This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian   Hebrew   Korean  

Back to Top
máÑikka váchakar    thiruváchakam  
8.110   thirukkoaththumpi - púvaeRu koanum  
paÑ - púvaeRu koanum puranhtharanum   (thiruththalam koayil (chithamparam) ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

pú aeRu koanum, puranhtharanum, poRpu amainhtha nhá aeRu chelviyum, nháraÑanum, nhánmaRaiyum, má aeRu choothiyum, vánavarum, thám aRiyách chae aeRu chaevatikkae chenRu útháy; koaththumpé!

[1]

nhán ár? en uLLam ár? GnánanGkaL ár? ennai yár aRivár vánoar pirán ennai áÑtilanael? mathi mayanGki ún ár utai thalaiyil uÑ pali thaer ampalavan thaen ár kamalamae chenRu útháy; koaththumpé!

[2]

thinaiththanai uLLathu oar púvinil thaen uÑÑáthae, nhinaiththoRum, káÑthoRum, paechumthoRum, eppoathum, anaiththu elumpu uL nheka, ánanhthath thaen choariyum kunippu utaiyánukkae chenRu útháy; koaththumpé!

[3]

kaÑÑappan oppathu oar anpu inmai kaÑtapin, en appan, en oppu il ennaiyum átkoÑtaruLi, vaÑÑap paÑiththu, ennai vá' enRa ván karuÑaich chuÑÑap pon nhéRRaRkae chenRu útháy; koaththumpé!

[4]

ath thaevar thaevar; avar thaevar;' enRu, inGnGan, poyth thaevu paechi, pulampukinRa púthalaththae, paththu aethum illáthu, en paRRu aRa, nhán paRRinhinRa meyth thaevar thaevaRkae chenRu útháy; koaththumpé!

[5]

vaiththa nhithi, peÑtir, makkaL, kulam, kalvi, ennum piththa ulakil, piRappoatu iRappu, ennum chiththa vikárak kalakkam theLiviththa viththakath thaevaRkae chenRu útháy; koaththumpé!

[6]

chattoa nhinaikka, manaththu amuthu ám chanGkaranai, kettaen, maRappaenoa? kaetupatáth thiruvatiyai ottátha pávith thoLLumparai nhám uru aRiyoam; chittáya chittaRkae chenRu útháy; koaththumpé!

[7]

onRu áy, muLaiththu, eLLunhthu, eththanaiyoa kavatu vittu, nhanRu áka vaiththu, ennai nháy chivikai aeRRuviththa en tháthai; tháthaikkum, em anaikkum, tham perumán! kunRátha chelvaRkae chenRu útháy; koaththumpé!

[8]

karaÑanGkaL ellám katanhthunhinRa kaRai mitaRRan charaÑanGkaLae chenRu chárthalumae, thán enakku maraÑam, piRappu, enRu, ivai iraÑtin mayakku aRuththa karuÑaik katalukkae chenRu útháy; koaththumpé!

[9]

nhoay uRRu, múththu, nhán nhunhthu kanRáy inGku irunhthu, nháy uRRa chelvam nhayanhthu aRiyávaÑÑam ellám, tháy uRRu vanhthu, ennai áÑtukoÑta than karuÑaith thaey uRRa chelvaRkae chenRu útháy; koaththumpé!

[10]

val nheGnchak kaLvan, mana valiyan,' ennáthae, kal nheGnchu urukki, karuÑaiyinál áÑtukoÑta, annam thiLaikkum aÑi thillai ampalavan pon am kaLLalukkae chenRu útháy; koaththumpé!

[11]

nháyaenaith than atikaL pátuviththa nháyakanai, paeyaenathu uLLap pilzai poRukkum perumaiyanai, ché aethum illáthu en chey paÑikaL koÑtaruLum tháy ána échaRkae chenRu útháy; koaththumpé!

[12]

nhán thanakku anpu inmai, nhánum, thánum, aRivoam; thán ennai átkoÑtathu ellárum thám aRivár; ána karuÑaiyum anGku uRRae thán; avanae koan ennaik kúta kuLirnhthu útháy; koaththumpé!

[13]

karu áy, ulakinukku appuRam áy, ip puRaththae maru ár malark kuLLal máthinotum vanhtharuLi, aru áy, maRai payil anhthaÑan áy, áÑtukoÑta thiru ána thaevaRkae chenRu útháy; koaththumpé!

[14]

nhánum, en chinhthaiyum, nháyakanukku ev itaththoam thánum, than thaiyalum, thálzh chataiyoan áÑtilanael? vánum, thichaikaLum, má katalum, áya pirán thaen unhthu chaevatikkae chenRu útháy; koaththumpé!

[15]

uLLappatátha thiruuruvai uLLuthalum, kaLLappatátha kaLivanhtha ván karuÑai veLLap pirán, empirán, ennai vaeRae át koL ap piránukkae chenRu útháy; koaththumpé!

[16]

poy áya chelvaththae pukku, aLLunhthi, nháLthoaRum meyyák karuthik kitanhthaenai, átkoÑta aiyá! en ár uyirae! ampalavá! enRu, avan than chey ár malar atikkae chenRu útháy; koaththumpé!

[17]

thoalum, thukilum; kulzaiyum, churuL thoatum; pál veLLai nhéRum, pachum chánhthum; painG kiLiyum, chúlamum; thokka vaLaiyum; utaith thonmaik koalamae nhoakki kuLirnhthu útháy; koaththumpé!

[18]

kaLvan, katiyan, kalathi, ivan' ennáthae, vaLLal, varavara vanhthu oLLinhthán en manaththae; uLLaththu uRu thuyar, onRu oLLiyávaÑÑam, ellám theLLum kaLLalukkae chenRu útháy; koaththumpé!

[19]

pú mael ayanoatu málum pukal arithu enRu aemáRi nhiRka, atiyaen iRumákka, nháy mael thavichu ittu, nhanRáp porutpatuththa thé maeniyánukkae chenRu útháy; koaththumpé!

[20]

Back to Top
máÑikka váchakar    thiruváchakam  
8.111   thiruththeLLaeÑam - thirumálum panRiyáych  
paÑ - púvaeRu koanum puranhtharanum   (thiruththalam koayil (chithamparam) ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

thirumálum | panRiyáych | chenRu uÑaráth | thiruvatiyai, uru nhám | aRiya, oar | anhthaÑan áy, | áÑtukoÑtán; oru nhámam, | oar uruvam, | onRum illáRku,| áyiram thirunhámam | páti, nhám | theLLaeÑam | kottámoa!

[1]

thiru ár | perunhthuRai | maeya pirán | en piRavik karu vaer | aRuththapin, | yávaraiyum | kaÑtathu illai; aru áy,| uruvamum | áya pirán, | avan maruvum thiruvárúr | páti, nhám | theLLaeÑam | kottámoa!

[2]

arikkum,| piramaRkum,| allátha |thaevarkatkum, therikkum | patiththu anRi | nhinRa chivam, | vanhthu, nhammai urukkum, | paÑi koLLum, | enpathu kaettu, | ulakam ellám chirikkum | thiRam páti | theLLaeÑam | kottámoa!

[3]

avam áya | thaevar | ava kathiyil | aLLunhthámae pava máyam | káththu, ennai | áÑtukoÑta | paraGnchoothi nhavam áya | chem chutar | nhalkuthalum, | nhám oLLinhthu, chivam ána | vá páti | theLLaeÑam | kottámoa!

[4]

arumanhtha | thaevar, | ayan, thirumáRku, | ariya chivam uruvanhthu, | púthalaththoar | ukappu eytha, | koÑtaruLi, karu venhthu | véLLak | kataikkaÑiththu, en | uLam pukunhtha thiru vanhtha | vá páti | theLLaeÑam | kottámoa!

[5]

arai átu | nhákam | achaiththa pirán, | avaniyinmael, varai átu | manGkai than | panGkotum, vanhthu, | áÑta thiRam urai áta, | uL oLi áta, | oL má malark | kaÑkaLil nhér thirai átu | má páti | theLLaeÑam | kottámoa!

[6]

á! á! | ari, ayan, | inhthiran, vánoarkku, | ariya chivan, vá, vá| enRu, ennaiyum | púthalaththae |valinhthu áÑtukoÑtán; pú ár | atich chuvatu | en thalaimael | poRiththalumae, thae ána | vá páti | theLLaeÑam | kottámoa!

[7]

kaRanGku oalai | poalvathuoar | káyap piRappoatu | iRappu ennum, aRam, pávam, | enRu iraÑtu | achcham thavirththu, ennai | áÑtukoÑtán; maRanhthaeyum | than kaLLal nhán | maRavávaÑÑam | nhalkiya, ath thiRam pátal | páti, nhám | theLLaeÑam | kottámoa!

[8]

kal nhár | uriththu enna, | ennaiyum | than karuÑaiyinál pon ár | kaLLal paÑiththu, | áÑta pirán | pukalzh páti, min nhaer | nhutanGku itai, | chem thuvar váy, | veL nhakaiyér! thenná, thenná | enRu theLLaeÑam | kottámoa!

[9]

kanavaeyum | thaevarkaL | káÑpu ariya | kanai kaLLaloan puna vaey | ana vaLaith | thoaLiyotum | pukunhtharuLi, nhanavae | enaip pitiththu, átkoÑtavá | nhayanhthu, nheGncham, china vael kaÑ | nhér malka | theLLaeÑam | kottámoa!

[10]

kayal máÑta | kaÑÑi than | panGkan enaik | kalanhthu áÑtalumae, ayal máÑtu, | aruvinaich | chuRRamum máÑtu, | avaniyinmael mayal máÑtu, | maRRu uLLa | váchakam máÑtu, | ennutaiya cheyal máÑta | vá páti | theLLaeÑam | kottámoa!

[11]

muththikku | uLLanRu | munivar kuLLám | nhani váta, aththikku | aruLi, | atiyaenai | áÑtukoÑtu, paththik | kataluL | pathiththa | paraGnchoothi, thiththikku | má páti | theLLaeÑam | kottámoa!

[12]

pár pátum, | pátháLar | pátum, viÑÑaோr | tham pátum, ár pátum, | chárá | vakai aruLi, | áÑtukoÑta nhaer pátal | páti, | nhinaippu ariya | thanip periyoan chér pátal | páti, nhám | theLLaeÑam | kottámoa!

[13]

málae, | piramanae, maRRu oLLinhtha | thaevarkaLae, nhúlae, | nhulzaivuariya | nhuÑÑiyan áy, | vanhthu, atiyaen pálae | pukunhthu, | parinhthu urukkum | pávakaththál, chael aer | kaÑ nhér malka | theLLaeÑam | kottámoa!

[14]

urukip | peruki, | uLam kuLira | mukanhthukoÑtu, parukaRku | iniya | param karuÑaith | thatam katalai maruvi, | thikalzh thennan | vár kaLLalae | nhinainhthu, atiyoam thiruvaip | paravi, nhám | theLLaeÑam | kottámoa!

[15]

puththan, | puranhthara áthiyar, | ayan, mál, | poaRRi cheyum piththan; | perunhthuRai | maeya pirán; | piRappu aRuththa aththan; | aÑi thillai | ampalavan; | aruL kaLLalkaL chiththam | pukunhthavá | theLLaeÑam | kottámoa!

[16]

uvalaich | chamayanGkaL, | ovvátha | cháththiram, ám chavalaik | katal uLanáyk | kitanhthu, | thatumáRum kavalaik | ketuththu, | kaLLal iÑaikaL | thanhtharuLum cheyalaip | paravi, nhám | theLLaeÑam | kottámoa!

[17]

ván kettu | márutham | máynhthu, aLLal, nhér, | maÑ, ketinum, thán kettal | inRi, | chalippu aRiyáth | thanmaiyanukku, ún kettu, | uyir kettu, | uÑarvu kettu, en | uLLamum poay, nhán ketta | vá páti | theLLaeÑam | kottámoa!

[18]

viÑÑaோr | muLLu muthal; | pátháLath | thár viththu; maÑÑaோr | marunhthu; ayan, | mál, utaiya | vaippu; atiyoam kaÑ ára, | vanhthunhinRán; | karuÑaik | kaLLal páti, thenná, thenná | enRu theLLaeÑam | kottámoa!

[19]

kulam páti | , kokku iRakum | páti, | koal vaLaiyáL nhalam páti, | nhaGnchu uÑta | vá páti, | nháLthoaRum alampu ár | punal thillai | ampalaththae | átukinRa chilampu átal | páti, nhám | theLLaeÑam | kottámoa!

[20]

Back to Top
máÑikka váchakar    thiruváchakam  
8.112   thiruchcháLLal - púchuvathum veÑÑéRu  
paÑ - púvaeRu koanum puranhtharanum   (thiruththalam koayil (chithamparam) ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

púchuvathum veL nhéRu, púÑpathuvum ponGku aravam, paechuvathum thiruváyál maRai poalum? káÑ, aeté! púchuvathum, paechuvathum, púÑpathuvum, koÑtu ennai? échan avan ev uyirkkum iyalpu ánán; cháLLaloa!

[1]

en appan, empirán, ellárkkum thán échan; thunnam pey koavaÑamák koLLumathu en? aeté! mannu kalai, thunnu poruL maRai nhánkae, ván charatá, thannaiyae koavaÑamá, cháththinan, káÑ; cháLLaloa!

[2]

koayil chutukátu, kol pulith thoal nhal átai, tháyum ili, thanhthai ili, thán thaniyan káÑ; aeté! tháyum ili, thanhthai ili, thán thaniyan; áyitinum, káyil, ulaku anaiththum kal poti, káÑ; cháLLaloa!

[3]

ayanai, ananGkanai, anhthakanai, chanhthiranai, vayananGkaL máyá vatuch cheythán; káÑ, aeté! nhayananGkaL múnRu utaiya nháyakanae thaÑtiththál, chayam anRoa vánavarkku, thálzh kuLLaláy? cháLLaloa!

[4]

thakkanaiyum, echchanaiyum, thalai aRuththu, thaevar kaÑam thokkena vanhthavarthammaith tholaiththathuthán en? aeté! thokkena vanhthavar thammaith tholaiththaruLi aruL kotuththu, anGku echchanukku mikaith thalai maRRu aruLinan, káÑ; cháLLaloa!

[5]

alaravanum, málavanum, aRiyámae, aLLal uru áy, nhilam muthal, kélzh aÑtam uRa, nhinRathuthán en? aeté! nhilam muthal, kélzh aÑtam uRa, nhinRilanael iruvarum tham chalam mukaththál ánGkáram thavirár káÑ cháLLaloa!

[6]

malai makaLai oru pákam vaiththalumae maRRu oruththi chalam mukaththál avan chataiyil páyum athu en aeté chalam mukaththál avan chataiyil páynhthilaLael tharaÑi ellám pila mukaththae pukappáynhthu perunGkaetu ám cháLLaloa!

[7]

koalálam ákik kurai katalváy anRu eLLunhtha álálam uÑtán avan chathur thán en aeté álálam uÑtilanael anRu ayan mál uLLitta mael áya thaevar ellám vétuvar káÑ cháLLaloa!

[8]

then pál ukanhthu átum thillaich chiRRampalavan peÑ pál ukanhthán; perum piththan, káÑ; aeté! peÑ pál ukanhthilanael, paetháy! iru nhilaththoar viÑ pál yoaku eythi, vétuvar, káÑ; cháLLaloa!

[9]

thán anhtham illán, thanai atainhtha nháyaenai ánanhtha veLLaththu aLLunhthuviththán, káÑ; aeté! ánanhtha veLLaththu aLLunhthuviththa thiruvatikaL, ván unhthu thaevarkatku oar ván poruL, káÑ; cháLLaloa!

[10]

nhanGkáy! ithu enna thavam? nharampoatu, elumpu, aÑinhthu, kanGkáLam thoaLmaelae káthaliththán, káÑ; aeté! kanGkáLam ámá kaeL; kála anhtharaththu iruvar tham kálam cheyyath thariththanan, káÑ; cháLLaloa!

[11]

kán ár pulith thoal utai; thalai úÑ; kátu pathi; ánál, avanukku inGku átpatuvár ár? aeté! ánálum, kaeLáy; ayanum thirumálum, ván nhátar koavum, vaLLi atiyár; cháLLaloa!

[12]

malai araiyan pon pávai, váL nhuthaláL, peÑ thiruvai ulaku aRiya, thé vaettán ennumathu en? aeté ulaku aRiya, thé vaeLáthu oLLinhthananael, ulaku anaiththum, kalai nhavinRa poruLkaL ellám kalanGkitum, káÑ; cháLLaloa!

[13]

thaen pukka thaÑ paÑai chúlzh thillaich chiRRampalavan, thán pukku nhattam payilumathu en? aeté! thán pukku nhattam payinRilanael, tharaÑi ellám, ún pukka vael káLikku úttu ám, káÑ; cháLLaloa!

[14]

kata kariyum, pari mávum, thaerum, ukanhthu aeRáthae, itapam ukanhthu aeRiya áRu, enakku aRiya iyampu; aeté! thata mathilkaL avai múnRum thaLLal eriththa anh nháLil itapam athu áyth thánGkinán thirumál, káÑ; cháLLaloa!

[15]

nhanRáka nhálvarkkum nhánmaRaiyin utporuLai, anRu, álin kélzh irunhthu, anGku, aRam uraiththán, káÑ; aeté! anRu, álin kélzh irunhthu, anGku, aRam uraiththán, áyitinum, konRán, káÑ, puram múnRum kúttoatae; cháLLaloa!

[16]

ampalaththae kúththu áti, amuthu cheyyap pali thiriyum nhampanaiyum thaevan enRu nhaÑÑumathu en? aeté! nhampanaiyum ámá kaeL; nhánmaRaikaL thám aRiyá, emperumán, échá' enRu aeththina, káÑ; cháLLaloa!

[17]

chalam utaiya chalanhtharan than utal thatinhtha nhal áLLi, nhalam utaiya nháraÑaRku, anRu, aruLiya áRu en? aeté! nhalam utaiya nháraÑan, than nhayanam itanhthu, aran atikkélzh alar áka ita, áLLi aruLinan, káÑ; cháLLaloa!

[18]

amparam ám, puLLith thoal; álálam, ár amutham; emperumán uÑta chathir, enakku aRiya iyampul aeté! emperumán aethu utuththu, anGku aethu amuthu cheythitinum, tham perumai thán aRiyáth thanmaiyan, káÑ; cháLLaloa!

[19]

arum thavarukku, álin kélzh, aRam muthalá nhánkinaiyum irunhthu, avarukku aruLumathu enakku aRiya iyampu; aeté! arum thavarukku, aRam muthal nhánku anRu aruLichcheythilanael, thirunhtha, avarukku, ulaku iyaRkai theriyá, káÑ; cháLLaloa!

[20]

Back to Top
máÑikka váchakar    thiruváchakam  
8.113   thiruppúvalli - iÑaiyár thiruvati  
paÑ - púvaeRu koanum puranhtharanum   (thiruththalam koayil (chithamparam) ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

iÑai ár thiruvati en thalaimael vaiththalumae, thuÑai ána chuRRanGkaL aththanaiyum, thuRanhthoLLinhthaen; aÑai ár punal thillai ampalaththae átukinRa puÑaiyáLan chér páti púvalli koyyámoa!

[1]

enhthai, em tháy, chuRRam, maRRum ellám, ennutaiya panhtham aRuththu, ennai áÑtukoÑta páÑtip pirán; anhtha itaimaruthil, ánanhthath thaen irunhtha ponhthaip paravi, nhám púvalli koyyámoa!

[2]

nháyin kataippatta nhammaiyum oar porutpatuththu, tháyin perithum thayá utaiya tham perumán, máyap piRappu aRuththu, áÑtán; en val vinaiyin váyil poti atti púvalli koyyámoa!

[3]

paÑ patta thillaip pathikku arachaip paraváthae, eÑ patta thakkan, arukkan, echchan, inhthu, anal, viÑ patta púthap patai vérapaththirarál puÑ pattavá páti púvalli koyyámoa!

[4]

thaen átu konRai chataikku aÑinhtha chivaperumán ún nháti, nháti vanhthu, utpukunhthán; ulakar munnae nhán áti áti nhinRu, oalam ita, nhatam payilum ván nhátar koavukkae púvalli koyyámoa!

[5]

eri múnRu thaevarkku iranGki, aruLcheytharuLi, chiram múnRu aRa, than thirup puruvam nheriththaruLi, uru múnRum áki, uÑarvu arithu ám oruvanumae puram múnRu eriththavá púvalli koyyámoa!

[6]

vaÑanGka, thalai vaiththu; vár kaLLal, váy, válzhththa vaiththu; iÑanGka, than chér atiyár kúttamum vaiththu; emperumán, aÑanGkoatu aÑi thillai ampalaththae, átukinRa kuÑam kúra, páti, nhám púvalli koyyámoa!

[7]

nheRi cheytharuLi, than chér atiyár pon atikkae kuRi cheythukoÑtu, ennai áÑta pirán kuÑam paravi, muRi cheythu, nhammai muLLuthu uLLaRRum paLLa vinaiyaik kiRi cheythavá páti púvalli koyyámoa!

[8]

pal nháL paravip paÑi cheyya, pátha malar en ákam thunnavaiththa periyoan, eLLil chutar áy, kal nhár uriththu, ennai áÑtukoÑtán; kaLLal iÑaikaL pon ánavá páti púvalli koyyámoa!

[9]

paer áchai ám inhthap piÑtam aRa, perunhthuRaiyán, chér ár thiruvati en thalaimael vaiththa pirán, kár ár katal nhaGnchai uÑtu ukanhtha kápáli, poar ár puram páti púvalli koyyámoa!

[10]

pálum, amuthamum, thaenutan, ám pará param áy, koalam kuLirnhthu, uLLam koÑta pirán kurai kaLLalkaL Gnálam paravuvár nhal nheRi ám; anh nheRiyae poalum pukalzh páti púvalli koyyámoa!

[11]

vánavan, mál, ayan, maRRum uLLa thaevarkatkum koan avan áy nhinRu, kútal ilák kuÑak kuRiyoan ána nhetum katal álálam amuthu cheyya, poanakam ánavá púvalli koyyámoa!

[12]

anRu, ála nhéLLal kélzh aru maRaikaL, thán aruLi, nhanRu áka vánavar, má munivar, nháLthoaRum, nhinRu, ára aeththum nhiRai kaLLaloan, punai konRaip pon tháthu páti, nhám púvalli koyyámoa!

[13]

patam áka, en uLLae than iÑaip poathu avai aLiththu, inGku itam ákak koÑtirunhtha, aekampam maeya pirán, thatam ár mathil thillai ampalamae thán itamá, nhatam átumá páti púvalli koyyámoa!

[14]

anGki, arukkan, irávaÑan, anhthakan, kúRRan, chem kaÑ ari, ayan, inhthiranum, chanhthiranum, panGkam il thakkanum, echchanum, tham parichu aLLiya, ponGkiya chér páti, nhám púvalli koyyámoa!

[15]

thiÑ poar vitaiyán, chivapuraththár poar aeRu, maÑpál, mathuraiyil pittu amuthu cheytharuLi, thaÑtálae páÑtiyan thannaip paÑikoÑta, puÑ pátal páti, nhám púvalli koyyámoa!

[16]

mun áya mál ayanum, vánavarum, thánavarum, pon ár thiruvati thám aRiyár; poaRRuvathae? en ákam uL pukunhthu áÑtukoÑtán ilanGku aÑiyám pal nhákam páti, nhám púvalli koyyámoa!

[17]

chér ár thiruvatith thiÑ chilampu chilampu olikkae árátha áchai athu áy, atiyaen akam makiLLa, thaer árnhtha véthip perunhthuRaiyán thiru nhatam chey paeránanhtham páti púvalli koyyámoa!

[18]

aththi uriththu, athu poarththaruLum perunhthuRaiyán, piththa vativu koÑtu, iv ulakil piLLaiyum áy, muththi muLLu muthal, uththarakoachamanGkai vaLLal, puththi pukunhthavá púvalli koyyámoa!

[19]

má ára vaeRi mathurainhakar pukunhtharuLith thaevárnhtha koalath thikaLLap perunhthuRaiyán koaváki vanhthemmaik kuRRaeval koÑtaruLum púvár kaLLalparavip púvalli koyyámoa

[20]

Back to Top
máÑikka váchakar    thiruváchakam  
8.115   thiruththaeாL nhoakkam - púththárum poykaip  
paÑ - púvaeRu koanum puranhtharanum   (thiruththalam koayil (chithamparam) ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

púththu árum poykaip punal ithuvae, enak karuthi, paeyththaer mukakka uRum paethai kuÑam ákámae, thérththáy; thikalzh thillai ampalaththae thiru nhatam chey kúththá! un chaevati kútumvaÑÑam thoaL nhoakkam!

[1]

enRum piRanhthu, iRanhthu, áLLámae, áÑtukoÑtán; kanRál viLavu eRinhthán, piraman, káÑpu ariya kunRátha chérth thillai ampalavan; kuÑam paravi, thunRu ár kuLLalinér! thoaL nhoakkam átámoa!

[2]

poruL paRRich cheykinRa púchanaikaL poal viLanGka, cheruppu uRRa chér ati, váyk kalacham, ún amutham, viruppu uRRu, vaetanár chaetu eRiya mey kuLirnhthu, anGku, aruL peRRu, nhinRavá thoaL nhoakkam átámoa!

[3]

kal poalum nheGncham kachinhthu uruka, karuÑaiyinál nhiRpánaip poala, en nheGnchin uLLae pukunhtharuLi, nhal pál patuththu ennai, nhátu aRiyath thán inGnGan, choal pálathu ánavá thoaL nhoakkam átámoa!

[4]

nhilam, nhér, nheruppu, uyir, nhéL vichumpu, nhilá, pakaloan, pulan áya mainhthanoatu, eÑ vakaiyáyp puÑarnhthunhinRán; ulaku aelzh ena, thichai paththu ena, thán oruvanumae pala áki, nhinRavá thoaL nhoakkam átámoa!

[5]

puththan muthal áya pul aRivin pal chamayam, tham tham mathanGkaLil thattuLuppup pattu nhiRka, chiththam chivam ákki, cheythanavae thavam ákkum aththan karuÑaiyinál thoaL nhoakkam átámoa!

[6]

théthu illai máÑi, chiva karumam chithaiththánai, cháthiyum vaethiyan, tháthai thanai, tháL iraÑtum chaethippa, échan thiruvaruLál thaevar thoLLa, páthakamae chooRu paRRinavá thoaL nhoakkam!

[7]

mánam aLLinhthoam; mathi maRanhthoam; manGkainhallér! vánam thoLLum thennan vár kaLLalae nhinainhthu, atiyoam, ánanhthak kúththan aruL peRin, nhám avvaÑamae ánanhtham áki, nhinRu átámoa thoaL nhoakkam!

[8]

eÑ utai múvar irákkatharkaL, eri pilzaiththu, kaÑ nhuthal enhthai kataiththalaimun nhinRathan pin, eÑ ili inhthirar, eththanaiyoa piramarkaLum, maÑmichai mál palar, máÑtanar; káÑ thoaL nhoakkam!

[9]

panGkayam áyiram púvinil, oar púk kuRaiya, tham kaÑ itanhthu, aran chaevatimael cháththalumae, chanGkaran, em pirán, chakkaram máRku aruLiya áRu, enGkum paravi, nhám thoaL nhoakkam átámoa!

[10]

káman utal; uyir, kálan; pal, káy kathiroan; nhá makaL nháchi; chiram, piraman; karam, eriyai; chooman kalai; thalai thakkanaiyum, echchanaiyum; thúymaikaL cheythavá thoaL nhoakkam átámoa!

[11]

piraman, ari, enRa iruvarum, tham paethaimaiyál paramam, yám paramam' enRavarkaL pathaippu otunGka, aranár, aLLal uru áy, anGkae, aLavu iRanhthu, param áki, nhinRavá thoaL nhoakkam átámoa!

[12]

aelzaith thoLLumpanaen, eththanaiyoa kálam ellám, páLLukku iRaiththaen, paramparanaip paÑiyáthae; úLLi muthal, chinhthátha nhal maÑi, vanhthu, en piRavith thálzaip paRiththavá thoaL nhoakkam átámoa!

[13]

urai máÑta uL oLi uththaman vanhthu, uLam pukalum, karai máÑta kámap perum katalaik kataththalumae, irai máÑta inhthiriyap paRavai irinhthu oata, thurai máÑtavá páti thoaL nhoakkam átámoa! . thiruppon úchal

[14]

Back to Top
máÑikka váchakar    thiruváchakam  
8.131   kaÑtapaththu - inhthiriya vayamayanGki  
paÑ - púvaeRu koanum puranhtharanum   (thiruththalam koayil (chithamparam) ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

inhthiriya vayam mayanGki, iRappathaRkae káraÑam áy, anhtharamae thirinhthu poay, aru nharakil vélzhvaenaich chinhthai thanaith theLiviththu, chivam ákki, enai áÑta anhtham ilá ánanhtham aÑi koL thillaik kaÑtaenae!

[1]

vinaip piRavi enkinRa vaethanaiyil akappattu, thanaich chiRithum nhinaiyáthae, thaLarvu eythik kitappaenai, enaip perithum átkoÑtu, en piRappu aRuththa iÑai iliyai anaiththu ulakum thoLLum thillai ampalaththae kaÑtaenae!

[2]

uruth theriyák kálaththae, uL pukunhthu, en uLam manni, karuththu iruththi, ún pukku, karuÑaiyinál áÑtukoÑta thiruththuruththi maeyánai, thiththikkum chivapathaththai aruththiyinál nháy atiyaen aÑikoL thillaik kaÑtaenae!

[3]

kallátha, pul aRivin kataippatta nháyaenai, valláLan áy vanhthu, vanappu eythi irukkumvaÑÑam, palloarum káÑa, enthan pachupácham aRuththánai elloarum iRaiGnchu thillai ampalaththae kaÑtaenae!

[4]

cháthi, kulam, piRappu, ennum chuLLippattuth thatumáRum átham ili nháyaenai, allal aRuththu; átkoÑtu; paethai kuÑam, piRar uruvam, yán, enathu, en urai, máyththu; koathu il amuthu ánánai kulávu thillaik kaÑtaenae!

[5]

piRavi thanai aRa máRRi; piÑi, múppu, enRa ivai iraÑtum, uRavinotum, oLLiyach chenRu; ulaku utaiya oru muthalai cheRi poLLil chúlzh thillainhakarth thiruchchiRRampalam manni, maRaiyavarum, vánavarum, vaÑanGkita nhán kaÑtaenae!

[6]

paththimaiyum parichum iláp pachu pácham aRuththaruLi, piththan ivan ena, ennai ákkuviththu, paerámae, chiththam enum thiÑ kayiRRál thiruppátham kattuviththa viththakanár viLaiyátal viLanGku thillaik kaÑtaenae!

[7]

aLavu iláp pávakaththál amukku uÑtu, inGku, aRivu inRi, viLaivu onRum aRiyáthae, veRuviyanáyk kitappaenukku aLavu ilá ánanhtham aLiththu, ennai áÑtánai kaLavu ilá vánavarum thoLLum thillaik kaÑtaenae!

[8]

pánGkinotu parichu onRum aRiyátha nháyaenai, oanGki, uLaththu, oLi vaLara; ulappu ilá anpu aruLi; vánGki, vinai; malam aRuththu; ván karuÑai thanhthánai nhánku maRai payil thillai ampalaththae kaÑtaenae!

[9]

púthanGkaL ainhthu áki, pulan áki, poruL áki, paethanGkaL anaiththum áy, paetham iláp perumaiyanai, kaethanGkaL ketuththu áÑta kiLar oLiyai, marakathaththai vaethanGkaL thoLLuthu aeththum viLanGku thillaik kaÑtaenae!

[10]