This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian   Hebrew   Korean  

Back to Top
katavuÑmámunivar   thiruváthavúrar puráÑam  
12.900    
paÑ -   (thiruththalam thirupperunhthuRai ávutaiyárkoayil ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

váthavúratikaL varaláRu

[1]

Back to Top
máÑikka váchakar    thiruváchakam  
8.101   chivapuráÑam - nhamachchiváya váalzhka  
paÑ -   (thiruththalam thirupperunhthuRai ávutaiyárkoayil ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

nhamachchiváya válzhka! nháthan tháL válzhka! imaip poLLuthum en nheGnchil nhénGkáthán tháL válzhka! koakaLLi áÑta kurumaÑi than tháL válzhka! ákamam ákinhinRu aÑÑippán tháL válzhka! aekan, anhaekan, iRaivan, ati válzhka!

[1]

vaekam ketuththu áÑta vaenhthan ati velka! piRappu aRukkum piGnGnakan than pey kaLLalkaL velka! puRaththárkkuch chaeyoan than púm kaLLalkaL velka! karam kuvivár uL makiLLum koan kaLLalkaL velka! chiram kuvivár oanGkuvikkum chéroan kaLLal velka!

[2]

échan ati poaRRi! enhthai ati poaRRi! thaechan ati poaRRi! chivan chaevati poaRRi! nhaeyaththae nhinRa nhimalan ati poaRRi! máyap piRappu aRukkum mannan ati poaRRi! chér ár perunhthuRai nham thaevan ati poaRRi!

[3]

árátha inpam aruLum malai poaRRi! chivan, avan en chinhthaiyuL nhinRa athanál, avan aruLálae avan tháL vaÑanGki, chinhthai makiLLa, chivapuráÑam thannai, munhthai vinai muLLuthum moaya uraippan yán:

[4]

kaÑÑuthalán, than karuÑaik kaÑ kátta, vanhthu eythi, eÑÑuthaRku ettá eLLil ár kaLLal iRaiGnchi; viÑ nhiRainhthu, maÑ nhiRainhthu, mikkáy, viLanGku oLiyáy! eÑ iRanhthu, ellai iláthánae! nhin perum chér, pollá vinaiyaen, pukaLLum áRu onRu aRiyaen;

[5]

pul áki, pútu áy, puLLu áy, maram áki, pal virukam áki, paRavai áy, pámpu áki, kalá(y,) manithar áy, paey áy, kaÑanGkaL áy, val achurar áki, munivar áy, thaevar áy, chellá nhinRa ith thávara chanGkamaththuL,

[6]

elláp piRappum piRanhthu iLaiththaen; emperumán! meyyae, un pon atikaL kaÑtu, inRu vétu uRRaen; uyya, en uLLaththuL, oanGkáram áy nhinRa meyyá! vimalá! vitaip páká! vaethanGkaL aiyá ena, oanGki, álzhnhthu, akanRa, nhuÑÑiyanae!

[7]

veyyáy! thaÑiyáy! iyamánan ám vimalá! poy áyina ellám poay akala, vanhtharuLi, meyGnGnánam áki, miLirkinRa meych chutarae! eGnGnánam illáthaen inpap perumánae! aGnGnánam thannai akalvikkum nhal aRivae!

[8]

ákkam, aLavu, iRuthi, illáy! anaiththu ulakum ákkuváy, káppáy, aLLippáy, aruL tharuváy, poakkuváy, ennaip pukuvippáy nhin thoLLumpil; nháRRaththin nhaeriyáy! chaeyáy! nhaÑiyánae! máRRam, manam, kaLLiya nhinRa maRaiyoanae!

[9]

kaRanhtha pál, kannalotu, nhey kalanhthál poalach chiRanhthu, atiyár chinhthanaiyuL thaen úRinhinRu, piRanhtha piRappu aRukkum enGkaL perumán! nhiRanGkaL oar ainhthu utaiyáy! viÑÑaோrkaL aeththa maRainhthu irunhtháy, emperumán! valvinaiyaen thannai

[10]

maRainhthita mútiya máya iruLai, aRam, pávam, ennum arum kayiRRál katti, puRam thoal poarththu, enGkum puLLu aLLukku múti, malam choorum onpathu váyil kutilai malanGka, pulan ainhthum vaGnchanaiyaich cheyya,

[11]

vilanGku manaththál, vimalá! unakkuk kalanhtha anpu áki, kachinhthu uL urukum nhalam thán ilátha chiRiyaeRku nhalki, nhilam than mael vanhtharuLi, nhéL kaLLalkaL kátti, nháyin kataiyáyk kitanhtha atiyaeRku,

[12]

tháyin chiRanhtha thayá ána thaththuvanae! máchu aRRa choothi malarnhtha malarch chutarae! thaechanae! thaen ár amuthae! chivapuranae! pácham ám paRRu aRuththu, párikkum áriyanae! nhaecha aruL purinhthu, nheGnchil vaGncham keta,

[13]

paeráthu nhinRa perum karuÑaip paer áRae! árá amuthae! aLavu iláp pemmánae! oaráthár uLLaththu oLikkum oLiyánae! nhéráy urukki, en ár uyir áy nhinRánae! inpamum thunpamum illánae! uLLánae!

[14]

anparukku anpanae! yávaiyum áy, allaiyum ám choothiyanae! thun iruLae! thoanRáp perumaiyanae! áthiyanae! anhtham, nhatu, áki, allánae! érththu ennai, átkoÑta enhthai perumánae! kúrththa meyGnGnánaththál koÑtu uÑarvár tham karuththin

[15]

nhoakku ariya nhoakkae! nhuÑukku ariya nhuÑ uÑarvae! poakkum, varavum, puÑarvum, iláp puÑÑiyanae! kákkum em kávalanae! káÑpu ariya paer oLiyae! áRRu inpa veLLamae! aththá! mikkáy! nhinRa thoaRRach chutar oLi áy, choallátha nhuÑ uÑarvu áy,

[16]

máRRam ám vaiyakaththin vevvaeRae vanhthu, aRivu ám thaeRRanae! thaeRRath theLivae! en chinhthanaiyuL úRRu ána uÑ ár amuthae! utaiyánae! vaeRRu vikára vitakku utampin uL kitappa áRRaen; em aiyá, aranae! oa! enRu enRu

[17]

poaRRi, pukalzhnhthirunhthu, poy kettu, mey ánár méttu inGku vanhthu, vinaip piRavi chárámae, kaLLap pulak kurampai kattaLLikka vallánae! nhaL iruLil nhattam payinRu átum nháthanae! thillaiyuL kúththanae! thenpáÑti nháttánae!

[18]

allal piRavi aRuppánae! oa!' enRu, choallaRku ariyánaich choalli, thiruvatik kélzhch choalliya páttin poruL uÑarnhthu choalluvár chelvar chivapuraththin uLLár chivan atik kélzh, palloarum aeththap paÑinhthu. (95) thiruchchiRRampalam. máÑikkaváchakar atikaL poaRRi!

[19]

Back to Top
máÑikka váchakar    thiruváchakam  
8.105.01   thiruchchathakam - I meyyuÑarthal (1-10) meythán arumpi  
paÑ - ayikiri nhanhthini   (thiruththalam thirupperunhthuRai ávutaiyárkoayil ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

mey thán arumpi, vithirvithirththu, un virai ár kaLLaRku, en kai thán thalai vaiththu, kaÑÑér thathumpi, vethumpi, uLLam poy thán thavirnhthu, unnai, poaRRi, chaya, chaya, poaRRi!' ennum kai thán nhekiLLavitaen; utaiyáy! ennaik kaÑtukoLLae.

[1]

koLLaen puranhtharan, mál, ayan válzhvu; kuti ketinum, nhaLLaen nhinathu atiyárotu allál; nharakam pukinum, eLLaen thiru aruLálae irukkap peRin; iRaivá! uLLaen piRa theyvam, unnai alláthu; enGkaL uththamanae!

[2]

uththaman, aththan, utaiyán, atiyae nhinainhthu uruki, maththa manaththotu, mál ivan' enna, mana nhinaivil oththana oththana choallita, úr úr thirinhthu, evarum tham tham manaththana paecha, eGnGnánRu kol chávathuvae?

[3]

cháva, mun nháL, thakkan vaeLvith thakar thinRu, nhaGncham aGnchi, áva! enhtháy!' enRu, avithá itum nhammavar avarae, múvar enRae empiránotum eÑÑi, viÑ áÑtu, maÑmael thaevar enRae iRumánhthu, enna pávam thirithavarae!

[4]

thavamae purinhthilan; thaÑ malar ittu, muttáthu iRaiGnchaen; avamae piRanhtha aru vinaiyaen, unakku anpar uL ám chivamae peRum thiru eythiRRilaen; nhin thiruvatikku ám pavamae aruLu kaÑtáy atiyaeRku; em paramparanae!

[5]

paranhthu pal áy malar ittu, muttáthu, atiyae iRaiGnchi, iranhtha ellám emakkae peRalám' ennum, anpar uLLam karanhthu nhillák kaLvanae! nhin than vár kaLLaRku anpu, enakkum nhiranhtharamáy aruLáy nhinnai aeththa muLLuvathumae.

[6]

muLLuvathum kaÑtavanaip pataiththán, muti cháyththu, munnháL, cheLLu malar koÑtu enGkum thaeta, appálan; ippál, empirán kaLLuthotu káttitai nhátakam áti, kathi iliyáy, uLLuvaiyin thoal utuththu, unmaththam maelkoÑtu, uLLitharumae.

[7]

uLLitharu kálum, kanalum, punalotu, maÑÑum, viÑÑum, iLLitharu kálam, ek kálam varuvathu? vanhthathan pin, uLLitharu kál, aththa! un atiyaen cheytha val vinaiyaik kaLLitharu kálamum áy, avai káththu, emmaik káppavanae!

[8]

pavan, empirán, pani má mathik kaÑÑi, viÑÑaோr perumán, chivan, empirán, ennai áÑtukoÑtán, en chiRumai kaÑtum; avan empirán enna, nhán atiyaen enna, ip parichae puvan, empirán! theriyum parichu ávathu iyampukavae.

[9]

pukavae thakaen unakku anparuL, yán; en pollá maÑiyae! thakavae, enai unakku átkoÑta thanmai? ep punmaiyarai mikavae uyarththi, viÑÑaோraip paÑiththi; aÑÑá! amuthae! nhakavae thakum empirán! ennai nhé cheytha nhátakamae.

[10]

nhátakaththál un atiyárpoal nhatiththu, nhán nhatuvae vétu akaththae pukunhthituván, mikap perithum viraikinRaen; átakach chér maÑik kunRae! itai aRá anpu unakkum en útu akaththae nhinRu, urukath thanhtharuL; em utaiyánae!

[11]

yán aethum piRappu aGnchaen; iRappu athanukku en katavaen? vánaeyum peRil vaeÑtaen; maÑ áLván mathiththum iraen; thaen aeyum malark konRaich chivanae! emperumán! em mánae! un aruL peRum nháL enRu?' enRae varunhthuvanae.

[12]

varunhthuvan, nhin malarp pátham avai káÑpán; nháy atiyaen irunhthu nhala malar punaiyaen; aeththaen nháth thaLLumpu aeRa; porunhthiya pon chilai kuniththáy! aruL amutham puriyáyael, varunhthuvan ath thamiyaen; maRRu ennae nhán ám áRae?

[13]

ám áRu, un thiruvatikkae akam kulzaiyaen; anpu urukaen; púmálai punainhthu aeththaen; pukalzhnhthu uraiyaen; puththaeLir koamán! nhin thirukkoayil thúkaen, meLLukaen, kúththu átaen, chám áRae viraikinRaen chathirálae chárvánae.

[14]

ván áki, maÑ áki, vaLi áki, oLi áki, ún áki, uyir áki, uÑmaiyum áy, inmaiyum áy, koan áki, yán, enathu enRu avaravaraik kúththáttu ván áki, nhinRáyai en choalli válzhththuvanae!

[15]

válzhththuvathum vánavarkaL thám válzhván; manam nhinpál thálzhththuvathum, thám uyarnhthu, thammai ellám thoLLavaeÑti; chúlzhththu mathukaram muralum thároayai, nháy atiyaen, pálzhththa piRappu aRuththituván, yánum unnaip paravuvanae.

[16]

paravuvár imaiyoarkaL; pátuvana nhálvaetham; kuravu vár kuLLal mataváL kúRu utaiyáL, oru pákam; viravuvár mey anpin atiyárkaL, maenmael; un aravu vár kaLLal iÑaikaL káÑpároa, ariyánae?

[17]

ariyánae yávarkkum! amparavá! ampalaththu em periyánae! chiRiyaenai átkoÑta pey kaLLalkélzh virai árnhtha malar thúvaen; viyanhthu alaRaen; nhayanhthu urukaen; thariyaen; nhán ám áRu en? chávaen; nhán chávaenae!

[18]

vaenil vaeL malark kaÑaikkum, veL nhakai, chev váy, kariya pánal ár kaÑÑiyarkkum, pathaiththu urukum pálzh nheGnchae! ún elám nhinRu uruka, pukunhthu áÑtán; inRu poay ván uLán; káÑáy nhé, máLá válzhkinRáyae.

[19]

válzhkinRáy; váLLátha nheGnchamae! val vinaip pattu álzhkinRáy; áLLámal káppánai aeththáthae, chúlzhkinRáy kaetu unakku; choalkinRaen, palkálum; vélzhkinRáy nhé avalak katal áya veLLaththae.

[20]

veLLam thálzh viri chataiyáy! vitaiyáy!viÑÑaோr perumánae!' enak kaettu vaetta nheGncháy, paLLam thálzh uRu punalil, kélzh maeláka, pathaiththu urukum avar nhiRka, ennaiáÑtáykku, uLLanhtháL nhinRu uchchi aLavum nheGncháy urukáthál; utampu ellám kaÑÑáy, aÑÑá! veLLam thán páyáthál; nheGncham kal ám; kaÑ iÑaiyum maram ám thévinaiyinaeRkae.

[21]

vinaiyilae kitanhthaenai, pukunhthu nhinRu, poathu, nhán vinaikkaetan' enpáy poala, inaiyan nhán' enRu unnai aRiviththu, ennai átkoÑtu, empirán ánáykku,irumpin pávai anaiya nhán, pátaen; nhinRu átaen; anhthoa! alaRitaen; ulaRitaen; ávi chooraen; munaivanae! muRaiyoa, nhán ána áRu? mutivu aRiyaen; muthal, anhtham, áyinánae!

[22]

áya nhánmaRaiyavanum nhéyae áthal aRinhthu, yán yávarinum kataiyan áya nháyinaen áthalaiyum nhoakkik kaÑtum, nháthanae! nhán unakku oar anpan enpaen áyinaen; áthalál, áÑtukoÑtáy atiyár thám illaiyae? anRi, maRRu oar paeyanaen? ithu thán nhin perumai anRae! emperumán! en choallip paechukaenae?

[23]

paechil, thám échanae, enhtháy, enhthai perumánae!' enRu enRae paechip paechi; púchin, thám thirunhéRae nhiRaiyap púchi; poaRRi emperumánae!' enRu; pinRá nhaechaththál piRappu iRappaik katanhthár thammai áÑtánae! avá veLLak kaLvanaenai, máchu aRRa maÑik kunRae! enhtháy! anhthoa! ennai, nhé átkoÑta vaÑÑam thánae?

[24]

vaÑÑam thán chaeyathu anRu; veLithae anRu; anhaekan; aekan; aÑu; aÑuvil iRanhtháy;enRu anGku eÑÑam thán thatumáRi, imaiyoar kúttam eythum áRu aRiyátha enhtháy! un than vaÑÑam thán athu kátti, vativu kátti, malark kaLLalkaL avai kátti, vaLLiaRRaenai, thiÑÑam thán piRavámal káththu átkoÑtáy; emperumán! en choallich chinhthikkaenae?

[25]

chinhthanai nhin thanakku ákki, nháyinaen than kaÑ iÑai nhin thiruppáthap poathukkuákki, vanhthanaiyum am malarkkae ákki, vákku, un maÑi várththaikku ákki, aimpulankaL ára vanhthu, enai átkoÑtu, uLLae pukunhtha vichchai mál amuthap perum katalae!malaiyae! unnaith thanhthanai chem thámaraik kátu anaiya maenith thanich chutarae! iraÑtum il iththaniyanaeRkae.

[26]

thaniyanaen, perum piRavip paௌvaththu, evvam thatam thiraiyál eRRuÑtu, paRRuonRu inRi, kaniyin nhaer thuvar váyár ennum kálál kalakkuÑtu káma ván chuRavin váyppattu, ini, ennae uyyum áRu?' enRu enRu eÑÑi, aGnchu eLLuththin puÑai pitiththukkitakkinRaenai, munaivanae! muthal, anhtham, illá mallal karai kátti, átkoÑtáy múrkkanaeRkae.

[27]

kaettu árum aRiyáthán; kaetu onRu illán; kiLai ilán; kaeLáthae ellám kaettán nháttárkaL viLLiththiruppa, GnálaththuLLae nháyinukkuth thavichu ittu, nháyinaeRkae káttáthana ellám kátti, pinnum kaeLáthana ellám kaetpiththu, ennai méttaeyum piRavámal káththu, átkoÑtán emperumán cheythitta vichchai thánae!

[28]

vichchai thán ithu oppathu uÑtoa? kaetkin miku káthal atiyár tham atiyan ákki achcham thérththu átkoÑtán; amutham úRi, akam nhekavae pukunhthu, áÑtán, anpukúra; achchan, áÑ, peÑ, ali, ákácham, áki, ár aLLal áy, anhtham áy, appál nhinRa chechchai má malar puraiyum maeni, enGkaL chivaperumán, emperumán, thaevar koavae!

[29]

thaevar koa aRiyátha thaeva thaevan; cheLLum poLLilkaL payanhthu, káththu, aLLikkummaRRai múvar koanáy nhinRa muthalvan; múrththi; mútháthai; máthu áLum pákaththu enhthai; yávar koan; ennaiyum vanhthu áÑtukoÑtán; yám árkkum kuti alloam; yáthumaGnchoom; maevinoam avan atiyár atiyároatu; maen maelum kutainhthu áti, átuvoamae.

[30]

átukinRilai; kúththuutaiyán kaLLaRku anpu ilai; enpu urukip pátukinRilai; pathaippathum cheykilai; paÑikilai; pátha malar chútukinRilai; chúttukinRathum ilai; thuÑai ili piÑa nheGnchae! thaetukinRilai; theruvuthoaRu alaRilai; cheyvathu onRu aRiyaenae.

[31]

aRivu ilátha enai, pukunhthu áÑtukoÑtu aRivathai aruLi, meynh nheRi elám pulam ákkiya enhthaiyai, panhthanai aRuppánai, piRivu ilátha in aruLkaL peRRirunhthum, máRu átuthi; piÑa nheGnchae! kiRi elám mikak kélzhppatuththáy; ketuththáy ennaik ketumáRae.

[32]

máRi nhinRu enaik ketak kitanhthanaiyai, em mathi ili mata nheGnchae! thaeRukinRilam ini unai; chikkenach chivan avan thiraL thoaLmael nhéRu nhinRathu kaÑtanai; áyinum, nhekkilai; ik káyam kéRukinRilai; ketuvathu un parichu ithu; kaetkavum killaenae.

[33]

kiRRa vá, manamae! ketuváy; utaiyán ati nháyaenai viRRu elám mika áLvathaRku uriyavan virai malarth thiruppátham muRRu ilá iLam thaLir pirinhthu irunhthu nhé uÑtana ellám mun aRRa áRum nhin aRivum nhin perumaiyum aLavu aRukkillaenae.

[34]

aLavu aRuppathaRku ariyavan imaiyavarkku atiyavarkku eLiyán nham kaLavu aRuththu nhinRu áÑtamai karuththinuL kachinhthu uÑarnhthu irunhthaeyum uLa kaRuththu unai nhinainhthu uLam perunGkaLan cheyththum ilai nheGnchae paLaku aRuththu utaiyán kaLLal paÑinhthilai parakathi pukuvánae.

[35]

pukuvathu ávathum; poatharavu illathum; pon nhakar pukap poathaRku ukuvathu ávathum; enhthai, empirán, ennai áÑtavan kaLLaRku anpu nhekuvathu ávathum; nhiththalum amuthotu, thaenotu, pál, katti, mikuvathu ávathum; inRu enin, maRRu ithaRku en cheykaen vinaiyaenae?

[36]

vinai enpoal utaiyár piRar ár? utaiyán, ati nháyaenaith thinaiyin pákamum pirivathu thirukkuRippu anRu; maRRu athanálae, munaivan pátha nhal malar pirinhthirunhthum, nhán muttilaen, thalai kéRaen; inaiyan pávanai, irumpu; kal, manam; chevi, innathu enRu aRiyaenae.

[37]

aenai yávarum eythital uRRu, maRRu innathu enRu aRiyátha thaenai, án nheyai, karumpin in thaeRalai, chivanai, en chivaloakak koanai, mán ana nhoakki than kúRanai, kuRukilaen; nhetum kálam, únai, yán irunhthu oampukinRaen; ketuvaen uyir oayáthae.

[38]

oayvu iláthana; uvamanil iRanhthana; oL malarth tháL thanhthu, nháyil ákiya kulaththinum kataippatum ennai, nhal nheRi kátti, tháyil ákiya in aruL purinhtha, en thalaivanai nhani káÑaen; théyil vélzhkilaen; thiÑ varai uruLkilaen: cheLLum katal pukuvaenae?

[39]

vaenil vaeL kaÑai kiLLiththita, mathi chutum; athu thanai nhinaiyáthae, mán nhiláviya nhoakkiyar patiRitai maththu itu thayir áki, thaen nhiláviya thiruaruL purinhtha, en chivan nhakar pukap poakaen; únil áviyai oamputhal poruttu, inum uÑtu utuththu irunhthaenae.

[40]

iru kai yánaiyai oththu irunhthu, en uLak karuvai yán kaÑtilaen; kaÑtathu evvamae; varuka' enRu paÑiththanai; ván uLoarkku oruvanae! kiRRilaen; kiRpan, uÑÑavae.

[41]

uÑtu oar oL poruL' enRu uÑarvárkku elám peÑtir, áÑ, ali, enRu aRi oÑkilai; thoÑtanaeRku uLLavá vanhthu thoanRináy; kaÑtum kaÑtilaen: enna kaÑ máyamae!

[42]

maelai vánavarum aRiyáthathu oar koalamae, enai átkoÑta kúththanae, Gnálamae, vichumpae, ivai vanhthu poam kálamae! unai enRu kol káÑpathae?

[43]

káÑal ám paramae, katku iRanhthathu oar váL nhiláp poruLae, inGku, or párppu ena, páÑanaen patiRRu ákkaiyai vittu, unaip púÑum áRu aRiyaen pulan poaRRiyae.

[44]

poaRRi' enRum, puraÑtum, pukalzhnhthum nhinRu, áRRal mikka anpál alzaikkinRilaen; aeRRu vanhthu ethir, thámaraith tháL uRum kúRRam annathu oar koLkai en koLkaiyae.

[45]

koLLumkil, enai anparil kúyp paÑi kaLLum, vaÑtum, aRá malark konRaiyán; nhaLLum, kélzh uLum, mael uLum, yá uLum, eLLum eÑÑeyum poal, nhinRa enhthaiyae?

[46]

enhthai, yáy, empirán; maRRum yávarkkum thanhthai, tháy, thampirán; thanakku aqthu ilán; munhthi ennuL pukunhthanan yávarum chinhthaiyálum aRivu arum chelvanae.

[47]

chelvam, nhalkuravu, inRi; viÑÑaோr, puLLu, pul varampu inRi; yárkkum arum poruL ellai il kaLLal kaÑtum pirinhthanan: kal vakai manaththaen patta kattamae!

[48]

kattu aRuththu, enai áÑtu, kaÑ ára, nhéRu itta anparotu, yávarum káÑavae, pattimaÑtapam aeRRinai, aeRRinai ettinoatu iraÑtum aRiyaenaiyae.

[49]

aRivanae! amuthae! ati nháyinaen aRivan ákak koÑtoa, enai áÑtathum? aRivu ilámai anRae kaÑtathu, áÑta nháL? aRivanoa, allanoa? aruL, échanae!

[50]

échanae! en emmánae! enhthai perumán! en piRavi nháchanae! nhán yáthum onRu alláp pollá nháy ána nhéchanaenai áÑtáykku, nhinaikkamáttaen kaÑtáyae: thaechanae! ampalavanae! cheyvathu onRum aRiyaenae.

[51]

cheyvathu aRiyách chiRu nháyaen, chem pon pátha malar káÑáp poyyar peRum paeRu aththanaiyum peRuthaRku uriyaen; poy ilá meyyar veRi ár malarp pátham maevak kaÑtum, kaettirunhthum, poyyanaen nhán uÑtu, utuththu, inGku iruppathu ánaen: poar aeRae!

[52]

poar aeRae! nhin pon nhakarváy nhé poanhtharuLi, iruL nhékki, vár aeRu iLa men mulaiyáLoatu utan vanhtharuLa, aruL peRRa chér aeRu atiyár nhin pátham chaerak kaÑtum, kaÑ ketta úr aeRu áy, inGku uLLalvaenoa? kotiyaen uyir thán ulaváthae!

[53]

ulavák kálam thavam eythi, uRuppum veRuththu, inGku unaik káÑpán, pala má munivar nhani váta, páviyaenaip paÑi koÑtáy; mala mák kurampai ithu máykka máttaen; maÑiyae, unaik káÑpán, alavánhiRkum anpu ilaen; en koÑtu eLLukaen, emmánae?

[54]

mán nhaer nhoakki umaiyáL panGká! vanhthu inGku átkoÑta thaenae! amuthae! karumpin theLivae! chivanae! then thillaik koanae! un than thirukkuRippuk kútuvár nhin kaLLal kúta, ún ár puLLukkútu ithu káththu, inGku iruppathu ánaen; utaiyánae!

[55]

utaiyánae! nhin thanai uLki, uLLam urukum, perum káthal utaiyár, utaiyáy! nhin pátham chaerak kaÑtu, inGku úr nháyin katai ánaen, nheGnchu urukáthaen, kallá manaththaen, kachiyáthaen, mutai ár puLLuk kútu ithu káththu, inGku iruppathu áka mutiththáyae.

[56]

mutiththa áRum, en thanakkae thakkathae; mun, atiyáraip pitiththa áRum, choorámal chooranaen inGku, oruththi váy thutiththa áRum, thukil iRaiyae choornhtha áRum, mukam kuRu vaer potiththa áRum, ivai uÑarnhthu, kaetu en thanakkae chúlzhnhthaenae.

[57]

thaenai, pálai, kannalin theLiyai, oLiyai, theLinhthár tham únai urukkum utaiyánai, umparánai, vampanaen, nhán nhin atiyaen; nhé ennai áÑtáy,' enRál, atiyaeRkuth thánum chiriththae, aruLalám thanmai ám, en thanmaiyae.

[58]

thanmai piRarál aRiyátha thalaivá! pollá nháy ána punmaiyaenai áÑtu, aiyá! puRamae poaka vituváyoa? ennai nhoakkuvár yárae? en nhán cheykaen? emperumán! ponnae thikaLLum thirumaeni enhtháy! enGkup pukuvaenae?

[59]

pukuvaen, enathae nhin pátham; poaRRum atiyár uL nhinRu nhakuvaen, paÑtu thoaL nhoakki nháÑam illá nháyinaen. nhekum anpu illai, nhinaik káÑa; nhé áÑtu aruLa, atiyaenum thakuvanae? en thanmaiyae! enhtháy, anhthoa! thariyaenae!

[60]

tharikkilaen káya válzhkkai; chanGkará, poaRRi! vána viruththanae, poaRRi! enGkaL vitalaiyae, poaRRi! oppu il oruththanae, poaRRi! umpar thampirán, poaRRi! thillai nhiruththanae, poaRRi! enGkaL nhinmalá, poaRRi! poaRRi!

[61]

poaRRi! oam nhamachchiváya! puyanGkanae, mayanGkukinRaen; poaRRi! oam nhamachchiváya! pukal itam piRithu onRu illai; poaRRi! oam nhamachchiváya! puRam enaip poakkal, kaÑtáy; poaRRi! oam nhamachchiváya! chaya! chaya! poaRRi! poaRRi!

[62]

poaRRi! en poalum poyyar thammai átkoLLum vaLLal poaRRi! nhin pátham poaRRi! nháthanae, poaRRi! poaRRi! poaRRi! nhin karuÑai veLLap puthu mathu; puvanam, nhér, thé, káRRu, iyamánan, vánam, iru chutar, katavuLánae!

[63]

katavuLae poaRRi! ennaik kaÑtukoÑtu, aruLu, poaRRi! vita, uLae urukki ennai áÑtita vaeÑtum, poaRRi! utal ithu kaLainhthittu, ollai umpar thanhthu aruLu, poaRRi! chataiyuLae kanGkai vaiththa chanGkará, poaRRi! poaRRi!

[64]

chanGkará, poaRRi! maRRu oar charaÑ ilaen; poaRRi! koalap ponGku ará alkul, chev váy, veL nhakai, kariya váL kaÑ, manGkai oar panGka, poaRRi! mál vitai úrthi, poaRRi! inGku, iv válzhvu áRRakillaen; empirán! iLLiththittaenae.

[65]

iLLiththanan ennai yánae; empirán, poaRRi! poaRRi! paLLiththilaen unnai; ennai áLutaip pátham poaRRi! pilzaiththavai poRukkai ellám periyavar katamai; poaRRi! oLLiththitu iv válzhvu; poaRRi! umpar nháttu empiránae!

[66]

empirán, poaRRi! vánaththavar avar aeRu, poaRRi! kompar ár marunGkul manGkai kúRa, veL nhéRa, poaRRi! chem pirán, poaRRi! thillaith thiruchchiRRampalava, poaRRi! umparáy, poaRRi! ennai áLutai oruva, poaRRi!

[67]

oruvanae poaRRi! oppu il appanae, poaRRi! vánoar kuruvanae, poaRRi! enGkaL koamaLak koLLunhthu, poaRRi! varuka' enRu, ennai nhinpál vánGkita vaeÑtum, poaRRi! tharuka nhin pátham, poaRRi! thamiyanaen thanimai thérththae.

[68]

thérnhtha anpáya anparkku avarinum anpa, poaRRi! paernhthum, en poymmai átkoÑtu aruLitum perumai, poaRRi! várnhtha nhaGnchu ayinRu, vánoarkku amutham é vaLLal, poaRRi! árnhtha nhin pátham, nháyaeRku aruLita vaeÑtum, poaRRi!

[69]

poaRRi! ip puvanam, nhér, thé, kálotu, vánam ánáy; poaRRi! ev uyirkkum thoaRRam áki, nhé, thoaRRam illáy; poaRRi! ellá uyirkkum éRu áy, éRu inmai ánáy; poaRRi! aim pulankaL nhinnaip puÑarkiláp puÑarkkaiyánae.

[70]

puÑarppa thokka enhthai ennai áÑtu púÑa nhoakkináy puÑarppa thanRi thenRa poathu nhinno tenno tennithám puÑarppa tháka anRi tháka anpu nhin kaLLal kaÑae puÑarppa tháka am kaÑáLa punGkam ána poakamae

[71]

poakam vaeÑti vaeÑti laen puranhtha ráthi inpamum aeka nhin kaLLal iÑai yalá thilaen en empirán ákam viÑtu kampam vanhthu kuGnchi aGnchalik kaÑae áka en kai kaÑkaL thárai áRa tháka aiyanae

[72]

aiya nhinna thalla thillai maRRoar paRRu vaGnchanaen poy kalanhtha thalla thillai poymai yaenen empirán mai kalanhtha kaÑÑi panGka vanhthu nhin kaLLal kaÑae mey kalanhtha anpar anpe nakkum áka vaeÑtumae

[73]

vaeÑtum nhinkaLLal kaÑ anpu poymai thérththu meymmaiyae áÑtu koÑtu nháyinaenai áva enRu aruLu nhé púÑtu koÑtu atiyanaenum poaRRi poaRRi enRumenRum máÑtu máÑtu vanhthu vanhthu manna nhin vaÑanGkavae

[74]

vaÑanGkum nhinnai maÑÑum viÑÑum vaetham nhánkum oalamittu uÑanGkum nhinnai eytha luRRu maRRoar uÑmai inmaiyin vaÑanGki yám vitaenGkaL enna vanhthu nhinRu aruLuthaRku iÑanGku konGkai manGkai panGka enkoloa nhinaippathae

[75]

nhinaippa tháka chinhthai chellum ellai aeya vákkinál thinaiththanaiyum áva thillai choallal áva kaetpavae anaith thulakum áya nhinnai aim pulankaL káÑkilá enaithenaiththa thep puRaththa thenhthai pátham eythavae?

[76]

eythal áva thenRu nhinnai empirán iv vaGnchanaeRku uythal ávathu unkaÑ anRi maRRoar uÑmai inmaiyin paithal áva thenRu páthu káth thiranGku páviyaeRku iqthu aláthu nhinkaÑ onRum vaÑÑam illai échanae

[77]

échanae nhé alla thillai inGkum anGkum enpathum paechinaen oar paetham inmai paethaiyaen enempirán nhéchanaenai áÑtu koÑta nhin malá or nhinalál thaechanae oar thaevar uÑmai chinhthiyáthu chinhthaiyae.

[78]

chinhthai cheykai kaeLvi vákku chéril aim pulankaLál munhthai ána kálam nhinnai eythi tátha múrkkanaen venhthaiyá viLLunhthilaen en uLLam veLki viÑtilaen enhthai áya nhinnai innam eythal uR Riruppanae.

[79]

iruppu nheGncha vaGnchanaenai áÑtu koÑta nhinna tháL karuppu mattu váy matuth thenaik kalanhthu poakavum nheruppum uÑtu yánum uÑti runhtha thuÑta tháyinum viruppum uÑtu nhinkaÑ enkaÑ enpa thenna vichchaiyae

[80]

vichchuk kaetu poykku ákáthu enRu, inGku enai vaiththáy; ichchaikku ánár ellárum vanhthu, un tháL chaernhthár; achchaththálae álzhnhthitukinRaen; árúr em pichchaith thaevá, en nhán cheykaen? paecháyae.

[81]

paechappattaen nhin atiyáril; thirunhéRae púchappattaen; púthalarál, un atiyán enRu, aechappattaen; inip patukinRathu amaiyáthál; áchaippattaen; átpattaen; un atiyaenae.

[82]

atiyaen allaen kolloa? thán, enai átkoÑtilai kolloa? atiyár ánár ellárum vanhthu, un tháL chaernhthár; cheti chaer utalam ithu, nhékka máttaen; enGkaL chivaloaká! katiyaen unnai, kaÑ árak káÑum áRu, káÑaenae.

[83]

káÑum áRu káÑaen; unnai anh nháL kaÑtaenum páÑae paechi, en thannaip patuththathu enna? paraGnchoothi! áÑae, peÑÑae, ár amuthae, aththá, cheththae poayinaen; aeÑ nháÑ illá nháyinaen, en koÑtu eLLukaen, emmánae?

[84]

mán nhaer nhoakki, umaiyáL panGká, maRai éRu aRiyá maRaiyoanae, thaenae, amuthae, chinhthaikku ariyáy, chiRiyaen pilzai poRukkum koanae, chiRithu en kotumai paRainhthaen; chiva má nhakar kuRukap poanár atiyár; yánum, poyyum, puRamae poanhthoamae.

[85]

puRamae poanhthoam poyyum, yánum; mey anpu peRavae vallaen allá vaÑÑam peRRaen yán. aRavae nhinnaich chaernhtha atiyár maRRu onRu aRiyáthár; chiRavae cheythu vaLLuváthu, chivanae! nhin tháL chaernhthárae.

[86]

tháráy, utaiyáy! atiyaeRku un tháL iÑai anpu; paerá ulakam pukkár atiyár; puRamae poanhthaen yán; úr á milaikka, kuruttu á milaiththánGku, un tháL iÑai anpukku árá atiyaen, ayalae mayalkoÑtu, aLLukaenae.

[87]

aLLukaen, nhinpál anpu ám manam áy; aLLal chaernhtha meLLukae annár, min ár, pon ár, kaLLal kaÑtu thoLLuthae, unnaith thotarnhthároatum thotaráthae, paLLuthae piRanhthaen; en koÑtu unnaip paÑikaenae?

[88]

paÑivár piÑi thérththaruLi, palzaiya atiyárkku un aÑi ár pátham kotuththi; athuvum arithu enRál, thiÑi ár múnGkil anaiyaen, vinaiyaip poti ákki, thaÑi ár pátham, vanhthu, ollai tháráy; poy thér meyyánae!

[89]

yánae poy; en nheGnchum poy; en anpum poy; ánál, vinaiyaen aLLuthál, unnaip peRalámae? thaenae, amuthae, karumpin theLivae, thiththikkum mánae, aruLáy atiyaen unai vanhthu uRumáRae.

[90]

máRu ilátha mák karuÑai veLLamae! vanhthu munhthi nhin malarkoL tháL iÑai, vaeRu iláp pathap parichu peRRa, nhin meymmai anpar, un meymmai maevinár; éRu ilátha nhé, eLiyai áki vanhthu, oLichey mánitam áka, nhoakkiyum, kéRu ilátha nheGnchu utaiya nháyinaen kataiyan áyinaen patta kélzhmaiyae.

[91]

mai ilanGku nhal kaÑÑi panGkanae! vanhthu enaip paÑikoÑta pin, maLLak kai ilanGku pon kiÑÑam enRu alál, ariyai enRu unaik karuthukinRilaen; mey ilanGku veL nhéRRu maeniyáy, meymmai anpar un meymmai maevinár; poyyil inGku enaip pukuthavittu, nhé poavathoa? choaláy, poruththam ávathae?

[92]

poruththam inmaiyaen; poymmai uÑmaiyaen; poatha' enRu enaip purinhthu nhoakkavum, varuththam inmaiyaen; vaGncham uÑmaiyaen; máÑtilaen; malark kamala páthanae, araththa maeniyáy, aruLchey anparum, nhéyum, anGku eLLunhtharuLi, inGku enai iruththináy; muRaiyoa? en empirán, vampanaen vinaikku iRuthi illaiyae?

[93]

illai nhin kaLLaRku anpu athu, enkaÑae; aelam aelum nhal kuLLali panGkanae! kallai men kani ákkum vichchai koÑtu, ennai nhin kaLLaRku anpan ákkináy; ellai illai nhin karuÑai; empirán! aethu koÑtu, nhán aethu cheyyinum, vallaiyae enakku innum un kaLLal kátti, métkavum, maRu il vánanae?

[94]

vána nhátarum aRi oÑátha nhé, maRaiyil éRum mun thotar oÑátha nhé, aenai nhátarum theri oÑátha nhé, ennai innitháy áÑtukoÑtavá, únai nhátakam átuviththavá, uruki, nhán unaip paruka vaiththavá, Gnána nhátakam átuviththavá nhaiya vaiyakaththutaiya vichchaiyae!

[95]

vichchu athu inRiyae, viLaivu cheykuváy; viÑÑum, maÑÑakam muLLuthum, yávaiyum, vaichchu vánGkuváy; vaGnchakap perum pulaiyanaenai, un koayil váyilil pichchan ákkináy; periya anparukku uriyan ákkináy; thám vaLarththathu, oar nhachchu má maram áyinum, kolár; nhánum anGnGanae, utaiya nháthanae!

[96]

utaiya nháthanae, poaRRi! nhin alál paRRu, maRRu enakku ávathu onRu ini utaiyanoa? paÑi; poaRRi! umparár tham pará pará, poaRRi! yárinum kataiyan áyinaen; poaRRi! en perum karuÑaiyáLanae, poaRRi! ennai, nhin atiyan ákkináy; poaRRi! áthiyum, anhtham, áyináy, poaRRi! appanae!

[97]

appanae, enakku amuthanae, ánanhthanae, akam nheka aLLúRu thaen oppanae, unakku uriya anparil uriyanáy, unaip paruka nhinRathu oar thuppanae, chutar mutiyanae, thuÑaiyáLanae, thoLLumpáLar eyppinil vaippanae, enai vaippathoa, choaláy nhaiya, vaiyakaththu, enGkaL mannanae?

[98]

manna, empirán, varuka' en enai; málum, nhánmukaththu oruvan, yárinum munna, empirán, varuka' en enai; muLLuthum yávaiyum iRuthi uRRa nháL pinna, empirán, varuka' en enai; peykaLLaRkaÑ anpáy, en nhávinál panna, empirán, varuka' en enai pávanhácha, nhin chérkaL pátavae.

[99]

páta vaeÑtum nhán; poaRRi! nhinnaiyae páti, nhainhthu nhainhthu uruki, nhekku nhekku, áta vaeÑtum nhán; poaRRi! ampalaththu átum nhin kaLLal poathu, nháyinaen kúta vaeÑtum nhán; poaRRi! ip puLLuk kútu nhékku enai; poaRRi! poy elám véta vaeÑtum nhán; poaRRi! vétu thanhthu aruLu; poaRRi! nhin meyyar meyyanae! thiruchchiRRampalam. máÑikkaváchakar atikaL poaRRi!

[100]

Back to Top
máÑikka váchakar    thiruváchakam  
8.120   thiruppaLLiyeLLuchchi - poaRRiyen válzhmutha  
paÑ - puRanhérmai   (thiruththalam thirupperunhthuRai ávutaiyárkoayil ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

poaRRi! en válzh muthal ákiya poruLae! pularnhthathu; púm kaLLaRku iÑai thuÑaimalar koÑtu aeRRi, nhin thirumukaththu emakku aruL malarum eLLil nhakai koÑtu, nhin thiruvatithoLLukoam chaeRRu ithalzhk kamalanGkaL malarum thaÑ vayal chúlzh thirupperunhthuRai uRaichivaperumánae! aeRRu uyar koti utaiyáy! emai utaiyáy! emperumán! paLLi eLLunhtharuLáyae!

[1]

aruÑan, inhthiran thichai aÑukinan; iruL poay akanRathu; uthayam nhin malarththirumukaththin karuÑaiyin chúriyan eLLa eLLa, nhayanak kati malar malara, maRRu aÑÑal amkaÑ ám thiraL nhirai aRupatham muralvana; ivai oar thirupperunhthuRai uRaichivaperumánae! aruL nhithi thara varum ánanhtha malaiyae! alai katalae! paLLi eLLunhtharuLáyae!

[2]

kúvina púm kuyil; kúvina koaLLi; kurukukaL iyampina; iyampina chanGkam; oavina thárakai oLi; oLi uthayaththu oruppatukinRathu viruppotu, nhamakku. thaeva! nhal cheRi kaLLal tháL iÑai káttáy! thirupperunhthuRai uRai chivaperumánae! yávarum aRivu ariyáy! emakku eLiyáy! emperumán! paLLi eLLunhtharuLáyae!

[3]

in ichai véÑaiyar, yáLLinar, orupál; irukkotu thoaththiram iyampinar, orupál; thunniya piÑai malark kaiyinar, orupál; thoLLukaiyar, aLLukaiyar,thuvaLkaiyar, orupál; chenniyil aGnchali kúppinar, orupál. thirupperunhthuRai uRai chivaperumánae! ennaiyum áÑtukoÑtu, in aruL puriyum emperumán! paLLi eLLunhtharuLáyae!

[4]

púthanGkaLthoaRum nhinRáy' enin, allál, poakku ilan, varavu ilan,' ena,nhinaip pulavoar kéthanGkaL pátuthal, átuthal, allál, kaettu aRiyoam, unaik kaÑtu aRivárai. chétham koL vayal thirupperunhthuRai manná! chinhthanaikkum ariyáy! enGkaL munvanhthu, aethanGkaL aRuththu, emmai áÑtu, aruLpuriyum emperumán! paLLi eLLunhtharuLáyae!

[5]

pappu aRa véttu irunhthu uÑarum nhin atiyár, panhthanai vanhthu aRuththár; avarpalarum, maippu uRu kaÑÑiyar, mánutaththu iyalpin vaÑanGkukinRár. aÑanGkin maÑaváLá! cheppu uRu kamalanGkaL malarum thaÑ vayal chúlzh thirupperunhthuRai uRaichivaperumánae! ip piRappu aRuththu, emai áÑtu, aruLpuriyum emperumán! paLLi eLLunhtharuLáyae!

[6]

athu, paLLach chuvai ena, amuthu ena; aRithaRku arithu ena, eLithu ena; amararumaRiyár. ithu avan thiruuru; ivan, avan; enavae enGkaLai áÑtukoÑtu, inGku eLLunhtharuLum, mathu vaLar poLLil thiru uththarakoacha manGkai uLLáy! thirupperunhthuRai manná! ethu emaip paÑi koLum áRu? athu kaetpoam: emperumán! paLLi eLLunhtharuLáyae!

[7]

munhthiya muthal, nhatu, iRuthiyum, ánáy; múvarum aRikilar; yávar maRRuaRivár? panhthu aÑai viraliyum, nhéyum, nhin atiyár paLLam kutilthoRum eLLunhtharuLiyaparanae! chem thaLLal purai thirumaeniyum kátti, thirupperunhthuRai uRai koayilum kátti, anhthaÑan ávathum kátti, vanhthu áÑtáy! ár amuthae! paLLi eLLunhtharuLáyae!

[8]

viÑÑakath thaevarum nhaÑÑavum máttá viLLup poruLae! un thoLLuppu atiyoanGkaL, maÑÑakaththae vanhthu, váLLach cheythánae! vaÑ thirupperunhthuRaiyáy! vaLLi atiyoam kaÑ akaththae nhinRu, kaLitharu thaenae! katal amuthae! karumpae! virumpu atiyár eÑ akaththáy! ulakukku uyir ánáy! emperumán! paLLi eLLunhtharuLáyae!

[9]

puvaniyil poayp piRavámaiyin, nháL nhám poakkukinRoam avamae; inhthap púmi, chivan uyyak koLkinRa áRu' enRu nhoakki, thirupperunhthuRai uRaiváy! thirumálám avan viruppu eythavum, malaravan áchaip patavum, nhin alarnhtha meykkaruÑaiyum, nhéyum, avaniyil pukunhthu, emai átkoLLa valláy! ár amuthae! paLLi eLLunhtharuLáyae!

[10]

Back to Top
máÑikka váchakar    thiruváchakam  
8.123   cheththiláp paththu - poyyanaen akamnhekap  
paÑ - harivaráchanam   (thiruththalam thirupperunhthuRai ávutaiyárkoayil ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

poyyanaen akam nhekap pukunhthu, amuthu úRum, puthu malark kaLLal iÑai atipirinhthum, kaiyanaen, innum cheththilaen; anhthoa! viLLiththirunhthu uLLak karuththinai iLLanhthaen. aiyanae! arachae! aruL perum katalae! aththanae! ayan, máRku, aRi oÑÑách cheyya maeniyanae! cheyvakai aRiyaen; thirupperunhthuRai maeviya chivanae!

[1]

puRRum áy, maram áy; punal, kálae, uÑti, áy; aÑta váÑarum, piRarum, maRRu yárum, nhin malar ati káÑá manna! ennai oar várththaiyuL patuththu, paRRináy; pathaiyaen; manam mika urukaen; parikilaen; pariyá utal thannaich cheRRilaen; innum thiritharukinRaen; thirupperunhthuRai maeviya chivanae!

[2]

pulaiyanaenaiyum, poruL ena nhinainhthu, un aruL purinhthanai; purithalum,kaLiththuth thalaiyinál nhatanhthaen; vitaip páká! chanGkará! eÑ il vánavarkku ellám nhilaiyanae! alai nhér vitam uÑta nhiththanae! ataiyár puram eriththa chilaiyanae! enaich cheththitap paÑiyáy; thirupperunhthuRai maeviya chivanae!

[3]

anpar áki, maRRu, arum thavam muyalvár, ayanum, málum; maRRu, aLLal uRumeLLuku ám enpar áy, nhinaivár enaip palar; nhiRka inGku, enai, eRRinukku áÑtáy? van paráy murutu okkum en chinhthai; marak kaÑ; en chevi irumpinum valithu; then paráyththuRaiyáy! chivaloaká! thirupperunhthuRai maeviya chivanae!

[4]

áttuth thaevar tham vithi oLLiththu, anpál, aiyanae' enRu, un aruL vaLLi iruppaen; nháttuth thaevarum nhátu arum poruLae! nháthanae! unaip pirivu uRá aruLaik kátti, thaeva, nhin kaLLal iÑai kátti, káya máyaththaik kaLLiththu, aruLcheyyáy; chaettaith thaevar tham thaevar piránae! thirupperunhthuRai maeviya chivanae!

[5]

aRukkilaen utal thuÑipata; thép pukku árkilaen; thiruvaruL vakai aRiyaen; poRukkilaen utal; poakku itam káÑaen; poaRRi! poaRRi! en poar vitaip páká! iRakkilaen unaip pirinhthu; inithu irukka, en cheykaen? ithu cheyka' enRuaruLáy; chiRaikkaÑae punal nhilaviya vayal chúlzh thirupperunhthuRai maeviya chivanae!

[6]

máyanae! maRi katal vitam uÑta vánavá! maÑi kaÑtaththu em amuthae! nháyinaen, unai nhinaiyavum máttaen; nhamachchiváya' enRu, un ati paÑiyáp paeyan ákilum, peru nheRi káttáy; piRai kulám chataip piGnGnakanae! oa! chaeyan áki nhinRu, alaRuvathu aLLakoa? thirupperunhthuRai maeviya chivanae!

[7]

poathu chaer ayan, poru katal kitanhthoan, puranhthara áthikaL, nhiRka, maRRuennaik koathu mátti, nhin kurai kaLLal kátti, kuRikkoLka' enRu, nhin thoÑtarilkúttáy; yáthu cheyvathu, enRu irunhthanan; marunhthae! atiyanaen itarppatuvathum inithoa? chétha vár punal nhilaviya vayal chúlzh thirupperunhthuRai maeviya chivanae!

[8]

Gnálam, inhthiran, nhánmukan, vánoar, nhiRka, maRRu enai nhayanhthu, inithu áÑtáy; kálan ár uyir koÑta púm kaLLaláy! kanGkaiyáy! anGki thanGkiya kaiyáy! málum oalam ittu alaRum am malarkkae, marakkaÑaenaiyum vanhthitap paÑiyáy; chaelum, nhélamum, nhilaviya vayal chúlzh thirupperunhthuRai maeviya chivanae!

[9]

aLiththu vanhthu, enakku áva' enRu aruLi, achcham thérththa nhin aruL perunGkatalil, thiLaiththum, thaekkiyum, parukiyum, urukaen; thirupperunhthuRai maeviya chivanae! vaLaik kaiyánotu malaravan aRiyá vánavá! malai máthu oru páká! kaLippu elám mikak kalanGkitukinRaen; kayilai má malai maeviya katalae!

[10]

Back to Top
máÑikka váchakar    thiruváchakam  
8.124   ataikkalap paththu - cheLLukkamalath thiraLananhin  
paÑ - ayikiri nhanhthini   (thiruththalam thirupperunhthuRai ávutaiyárkoayil ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

cheLLuk kamalath thiraL ana, nhin chaevati chaernhthu amainhtha paLLuththa manaththu atiyar utan poayinar; yán, páviyaen; puLLukkaÑ utaip pun kurampai, pollá, kalvi Gnánam ilá, aLLukku manaththu atiyaen; utaiyáy! un ataikkalamae.

[1]

veRuppanavae cheyyum en chiRumaiyai, nhin perumaiyinál poRuppavanae! aráp púÑpavanae! ponGku kanGkai chataich cheRuppavanae! nhin thiruvaruLál, en piRaviyai vaer aRuppavanae! utaiyáy! atiyaen un ataikkalamae.

[2]

perum perumán, en piRaviyai vaer aRuththu, perum pichchuth tharum perumán, chathurap perumán, en manaththin uLLae varum perumán, malaroan, nhetumál, aRiyámal nhinRa arum perumán! utaiyáy! atiyaen un ataikkalamae.

[3]

poLLikinRa thunpap puyal veLLaththil, nhin kaLLal puÑai koÑtu, iLLikinRa anparkaL aeRinar, ván; yán, itark katalváych chuLLi chenRu, mátharth thirai pora, kámach chuRavu eRiya, aLLikinRanan; utaiyáy! atiyaen un ataikkalamae.

[4]

churuL puri kúlzaiyar chúLLalil pattu, un thiRam maRanhthu, inGku, iruL puri yákkaiyilae kitanhthu, eyththanan; maith thatam kaÑ veruL puri mán anna nhoakki than panGka, viÑÑaோr perumán, aruL puriyáy; utaiyáy! atiyaen un ataikkalamae.

[5]

málzai, maip páviya kaÑÑiyar van maththu ita, utainhthu, tháLLiyaip pávu thayir poal, thaLarnhthaen; thata malarth tháL, váLLi! eppoathu vanhthu, enh nháL, vaÑanGkuvan val vinaiyaen? áLLi appá! utaiyáy! atiyaen un ataikkalamae.

[6]

min kaÑinár, nhutanGkum itaiyár, vekuLi valaiyil akappattu, pun kaÑan áy, puraLvaenai, puraLámal, pukunhthu aruLi, enkaÑilae amuthu úRi, thiththiththu, en pilzaikku iranGkum am kaÑanae! utaiyáy! atiyaen un ataikkalamae.

[7]

má vatu vakir anna kaÑÑi panGká! nhin malar atikkae kúvituváy? kumpikkae ituváy? nhin kuRippu aRiyaen; pá itai átu kuLLal poal, karanhthu, paranhthathu, uLLam. á! ketuvaen; utaiyáy! atiyaen un ataikkalamae.

[8]

piRivu aRiyá anpar, nhin aruL pey kaLLal tháL iÑaik kélzh, maRivu aRiyách chelvam vanhthu peRRár; unnai vanhthippathu oar nheRi aRiyaen; nhinnaiyae aRiyaen; nhinnaiyae aRiyum aRivu aRiyaen; utaiyáy! atiyaen un ataikkalamae.

[9]

vaLLanGkukinRáykku un aruL ár amuthaththai várikkoÑtu, viLLunGkukinRaen; vikkinaen vinaiyaen, en vithi inmaiyál; thaLLanGku arum thaen anna thaÑÑér parukath thanhthu, uyyak koLLáy; aLLunGkukinRaen; utaiyáy! atiyaen un ataikkalamae.

[10]

Back to Top
máÑikka váchakar    thiruváchakam  
8.125   áchaippaththu - karutakkotiyoan káÑamátták  
paÑ - karutakkotiyoan   (thiruththalam thirupperunhthuRai ávutaiyárkoayil ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

karutak kotiyoan káÑamátták kaLLal chaevati ennum poruLaith thanhthu, inGku, ennai áÑta pollá maÑiyae! oa! iruLaith thuranhthittu, inGkae vá' enRu, anGkae, kúvum aruLaip peRuván, áchaippattaen kaÑtáy; ammánae!

[1]

moyppál nharampu kayiRu áka, múLai, enpu, thoal, poarththa kuppáyam pukku, irukkakillaen; kúvikkoLLáy; koavae! oa! eppálavarkkum appál ám en ár amuthae! oa! appá! káÑa áchaippattaen kaÑtáy; ammánae!

[2]

ché várnhthu, é moyththu, aLLukkotu thiriyum chiRu kutil ithu chithaiyak kúváy; koavae! kúththá! káththu átkoLLum kuru maÑiyae! thaevá! thaevarkku ariyánae! chivanae! chiRithu en mukam nhoakki, á! á!' enna, áchaippattaen kaÑtáy; ammánae!

[3]

mitainhthu elumpu, úththai mikku, aLLukku úRal, véRu ili, nhataik kútam thotarnhthu enai nhalaiya, thuyar uRukinRaen; chooththam! em perumánae! utainhthu, nhainhthu, uruki, uL oLi nhoakki, un thiru malarp pátham atainhthu nhinRituván, áchaippattaen kaÑtáy; ammánae!

[4]

aLi puÑ akaththu, puRam thoal múti, atiyaen utai yákkai, puLiyampaLLam oththu irunhthaen; irunhthum, vitaiyáy! poti áté! eLivanhthu, ennai áÑtukoÑta en ár amuthae! oa! aLiyaen' enna, áchaippattaen kaÑtáy; ammánae!

[5]

eyththaen nháyaen; ini inGku irukkakillaen; iv válzhkkai vaiththáy; vánGkáy; vánoar aRiyá malarch chaevatiyánae! muththá! un than muka oLi nhoakki, muRuval nhakai káÑa, aththá! chála áchaippattaen kaÑtáy; ammánae!

[6]

pároar, viÑÑaோr, paravi aeththum paranae! paraGnchoothi! váráy; várá ulakam thanhthu, vanhthu átkoLvánae! paer áyiramum paravith thirinhthu, em perumán' ena aeththa, árá amuthae! áchaippattaen kaÑtáy; ammánae!

[7]

kaiyál thoLLuthu. un kaLLal chaevatikaL kaLLumath thaLLuvikkoÑtu, eyyáthu en than thalai mael vaiththu, em perumán!', perumán!' enRu, aiyá! en than váyál araRRi, aLLal chaer meLLuku oppa, aiyáRRu arachae! áchaippattaen kaÑtáy; ammánae!

[8]

cheti ár ákkaith thiRam aRa véchi, chivapura nhakar pukku, kati ár choothi kaÑtukoÑtu, en kaÑ iÑai kaLi kúra, pati thán illáp paramparanae! un paLLa atiyár kúttam, atiyaen káÑa áchaippattaen kaÑtáy; ammánae!

[9]

vem, chael anaiya kaÑÑár tham vekuLi valaiyil akappattu, nhaiGnchaen, nháyaen; Gnánach chutarae! nhán oar thuÑai káÑaen; paGnchu aer atiyáL pákaththu oruvá! pavaLath thiruváyál, aGnchael' enna, áchaippattaen kaÑtáy; ammánae!

[10]

Back to Top
máÑikka váchakar    thiruváchakam  
8.126   athichayap paththu - vaippu mátenRum  
paÑ - karutakkotiyoan   (thiruththalam thirupperunhthuRai ávutaiyárkoayil ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

vaippu, mátu, enRu; máÑikkaththu oLi enRu; manaththitai urukáthae, cheppu nhaer mulai matavaraliyarthanGkaL thiRaththitai nhaivaenai oppu iláthana, uvamanil iRanhthana, oL malarth thirup páthaththu appan áÑtu, than atiyaril kúttiya athichayam kaÑtámae!

[1]

nhéthi ávana yávaiyum nhinaikkilaen; nhinaippavarotum kútaen; aethamae piRanhthu, iRanhthu, uLLalvaen thanai en atiyán' enRu, páthi máthotum kútiya paramparan, nhiranhtharamáy nhinRa áthi áÑtu, than atiyaril kúttiya athichayam kaÑtámae!

[2]

munnai ennutai val vinai poayita, mukkaÑ athu utai enhthai, thannai yávarum aRivathaRku ariyavan, eLiyavan atiyárkku, ponnai venRathu oar puri chatai muti thanil iLa mathi athu vaiththa annai, áÑtu, than atiyaril kúttiya athichayam kaÑtámae!

[3]

piththan' enRu, enai ulakavar pakarvathu oar káraÑam ithu kaeLér: oththuch chenRu, than thiruvaruL kútitum upáyam athu aRiyámae, cheththuppoay, aru nharakitai vélzhvathaRku oruppatukinRaenai, aththan, áÑtu, than atiyaril kúttiya athichayam kaÑtámae!

[4]

paravuvár avar pátu chenRu aÑaikilaen; pal malar paRiththu aeththaen; kuravu vár kuLLalár thiRaththae nhinRu, kuti ketukinRaenai iravu nhinRu, eri átiya em iRai, eri chatai miLirkinRa aravan áÑtu, than atiyaril kúttiya athichayam kaÑtámae.

[5]

eÑÑilaen thirunhámam aGnchu eLLuththum; en aelzaimai athanálae nhaÑÑilaen kalai GnánikaL thammotu; nhal vinai nhayaváthae, maÑÑilae piRanhthu, iRanhthu, maÑ ávathaRku oruppatukinRaenai, aÑÑal, áÑtu, than atiyaril kúttiya athichayam kaÑtámae!

[6]

poththai ún chuvar; puLLup pothinhthu, uLuththu, achumpu oLLukiya, poyk kúrai; iththai, mey enak karuthinhinRu, itark katal chuLLiththalaip patuvaenai muththu, má maÑi, máÑikka, vayiraththa, pavaLaththin, muLLuch choothi, aththan áÑtu, than atiyaril kúttiya athichayam kaÑtámae!

[7]

nhékki, mun enaith thannotu nhilávakai; kurampaiyil pukap peythu; nhoakki; nhuÑÑiya, nhaொtiyana choal cheythu; nhukam inRi viLákkaiththu; thúkki; mun cheytha poy aRath thukaL aRuththu; eLLutharu chutarch choothi ákki; áÑtu; than atiyaril kúttiya athichayam kaÑtámae!

[8]

uRRa ákkaiyin uRu poruL, nhaRu malar eLLutharu nháRRam poal, paRRal ávathu oar nhilai iláp param poruL: ap poruL páráthae, peRRavá peRRa payan athu nhukarnhthitum piththar choal theLiyámae, aththan, áÑtu, than atiyaril kúttiya athichayam kaÑtámae!

[9]

iruL thiÑinhthu eLLunhthittathu oar valvinaich chiRu kutil, ithu: iththaip poruL enak kaLiththu, aru nharakaththitai viLLap pukukinRaenai theruLum mummathil, nhaொti varai itithara, chinap pathaththotu chem thé aruLum meynhnheRi poynhnheRi nhékkiya athichayam kaÑtámae!

[10]

Back to Top
máÑikka váchakar    thiruváchakam  
8.127   puÑarchchippaththu - chutarpoRkunRaith thoaLámuththai  
paÑ - karutakkotiyoan   (thiruththalam thirupperunhthuRai ávutaiyárkoayil ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

chutar pon kunRai, thoaLá muththai, váLá thoLLumpu ukanhthu katai pattaenai áÑtukoÑta karuÑálayanai, karu mál, piraman, thatai pattu, innum cháramáttáth thannaith thanhtha en ár amuthai, putai pattu iruppathu enRu kolloa en pollá maÑiyaip puÑarnhthae?

[1]

áRRakillaen atiyaen; arachae! avani thalaththu aim pulan áya chaeRRil aLLunhthách chinhthai cheythu, chivan, emperumán,' enRu aeththi, úRRu maÑal poal, nhekku nhekku uLLae uruki, oalam ittu, poaRRip pukalzhvathu enRu kolloa en pollá maÑiyaip puÑarnhthae?

[2]

nhéÑta málum, ayanum, veruva nhéÑta nheruppai, viruppilaenai áÑtu koÑta en ár amuthai, aLLúRu uLLaththu atiyár mun vaeÑtumthanaiyum váy vittu alaRi, virai ár malar thúvi, púÑtu kitappathu enRu kolloa en pollá maÑiyaip puÑarnhthae?

[3]

allik kamalaththu ayanum, málum, alláthavarum, amarar koanum, choallip paravum nhámaththánai, choallum poruLum iRanhtha chutarai, nhellik kaniyai, thaenai, pálai, nhiRai in amuthai, amuthin chuvaiyai, pullip puÑarvathu enRu kolloa en pollá maÑiyaip puÑarnhthae?

[4]

thikaLLath thikaLLum atiyum mutiyum káÑpán, kélzh mael, ayanum málum, akaLLap paRanhthum, káÑamáttá ammán, im má nhilam muLLuthum nhikaLLap paÑi koÑtu, ennai átkoÑtu, á! á!' enRa nhérmai ellám pukaLLap peRuvathu enRu kolloa en pollá maÑiyaip puÑarnhthae?

[5]

parinhthu vanhthu, parama ánanhtham, paÑtae, atiyaeRku aruLcheyya, pirinhthu poanhthu, peru má nhilaththil aru mál uRRaen, enRu enRu, choarinhtha kaÑÑér choariya uL nhér, uroamam chilirppa, ukanhthu anpu áy, purinhthu nhiRpathu enRu kolloa en pollá maÑiyaip puÑarnhthae?

[6]

nhinaiyap piRarukku ariya nheruppai, nhérai, kálai, nhilanai, vichumpai, thanai oppárai illáth thaniyai, nhoakki; thalzaiththu; thaLLuththa kaÑtam kanaiya; kaÑÑér aruvi páya; kaiyum kúppi, kati malarál punaiyap peRuvathu enRu kolloa en pollá maÑiyaip puÑarnhthae?

[7]

nhekku nhekku, uL uruki uruki, nhinRum, irunhthum, kitanhthum, eLLunhthum, nhakkum, aLLuthum, thoLLuthum, válzhththi; nháná vithaththál kúththu nhaviRRi; chekkar poalum thirumaeni thikaLLa nhoakki; chilir chilirththu; pukku nhiRpathu enRu kolloa en pollá maÑiyaip puÑarnhthae?

[8]

thátháy, mú aelzh ulakukkum tháyae, nháyaen thanai áÑta paetháy, piRavip piÑikku oar marunhthae, perum thaen pilka, eppoathum aethu ám maÑiyae!' enRu enRu aeththi, iravum pakalum, eLLil ár páthap poathu áynhthu, aÑaivathu enRu kolloa en pollá maÑiyaip puÑarnhthae?

[9]

káppáy, pataippáy, karappáy, muLLuthum; kaÑ ár vichumpin viÑÑaோrkku ellám múppáy; múvá muthaláy nhinRa muthalvá; munnae enai áÑta párppánae; em paramá!' enRu, pátip pátip paÑinhthu, páthap púp poathu aÑaivathu enRu kolloa en pollá maÑiyaip puÑarnhthae?

[10]

Back to Top
máÑikka váchakar    thiruváchakam  
8.128   váLLáppaththu - párotu viÑÑáyp  
paÑ - aksharamaÑamálai   (thiruththalam thirupperunhthuRai ávutaiyárkoayil ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

párotu, viÑÑáy, paranhtha, em paranae! paRRu nhán maRRu ilaen kaÑtáy; chérotu poliváy, chivapuraththu arachae! thirupperunhthuRai uRai chivanae! árotu nhoakaen? árkku etuththu uraikkaen? áÑta nhé aruLilaiyánál, vár katal ulakil válzhkilaen kaÑtáy; varuka' enRu, aruL puriyáyae.

[1]

vampanaen thannai áÑta má maÑiyae! maRRu nhán paRRu ilaen kaÑtáy; umparum aRiyá oruvanae! iruvarkku uÑarvu iRanhthu, ulakam úturuvum chem perumánae! chivapuraththu arachae! thirupperunhthuRai uRai chivanae! emperumánae! ennai áLvánae! ennai, nhé kúvikkoÑtaruLae.

[2]

páti, mál, pukaLLum páthamae allál, paRRu nhán maRRu ilaen kaÑtáy; thaeti, nhé áÑtáy; chivapuraththu arachae! thirupperunhthuRai uRai chivanae! útuvathu unnoatu; uvappathum unnai; uÑarththuvathu, unakku, enakku uRuthi; vátinaen; inGku válzhkilaen kaÑtáy; varuka' enRu, aruLpuriyáyae.

[3]

vallai váL arakkar puram eriththánae! maRRu nhán paRRu ilaen kaÑtáy; thillai válzh kúththá! chivapuraththu arachae! thirupperunhthuRai uRai chivanae! ellai mú ulakum uruvi, anRu, iruvar káÑum nháL, áthi, éRu, inmai vallaiyáy vaLarnhtháy; válzhkilaen kaÑtáy; varuka' enRu, aruLpuriyáyae.

[4]

paÑÑin nhaer moLLiyáL panGka! nhé allál, paRRu nhán maRRu ilaen kaÑtáy; thiÑÑamae áÑtáy; chivapuraththu arachae! thirupperunhthuRai uRai chivanae! eÑÑamae, utal, váy, múkkotu, chevi, kaÑ, enRu ivai nhinkaÑae vaiththu, maÑÑinmael atiyaen válzhkilaen kaÑtáy; varuka' enRu, aruLpuriyáyae.

[5]

paGnchin mel atiyáL panGka! nhé allál, paRRu nhán maRRu ilaen kaÑtáy; cheGnchevae áÑtáy; chivapuraththu arachae! thirupperunhthuRai uRai chivanae! aGnchinaen nháyaen; áÑtu, nhé aLiththa aruLinai, maruLinál maRanhtha vaGnchanaen, inGku válzhkilaen kaÑtáy; varuka' enRu, aruLpuriyáyae.

[6]

paruthi válzh oLiyáy! páthamae allál, paRRu nhán maRRu ilaen kaÑtáy; thiru uyar koalach chivapuraththu arachae! thirupperunhthuRai uRai chivanae! karuÑaiyae nhoakkik kachinhthu, uLam urukik kalanhthu, nhán váLLum áRu aRiyá maruLanaen, ulakil válzhkilaen kaÑtáy; varuka' enRu, aruLpuriyáyae.

[7]

panhthu aÑai viraláL panGka! nhé allál, paRRu nhán maRRu ilaen kaÑtáy; chem thaLLal poalváy, chivapuraththu arachae! thirupperunhthuRai uRai chivanae! anhtham il amuthae! arum perum poruLae! ár amuthae! atiyaenai vanhthu uya, áÑtáy; válzhkilaen kaÑtáy; varuka' enRu, aruLpuriyáyae.

[8]

páva nháchá, un páthamae allál, paRRu nhán maRRu ilaen kaÑtáy; thaevar tham thaevae, chivapuraththu arachae! thirupperunhthuRai uRai chivanae! mú ulaku uruva, iruvar kélzh maeláy, muLLanGku aLLaláy, nhimirnhthánae! má uriyánae! válzhkilaen kaÑtáy; varuka' enRu, aruLpuriyáyae.

[9]

paLLuthu il thol pukaLLáL panGka! nhé allál, paRRu nhán maRRu ilaen kaÑtáy; cheLLu mathi aÑinhtháy, chivapuraththu arachae! thirupperunhthuRai uRai chivanae! thoLLuvanoa piRarai? thuthippanoa? enakku oar thuÑai ena nhinaivanoa? choalláy; maLLa vitaiyánae! válzhkilaen kaÑtáy; varuka' enRu, aruLpuriyáyae.

[10]