This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian   Hebrew   Korean  

Back to Top
thiruGnánachampanhtha chuvámikaL   thirukkataikkáppu  
2.021   punal átiya punchataiyáy! araÑam anal  
paÑ - inhthaLam   (thiruththalam thirukkaLLippálai ; (thiruththalam aruLtharu vaethanháyakiyammai utanuRai aruLmiku pálvaÑÑanháthar thiruvatikaL poaRRi )

punal átiya punchataiyáy! araÑam anal áka viLLiththavanae! aLLaku ár kanal átalináy! kaLLippálai uLáy! una vár kaLLal kaithoLLuthu uLkuthumae.

[1]

thuÑaiáka or thú vaLa máthinaiyum iÑaiáka ukanhthavanae! iRaivá! kaÑaiyál eyil ey kaLLippálai uLáy! iÑai ár kaLLal aeththa, itar ketumae.

[2]

nhetiyáy! kuRiyáy! nhimirpunchataiyin mutiyáy! chutuveÑpoti muRRu aÑiváy! kati ár poLLil chúlzh kaLLippálai uLáy! atiyárkku ataiyá, avalam avaiyae.

[3]

eLiyáy! ariyáy! nhilam, nhérotu, thé, vaLi, káyam, ena veLi manniya thú oLiyáy! unaiyae thoLLuthu unnumavarkku aLiyáy! kaLLippálai amarnhthavanae!

[4]

nhatam nhaÑÑi, or nhákam achaiththavanae! vitam nhaÑÑiya thú mitaRá! vikirthá! katal nhaÑÑu kaLLippathi kávalanae! utal nhaÑÑi vaÑanGkuvan, un atiyae.

[5]

piRai ár chataiyáy! periyáy! periya(m) maRai ártharu váymaiyináy! ulakil kaRai ár poLLil chúlzh kaLLippálai uLáy! iRai ár kaLLal aeththa, itar ketumae.

[6]

muthirum chataiyinmutimael viLanGkum kathir veÑpiRaiyáy! kaLLippálai uLáy! ethirkoL moLLiyál iranhthu aeththumavarkku athirum vinaiáyina áchu aRumae.

[7]

eri ár kaÑaiyál eyil eythavanae! viri ártharu vélzhchataiyáy! iravil kari kátalináy! kaLLippálai uLáy! urithuáki vaÑanGkuvan, un atiyae.

[8]

nhala nháraÑan, nhánmukan, nhaÑÑal uRa, kanal ánavanae! kaLLippálai uLáy! una vár kaLLalae thoLLuthu unnumavarkku ilathuám, vinaithán; eyil eyathavanae!

[9]

thavar koÑta thoLLil chamaÑvaetarotum, thuvar koÑtana nhuÑthukil átaiyarum, avar koÑtana vittu, atikaL uRaiyum uvar koÑta kaLLippathi uLkuthumae.

[10]

kaLLi ár pathi kávalanaip pukalip paLLiyá maRai Gnánachampanhthana choal vaLLipátu ivai koÑtu, ati válzhththa vallár, keLLiyár, imaiyoarotu; kaetu ilarae.

[11]

Back to Top
thiruGnánachampanhtha chuvámikaL   thirukkataikkáppu  
3.044   venhtha kunGkiliyappukai vimmavae kanhtham nhinRu  
paÑ - kóchikam   (thiruththalam thirukkaLLippálai ; (thiruththalam aruLtharu vaethanháyakiyammai utanuRai aruLmiku pálvaÑÑanháthar thiruvatikaL poaRRi )

venhtha kunGkiliyappukai vimmavae kanhtham nhinRu ulavum kaLLippálaiyár anhthamum(m) aLavum(m) aRiyáthathu oar chanhthamál, avar maeviya chanhthamae.

[1]

ván ilanGka viLanGkum iLampiRai- thán alanGkal ukanhtha thalaivanár kán ilanGka varum kaLLippálaiyár mán nhalam matanhoakku utaiyáLotae.

[2]

koti koL aeRRinar; kúRRai uthaiththanar poti koL márpinil púÑtathu oar ámaiyar; kati koL púmpoLLil chúlzh kaLLippálaiyuLa atikaL cheyvana árkku aRivu oÑÑumae?

[3]

paÑ nhalam pata vaÑtu aRai konRaiyin thaÑ alanGkal ukanhtha thalaivanár kaÑ nhalam kavarum kaLLippálaiyuLa aÑÑal; em katavuL(L) avan allanae?

[4]

aerin ár ulakaththu imaiyoarotum párinár utanae paravappatum, kárin ár poLLil chúlzh, kaLLippálai em chérinár kaLLalae chinhthai chey(m)minae!

[5]

thuLLum mánmaRi am kaiyil aenhthi, úr koLvanár, itu veÑthalaiyil pali; kaLvanár; uRaiyum kaLLippálaiyai uLLuvár vinai áyina oayumae.

[6]

maÑÑin ár mali chelvamum, vánamum, eÑÑi, nhér inithu aeththumin-pákamum peÑÑinár, piRai nheRRiyotu uRRa muk kaÑÑinár, uRaiyum kaLLippálaiyae!

[7]

ilanGkai mannanai ér-ainhthu irattithoaLa thulanGka únRiya thú maLLuváLinár kalanGkaL vanhthu ulavum, kaLLippálaiyai valam koLvár vinai áyina máyumae.

[8]

átchiyál alaránotu málum áyth thátchiyál aRiyáthu thaLarnhthanar; kátchiyál aRiyán kaLLippálaiyai mátchiyál-thoLLuvár vinai máyumae.

[9]

cheyya nhuÑ thuvar átaiyinárotu meyyin máchu piRakkiya véRu ilák kaiyar kaeÑmai enoa? kaLLippálai em aiyan chaevatiyae atainhthu uy(m)minae!

[10]

am thaÑ káLLi arumaRai Gnánacham- panhthan, páy punal chúlzh kaLLippálaiyaich chinhthaiyál choanna chenhthamilzh vallavar munhthi ván ulaku átal muRaimaiyae.

[11]

Back to Top
thirunhávukkarachar   thaeváram  
4.006   vana pavaLaváy thiRanhthu, vánavarkkum  
paÑ - kánhtháram   (thiruththalam thirukkaLLippálai ; (thiruththalam aruLtharu vaethanháyakiyammai utanuRai aruLmiku pálvaÑÑanháthar thiruvatikaL poaRRi )

vana pavaLaváy thiRanhthu, vánavarkkum thánavanae! enkinRáLál; china pavaLaththiÑ thoaLmael chaernhthu ilanGkum veÑ nhéRRan enkinRáLál; ana pavaLa maekalai yoatu appálaikku appálán enkinRáLál- kana pavaLam chinhthum kaLLippálai chaervánaik kaÑtáL-kolloa!

[1]

vaÑtu ulavu konRai vaLar pun chataiyánae! enkinRáLál; viÑtu alarnhthu nháRuvathu or veL erukka nháL malar uÑtu enkinRáLál; uÑtu ayalae thoanRuvathu or uththariyap pattu utaiyan enkinRáLál- kaÑtal ayalae thoanRum kaLLippálai chaervánaik kaÑtáL kolloa!

[2]

piRanhthu iLaiya thinGkaL emperumán mutimaelathu enkinRáLál; nhiRam kiLarum kunGkumaththin maeni avan nhiRamae enkinRáLál;- maRam kiLar vael kaÑÑáL,- maÑi chaer mitaRRavanae! enkinRáLál- kaRanGku oatham malkum kaLLippálai chaervánaik kaÑtáL kolloa!

[3]

irumpu árnhtha chúlaththan, aenhthiya or veÑ maLLuvan enkinRáLál- churumpu árnhtha malarkkonRaich chuÑÑaveÑ nhéRRavanae! enkinRáLál; perumpálan áki or piGnGnakavaetaththan enkinRáLál- karumpánal púkkum kaLLippálai chaervánaik kaÑtáL kolloa!

[4]

paLLi ilán, pukalzh utaiyan, pál nhéRRan, án aeRRan enkinRáLál; viLLi ulám perunh thatanGkaÑ iraÑtu alla, múnRu uLavae! enkinRáLál; chuLLi ulám varu kanGkai thoaynhtha chataiyavanae! enkinRáLál- kaLLi ulám chúlzhnhtha kaLLippálai chaervánaik kaÑtáL kolloa!

[5]

paÑ árnhtha véÑai payinRa viralavanae! enkinRáLál; eÑÑár puram eriththa enhthai perumánae! enkinRáLál; paÑ ár muLLavu athira, pátalotu átalanae! enkinRáLál- kaÑ ár púGnchoolaik kaLLippálai chaervánaik kaÑtáL kolloa.

[6]

muthirum chatai muti mael múlzhkum, iLa nhákam enkinRáLál; athu kaÑtu, athan arukae thoanRum, iLamathiyam enkinRáLál; chathur veÑ paLikkuk kulzai káthil minnitumae enkinRáLál- kathir muththam chinhthum kaLLippálai chaervánaik kaÑtáL kolloa!

[7]

oar oatham oathi ulakam pali thiriván enkinRáLál; nhér oatham aeRa nhimir pun chataiyánae! enkinRáLál; pár oatha maenip pavaLam avan nhiRamae enkinRáLál kár oatham malkum kaLLippálai chaervánaik kaÑtáL kolloa!

[8]

ván ulám thinGkaL vaLarpun chataiyánae! enkinRáLál; ún ulám veÑ thalai koÑtu úr úr pali thiriván enkinRáLál; thaen ulám konRai thiLaikkum thirumárpan enkinRáLál- kán ulám chúlzhnhtha kaLLippálai chaervánaik kaÑtáL kolloa!

[9]

atarppu ariya irávaÑanai aru varaik kélzh atarththavanae! enkinRáLál; chutarp periya thirumaenich chuÑÑaveÑ nhéRRavanae! enkinRáLál; matal periya álin kélzh aRam nhálvarkku, anRu, uraiththán enkinRáLál- katal karuvi chúlzhnhtha kaLLippálai chaervánaik kaÑtáL kolloa!

[10]

Back to Top
thirunhávukkarachar   thaeváram  
4.030   nhanGkaiyaip pákam vaiththár; Gnánaththai  
paÑ - thirunhaerichai   (thiruththalam thirukkaLLippálai ; (thiruththalam aruLtharu vaethanháyakiyammai utanuRai aruLmiku pálvaÑÑanháthar thiruvatikaL poaRRi )

nhanGkaiyaip pákam vaiththár; Gnánaththai nhavila vaiththár anGkaiyil analum vaiththár; ánaiyin urivai vaiththár tham kaiyin yáLLum vaiththár; thámarai malarum vaiththár kanGkaiyaich chataiyuL vaiththár-kaLLippálaich chaerppanárae.

[1]

viÑÑinai virumpa vaiththár; vaeLviyai vaetka vaiththár paÑÑinaip páta vaiththár; paththarkaL payila vaiththár maÑÑinaith tháva nhéÑta málinukku aruLum vaiththár kaÑÑinai nheRRi vaiththár- kaLLippálaich chaerppanárae.

[2]

vámanai vaÑanGka vaiththár; váyinai válzhththa vaiththár choomanaich chatai mael vaiththár; choothiyuL choothi vaiththár á man nhey áta vaiththár; anpu enum pácham vaiththár kámanaik káynhtha kaÑÑár- kaLLippálaich chaerppanárae.

[3]

ariyana anGkam vaetham anhthaÑarkku aruLum vaiththár periyana puranGkaL múnRum paer aLLaluÑÑa vaiththár pariya thé vaÑÑar ákip pavaLam poal nhiRaththai vaiththár kariyathu oar kaÑtam vaiththár-kaLLippálaich chaerppanárae.

[4]

kúr iruL kiLLiya nhinRa kotu maLLuk kaiyil vaiththár paer iruL kaLLiya malku piRai, punal, chataiyuL vaiththár ár iruL aÑtam vaiththár; aRuvakaich chamayam vaiththár kár iruL kaÑtam vaiththár-kaLLippálaich chaerppanárae.

[5]

uL-thanGku chinhthai vaiththár; uLkuvárkku uLLam vaiththár viÑ-thanGku vaeLvi vaiththár; venhthuyar théravaiththár nhaL- thanGku nhatamum vaiththár; Gnánamum nhávil vaiththár kattanGkam thoaL mael vaiththár-kaLLippálaich chaerppanárae.

[6]

únap paer oLLiya vaiththár; oathiyae uÑara vaiththár Gnánap paer nhavila vaiththár; Gnánamum nhatuvum vaiththár vánappaer áRum vaiththár; vaikunhthaRku áLLi vaiththár kánappaer káthal vaiththár-kaLLippálaich chaerppanárae.

[7]

konGkinum arumpu vaiththár; kúRRanGkaL ketukka vaiththár chanGkinuL muththam vaiththár; chámpalum púcha vaiththár anGkamum vaetham vaiththár; álamum uÑtu vaiththár kanGkulum pakalum vaiththár-kaLLippálaich chaerppanárae.

[8]

chathur mukan thánum málum thammilae ikalak kaÑtu(v) ethir mukam inRi nhinRa eri uru athanai vaiththár pithir mukan kálan thannaik kálthanil pithira vaiththár kathir mukam chataiyil vaiththár-kaLLippálaich chaerppanárae.

[9]

málináL nhanGkai aGncha, mathil ilanGkaikku mannan vaelinán vekuÑtu etukkak káÑtalum, vaetha nhávan nhúlinán nhoakki nhakku, nhaொtippathu oar aLavil véLLa, kálinál únRiyittár-kaLLippálaich chaerppanárae.

[10]

Back to Top
thirunhávukkarachar   thaeváram  
4.106   nheythal kuruku than piLLai  
paÑ - thiruviruththam   (thiruththalam thirukkaLLippálai ; (thiruththalam aruLtharu karunhthárkkuLLaliyammai utanuRai aruLmiku akkinéchuvarar thiruvatikaL poaRRi )

nheythal kuruku than piLLai enRu eÑÑi nherunGkich chenRu, kaithaimatal pulku then kaLLippálai athin uRaiváy! paithal piRaiyotu pámpu utan vaiththa parichu aRiyoam; eythap peRin iranGkáthukaÑtáy-nham iRaiyavanae!

[1]

paru má maÑiyum pavaLam muththum paranhthu unhthi varai poru mál karaimael-thirai koÑarnhthu aeRRap polinhthu ilanGkum karu má mitaRu utaik kaÑtan, emmán kaLLippálai enhthai, perumán avan,ennai áL utaiyán, ip peru nhilaththae.

[2]

nháLpattu irunhthu inpam eythal uRRu, inGku nhamanthamarál koatpattu oLLivathan munhthu uRavae, kuLir ár thataththuth tháL patta thámaraip poykai am thaÑ kaLLippálai aÑÑaRku át pattoLLinhtham anRae, vallam áy iv akalitaththae!

[3]

Back to Top
thirunhávukkarachar   thaeváram  
5.040   vaÑÑamum vativum chenRu kaÑtilaL;  
paÑ - thirukkuRunhthokai   (thiruththalam thirukkaLLippálai ; (thiruththalam aruLtharu vaethanháyakiyammai utanuRai aruLmiku pálvaÑÑanháthar thiruvatikaL poaRRi )

vaÑÑamum vativum chenRu kaÑtilaL; eÑÑi nhámanGkaL aeththi nhiRainhthilaL; kaÑ ulám poLLil chúlzh kaLLippálai em aÑÑalae aRiván, ivaL thanmaiyae!

[1]

marunhthu vánavar uyya nhaGnchu uÑtu ukanhthu irunhthavan, kaLLippálaiyuL empirán, thirunhthu chaevati chinhthaiyuL vaiththu, ivaL, parinhthu uraikkilum, en choal paLLikkumae.

[2]

maLLalaithán varach choal-therikinRilaL; kuLLalin nhaer moLLi kúRiya kaeÑminoa: aLLakanae! kaLLippálai em aÑÑalae! ikalzhvathoa, enai? aenRukoL! ennumae.

[3]

cheyya maeni veÑ nhéRu aÑiván thanai maiyal áki, mathikkilaL, áraiyum; kai koL veÑ maLLuvan, kaLLippálai em aiyanae aRiván, ivaL thanmaiyae.

[4]

karuththanai, kaLLippálaiyuL maeviya oruththanai, umaiyáL orupanGkanai, aruththiyál chenRu kaÑtita vaeÑtum enRu oruththiyár uLam úchal athu ákumae.

[5]

kanGkaiyaich chatai vaiththu malaimakaL- nhanGkaiyai utanae vaiththa nháthanár, thinGkaL chúti, thirukkaLLippálaiyán, inGku vanhthitum enRu iRumákkumae.

[6]

aiyanae! aLLakae! anal aenhthiya kaiyanae! kaRai chaertharu kaÑtanae! mai ulám poLLil chúlzh kaLLippálai em aiyanae, vithiyae, aruL! ennumae.

[7]

paththarkatku amuthu áya paraththinai, muththanai, mutivu onRu ilá múrththiyai, aththanai, aÑi ár kaLLippálai em chiththanai, chenRu chaerumá cheppumae!

[8]

pon chey má muti váL arakkan thalai- aGnchum nhánkum onRu(m) iRuththán avan en cheyán? kaLLippálaiyuL empirán thuGnchumpoathum thuÑai enal ákumae.

[9]

Back to Top
thirunhávukkarachar   thaeváram  
6.012   ún utuththi, onpathu váchal  
paÑ - thiruththáÑtakam   (thiruththalam thirukkaLLippálai ; (thiruththalam aruLtharu vaethanháyakiyammai utanuRai aruLmiku pálvaÑÑanháthar thiruvatikaL poaRRi )

ún utuththi, onpathu váchal vaiththu(v), oL elumpu thúÑá uroamam maeynhthu, thám etuththa kúrai thavirap poavár; thayakkam pala pataiththár, thá(m)maraiyinár, kán etuththu má mayilkaL álum choolaik kaLLippálai maeya kapála(a)ppanár; ván itaththai útu aRuththu vallaich chellum vaLLi vaiththárkku, av vaLLiyae poathum, nhámae.

[1]

muRai árnhtha mummathilum potiyách cheRRu, munnum áy, pinnum áy, mukkaÑ enhthai; piRai árnhtha chataimutimael pámpu, kanGkai, piÑakkam thérththu utan vaiththár; periya nhaGnchuk kaRai árnhtha mitaRRu atanGkak kaÑta enhthai- kaLLippálai maeya kapála (a)ppanár; maRai árnhtha váymoLLiyál, máya, yákkai, vaLLi vaiththárkku, av vaLLiyae poathum, nhámae.

[2]

nheLivu uÑták karutháthae, nhimalan thannai nhinaiminkaL, nhiththalum! nhaerilzaiyáL áya oLi vaÑtu ár karunGkuLLali umaiyáL thannai orupákaththu amarnhthu, atiyár uLki aeththa, kaLi vaÑtu ár karum poLLil chúlzh kaÑtal vaelik kaLLippálai maeya kapála (a)ppanár; vaLi uÑtu ár máyak kurampai nhénGka vaLLi vaiththárkku, avvaLLiyae poathum, nhámae.

[3]

poti nháRu maeniyar; púthip paiyar; puliththoalar; ponGku aravar; púÑanhúlar; ati nháRu kamalaththar; árúr áthi; án aGnchum átum áthiraiyinár thám- kati nháRu púGnchoolai kamalzhnhthu nháRum kaLLippálai maeya kapála(a)ppanár; mati nháRu maeni im máyam nhénGka vaLLi vaiththárkku, av vaLLiyae poathum, nhámae.

[4]

viÑ ánáy! viÑÑavarkaL virumpi vanhthu,   vaethaththáy! kéthaththáy! viravi enGkum eÑ ánáy! eLLuththu ánáy! katal aelzh ánáy! iRai ánáy em iRaiyae! enRu nhiRkum kaÑ ánáy! kár ánáy! párum ánáy! kaLLippálaiyuL uRaiyum kapála (a)ppanár, maÑ ána máyak kurampai nhénGka vaLLi vaiththárkku, av vaLLiyae poathum, nhámae.

[5]

viÑÑappa vichcháthararkaL aeththa, viri kathiroan,   eri chutarán, viÑÑum áki, paÑ appan; paththar manaththuL aeyum pachupathi; páchupathan; thaechamúrththi; kaÑÑappan kaÑ appak kaÑtu ukanhthár- kaLLippálai maeya kapála(a)ppanár; vaÑÑap piÑi máya yákkai nhénGka vaLLi vaiththárkku, av vaLLiyae poathum, nhámae.

[6]

piÑam pulku péRal kurampai meyyáp paethappatukinRa paethai mérkáL! nhiÑam pulku chúlaththar; nhélakaÑtar; eÑ thoaLar;   eÑ nhiRainhtha kuÑaththinálae kaÑam pullan karuththu ukanhthár; káGnchi uLLár-kaLLippálai maeya kapála(a)ppanár; maÑam pulku máyak kurampai nhénGka vaLLi vaiththárkku, av vaLLiyae poathum, nhámae.

[7]

iyalpu áya échanai, enhthaithanhthai, en chinhthai maevi uRaikinRánai, muyalvánai, múrththiyai, thérththam ána thiyampakan, thirichúlaththu anal nhakaiyan kayal páyum kaÑtal chúlzhvuÑta vaelik kaLLippálai maeya kapála(a)ppanár; mayal áya máyak kurampai nhénGka vaLLi vaiththárkku, av vaLLiyae poathum, nhámae.

[8]

cheRRathu oar manam oLLinhthu, chinhthaicheythu, chivamúrththi enRu eLLuvár chinhthaiyuLLál uRRathu oar nhoay kaLainhthu iv ulakam ellám káttuván; uththaman thán; oatháthu ellám kaRRathu oar nhúlinan; kaLiRu cheRRánkaLLippálai maeya kapála(a)ppanár; maRRu ithu oar máyak kurampai nhénGka vaLLi vaiththárkku, av vaLLiyae poathum, nhámae.

[9]

poruthu alanGkal nhéL mutiyánpoar arakkan putpakam thán poruppin méthu oatáthu áka, iru nhilanGkaL nhatukku eytha etuththituthalum, aenhthilzaiyáL thán veruva, iRaivan nhoakkik karathalanGkaL kathirmuti áRu-aGnchinoatu kálviralál únRu kaLLippálaiyár, varuthal anGkam máyak kurampai nhénGka vaLLi vaiththárkku, av vaLLiyae poathum, nhámae.

[10]