itar, pávam, ataiyávae.

[11]

Back to Top
thiruGnánachampanhtha chuvámikaL   thirukkataikkáppu  
1.053   thaevaráyum, achuraráyum, chiththar, cheLLumaRai  
paÑ - paLLanhthakkarákam   (thiruththalam thirumuthukunRam (viruththáchalam) ; (thiruththalam aruLtharu periyanháyakiyammai utanuRai aruLmiku paLLamalainháthar thiruvatikaL poaRRi )

thaevaráyum, achuraráyum, chiththar, cheLLumaRai chaer nhávaráyum, nhaÑÑu párum viÑ eri kál nhérum maevar áya, virai malaroan chenGkaÑmál échan ennum múvar áya, muthal oruvan maeyathu muthukunRae.

[1]

paRRum áki ván uLoarkku, pal kathiroan, mathi, pár, eRRu nhér, thé, kálum, maelaiviÑ, iyamánanoatu, maRRu máthu oar pal uyir áy, mál ayanum maRaikaL muRRum áki, vaeRum ánán maeyathu muthukunRae.

[2]

vári, mákam vaiku thinGkaL, váL aravam, chúti, nhári pákam nhayanhthu, púmael nhánmukanthan thalaiyil chérithu ákap pali koL chelvan; cheRRalum thoanRiyathu oar múri nhákaththu urivai poarththán; maeyathu muthukunRae.

[3]

pátuvárukku aruLum enhthai pani muthupaௌva munhnhér nhétu párum muLLuthum oati aÑtar nhilaiketalum, nhátuthánum útum oati, Gnálamum nhánmukanum útu káÑa, mútum veLLaththu uyarnhthathu muthukunRae.

[4]

vaLLanGku thinGkaL, vanni, maththam, máchuÑam, méthu aÑavi, cheLLunG kalvaenhthan chelvi káÑa, thaevar thichai vaÑanGka, thaLLanGku monhthai, thakkai, mikka paeykkaÑam pútham chúLLa, muLLanGku chenhthé aenhthi áti maeyathu muthukunRae.

[5]

chuLLinhtha kanGkai, thoaynhtha thinGkaL, thol ará, nhal ithaLLi, chaLLinhtha chenni chaivavaetam thán nhinaiththu, aimpulanum aLLinhtha chinhthai anhthaÑáLarkku aRam poruL inpam vétu moLLinhtha váyán, mukkaÑ áthi, maeyathu muthukunRae.

[6]

mayanGku máyam vallar áki, váninotu nhérum iyanGkuvoarukku iRaivan áya irávaÑan thoaL nheriththa puyanGka ráka mánhataththan, puÑar mulai máthu umaiyáL muyanGku márpan, munivar aeththa maeyathu muthukunRae.

[7]

Gnálam uÑta málum maRRai nhánmukanum(m) aRiyák koalam aÑtar chinhthaikoLLár áyinum, koy malarál aela iÑtai katti, nhámam ichaiya eppoathum aeththum múla muÑta nhéRRar váyán maeyathu muthukunRae.

[8]

uRi koLkaiyar, chévaraththar, uÑtu uLLal miÑtar choallai nheRikaL enna nhinaivu uRáthae nhiththalum kaithoLLumin! maRi koL kaiyan, vanGka munhnhér ponGku vitaththai uÑta muRi koL maeni manGkai panGkan; maeyathu muthukunRae.

[9]

moyththu vánoar palkaÑanGkaL vaÑanGkum muthukunRai, piththarvaetam perumai ennum piramapurath thalaivan......

[10]

Back to Top
thiruGnánachampanhtha chuvámikaL   thirukkataikkáppu  
1.093   nhinRu malar thúvi, inRu  
paÑ - kuRiGnchi   (thiruththalam thirumuthukunRam (viruththáchalam) ; (thiruththalam aruLtharu periyanháyakiyammai utanuRai aruLmiku paLLamalainháthar thiruvatikaL poaRRi )

nhinRu malar thúvi, inRu muthukunRai nhanRum aeththuvérkku enRum inpamae.

[1]

aththan muthukunRai, paththi áki, nhér, nhiththam aeththuvérkku uyththal chelvamae.

[2]

aiyan muthukunRai, poykaL keta nhinRu, kaikaL kúppuvér! vaiyam umathu ámae.

[3]

échan muthukunRai nhaecham áki nhér váchamalar thúva, páchavinai poamae.

[4]

maÑi ár muthukunRaip paÑivár avar kaÑtér, piÑi áyina kettuth thaÑivár, ulakilae.

[5]

moy ár muthukunRil aiyá! ena vallár poyyár, iravoarkku; cheyyáL aÑiyáLae.

[6]

vitaiyán muthukunRai itaiyáthu aeththuvár pataiáyina chúLLa, utaiyár, ulakamae.

[7]

paththuththalaiyoanaik kaththa, viral únRum aththan muthukunRai moyththup paÑiminae!

[8]

iruvar aRiyátha oruvan muthukunRai uruki nhinaivárkaL peruki nhikalzhvoarae.

[9]

thaerar amaÑarum chaerum vakai illán, nhaer il muthukunRai nhér nhinRu uLkumae!

[10]

nhinRu muthukunRai nhanRu champanhthan onRum urai vallár enRum uyarvoarae.

[11]

Back to Top
thiruGnánachampanhtha chuvámikaL   thirukkataikkáppu  
1.131   meyththu áRuchuvaiyum, aelzh ichaiyum,  
paÑ - maekarákakkuRiGnchi   (thiruththalam thirumuthukunRam (viruththáchalam) ; (thiruththalam aruLtharu periyanháyakiyammai utanuRai aruLmiku paLLamalainháthar thiruvatikaL poaRRi )

meyththu áRuchuvaiyum, aelzh ichaiyum, eÑkuÑanGkaLum, virumpum nhálvae- thaththálum aRivu oÑÑá nhatai theLiyap paLinGkae poal arivai pákam oththu, áRuchamayanGkatku oru thalaivan karuthum úr ulavu theÑnhér muththáRu vethir uthira nhiththilam várik koLLikkum muthu kunRamae.

[1]

vaeri miku kuLLaliyotu vaetuvanáy, venGkánil vichayan maevu poarin miku poRai aLanhthu, páchupatham purinhthu aLiththa puráÑar koayil kárin mali katipoLLilkaL kanikaL pala malar uthirththu, kayam muyanGki, múri vaLam kiLar thenRal thirumunRil pukunhthu ulavu muthukunRamae.

[2]

thakkanathu peruvaeLvi, chanhthiran, inhthiran, echchan, arukkan, anGki, mikka vitháthávinotum, vithivaLLiyae thaÑtiththa vimalar koayil kokku, iniya koLLum varukkai, kathali, kamuku, uyar thenGkin, kulai koLchoolai, mukkaniyin cháRu oLLukich chaeRu ulará nhéL vayal chúlzh muthukunRamae.

[3]

vemmai miku puraváÑar mikai cheyya; viRal aLLinhthu, viÑ uLoarkaL, chemmalaroan, inhthiran, mál, chenRu irappa; thaevarkaLae thaer athu áka, maim maruvu maeru vilu, máchuÑam nháÑ, ari erikál váLi áka, mummathilum nhaொti aLavil poticheytha muthalvan itam muthukunRamae.

[4]

ilzai maevu kalai alkul aenhthilzaiyáL orupál áy, orupál eLkáthu ulzai maevum uri utuththa oruvan iruppu itam enpar umpar oanGku kalzai maevu matamanhthi malzai kaÑtu, makavinotum puka, oÑ kallin mulzai maevu mályánai irai thaerum vaLar cháral muthukunRamae.

[5]

nhakai ár veÑ thalaimálai mutikku aÑinhtha nháthan itam nhal muththáRu vakai árum varaippaÑtam koÑtu iraÑtukarai arukum maRiya moathi, thakai árum varampu itaRi, cháli kaLLunhér kuvaLai cháyap páynhthu, mukai ár chenhthámaraikaL mukammalara, vayal thaLLuvu muthukunRamae.

[6]

aRam kiLarum nhálvaetham álin kélzh irunhthu aruLi, amarar vaeÑta, nhiRam kiLar chenhthámaraiyoan chiram ainhthin onRu aRuththa nhimalar koayil thiRam koL maÑiththaraLanGkaL vara, thiraÑtu anGku eLLil kuRavar chiRumimárkaL muRanGkaLinál koLLiththu, maÑi chela vilakki, muththu ulaip peymuthukunRamae.

[7]

kathir oLiya nhetumutipaththu utaiya katal ilanGkaiyarkoan kaÑÑum váyum pithir oLiya kanal piRanGka, perunGkayilaimalaiyai nhilai peyarththa GnánRu, mathil aLakaikku iRai murala, malar ati onRu únRi, maRai páta, ánGkae muthir oLiya chutar nhetuváL mun énhthán váynhtha pathi muthukunRamae.

[8]

pú ár ponthavichinmichai irunhthavanum, púnhthuLLáy punainhtha málum, oaváthu kaLLuku aenam áy, uyarnhthu álzhnhthu, uRa nháti, uÑmai káÑáth thae árum thiru uruvan chaerum malai cheLLu nhilaththai múta vanhtha múvátha muLLanGku oli nhér kélzh tháLLa, mael uyarnhtha muthukunRamae.

[9]

maeniyil chévaraththárum, viritharu thattu utaiyárum, viraval áká únikaLáy uLLár choal koLLáthu um uL uÑarnhthu, anGku uymin,thoÑtér! GnánikaLáy uLLárkaL nhálmaRaiyai muLLuthu uÑarnhthu, aimpulankaL cheRRu, moanikaLáy munichchelvar thaniththu irunhthu thavam puriyum muthukunRamae.

[10]

muLLanGku oli nhér muththáRu valamcheyyum muthukunRaththu iRaiyai, múváp paLLanGkiLLamaip pannirupaer pataiththu utaiya kaLLumalamae pathiyák koÑtu, thaLLanGku erimúnRu oampu thoLLil-thamilzh Gnánachampanhthan chamaiththa pátal vaLLanGkum ichai kútum vakai pátumavar nhétu ulakam áLvarthámae.

[11]

Back to Top
thiruGnánachampanhtha chuvámikaL   thirukkataikkáppu  
2.064   thaevá! chiRiyoam pilzaiyaip poRuppáy!  
paÑ - kánhtháram   (thiruththalam thirumuthukunRam (viruththáchalam) ; (thiruththalam aruLtharu periyanháyakiyammai utanuRai aruLmiku paLLamalainháthar thiruvatikaL poaRRi )

thaevá! chiRiyoam pilzaiyaip poRuppáy! periyoanae! ává! enRu, anGku atiyár thanGkatku aruL cheyváy! oavá uvari koLLa uyarnhtháy! enRu aeththi, múvá munivar vaÑanGkum koayil muthukunRae.

[1]

enhthai ivan enRu iravi muthalá iRaiGnchuvár chinhthaiyuLLae koayil ákath thikalzhvánai, manhthi aeRi, inam ám malarkaL pala koÑtu, munhthith thoLLuthu vaÑanGkum koayil muthukunRae.

[2]

nhétum alarum punalum koÑtu, nhiranhtharam, thaetum atiyár chinhthaiyuLLae thikalzhvánai, pátum kuyilin ayalae kiLLai payinRu aeththa, mútum choolai mukil thoay koayil muthukunRae.

[3]

therinhtha atiyár, chivanae! enRu thichaithoaRum, kurunhthamalarum kuravin alarum koÑtu aenhthi, irunhthum nhinRum, iravum pakalum, aeththum chér, murinhthu maekam thavaLLum choolai muthukunRae.

[4]

vaiththa nhithiyae! maÑiyae! enRu varunhthith tham chiththam nhainhthu, chivanae! enpár chinhthaiyár; koththu ár chanhthum, kuravum, várik koÑarnhthu unhthum muththáRu utaiya muthalvar; koayil muthukunRae.

[5]

vampu ár konRai, vanni, maththamalar, thúvi, nhampá! enna, nhalkum perumán uRai koayil kompu ár kuravu, kokuti, mullai, kuvinhthu enGkum moympu ár choolai vaÑtu pátum muthukunRae.

[6]

vácham kamaLLum poLLil chúlzh ilanGkai válzh vaenhthai nhácham cheytha nhanGkaL perumán amar koayil púchai cheytha atiyár nhinRu pukalzhnhthu aeththa, múchi vaÑtu pátum choolai muthukunRae.

[8]

alli malarmael ayanum, aravin aÑaiyánum, choallip paravith thotara oÑÑách choothi úr kollai vaetar kúti nhinRu kumpita, mullai ayalae muRuval cheyyum muthukunRae.

[9]

karukum utalár, kaGnchi uÑtu katuvae nhinRu uruku chinhthai illárkku, ayalán uRai koayil thirukal vaeykaL chiRithae vaLaiya, chiRu manhthi murukin paÑaimael irunhthu nhatam chey muthukunRae.

[10]

aRai ár katal chúlzh am thaÑ káLLich champanhthan, muRaiyál munivar vaÑanGkum koayil muthukunRaik kuRaiyáp panuval kútip páta vallárkaL, piRai ár chatai emperumán kaLLalkaL piriyárae.

[11]

Back to Top
thiruGnánachampanhtha chuvámikaL   thirukkataikkáppu  
3.034   vaÑÑa má malar kotu  
paÑ - kolli   (thiruththalam thirumuthukunRam (viruththáchalam) ; (thiruththalam aruLtharu periyanháyakiyammai utanuRai aruLmiku paLLamalainháthar thiruvatikaL poaRRi )

vaÑÑa má malar kotu vánavar vaLLipata, aÑÑalár áyilzaiyáLotum amarvu itam viÑÑin má malzai poLLinhthu iLLiya, veL aruvi chaer thiÑÑil ár puRavu aÑi thiru muthukunRamae.

[1]

veRi ulám konRai am thárinán, maethaku poRi ulám aravu achaiththu áti, oar puÑÑiyan, maRi ulám kaiyinán, manGkaiyoatu amarvu itam cheRiyuL ár puRavu aÑi thiru muthukunRamae.

[2]

aeRanár, vitaimichai; imaiyavar thoLLa umai- kúRanár; kol pulith thoalinár; maenimael nhéRanár; nhiRaipunal chataiyanár; nhikalzhvu itam thaeRal ár poLLil aÑi thiru muthukunRamae.

[3]

uraiyin ár uRu poruL áyinán, umaiyotum; viraiyin ár konRai chaer chataiyinár; maevu itam uraiyin ár oli ena oanGku muththáRu meyth thiraiyin ár eRi punal-thiru muthukunRamae.

[4]

katiya áyina kural kaLiRRinaip piLiRa, oar itiya venGkuralinoatu áLi chenRitu nheRi, vatiya váy maLLuvinan manGkaiyoatu amarvu itam cheti athu ár puRavu aÑi thiru muthukunRamae.

[5]

kánam ár kariyin ér urivaiyár, periyathu oar vánam ár mathiyinoatu aravar, thám maruvu itam, únam áyina piÑi avai ketuththu, umaiyotum thaen am ár poLLil aÑi thiru muthukunRamae.

[6]

maGnchar thám, malarkotu vánavar vaÑanGkita, veGnchoalár vaetaroatu átavar virumpavae, am choaláL umaiyotum(m) amarvu itam aÑi kalaich cheGn choalár payiltharum thiru muthukunRamae.

[7]

kárinár amartharum kayilai nhal malaiyinai aerin ár muti irávaÑan, etuththán, iRa, várin ármulaiyotum mannanár maruvu itam chérinár thikalzhtharum thiru muthukunRamae.

[8]

átinár, kánakaththu; arumaRaiyin poru pátinár; palapukalzhp paramanár; iÑai ati aetin ár malarmichai ayanum, mál, iruvarum thaetinár aRivu oÑár; thiru muthukunRamae.

[9]

máchu mey thúchu koÑtu uLLal chamaÑ chákkiyar paechu mey uLa ala; paeÑuvér! káÑumin- vácham ártharu poLLil vaÑtu inam(m) ichai cheya, thaecham ár pukalzh mikum thiru muthukunRamae!

[10]

thiÑÑin ár puRavu aÑi thiru muthukunRarai nhaÑÑinán, káLLiyuL Gnánachampanhthan, choal eÑÑinár, ér ainhthu málaiyum iyalumáp paÑÑinál pátuvárkku illai ám, pávamae.

[11]

Back to Top
thiruGnánachampanhtha chuvámikaL   thirukkataikkáppu  
3.099   murachu athirnhthu eLLutharu muthu  
paÑ - cháthári   (thiruththalam thirumuthukunRam (viruththáchalam) ; (thiruththalam aruLtharu periyanháyakiyammai utanuRai aruLmiku paLLamalainháthar thiruvatikaL poaRRi )

murachu athirnhthu eLLutharu muthu kunRam maeviya parachu amar patai utaiyérae; parachu amar patai utaiyér! umaip paravuvár aracharkaL ulakil ávárae.

[1]

moy kuLLaláLotu muthukunRam maeviya pai aravam achaiththérae; pai aravam achaiththér! umaip pátuvár nhaivu ilar; nháLthoRum nhalamae.

[2]

muLLavu amar poLLil aÑi muthukunRam maeviya maLLa vitai athu utaiyérae; maLLa vitai athu utaiyér! umai válzhththuvár paLLiyotu pakai ilarthámae.

[3]

muruku amar poLLil aÑi muthukunRam maeviya uru amar chataimutiyérae; uru amar chataimutiyér! umai oathuvár thiruvotu thaechinar thámae.

[4]

muththi tharum uyar muthukunRam maeviya paththu muti atarththérae; paththu muti atarththér! umaip pátuvár chiththam nhalla(v) atiyárae.

[8]

muyanRavar aruL peRu muthukunRam maevi, anRu iyanRavar aRivu ariyérae; iyanRavar aRivu ariyér! umai aeththuvár payan thalai nhiRpavar thámae.

[9]

mottu alar poLLil aÑi muthukunRam maeviya kattu amaÑ thaeraik káynhthérae; kattu amaÑ thaeraik káynhthér! umaik karuthuvár chittarkaL chér peRuvárae.

[10]

mútiya choolai chúlzh muthukunRaththu échanai nhátiya Gnánachampanhthan nhátiya Gnánachampanhthana chenhthamilzh pátiya avar paLLi ilarae.

[11]

Back to Top
thirunhávukkarachar   thaeváram  
6.068   karumaÑiyai, kanakaththin kunRu oppánai,  
paÑ - thiruththáÑtakam   (thiruththalam thirumuthukunRam (viruththáchalam) ; (thiruththalam aruLtharu periyanháyakiyammai utanuRai aruLmiku paLLamalainháthar thiruvatikaL poaRRi )

karumaÑiyai, kanakaththin kunRu oppánai, karuthuvárkku áRRa eLiyán thannai, kurumaÑiyai, koaL aravam áttuvánai, kol vaenGkai athaLánai, koavaÑa(n)nai, arumaÑiyai, atainhthavarkatku amuthu oppánai, án aGnchum átiyai, nhán apayam pukka thirumaÑiyai, thiru muthukunRu utaiyán thannai,   thévinaiyaen aRiyáthae thikaiththa áRae!.

[1]

kár oLiya kaÑtaththu em katavuL thannai,   kápáli, kattanGkam aenhthinánai, pár oLiyai, viÑ oLiyai, pátháLa(n)nai, pál mathiyam chúti oar paÑpan thannai, paeroLiyai, peÑ pákam vaiththán thannai, paeÑuvár tham vinaiyaip paeÑi vánGkum chér oLiyai, thiru muthukunRu utaiyán thannai, thévinaiyaen aRiyáthae thikaiththa áRae!.

[2]

eththichaiyum vánavarkaL thoLLa nhinRánai, aeRu úrnhtha pemmánai, emmán! enRu paththanáyp paÑinhtha(a)tiyaen thannaip pal-nháL pámálai pátap payilviththánai, muththinai, en maÑiyai, máÑikkaththai, muLaiththu   eLLunhtha chempavaLak koLLunhthu oppánai, chiththanai, en thiru muthukunRu utaiyán thannai, thévinaiyaen aRiyáthae thikaiththa áRae!.

[3]

ún karuvin uL-nhinRa choothiyánai, uththamanai, paththar manam kuti koÑtánai, kán thirinhthu káÑtépam aenhthinánai, kár   maekamitaRRánai, kanalai, káRRai, thán therinhthu anGku atiyaenai áLákkoÑtu thannutaiya thiruvati en thalai mael vaiththa thém karumpai, thiru muthukunRu utaiyán thannai, thévinaiyaen aRiyáthae thikaiththa áRae!.

[4]

thakkanathu peru vaeLvi thakarththán áki, thámarai ár nhánmukanum thánae áki, mikkathu oru thévaLi nhér ákácham(m) áy, mael ulakukku appál áy, ippálánai; akkinotu muththinaiyum aÑinhthu, thoÑtarkku anGku anGkae aRuchamayam áki nhinRa thikkinai; en thiru muthukunRu utaiyán thannai; thévinaiyaen aRiyáthae thikaiththa áRae!.

[5]

pukalzh oLiyai, puram eriththa punithan thannai, pon pothinhtha maeniyanai, puráÑan thannai, viLLavu oliyum viÑ oliyum ánán thannai, veÑkátu maeviya vikirthan thannai, kaLLal oliyum kaivaLaiyum árppa árppa, kataithoaRum itu pichchaikku enRu chellum thikalzh oLiyai, thiru muthukunRu utaiyán thannai, thévinaiyaen aRiyáthae thikaiththa áRae!.

[6]

poarththu, ánaiyin uri-thoal ponGkapponGka, puli athaLae utaiyákath thiriván thannai; káththánai, aimpulanum; puranGkaL múnRum, kálanaiyum, kuraikaLLalál káynhthán thannai; máththu átip paththaráy vaÑanGkum thoÑtar valvinaivaer aRum vaÑÑam marunhthum ákith thérththánai; thiru muthukunRu utaiyán thannai; thévinaiyaen aRiyáthae thikaiththa áRae!.

[7]

thuRaváthae yákkai thuRanhthán thannai, choothi muLLu muthal áy nhinRán thannai, piRaváthae ev uyirkkum thánae ákip peÑÑinoatu áÑ uru áy nhinRán thannai, maRaváthae than thiRamae válzhththum thoÑtar   manaththu akaththae anavaratham manni nhinRa thiRalánai, thiru muthukunRu utaiyán thannai, thévinaiyaen aRiyáthae thikaiththa áRae!.

[8]

pon thúÑai, pulál nháRu kapálam aenhthip puvaloakam ellám uLLi thanhthánai, muRRátha veÑ thinGkaL kaÑÑiyánai, muLLu muthal áy múulakum mutivu onRu illák kal-thúÑai, káLaththi malaiyán thannai,   karutháthár puram múnRum eriya ampál cheRRánai, thiru muthukunRu utaiyán thannai, thévinaiyaen aRiyáthae thikaiththa áRae!.

[9]

ikalzhnhthánai irupathu thoaL nheriya únRi, eLLunharampin ichai páta inithu kaettu, pukalzhnhthánai; púnhthuruththi maeyán thannai; puÑÑiyanai; viÑÑavarkaL nhithiyam thannai; makilzhnhthánai, malaimakaL oarpákam vaiththu; vaLar mathiyam chatai vaiththu, mál oarpákam thikalzhnhthánai; thiru muthukunRu utaiyán thannai; thévinaiyaen aRiyáthae thikaiththa áRae!.

[10]

Back to Top
chunhtharamúrththi chuvámikaL   thiruppáttu  
7.025   pon cheytha maeniyinér; puliththoalai  
paÑ - nhattarákam   (thiruththalam thirumuthukunRam (viruththáchalam) ; (thiruththalam aruLtharu periyanháyakiyammai utanuRai aruLmiku paLLamalainháthar thiruvatikaL poaRRi )

pon cheytha maeniyinér; puliththoalai araikku achaiththér; mun cheytha mú eyilum(m) eriththér; muthukunRu amarnhthér; min cheytha nhuÑ itaiyáL paravai ivaL than mukappae, en cheytha áRu, atikaeL! atiyaen ittaLam ketavae?.

[1]

umparum vánavarum(m) utanae nhiRkavae, enakkuch chemponaith thanhthu aruLi, thikaLLum muthukunRu amarnhthér; vampu amarum kuLLaláL paravai ivaL vátukinRáL; emperumán! aruLér, atiyaen ittaLam ketavae! .

[2]

paththá! paththarkaLukku aruL cheyyum paramparanae! muththá! mukkaÑanae! muthukunRam amarnhthavanae! maiththu árum thatanGkaÑ paravai ivaL vátámae, aththá! thanhtharuLáy, atiyaen ittaLam ketavae! .

[3]

manGkai oar kúRu amarnhthér; maRai nhánkum viriththu ukanhthér; thinGkaL chataikku aÑinhthér; thikaLLum muthukunRu amarnhthér; konGkai nhalláL paravai kuÑam koÑtu irunhtháL mukappae, anGkaÑanae! aruLáy, atiyaen ittaLam ketavae! .

[4]

mai árum mitaRRáy! maruvár puram múnRu eriththa cheyyár maeniyanae! thikaLLum muthukunRu amarnhtháy! pai árum(m) aravu aer alkuláL ivaL vátukinRáL; aiyá! thanhtharuLáy, atiyaen ittaLam ketavae! .

[5]

nhetiyán, nhánmukanum(m), iravi(y)yotum, inhthiranum, mutiyál vanhthu iRaiGncha(m) muthukunRam amarnhthavanae! pati árum(m) iyaláL paravai ivaL than mukappae, atikaeL! thanhtharuLáy, atiyaen ittaLam ketavae! .

[6]

konhthu aÑavum poLLil chúlzh kuLir má mathil máLikai mael vanhthu aÑavum mathi chaer, chatai má muthukunRu utaiyáy! panhthu aÑavum viraláL paravai ivaL than mukappae, anhthaÑanae! aruLáy, atiyaen ittaLam ketavae! .

[7]

parachu árum karavá! pathineÑ kaÑamum chúLLa murachár vanhthu athira(m), muthukunRam amarnhthavanae! virai chaerum kuLLaláL paravai ivaL than mukappae, arachae! thanhtharuLáy, atiyaen ittaLam ketavae! .

[8]

aeththáthu irunhthu aRiyaen; imaiyoar thani nháyakanae! múththáy, ulakukku ellám; muthukunRam amarnhthavanae! púththu árum kuLLaláL paravai ivaL than mukappae, kúththá! thanhthu aruLáy, kotiyaen ittaLam ketavae! .

[9]

piRai árum chatai emperumán! aruLáy enRu, muRaiyál vanhthu amarar vaÑanGkum muthukunRar thammai maRaiyár tham kurichil vayal nhával árúran-choanna iRai ár pátal vallárkku eLithu ám, chivaloakam athae .

[10]