This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian   Hebrew   Korean  

Back to Top
thiruGnánachampanhtha chuvámikaL   thirukkataikkáppu  
2.097   nham poruL, nham makkaL  
paÑ - nhattarákam   (thiruththalam chérkáLLi ; (thiruththalam aruLtharu thirunhilainháyaki utanuRai aruLmiku piramapuréchar thiruvatikaL poaRRi )

nham poruL, nham makkaL enRu nhachchi, ichchai cheythu, nhér, amparam atainhthu, chála allal uyppathan munam umpar nháthan, uththaman, oLi mikuththa cheGnchatai nhampan, maevu nhan nhakar nhalam koL káLLi chaerminae!

[1]

pávam maevum uLLamoatu, paththi inRi, nhiththalum aevam ána cheythu, chávathan munam ichainhthu nhér, thévam málai thúpamum cheRinhtha kaiyar áki, nham thaevathaevan mannum úr thirunhthu káLLi chaerminae!

[2]

chooRu kúRai inRiyae thuvaÑtu, thúram áy, nhumakku aeRu chuRRam eLkavae, itukkaÑ uyppathan munam áRum oar chataiyinán, áthi yánai cheRRavan, nháRu thaen malarppoLLil nhalam koL káLLi chaerminae!

[3]

nhachchi nhér piRan katai nhatanhthu chella, nháLaiyum uchchi vam! enum urai uÑarnhthu kaetpathan munam pichchar, nhachchu aravu araip periya choothi, paeÑuvár ichchai cheyyum empirán, eLLil koL káLLi chaerminae!

[4]

kaÑkaL káÑpu oLLinhthu, maeni kanRi, onRu alátha nhoay uÑkilámai cheythu, nhummai uyththu aLLippathan munam viÑ kulávu thaevar uyya vaelai nhaGnchu amuthu chey, kaÑkaL múnRu utaiya, em karuththar káLLi chaerminae!

[5]

allal válzhkkai uyppathaRku avaththamae piRanhthu, nhér, ellai il piÑakkinil kitanhthitáthu eLLu(m) minoa! pal il veÑ thalaiyinil palikku iyanGku pánmaiyán, kollai aeRu athu aeRuván, koalak káLLi chaerminae!

[6]

poy mikuththa váyaráyp poRámaiyoatu chellum nhér ai mikuththa kaÑtaráy atuththu iraippathan munam mai mikuththa maeni váL arakkanai nheriththavan, pai mikuththa pámpu araip paramar, káLLi chaerminae!

[8]

kálinoatu kaikaLum thaLarnhthu, kámnhoaythanál aela várkuLLalinár ikalzhnhthu uraippathan munam málinoatu nhánmukan mathiththavarkaL káÑkilá nhélam maevu kaÑtanár nhikalzhnhtha káLLi chaerminae!

[9]

nhilai veRuththa nheGnchamoatu nhaecham il puthalvarkaL mulai veRuththa paer thotanGkiyae muniva than munam thalai paRiththa kaiyar, thaerar, thám tharippa(a)riyavan; chilai pitiththu eyil eythán; thirunhthu káLLi chaerminae!

[10]

thakkanár thalai arinhtha chanGkaran thanathu arai akkinoatu aravu achaiththa anhthivaÑÑar káLLiyai, okka Gnánachampanhthan uraiththa pátal vallavar, mikka inpam eythi véRRirunhthu válzhthal meymmaiyae.

[11]

Back to Top
thiruGnánachampanhtha chuvámikaL   thirukkataikkáppu  
2.098   varaiththalaip pachum ponoatu arunG  
paÑ - nhattarákam   (thiruththalam thiruththuruththi ; (thiruththalam aruLtharu mukiLLámpikaiyammai utanuRai aruLmiku vaethaechuvarar thiruvatikaL poaRRi )

varaiththalaip pachum ponoatu arunG kalanGkaL unhthi vanhthu iraiththu, alaich chumanhthu koÑtu eRinhthu, ilanGku kávirik karaiththalaith thuruththi pukku iruppathae karuththináy! uraiththalaip polinhtha unakku uÑarththum áRu vallamae??

[1]

atuththu atuththu akaththiyoatu, vanni, konRai, kúviLam, thotuththu utan chataip peytháy! thuruththiyáy! oar kálanaik katuththu, atippuRaththinál nhiRaththu uthaiththa káraÑam etuththu etuththu uraikkum áRu vallam ákil, nhallamae.

[2]

kanGkul koÑta thinGkaLoatu kanGkai thanGku cheGnchataich chanGku ilanGku veÑkulzai charinhthu ilanGku káthináy! ponGku ilanGku púÑa nhúl uruththirá! thuruththi pukku, enGkum nhin itanGkaLá atanGki válzhvathu enko

[3]

karuththinál or káÑi il; viruththi illai; thoÑtar tham aruththiyál, tham(m) allal choalli, aiyam aeRpathu anRiyum, oruththipál poruththi vaiththu, utampu vittu yoakiyáy iruththi nhé, thuruththi pukku; ithu enna máyam enpathae!

[4]

thuRakkumá choalappatáy! thuruththiyáy! thirunhthu ati maRakkum áRu ilátha ennai maiyal cheythu, im maÑÑinmael piRakkum áRu káttináy! piÑippatum utampu vittu iRakkum áRu káttináykku iLLukkukinRathu ennaiyae?

[5]

veyiRku ethirnhthu itam kotáthu akam kuLirnhtha paim poLLil thuyiRku ethirnhtha puL inanGkaL malku thaÑ thuruththiyáy! mayiRku ethirnhthu aÑanGku cháyal máthu orpákam áka mú eyiRku ethirnhthu or ampinál eriththa villi allaiyae?

[6]

kaÑichchi ampataich chelvá! kaLLinhthavarkku oLLinhtha chér thuÑich chirak kiranhthaiyáy! karanhthaiyáy! thuruththiyáy! aÑippatum thanip piRaip panik kathirkku avávum nhal maÑip patum painhákam nhé makilzhnhtha aÑÑal allaiyae?

[7]

chutap potinhthu utampu iLLanhthu anhanGkan áya manmathan itarppatak katanhthu, itam thuruththi áka eÑÑináy! katal patai utaiya ak katal ilanGkai mannanai, atal pata, atukkalil atarththa aÑÑal allaiyae?

[8]

kaLam kuLirnhthu ilanGku poathu káthalánum, málum áy, vaLam kiLar pon am kaLLal vaÑanGki vanhthu káÑkilár; thuLanGku iLampiRaich chenith thuruththiyáy! thirunhthu ati, uLam kuLirnhtha poathu elám, ukanhthu ukanhthu uraippanae.

[9]

puththar, thaththuvam ilách chamaÑ, uraiththa poythanai uththamam enak koLáthu, ukanhthu eLLunhthu, vaÑtu inam thuththam nhinRu paÑ cheyum chúlzh poLLil thuruththi em piththar piththanaith thoLLa, piRappu aRuththal peRRiyae.

[10]

kaRRu muRRinár thoLLum kaLLumalaththu arunhthamilzh chuRRum muRRum áyinán avan pakarnhtha choaRkaLál, peRRam onRu uyarththavan perunh thuruththi paeÑavae, kuRRam muRRum inmaiyin, kuÑanGkaL vanhthu kútumae.

[11]

Back to Top
thiruGnánachampanhtha chuvámikaL   thirukkataikkáppu  
2.099   inRu nhanRu, nháLai nhanRu  
paÑ - nhattarákam   (thiruththalam thirukkoati (koatikkarai) ; (thiruththalam aruLtharu vativámpikaiyammai utanuRai aruLmiku koatéchuvarar thiruvatikaL poaRRi )

inRu nhanRu, nháLai nhanRu enRu nhinRa ichchaiyál ponRukinRa válzhkkaiyaip poaka vittup poathumin! min thayanGku choothiyán veÑmathi, viripunal, konRai, thunRu chenniyán koati kávu chaerminae!

[1]

allal mikka válzhkkaiyai áthariththu iráthu nhér, nhallathu oar nheRiyinai nhátuthum, nhata(m)minoa! villai anna váL nhuthal veLvaLai or pákam ám kollai veLLai aeRRinán koati kávu chaerminae!

[2]

thukkam mikka válzhkkaiyin choorvinaith thuRanhthu nhér, thakkathu oar nheRiyinaich chárthal cheyyap poathumin! akku aÑinhthu, araimichai, áRu aÑinhtha chenni mael kokku iRaku aÑinhthavan koati kávu chaerminae!

[3]

paÑtu cheytha valvinai paRRu aRak ketum vakai uÑtu; umakku uraippan, nhán; ollai nhér eLLuminoa! maÑtu kanGkai cheGnchatai vaiththu máthu orpákamák koÑtu ukanhtha márpinán koati kávu chaerminae!

[4]

munnai nhér chey pávaththál múrththi pátham chinhthiyáthu innam nhér itumpaiyin múlzhkiRér, eLLu(m)minoa! ponnai venRa konRaiyán, pútham páta átalán, kol nhavilum vaelinán, koati kávu chaerminae!

[5]

aevam mikka chinhthaiyoatu inpam eythal ám enap pávam eththanaiyum nhér cheythu oru payan ilai; kával mikka má nhakar káynhthu venGkanal patak koavam mikka nheRRiyán koati kávu chaerminae!

[6]

aeÑ aLLinhtha válzhkkaiyai inpam enRu irunhthu nhér, máÑ aLLinhtha múppinál varunhthal munnam vamminoa! púÑal veL elumpinán, ponthikalzh chatai mutik koaÑal veÑpiRaiyinán, koatikávu chaerminae!

[7]

maRRu i(v) válzhkkai mey enum manaththinaith thavirnhthu nhér, paRRi válzhmin, chaevati! paÑinhthu vanhthu eLLuminoa! veRRi koL thachamukan, viRal keta irunhthathu oar kuRRam il varaiyinán koati kávu chaerminae!

[8]

manGku nhoay uRum piÑi máyum vaÑÑam choalluvan; chenGkaÑ mál, thichaimukan, chenRu aLanhthum káÑkilá venG kaÑ málvitai utai vaethiyan virumpum úr, konGku ulám vaLam poLLil, koati kávu chaerminae!

[9]

thattotu thalzai mayil péli koL chamaÑarum, pattu utai viri thukilinárkaL, choal payan ilai; vitta pun chataiyinán, maethakum muLLavotum kottu amainhtha átalán, koatikávu chaerminae!

[10]

konhthu aÑi kuLirpoLLil koati kávu maeviya chenhthaLLal uruvanai, chérmiku thiRal utai anhthaÑar pukaliyuL áya kaeLvi Gnánacham panhthana thamilzh vallár pávam ána páRumae.

[11]

Back to Top
thiruGnánachampanhtha chuvámikaL   thirukkataikkáppu  
2.100   patai koL kúRRam vanhthu,  
paÑ - nhattarákam   (thiruththalam thirukkoavalúr vérattam ; (thiruththalam aruLtharu chivánanhthavalliyammai utanuRai aruLmiku vérattánaechuvarar thiruvatikaL poaRRi )

patai koL kúRRam vanhthu, meyp pácham vittapoathinkaÑ, itai koLvár emakku ilai; eLLuka! poathu, nheGnchamae! kutai koL vaenhthan mútháthai, kuLLakan, koavalúr thanuL vitai athu aeRum kotiyinán vérattánam chaerthumae.

[1]

karavaláLar tham manaikkataikaL thoaRum kál nhimirththu iraval áLLi nheGnchamae! iniyathu eytha vaeÑtin, nhé! kuravam aeRi vaÑtu inam kuLLaloti yálzh chey koavalúr, viravi nháRu konRaiyán, vérattánam chaerthumae.

[2]

uLLaththérae! poathumin(n), uRuthi ávathu aRithirael! aLLal chaeRRil kál ittu, anGku avalaththuL aLLunhtháthae, koLLap pátu kéthaththán, kuLLakan, koavalúr thanuL veLLam thánGku chataiyinán vérattánam chaerthumae.

[3]

kanaikoL irumal, chúlainhoay, kampatháLi, kunmamum, inaiya palavum, múppinoatu eythi vanhthu nhaliyámun, panaikaL ulavu paimpoLLil paLLanam chúlzhnhtha koavalúr, vinaiyai venRa vaetaththán, vérattánam chaerthumae.

[4]

uLam koL poakam uyththitár, utampu iLLanhthapoathin kaÑ; thuLanGki nhinRu nháLthoRum thuyaral, áLLi nheGnchamae! vaLam koL peÑÑai vanhthu ulá vayalkaL chúlzhnhtha koavalúr, viLanGku koavaÑaththinán, vérattánam chaerthumae.

[5]

kaetu múppuchchákkátu keLLumi vanhthu nháLthoRum, átu poala nharaikaL áy yákkai poakku athu anRiyum, kúti nhinRu, paimpoLLil kuLLakan koavalúrthanuL vétu káttum nheRiyinán vérattánam chaerthumae.

[6]

uraiyum páttum thaLarvu eythi utampu múththapoathin kaÑ, nharaiyum thiraiyum kaÑtu eLki nhakuvar nhamarkaL áthalál, varai koL peÑÑai vanhthu ulá vayalkaL chúlzhnhtha koavalúr, virai koL chér veÑ nhéRRinán, vérattánam chaerthumae.

[7]

aetham mikka múppinoatu, irumal, éLai, enRu ivai úthal ákkai oampuvér! uRuthi ávathu aRithirael, poathil vaÑtu paÑcheyum púnh thaÑ koavalúr thanuL, vaetham oathu nheRiyinán, vérattánam chaerthumae.

[8]

áRu patta punchatai aLLakan, áyilzaikku oru kúRu patta maeniyán, kuLLakan, koavalúr thanuL nhéRu patta koalaththán, nhélakaÑtan, iruvarkkum vaeRupatta chinhthaiyán, vérattánam chaerthumae.

[9]

kuRikoL, áLLi nheGnchamae! kúRai thuvar ittárkaLum, aRivu ilátha amaÑar, choal avaththam ávathu aRithirael, poRi koL vaÑtu paÑcheyum púnh thaÑ koavalúr thanil, veRi koL kanGkai thánGkinán, vérattánam chaerthumae.

[10]

kaLLiyotu ulavu kánal chúlzh káLLi Gnánachampanhthan, paLLikaL thérach choanna choal pávanhácham áthalál, aLLivu ilér, koÑtu aeththumin! am thaÑ koavalúrthanil, viLLi koL púthappataiyinán, vérattánam chaerthumae.

[11]

Back to Top
thiruGnánachampanhtha chuvámikaL   thirukkataikkáppu  
2.101   paruk kai yánai maththakaththu  
paÑ - nhattarákam   (thiruththalam thiruvárúr ; (thiruththalam aruLtharu karumpanaiyáLammai utanuRai aruLmiku mullaivanaechuvarar thiruvatikaL poaRRi )

paruk kai yánai maththakaththu arikkulaththu ukirp puka nherukki, váya nhiththilam nhirakku nhéL poruppan úr tharuk koL choolai chúLLa, nhétu máta máLikaik koti arukkan maÑtalaththu aÑávum am thaÑ árúr enpathae.

[1]

viÑta veL erukku, alarnhtha vanni, konRai, maththamum, iÑtai, koÑta cheGnchatai mutich chivan irunhtha úr keÑtai koÑtu alarnhtha kaÑÑinárkaL kétha oachai poay, aÑtar aÑtam útu aRukkum am thaÑ árúr enpathae.

[2]

kaRuththa nhaGncham uÑtu iruÑta kaÑtar, kálan in uyir maRuththu máÑithan than ákam vaÑmai cheytha mainhthan, úr veRiththu maethi oati, múchu vaLLai veLLai nhéL koti aRuththu maÑti, ávi páyum am thaÑ árúr enpathae.

[3]

aGnchum onRi, áRu véchi, nhéRu púchi maeniyil, kuGnchi ára vanhthi cheyya, aGnchal! enni mannum úr paGnchi árum mel ati, paÑaiththa konGkai, nhuÑ itai, amchoalár aranGku etukkum am thaÑ árúr enpathae.

[4]

chanGku ulávu thinGkaL chúti, thannai unnuvár manaththu anGku ulávi nhinRa enGkaL áthithaevan mannum úr thenGku ulávu choolai, nhétu thaen ulávu cheÑpakam anGku ulávi, aÑtam nháRum am thaÑ árúr enpathae.

[5]

kaLLa nheGncha vaGnchakak karuththai vittu, aruththiyoatu uLLam onRi uLkuvár uLaththu uLán ukanhtha úr thuLLi váLai páy vayal, churumpu ulávu nheythalváy aLLal nhárai áral várum, am thaÑ árúr enpathae.

[6]

kanGkai ponGku cheGnchataik karanhtha kaÑtar, kámanai manGka venGkaÑál viLLiththa manGkaipanGkan, mannum úr thenGkin útu poaki válzai koththu iRuththu, mávinmael am kaÑ manhthi munhthi aeRum am thaÑ árúr enpathae.

[7]

varaiththalam(m) etuththavan mutiththalam(m) uraththotum nheriththavan, puraththai mun(n) eriththavan(n), irunhtha úr nhiraiththa máLikaith thiruvin nhaer anárkaL, veÑ nhakai araththa váy matanhthaimárkaL átum árúr enpathae.

[8]

irunhthavan kitanhthavan(n), itanhthu viÑ paRanhthu, mey varunhthiyum aLappu oÑátha vánavan makilzhnhtha úr cherunhthi, GnáLLal, punnai, vanni, cheÑpakam, cheLLunG kurá, arumpu choolai vácham nháRum am thaÑ árúr enpathae.

[9]

paRiththa veÑthalaik katup patuththa maeniyár thavam veRiththa vaetan, vaelai nhaGncham uÑta kaÑtan, maevum úr maRiththu maÑtu vaÑtal vári miÑtu nhér vayal chenhel aRuththa váy achumpu páyum am thaÑ árúr enpathae.

[10]

valli choolai chútham nhétu mannu véthi pon ulá alli máthu amarnhthu irunhtha am thaÑ árúr áthiyai, nhalla choallum Gnánachampanhthan nhávin in urai valla thoÑtar, vánam áLa vallar, váymai ákavae.

[11]

Back to Top
thiruGnánachampanhtha chuvámikaL   thirukkataikkáppu  
2.102   anna men nhatai arivaiyoatu  
paÑ - nhattarákam   (thiruththalam thiruchchirapuram (chérkáLLi) ; (thiruththalam aruLtharu thirunhilainháyaki utanuRai aruLmiku piramapuréchar thiruvatikaL poaRRi )

anna men nhatai arivaiyoatu inithu uRai amarartham perumánár, minnu cheGnchatai veL erukkammalar vaiththavar, vaetham thám pannum nhanporuL payanhthavar paru mathil chirapuraththár; chér ár ponnin má malar ati thoLLum atiyavar vinaiyotum porunhthárae.

[1]

koala má kari uriththavar; aravotum, aenakkompu, iLa ámai, chálap púÑtu, thaÑmathi athu chútiya chanGkaranár; thammaip poalath tham atiyárkkum inpu aLippavar; porukatal vitam uÑta nhélaththu ár mitaRRu aÑÑalár; chirapuram thoLLa, vinai nhillávae.

[2]

mánath thiÑpuya varichilaip párththanaith thavam keta mathiththu, anRu, kánaththae thiri vaetanáy, amar cheyak kaÑtu, aruLpurinhthár púnh thaenaith thaernhthu chaer vaÑtukaL thiritharum chirapuraththu uRai enGkaL koanaik kumpitum atiyaraik kotuvinai, kuRRanGkaL, kuRukávae.

[3]

máÑithan uyir mathiththu uÑa vanhtha ak kálanai uthai cheythár, paeÑi uLkum mey atiyavar perunh thuyarp piÑakku aRuththu aruL cheyvár, vaeÑi veÑpiRai utaiyavar, viyanpukalzhch chirapuraththu amarkinRa áÑipponninai, ati thoLLum atiyavarkku aruvinai ataiyávae.

[4]

párum, nhérotu, palkathir iraviyum, panimathi, ákácham, oarum váyuvum, oÑkanal, vaeLviyil thalaivanum áy nhinRár chaerum chanhthanam akilotu vanhthu iLLi cheLLum punal koattáRu várum thaÑpunal chúlzh chirapuram thoLLum atiyavar varunhthárae.

[5]

úLLi anhthaththil, olikatal oattanhthu, iv ulakanGkaL avai múta, áLLi, enhthai! enRu amararkaL charaÑpuka, anhtharaththu uyarnhthár thám, yáLLin nhaer moLLi aelzaiyoatu inithu uRai inpan, emperumánár, váLLi má nhakarchchirapuram thoLLuthu eLLa, valvinai ataiyávae.

[6]

paeykaL páta, palpúthanGkaL thuthicheya, piÑam itu chutukáttil, vaey koL thoaLithán veLkita, má nhatam átum viththakanár; oÑ cháykaLthán mika utaiya thaÑ maRaiyavar thaku chirapuraththár thám; tháykaL áyinár, pal uyirkkum; thamaith thoLLumavar thaLarárae.

[7]

ilanGku púÑvarai márpu utai irávaÑan eLLil koL veRpu etuththu, anRu, kalanGkach cheythalum, kaÑtu, tham kaLLal ati nheriya vaiththu, aruL cheythár pulanGkaL chenGkaLLu nhérmalarth thenRal manRu athan itaip pukunhthu árum, kulam koL má maRaiyavar chirapuram thoLLuthu eLLa, vinai kuRukávae.

[8]

vaÑtu chenRu aÑai malarmichai nhánmukan, máyan, enRu ivar anRu kaÑtu koLLa, oar aenamoatu annam áy, kiLaRiyum paRanhthum, thám paÑtu kaÑtathu káÑavae nhéÑta em pachupathi; paramaetti; koÑta chelvaththuch chirapuram thoLLuthu eLLa, vinai avai kútávae.

[9]

paRiththa punthalaik kuÑtikaich chamaÑarum, pármichaith thuvar thoaynhtha cheRiththa chévarath thaerarum, thaerkiláth thaevarkaL perumánár muRiththu maethikaL karumpu thinRu áviyil múlzhkita, iLa váLai veRiththup páy vayal chirapuram thoLLa, vinai vittitum, mikath thánae.

[10]

parachu páÑiyai, paththarkaL aththanai, pai aravoatu akku nhirai chey púÑ thiru márpu utai nhimalanai, nhiththilap perunhthoththai, virai chey púmpoLLil chirapuraththu aÑÑalai, viÑÑavar perumánai, paravu champanhthan chenhthamilzh vallavar paramanaip paÑivárae.

[11]

Back to Top
thiruGnánachampanhtha chuvámikaL   thirukkataikkáppu  
2.103   pulku pon nhiRam puri  
paÑ - nhattarákam   (thiruththalam thiruamparmákáLam ; (thiruththalam aruLtharu patchanháyakiyammai utanuRai aruLmiku káLakaÑtaechuvarar thiruvatikaL poaRRi )

pulku pon nhiRam puri chatai nhetu mutip poalzh iLamathi chúti, pilku thaen utai nhaRu malark konRaiyum piÑaiyal cheythavar maeya malku thaÑ thuRai arichilin vatakarai, varupunal mákáLam, allum nhaÑ pakalum thoLLum atiyavarkku aruvinai ataiyávae.

[1]

aravam áttuvar; am thukil puli athaL; anGkaiyil anal aenhthi, iravum átuvar; ivai ivar charithaikaL! ichaivana, palapútham; maravam thoay poLLil, arichilin vatakarai, varupunal, mákáLam paraviyum paÑinhthu aeththa vallár avar payan thalaippatuvárae.

[2]

kuÑanGkaL kúRiyum kuRRanGkaL paraviyum kuraikaLLal ati chaerak kaÑanGkaL pátavum, kaÑtavar paravavum, karuththu aRinhthavar maeya maÑam koL púmpoLLil, arichilin vatakarai, varupunal mákáLam vaÑanGkum uLLamotu aÑaiya vallárkaLai valvinai ataiyávae.

[3]

enGkum aethum oar piÑi ilar, kaetu ilar, ilzai vaLar nhaRunGkonRai thanGku thonGkalum thámamum kaÑÑiyum thám makilzhnhthavar, maeya manGkul thoay poLLil, arichilin vatakarai, varupunal mákáLam, kanGkulum pakalum thoLLum atiyavar káthanmai utaiyárae.

[4]

nhethiyam en uLa? poakam maRRu en uLa? nhilammichai nhalam áya kathiyam en uLa? vánavar en uLar? karuthiya poruL kútil mathiyam thoay poLLil, arichilin vatakarai, varupunal mákáLam, puthiya púvotu chánhthamum pukaiyum koÑtu aeththuthal purinhthoarkkae.

[5]

kaÑ uláviya kathir oLi mutimichaik kanal vitu chutar nhákam, theÑ nhilávotu, thilakamum, nhakuthalai, thikaLLa vaiththavar maeya maÑ ulám poLLil, arichilin vatakarai, varupunal mákáLam uL nhilám nhinaippu utaiyavar yávar, iv ulakinil uyarvárae.

[6]

thúchu thán araith thoal utai, kaÑÑi am chutarvitu nhaRunGkonRai, púchu veÑpotip púchuvathu, anRiyum, pukalzh purinhthavar maeya máchu ulám poLLil, arichilin vatakarai, varupunal mákáLam paechu nhérmaiyar yávar, iv ulakinil perumaiyaip peRuvárae.

[7]

pavvam ár katal ilanGkaiyar koan thanaip paruvaraik kélzh únRi, evvam théra anRu imaiyavarkku aruL cheytha iRaiyavan uRai koayil mavvam thoay poLLil, arichilin vatakarai, varupunal mákáLam kavvaiyál thoLLum atiyavar mael vinai kanal itaich chethiL anRae!

[8]

uyyum káraÑam uÑtu enRu karuthumin! oLi kiLar malaroanum, pai koL pámpu aÑaippaLLi koL aÑÑalum, parava nhinRavar maeya mai ulám poLLil, arichilin vatakarai, varupunal mákáLam kaiyinál thoLLuthu, avalamum piÑiyum tham kavalaiyum kaLaivárae.

[9]

piÑtipálarum, maÑtai koL thaerarum, péli koÑtu uLLalvárum, kaÑta nhúlarum, katunh thoLLiláLarum, kaLLaRa nhinRavar maeya vaÑtu ulám poLLil, arichilin vatakarai, varupunal mákáLam, paÑtu nhám cheytha pávanGkaL paRRu aRap paravuthal cheyvoamae.

[10]

máRu thannotu maÑmichai illathu varupunal mákáLaththu éRum áthiyum ákiya choothiyai, aeRu amar perumánai, nháRu púm poLLil káLLiyuL Gnánachampanhthana thamilzh málai kúRuváraiyum kaetka valláraiyum kuRRanGkaL kuRukávae.

[11]

Back to Top
thiruGnánachampanhtha chuvámikaL   thirukkataikkáppu  
2.104   poti koL maeni veÑ  
paÑ - nhattarákam   (thiruththalam thirukkatikkuLam ; (thiruththalam aruLtharu chavunhtharanháyakiyammai utanuRai aruLmiku kaRpakaechuvarar thiruvatikaL poaRRi )

poti koL maeni veÑ nhúlinar, thoalinar, puli uri athaL átai, koti koL aeRRinar, maÑi, kiÑin ena varu kurai kaLLal chilampu árkka, kati koL púmpoLLil chúlzhtharu katikkuLaththu uRaiyum kaRpakaththai, tham mutikaL cháyththu ati vélzhtharum atiyarai munvinai mútávae.

[1]

viÑkaLár thoLLum viLakkinai, thuLakku ilá vikirthanai, viLLavu árum maÑkaLár thuthiththu anparáy inpu uRum vaLLalai, maruvi, tham kaÑkaL ártharak kaÑtu, nham katikkuLaththu uRaitharu kaRpakaththaip paÑkaL ártharap pátuvár kaetu ilar; paLLi ilar; pukalzh ámae.

[2]

ponGku nhan kari uri athu poarppathu, puli athaL utai, nhákam thanGka manGkaiyaip pákam athu utaiyavar, thaLLal purai thirumaenik kanGkai chaertharu chataiyinar, katikkuLaththu uRaitharu kaRpakaththai, enGkum aeththi nhinRu inpu uRum atiyarai itumpai vanhthu ataiyávae.

[3]

nhér koL nhéL chatai mutiyanai, nhiththilath thoththinai, nhikar illáp pár koL pár itaththavar thoLLum pavaLaththai, pachumponnai, vichumpu árum kár koL púmpoLLil chúlzhtharu katikkuLaththu uRaiyum kaRpakam thannai, chér koL chelvanGkaL aeththa vallár vinai thaeyvathu thiÑam ámae.

[4]

churumpu chaer chataimutiyinan, mathiyotu thunniya thaLLal nhákam, arumpu tháthu avilzhnhthu alarnhthana malarpala koÑtu atiyavar poaRRak karumpu kár mali koti mitai katikkuLaththu uRaitharu kaRpakaththai, virumpu vaetkaiyoatu uL makilzhnhthu uraippavar vithi utaiyavar thámae.

[5]

máthu ilanGkiya pákaththan; mathiyamotu, alaipunal, aLLal, nhákam, poathu ilanGkiya konRaiyum, maththamum, purichataikku aLLaku áka, káthu ilanGkiya kulzaiyinan; katikkuLaththu uRaitharu kaRpakaththin pátham kaithoLLuthu aeththa vallár vinai paRRu aRak ketum anRae.

[6]

kulavu koalaththa koti nhetumátanGkaL kuLLám, pala kuLir poykai, ulavu puL inam, annanGkaL álitum, púvai chaerum kúnhthal kalavai chaertharu kaÑÑiyan katikkuLaththu uRaiyum kaRpakaththaich chér nhilavi nhinRu nhinRu aeththuvár mael vinai nhiRkakillá thánae.

[7]

matuththa váL arakkan(n) avan malaithan mael mathi ilámaiyil oati etuththalum, mutithoaL karam nherinhthu iRa iRaiyavan viral únRa, katuththu váyotu kai etuththu alaRita, katikkuLam thanil maevik kotuththa paer aruL kúththanai aeththuvár kuÑam utaiyavar thámae.

[8]

nhérin ár katal thuyinRavan, ayanotu, nhikalzh ati muti káÑár; párin ár vichumpu uRa, paranhthu eLLunhthathu oar pavaLaththin pati áki, kárin ár poLLil chúlzh tharu katikkuLaththu uRaiyum kaRpakaththin than chérin ár kaLLal aeththa vallárkaLaith thévinai ataiyávae.

[9]

kuÑtar thammotu chákkiyar chamaÑarum, kuRiyinil nheRi nhillá miÑtar miÑtu urai kaettu, avai mey enak koLLan min! vitam uÑta kaÑtar, muÑtam nhal maeniyar, katikkuLaththu uRaitharum em échar, thoÑtar thoÑtaraith thoLLuthu ati paÑiminkaL! thú nheRi eLithu ámae.

[10]

thanam mali pukalzh thayanGku púnhtharáyavar mannan nhal champanhthan manam mali pukalzh vaÑ thamilzh málaikaL mál athu áy, makilzhvoatum, kanam mali katal oatham vanhthu ulaviya katikkuLaththu amarvánai, inam malinhthu ichai páta vallárkaL, poay iRaivanoatu uRaivárae.

[11]

Back to Top
thiruGnánachampanhtha chuvámikaL   thirukkataikkáppu  
2.105   min uláviya chataiyinar, vitaiyinar,  
paÑ - nhattarákam   (thiruththalam thirukkélzhvaeLúr ; (thiruththalam aruLtharu vanamulainháyakiyammai utanuRai aruLmiku atchayalinGkanháthar thiruvatikaL poaRRi )

min uláviya chataiyinar, vitaiyinar, miLirtharum aravoatum pan uláviya maRaioli nhávinar, kaRai aÑi kaÑtaththar, pon uláviya konRai amthárinar, pukalzh miku kélzhvaeLúr un uláviya chinhthaiyar mael vinai oatita, vétu ámae.

[1]

nhér uláviya chatai itai aravotu, mathi, chiram nhiraimálai, vár uláviya vanamulaiyavaLotu maÑi chilampu avai árkka, aer uláviya iRaivanathu uRaivu itam eLLil thikalzh kélzhvaeLúr chér uláviya chinhthai cheythu aÑaipavar piÑiyotu vinai poamae.

[2]

veÑ nhilá miku virichatai aravotum, veL erukku, alarmaththam, paÑ nhiláviya pátaloatu átalar payilvu uRu kélzhvaeLúr, peÑ nhiláviya pákanai, perunhthirukkoayil emperumánai, uL nhilávi nhinRu uLkiya chinhthaiyár ulakinil uLLárae.

[3]

chaetu uláviya kanGkaiyaich chatai itaith thonGkavaiththu aLLaku áka nhátu uláviya pali koLum nháthanár, nhalam miku kélzhvaeLúrp pétu uláviya perumaiyar, perunhthirukkoayiluL piriyáthu nhétu uláviya nhimalanaip paÑipavar nhilai mikap peRuvárae.

[4]

thunRu várchataich chutar mathi, nhakuthalai, vatam aÑi chiramálai, manRu uláviya má thavar inithu iyal maÑam miku kélzhvaeLúr nhinRu nhétiya perunhthirukkoayilin nhimalanai, nhinaivoatum chenRu ulávi nhinRu, aeththa vallár vinai thaeyvathu thiÑam ámae.

[5]

koththu uláviya kuLLal thikalzh chataiyanai, kúththanai, makilzhnhthu uLkith thoththu uláviya nhúl aÑi márpinar thoLLuthu eLLu kélzhvaeLúr piththu uláviya paththarkaL paeÑiya perunhthirukkoayil mannum muththu uláviya viththinai, aeththumin! mutukiya itar poamae.

[6]

piRai nhiláviya chatai itaip pinnalum vanniyum thun árum kaRai nhiláviya kaÑtar, eÑthoaLinar, káthal chey kélzhvaeLúr maRai nhiláviya anhthaÑar malitharu perunhthirukkoayil mannum nhiRai nhiláviya échanai nhaechaththál nhinaipavar vinai poamae.

[7]

malai nhiláviya mainhthan am malaiyinai etuththalum, arakkanthan thalai elám nherinhthu alaRita, únRinán uRaitharu kélzhvaeLúr kalai nhiláviya nhávinar káthal chey perunhthirukkoayiluLa nhilai nhiláviya échanai nhaechaththál nhinaiya, valvinai poamae.

[8]

maGnchu uláviya katal kitanhthavanotu malaravan káÑpu oÑÑáp paGnchu uláviya mel atip párppathi pákanai, parivoatum cheGnchoalárpalar paraviya tholpukalzh malkiya kélzhvaeLúr nhaGnchu uláviya kaÑtanai, nhaÑukumin! nhatalaikaL nhaÑukávae.

[9]

chéRu uláviya thalaiyinar nhilai ilá amaÑarkaL, chévaraththár, véRu ilátha veGnchoal pala virumpan min! churumpu amar kélzhvaeLúr aeRu uláviya kotiyanai aetham il perunhthirukkoayil mannu paeRu uláviya perumaiyan thiruvati paeÑumin! thavam ámae.

[10]

kuruÑta vár kuLLal chatai utaik kuLLakanai, aLLaku amar kélzhvaeLúrth thiraÑta má maRaiyavar thoLLum perunhthirukkoayil emperumánai, iruÑta maethiyin inam miku vayal malku pukali man champanhthan theruÑta pátal vallár avar, chivakathi peRuvathu thitam ámae.

[11]

Back to Top
thiruGnánachampanhtha chuvámikaL   thirukkataikkáppu  
2.106   enna puÑÑiyam cheythanai nheGnchamae!  
paÑ - nhattarákam   (thiruththalam thiruvalaGnchuLLi ; (thiruththalam aruLtharu periyanháyakiyammai utanuRai aruLmiku chiththéchanháthar thiruvatikaL poaRRi )

enna puÑÑiyam cheythanai nheGnchamae! irunGkatal vaiyaththu munnam nhé puri nhalvinaip payan itai,muLLumaÑiththaraLanGkaL mannu káviri chúlzh thiru valaGnchuLLi váÑanai, váy árap panni, áthariththu aeththiyum pátiyum, vaLLipatum athanálae.

[1]

viÑtu oLLinhthana, nhammutai valvinai virikatal varu nhaGncham uÑtu iRaiGnchu vánavar thamaith thánGkiya iRaivanai,ulakaththil vaÑtu válzh kuLLal manGkai orpanGkanai, valaGnchuLLi itam ákak koÑta nháthan, meyththoLLil puri thoÑtaroatu inithu irunhthamaiyálae.

[2]

thirunhthalár puram thé eLLach cheRuvana; iRalin kaÑ atiyáraip parinhthu káppana; paththiyil varuvana; maththam ám piÑinhoaykku marunhthum ávana; manhthiram ávana valaGnchuLLi itam áka irunhtha nháyakan, imaiyavar aeththiya, iÑai atiththalam thánae.

[3]

kaRai koL kaÑtaththar; káykathir nhiRaththinar; aRaththiRam munivarkku anRu iRaivar ál itai nhéLLalil irunhthu ukanhthu inithu aruL perumánár; maRaikaL oathuvar; varupunal valaGnchuLLi itam makilzhnhthu, arunGkánaththu, aRai kaLLal chilampu árkka, nhinRu átiya aRputham aRiyoamae!

[4]

maÑÑar; nhérar; viÑ; káRRinar; áRRal ám eri uru; orupákam peÑÑar; áÑ enath therivu aru vativinar; perunGkatal pavaLam poal vaÑÑar; ákilum, valaGnchuLLi pirikilár; paripavar manam pukka eÑÑar; ákilum, enaip pala iyampuvar, iÑai ati thoLLuvárae.

[5]

oruvarál uvamippathai ariyathu oar maeniyar; matamáthar iruvar átharippár; palapúthamum paeykaLum ataiyáLam; aruvaráthathu or veÑthalai kaip pitiththu, akamthoRum palikku enRu varuvarael, avar valaGnchuLLi atikaLae; vari vaLai kavarnhthárae!

[6]

kunRiyúr, kutamúkku itam, valampuram, kulaviya nheyththánam, enRu iv úrkaL i(l)loam enRum iyampuvar; imaiyavar paÑi kaetpár; anRi, úr thamakku uLLana aRikiloam; valaGnchuLLi aranárpál chenRu, a(v) úrthanil thalaippatal ám enRu chaeyilzai thaLarvu ámae.

[7]

kuyilin nhaer moLLik kotiyitai veru uRa, kula varaip parappu áya kayilaiyaip pitiththu etuththavan kathir muti thoaL irupathum únRi, mayilin aer ana cháyaloatu amarnhthavan, valaGnchuLLi emmánaip payila vallavar parakathi káÑpavar; allavar káÑárae.

[8]

aLLal athu oampiya alarmichai aÑÑalum, aravu aÑaith thuyinRánum, kaLLalum chenniyum káÑpu arithu áyavar; máÑpu amar thatakkaiyil maLLalai véÑaiyar; makilzh thiru valaGnchuLLi valamkotu páthaththál chuLLalum mánhtharkaL tholvinai athanotu thunpanGkaL kaLaivárae.

[9]

aRivu ilátha vanchamaÑarkaL, chákkiyar, thavam purinhthu avam cheyvár nheRi aláthana kúRuvar; maRRu avai thaeRan min! máRá nhér maRi ulám thiraik káviri valaGnchuLLi maruviya perumánaip piRivu iláthavar peRu kathi paechitil, aLavu aRuppu oÑÑáthae.

[10]

máthu or kúRanai, valaGnchuLLi maruviya marunhthinai, vayal káLLi nháthan vaethiyan, Gnánachampanhthan váy nhaviRRiya thamilzhmálai áthariththu, ichai kaRRu vallár, choalak kaettu ukanhthavar thammai váthiyá vinai; maRumaikkum immaikkum varuththam vanhthu ataiyávae.

[11]

Back to Top
thiruGnánachampanhtha chuvámikaL   thirukkataikkáppu  
2.107   viruthu kunRa, mámaeru vil,  
paÑ - nhattarákam   (thiruththalam thirukkaethéchcharam ; (thiruththalam aruLtharu kórinháyakiyammai utanuRai aruLmiku kaethéchchuvarar thiruvatikaL poaRRi )

viruthu kunRa, mámaeru vil, nháÑ aravá, anal eri ampá, poruthu múeyil cheRRavan paRRi nhinRu uRai pathi enhnháLum karuthukinRa úr kanaikatal kati kamalzh poLLil aÑi máthoattam, karutha nhinRa kaethéchchuram kaithoLLa, katuvinai ataiyávae.

[1]

pátal véÑaiyar, pala pala charithaiyar, eruthu ukaiththu aru nhattam átal paeÑuvar, amararkaL vaeÑta nhaGnchu uÑtu iruL kaÑtaththar, étam ávathu irunGkatal karaiyinil eLLil thikalzh máthoattam, kaetu ilátha kaethéchchuram kaithoLLa, ketum, itar vinaithánae.

[2]

peÑ or pákaththar, piRai thavalzh chataiyinar, aRai kaLLal chilampu árkkach chuÑÑam áthariththu átuvar, pátuvar, akamthoRum itu pichchaikku uÑÑal ávathu oar ichchaiyin uLLalpavar, uyartharu máthoattaththu, aÑÑal, nhaÑÑu kaethéchchuram ataipavarkku aruvinai ataiyávae.

[3]

poti koL maeniyar, puli athaL araiyinar, viritharu karaththu aenhthum vati koL mú ilai vaelinar, nhúlinar, maRikatal máthoattaththu atikaL, áthariththu irunhtha kaethéchchuram parinhtha chinhthaiyar áki, mutikaL cháyththu, ati paeÑa vallár thammael moyththu eLLum vinai poamae.

[4]

nhallar, áRRavum Gnánam nhanku utaiyar tham atainhthavarkku aruL éya vallar, pár michaiván piRappu iRappu ilar, mali katal máthoattaththu ellai il pukalzh enhthai, kaethéchchuram iráppakal nhinainhthu aeththi, allal áchu aRuththu, aran ati iÑai thoLLum anpar ám atiyárae.

[5]

paelzai várchataip perunh thirumakaL thanaip porunhtha vaiththu, orupákam málzai am kayal kaÑÑipál aruLiya poruLinar, kutiválzhkkai válzai ampoLLil manhthikaL kaLippu uRa maruviya máthoatta, kaeLLal veÑmaruppu aÑinhtha nhéL márpar, kaethéchchuram piriyárae.

[6]

paÑtu nhálvarukku aRam uraiththu aruLip pal ulakinil uyir válzhkkai kaÑta nháthanár, katalitam kaithoLLa, káthaliththu uRai koayil vaÑtu paÑ cheyum má malarppoLLil maGnGnai nhatam itu máthoattam, thoÑtar nháLthoRum thuthicheya, aruL chey kaethéchchuram athuthánae.

[7]

then ilanGkaiyar kulapathi, malai nhalinhthu etuththavan, muti thiÑthoaLa than nhalam keta atarththu, avaRku aruL cheytha thalaivanár katalváy ap pon ilanGkiya muththu má maÑikaLum porunhthiya máthoattaththu, unni anpotum atiyavar iRaiGnchu kaethéchchuraththu uLLárae.

[8]

pú uLánum ap poru katal vaÑÑanum, puvi itanhthu eLLunhthu oati, maevi nháti, nhun ati iÑai káÑkilá viththakam en ákum? mávum púkamum kathaliyum nherunGku máthoatta nhannhakar manni, thaevi thannotum thirunhthu kaethéchchuraththu irunhtha emperumánae!

[9]

puththaráych chila punai thukil utaiyavar, puRan uraich chamaÑ áthar, eththar áki nhinRu uÑpavar iyampiya aelzaimai kaeLaenmin! maththayánaiyai maRukita uricheythu poarththavar, máthoattaththu aththar, mannu páláviyin karaiyil kaethéchchuram ataimi(n)nae!

[10]

mátu elám maÑamurachu enak katalinathu oli kavar máthoattaththu átal aeRu utai aÑÑal kaethéchchuraththu atikaLai, aÑi káLLi nhátu uLárkku iRai Gnánachampanhthan choal nhavinRu eLLu pámálaip pátal áyina pátumin, paththarkáL! parakathi peRal ámae.

[11]

Back to Top
thiruGnánachampanhtha chuvámikaL   thirukkataikkáppu  
2.108   vati koL maeniyar, vána  
paÑ - nhattarákam   (thiruththalam thiruviRkutivérattam ; (thiruththalam aruLtharu maivárkuLLaliyammai utanuRai aruLmiku vérattánaechuvarar thiruvatikaL poaRRi )

vati koL maeniyar, vána má mathiyinar, nhathiyinar mathu árnhtha kati koL konRai am chataiyinar, kotiyinar, utai puli athaL árppar, vitai athu aeRum emmán, amarnhthu inithu uRai viRkuti vérattam, atiyar áki nhinRu, aeththa vallár thamai aruvinai ataiyávae.

[1]

kaLam koL konRaiyum kathir viri mathiyamum kati kamalzh chataikku aeRRi, uLam koL paththarpál aruLiya perumaiyar; poru kari uri poarththu viLanGku maeniyar; emperumán; uRai viRkuti vérattam, vaLam koL má malarál nhinainhthu aeththuvár varuththam athu aRiyárae.

[2]

kariya kaÑtaththar, veLiya veÑpoti aÑi márpinar, valanGkaiyil eriyar, punchatai itam peRak káttu akaththu átiya vaetaththar, viriyum má malarppoykai chúlzh mathu mali viRkuti vérattam pirivu iláthavar perunh thavaththoar enap paeÑuvar, ulakaththae.

[3]

pútham chaernhthu ichaipátalar, átalar, polithara, nhalam árnhtha pátham chaer iÑaichchilampinar, kalam peRu katal eLLu vitam uÑtár, vaetham oathiya nhá utaiyán, itam viRkuti vérattam oathum nheGnchinarkku allathu uÑtoa, piÑi thévinai ketum áRae?

[4]

katiya aeRRinar, kanal ana maeniyar, anal eLLa úr múnRum itiya málvarai kál vaLaiththán, thanathu atiyavarmael uL vetiya valvinai véttuvippán, uRai viRkuti vérattam patiyathu ákavae paravumin! paravinál, paRRu aRum, arunhoayae.

[5]

peÑ or kúRinar; perumaiyar; chiRumaRik kaiyinar; mey árnhtha aÑÑal; anpu cheyvár avarkku eLiyavar; ariyavar, allárkku viÑÑil ár poLLil malkiya malar viri viRkuti vérattam eÑ nhiláviya chinhthaiyinár thamakku itarkaL vanhthu ataiyávae.

[6]

itam koL mákatal ilanGkaiyar koan thanai ikal aLLithara únRu thitam koL málvaraiyán, urai ártharu poruLinan, iruL árnhtha vitam koL má mitaRu utaiyavan, uRaipathi viRkuti vérattam thotanGkum áRu ichai páti nhinRár thamaith thunpam nhoay ataiyávae.

[8]

chenGkaÑ málotu nhánmukan thaetiyum thiruvati aRiyámai enGkum ár eri ákiya iRaivanai aRaipunal muti árnhtha, venG kaÑ málvaraikkari uriththu ukanhthavan viRkuti vérattam tham kaiyál thoLLuthu aeththa vallár avar thavam malku kuÑaththárae.

[9]

piÑtam uÑtu uLLalvárkaLum, piri thuvar átaiyar, avar várththai paÑtum inRum oar poruL enak karuthan min! parivu uRuvér, kaeÑmin; viÑta má malarch chataiyavan itam enil, viRkutivérattam; kaÑtu koÑtu ati káthal cheyvár avar karuththu uRum kuÑaththárae.

[10]

vilanGkalae chilai itam ena utaiyavan, viRkutivérattaththu ilanGku choothiyai, emperumán thanai, eLLil thikalzh kaLLal paeÑi, nhalam koL vár poLLil káLLiyuL Gnánachampanhthan nhal thamilzhmálai valam kotae ichai moLLiyumin! moLLinhthakkál, maRRu athu varam ámae.

[11]

Back to Top
thiruGnánachampanhtha chuvámikaL   thirukkataikkáppu  
2.109   nhélam ártharu kaÑtanae! nheRRi  
paÑ - nhattarákam   (thiruththalam thirukkoattúr ; (thiruththalam aruLtharu thaenmoLLippávaiyammai utanuRai aruLmiku koLLunhthéchuvarar thiruvatikaL poaRRi )

nhélam ártharu kaÑtanae! nheRRi oar kaÑÑanae! oRRai vitaich chúlam ártharu kaiyanae! thunRu paimpoLLilkaL chúlzhnhthu aLLaku áya koala má malar maÑam kamalzh koattúr nhaRkoLLunhthae! enRu eLLuvárkaL chála nhéL thalam athan itaip pukalzh mikath thánGkuvar, pánGkálae.

[1]

panGkayammalarchchéRati, paGnchu uRu melviral, aravu alkul, manGkaimár palar mayil, kuyil, kiLi, ena miLLaRRiya moLLiyár, men konGkaiyár kuLLám kuÑalai chey koattúr ;nhaRkoLLunhthae! enRu eLLuvárkaL chanGkai onRu ilar áki, chanGkaran thiru aruL peRal eLithu ámae.

[2]

nhampanár, nhal malarkotu thoLLuthu eLLum atiyavar thamakku ellám; chempon ártharum eLLil thikalzh mulaiyavar, chelvam malkiya nhalla kompu anár, thoLLuthu átiya koattúr nhaRkoLLunhthae! enRu eLLuvárkaL am pon ártharum ulakinil amararoatu amarnhthu inithu iruppárae.

[3]

palavum nhéL poLLil thém kani thaenpalá, mánGkani, payilvu áya kalavamaGnGnaikaL nhilavu choal kiLLaikaL annam chaernhthu aLLaku áya, kulavu nhéL vayal kayal ukaL koattúr nhaRkoLLunhthae! enRu eLLuvárkaL nhilavu chelvaththar áki, nhéL nhilaththu itai nhétiya pukaLLárae.

[4]

urukuvár uLLaththu oÑchutar! thanakku enRum anpar ám atiyárkaL parukum ár amuthu! ena nhinRu, parivotu paththi cheythu, eththichaiyum kuruku válzh vayal chúlzhtharu koattúr nhaRkoLLunhthae! enRu eLLuvárkaL aruku chaertharu vinaikaLum akalum, poay; avan aruL peRal ámae.

[5]

thunRu várchataith thúmathi, maththamum, thun erukku, ár vanni, ponRinár thalai, kalanotu, parikalam, puli uri utai átai, konRai pon ena malartharu koattúr nhaRkoLLunhthae! enRu eLLuvárai enRum aeththuvárkku itar ilai; kaetu ilai; aetham vanhthu ataiyávae.

[6]

máta máLikai, koapuram, kútanGkaL, maÑi aranGku, aÑi chálai, pátu chúlzh mathil paimpon chey maÑtapam, parichoatu payilvu áya kútu púmpoLLil chúlzhtharu koattúr nhaRkoLLunhthae! enRu eLLuvárkaL kaetu athu onRu ilar áki, nhal ulakinil keLLuvuvar; pukaLLálae.

[7]

oLi koL váL eyiRRu arakkan av uyarvarai etuththalum, umai aGnchi, chuLiya únRalum, choornhthita, váLotu nháL avaRku aruL cheytha kuLir koL púmpoLLil chúlzhtharu koattúr nhaRkoLLunhthinaith thoLLuvárkaL, thaLir koL thámaraippáthanGkaL aruLpeRum thavam utaiyavar thámae.

[8]

páti átum meyp paththarkatku aruL cheyum muththinai, pavaLaththai, thaeti mál ayan káÑa oÑÑátha ath thiruvinai, therivaimár kúti átavar kaithoLLu koattúr nhaRkoLLunhthae! enRu eLLuvárkaL nhétu chelvaththar áki, iv ulakinil nhikalzhtharu pukaLLárae.

[9]

koaÑal veÑpiRaich chataiyanai, koattúr nhaRkoLLunhthinai, cheLLunhthiranai, púÑal cheythu ati poaRRumin! poy ilá meyyan nhal aruL enRum káÑal onRu ilák kár amaÑ, thaerarkuÑtu ákkar, choal karutháthae, paeÑal cheythu, aranaith thoLLum atiyavar perumaiyaip peRuvárae.

[10]

panhthu ulá viral pavaLaváyth thaen moLLippávaiyoatu uru árum konhthu ulám malar viri poLLil koattúr nhaRkoLLunhthinai, cheLLum pavaLam vanhthu uláviya káLLiyuL Gnánachampanhthan váynhthu uraicheytha chanhthu ulám thamilzhmálaikaL vallavar thánGkuvar, pukaLLálae.

[11]

Back to Top
thiruGnánachampanhtha chuvámikaL   thirukkataikkáppu  
2.110   chempon ártharu vaenGkaiyum, GnáLLalum,  
paÑ - nhattarákam   (thiruththalam thirumánhthuRai ; (thiruththalam aruLtharu aLLakáyamarnhthanháyakiyammai utanuRai aruLmiku airávaÑaechuvarar thiruvatikaL poaRRi )

chempon ártharu vaenGkaiyum, GnáLLalum, cherunhthi, cheÑpakam, ánaik kompum, áramum, máthavi, churapunai, kurunhthu, alar paranhthu unhthi, am pon nhaer varu káviri vatakarai mánhthuRai uRaikinRa empirán, imaiyoar thoLLu, painGkaLLal aeththuthal cheyvoamae.

[1]

viLavu thaenotu cháthiyin palanGkaLum vaey maÑi nhiranhthu unhthi, aLavi nhér varu káviri vatakarai mánhthuRai uRaiván, ath thuLava málmakan ainGkaÑaik kámanaich chuta viLLiththavan, nheRRi aLaka váLnhuthal arivai than panGkanai anRi, maRRu aRiyoamae.

[2]

koatu thaen choari kunRu itaip púkamum kúnhthalin kulai vári oatu nhér varu káviri vatakarai mánhthuRai uRai nhampan, vátinár thalaiyil pali koLpavan, vánavar makilzhnhthu aeththum kaetu ilámaÑiyaith thoLLal allathu, keLLumuthal aRiyoamae.

[3]

ilavam, GnáLLalum, éGnchoatu, churapunnai, iLamaruthu, ilavanGkam, kalavi nhér varu káviri vatakarai mánhthuRai uRai kaÑtan; alai koL várpunal, ampuli, maththamum, átu aravu utan vaiththa malaiyai; vánavar koLLunhthinai; allathu vaÑanGkuthal aRiyoamae.

[4]

koanGku, cheÑpakam, kurunhthotu, páthiri, kuravu, itai malar unhthi, oanGki nhér varu káviri vatakarai mánhthuRai uRaivánai, pánGkinál itum thúpamum thépamum páttu avi(m) malar chaerththi, thánGkuvár avar, nhámanGkaL nhávinil thalaippatum thavaththoarae.

[5]

peruku chanhthanam, kár akil, péliyum, peru maram, nhimirnhthu unhthi, poruthu káviri vatakarai mánhthuRaip puLithan emperumánai parivinál irunhthu, iraviyum mathiyamum pár mannar paÑinhthu aeththa, maruthavánavar vaLLipatum malar ati vaÑanGkuthal cheyvoamae.

[6]

nhaRavam mallikai mullaiyum móvalum nháLmalar avai vári iRavil vanhthu eRi káviri vatakarai mánhthuRai iRai, anRu anGku aRavan ákiya kúRRinaich chátiya anhthaÑan, varaivillál nhiRaiya vánGkiyae valiththu eyil eythavan, nhirai kaLLal paÑivoamae.

[7]

manhtham ár poLLil mánGkani mánhthita manhthikaL, máÑikkam unhthi nhér varu káviri vatakarai mánhthuRai uRaivánai; nhinhthiyá etuththu árththa val arakkanai nheriththitu viralánai; chinhthiyá manaththár avar chaervathu thé nheRi athuthánae.

[8]

nhélamámaÑi nhiththilaththoththotu nhirai malar nhiranhthu unhthi áliyá varu káviri vatakarai mánhthuRai amarvánai málum nhánmukan thaetiyum káÑkilá malar ati iÑai nháLum koalam aeththi nhinRu átumin! pátumin! kúRRuvan nhaliyánae.

[9]

nhinRu uÑum chamaÑ, thaerarum, nhilai ilar; nhetunGkalzai, nhaRavu, aelam, nhanRu mánGkani, kathaliyin palanGkaLum, nháÑalin nhurai vári, onRi nhaervaru káviri vatakarai mánhthuRai, oru kálam anRi, uL aLLinhthu eLLum parichu aLLakithu; athu avarkku itam ámae.

[10]

varai vaLam kavar káviri vatakarai mánhthuRai uRaivánai, chirapurampathi utaiyavan kavuÑiyan, cheLLumaRai nhiRai nhávan, ara enum paÑi vallavan, Gnánachampanhthan anpu uRu málai paravitum thoLLil vallavar, allalum pávamum ilar thámae.

[11]

Back to Top
thiruGnánachampanhtha chuvámikaL   thirukkataikkáppu  
2.111   thaLir iLa vaLar ena  
paÑ - nhattarákam   (thiruththalam thiruváymúr ; (thiruththalam aruLtharu pálinunhanmoLLiyammai utanuRai aruLmiku váymúréchuvarar thiruvatikaL poaRRi )

thaLir iLa vaLar ena umai páta, tháLam(m) ita, oar kaLLal véchi, kiLar iLa maÑi aravu arai árththu, átum vaetak kiRimaiyár; viLar iLamulaiyavarkku aruL nhalki veÑ nhéRu aÑinhthu, oar chenniyin mael vaLar iLamathiyamotu, ivaráÑér váymúr atikaL varuvárae.

[1]

venhthaLLal vativinar; potip púchi, viritharu koavaÑa utaimael oar panhtham cheythu, aravu achaiththu, oli páti, pala pala kataithoRum pali thaervár; chinhthanai pukunhthu, enakku aruL nhalki, cheGnchutar vaÑÑar tham ati parava, vanhthanai pala cheya, ivaráÑér váymúr atikaL varuvárae.

[2]

paÑÑin polinhtha véÑaiyar; pathineÑ kaÑamum uÑará nhaGnchu uÑÑap polinhtha mitaRRinár; uLLam urukin utan ávár; chuÑÑappoti nhéRu aÑi márpar; chutar pon chatai mael thikalzhkinRa vaÑÑap piRaiyoatu, ivaráÑér váymúr atikaL varuvárae.

[3]

eri kiLar mathiyamotu eLLil nhuthalmael, eRi poRi aravinotu, áRu múlzhka viri kiLar chataiyinar; vitai aeRi; veruva vanhthu itar cheytha vikirthanár; puri kiLar poti aÑi thiru akalam pon cheytha váymaiyar; ponmiLirum vari aravu araikku achaiththu, ivaráÑér váymúr atikaL varuvárae.

[4]

aGnchana maÑivaÑam eLLil nhiRamá akammitaRu aÑi koLa, utal thimila, nhaGnchinai, amararkaL amutham ena, nhaÑÑiya nhaRu nhuthal umai nhatunGka veGnchina málkaLiyánaiyin thoal veru uRap poarththu, athan nhiRamum aqthae, vaGnchanai vativinotu, ivaráÑér váymúr atikaL varuvárae.

[5]

alliya malar pulku virikuLLalár kaLLal iÑai ati nhiLLal avai parava, elli ampoathu koÑtu eri aenhthi, eLLilotu thoLLil avai ichaiya vallár; choalliya arumaRai ichai páti, chútu iLamathiyinar; thoatu peythu, valliyanhthoal utuththu, ivaráÑér váymúr atikaL varuvárae.

[6]

katipatu konRai nhanmalar thikaLLum kaÑÑiyar; viÑÑavar kana maÑi chaer muti pilkum iRaiyavar; maRukil nhallár muRai muRai pali peya, muRuval cheyvár; poti aÑi vativotu, thiru akalam pon ena miLirvathu or aravinotum, vati nhunai maLLuvinotu, ivaráÑér váymúr atikaL varuvárae.

[7]

kattu iÑai puthumalar kamalzh konRaikkaÑÑiyar; véÑaiyar; thámum aqthae; eÑ thuÑai chánhthamotu umai thuÑaiyá, iRaivanár uRaivathu or itam vinavil, pattu iÑai akal alkul virikuLLalár pávaiyar pali ethir koÑarnhthu peyya, vattaÑai átalotu, ivaráÑér váymúr atikaL varuvárae.

[8]

aenamaruppinotu eLLil ámai ichaiyap púÑtu, oar aeRu aeRi, kánam athu itamá uRaikinRa kaLvar; kanavil thuyar cheythu thaen uÑa malarkaL unhthi vimmith thikalzh pon chataimael thikalzhkinRa vána nhalmathiyinotu, ivaráÑér váymúr atikaL varuvárae.

[9]

chútal veÑpiRaiyinar; chutar mutiyar; chuÑÑa veÑ nhéRRinar; chutar maLLuvar; pátal vaÑtu ichai mural konRai amthár pámpotu ;nhúl avai pachainhthu ilanGka, koatal nhan mukilzhviral kúppi, nhallár kuRai uRu pali ethir koÑarnhthu peyya, vátal veÑthalai pitiththu, ivaráÑér váymúr atikaL varuvárae.

[10]

thinGkaLotu aru varaip poLLil choolaith thaen nhalam kánal am thiru váymúr, anGkamotu arumaRai oli pátal aLLal nhiRa vaÑÑartham ati paravi, nhanGkaL tham vinai keta moLLiya valla Gnánachampanhthan thamilzh málai thanGkiya manaththinál thoLLuthu eLLuvár thamar nheRi, ulakukku oar thavanheRiyae.

[11]

Back to Top
thiruGnánachampanhtha chuvámikaL   thirukkataikkáppu  
2.112   máthu oar kúRu ukanhthu,  
paÑ - nhattarákam   (thiruththalam thiruvátánai ; (thiruththalam aruLtharu ampáyiravalliyammai utanuRai aruLmiku áthiraththinaechuvarar thiruvatikaL poaRRi )

máthu oar kúRu ukanhthu, aeRu athu aeRiya áthiyán uRai átánai poathinál punainhthu, aeththuvár thamai váthiyá vinai máyumae.

[1]

vátal veÑ thalai anGkai aenhthi nhinRu átalán uRai átánai thoatu ulám malar thúvik kaithoLLa, vétum, nhunGkaL vinaikaLae

[2]

manGkai kúRinan, mánmaRi utai am kaiyán, uRai átánai tham kaiyál thoLLuthu, aeththa vallár manGku nhoay piÑi máyumae.

[3]

chuÑÑa nhéRu aÑi márpil thoal punai aÑÑalán uRai átánai vaÑÑa má malar thúvik kaithoLLa eÑÑuvár itar aekumae.

[4]

koy aÑi(m) malarkkonRai chútiya aiyan maeviya átánai kai aÑi(m) malarál vaÑanGkita, veyya valvinai vétumae.

[5]

ván iLa(m) mathi malku várchatai án aGnchu átalan átánai thaen aÑi(m) malar chaerththa, mun cheytha únam uLLa oLLiyumae.

[6]

thulanGku veÑmaLLu aenhthi, chúlzh chatai alanGkalán, uRai átánai nhalam koL má malar thúvi, nháLthoRum valam koLvár vinai máyumae.

[7]

venhtha nhéRu aÑi márpil thoal punai anhtham illavan átánai kanhtha mámalar thúvik kaithoLLum chinhthaiyár vinai thaeyumae.

[8]

maRaivalárotu vánavar thoLLu aRaiyum thaÑpunal átánai uRaiyum échanai aeththa, thévinai paRaiyum; nhalvinai paRRumae.

[9]

máyanum malaránum kaithoLLa áya anhthaÑan átánai thúya má malar thúvik kaithoLLa, théya valvinai thérumae.

[10]

vétinár mali venGkataththu nhinRu átalán uRai átánai nháti, Gnánachampanhthan chenhthamilzh páta, nhoay piÑi páRumae.

[11]

Back to Top
chunhtharamúrththi chuvámikaL   thiruppáttu  
7.017   koavalan nhánmukan vánavar koanum  
paÑ - nhattarákam   (thiruththalam thirunhávalúr (thirunhámanhallúr) ; (thiruththalam aruLtharu chunhtharámpikai utanuRai aruLmiku nhávaléchuvarar thiruvatikaL poaRRi )

koavalan nhánmukan vánavar koanum kuRRaeval cheyya, maevalar muppuram thé eLLuviththavar, oar ampinál; aevalanár; veÑÑey nhallúril vaiththu enai áLum koÑta nhávalanárkku itam ávathu nham thiru nhávalúrae .

[1]

thanmaiyinál atiyaenaith thám átkoÑta nháL, chapai mun vanmaikaL paechita, van thoÑtan enpathu oar válzhvu thanhthár; punmaikaL paechavum, ponnaith thanhthu ennaip poakam puÑarththa nhanmaiyinárkku itam ávathu nham thiru nhávalúrae .

[2]

vaekam koÑtu oatiya veLvitai aeRi oar melliyalai ákam koÑtár; veÑÑey nhallúril vaiththu enai áLum koÑtár; poakam koÑtár, katal koatiyil moatiyai; púÑpathu áka nhákam koÑtárkku itam ávathu nham thiru nhávalúrae.

[3]

aGnchum koÑtu átuvar, ávinil; chaevinai átchi koÑtár; thaGncham koÑtár, atichchaÑtiyai, thám ena vaiththu ukanhthár; nheGncham koÑtár; veÑÑey nhallúril vaiththu enai áLum koÑtu nhaGncham koÑtárkku itam ávathu nham thiru nhávalúrae .

[4]

umparár koanaith thiÑthoaL muriththár; uriththár, kaLiRRai; chempon ár thévaÑÑar; thú vaÑÑa nhéRRar; oar ávaÑaththál, empiránár, veÑÑey nhallúril vaiththu enai áLum koÑta nhampiránárkku itam ávathu nham thiru nhávalúrae .

[5]

koattam koÑtár, kuta múkkilum koavalum koaththittaiyum; vaettam koÑtár; veÑÑey nhallúril vaiththu enai áLum koÑtár; áttam koÑtár, thillaich chiRRampalaththae; arukkanai mun nháttam koÑtárkku itam ávathu nham thiru nhávalúrae.

[6]

tháy avaLáy, thanhthai áki, cháthal piRaththal inRi, poay akalámaith than pon atikku ennaip porunhtha vaiththa vaeyavanár; veÑÑey nhallúril vaiththu enai áLum koÑta nháyakanárkku itam ávathu nham thiru nhávalúrae.

[7]

váy áti, mámaRai oathi oar vaethiyan áki vanhthu; thé átiyár; chinak kaeLLalin pin chenRu oar vaetuvanáy, vaey átiyár; veÑÑey nhallúril vaiththu enai áLum koÑta nháyátiyárkku itam ávathu nham thiru nhávalúrae .

[8]

patam átu pámpu aÑaiyánukkum, pávai nhalláL thanakkum, vatam átu málvitai aeRRukkum, pákanáy vanhthu oru nháL itam átiyár; veÑÑey nhallúril vaiththu enai áLum koÑta nhatam átiyárkku itam ávathu nham thiru nhávalúrae .

[9]

mitukku uÑtu enRu oati oar veRpu etuththán valiyai nheriththár; atakkam koÑtu ávaÑam kátti nhal veÑÑeyúr áLum koÑtár; thatukka oÑÑáthathu oar vaeLLaththinai uriththittu umaiyai nhatukkam kaÑtárkku itam ávathu nham thiru nhávalúrae .

[10]

nháthanukku úr, nhamakku úr, nharachinGkamunai araiyan áthariththu échanukku átcheyum úr, aÑi nhávalúr enRu oatha nhal-thakka vanthoÑtan-árúran-uraiththa thamilzh káthaliththum kaRRum kaetpavar tham vinaikkattu aRumae.

[11]

Back to Top
chunhtharamúrththi chuvámikaL   thiruppáttu  
7.018   múppathum illai; piRappathum illai;  
paÑ - nhattarákam   (thiruththalam thiruththuruththiyum - thiruvaeLvikkutiyum ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

múppathum illai; piRappathum illai; iRappathu illai; chaerppu athu káttu akaththu; úrinum áka; chinhthikkin-allál, káppathu vaeLvikkuti, thaÑthuruththi; em koan araimael árppathu nhákam; aRinhthoamael nhám ivarkku átpatoamae! .

[1]

kattak káttin(n) nhatam átuvar; yávarkkum kátchi oÑÑár; chutta veÑ nhéRu aÑinhthu átuvar; pátuvar; thúya nheyyál vattakkuÑtaththil eri vaLarththu oampi maRai payilvár attak koÑtu, uÑpathu; aRinhthoamael nhám ivarkku átpatoamae! .

[2]

paerum oar áyiram paer utaiyár; peÑÑaோtu áÑum allar; úrum athu oRRiyúr; maRRai úr peRRavá nhám aRiyoam; kárum karunGkatal nhaGnchu amuthu uÑtu kaÑtam kaRuththárkku áram pámpu ávathu; aRinhthoamael nhám ivarkku átpatoamae! .

[3]

aenakkompum(m) iLa ámaiyum púÑtu, anGku oar aeRum aeRi, kának-káttil-thoÑtar kaÑtana choalliyum, kámuRavae, mánaiththoal onRai utuththu, puliththoal piyaRkum ittu, yánaiththoal poarppathu; aRinhthoamael nhám ivarkku átpatoamae! .

[4]

úttik koÑtu uÑpathu oar úÑ ilar, úr itu pichchai allál; púttik koÑtu aeRRinai aeRuvar; aeRi oar pútham thampál pát(t)tik koÑtu uÑpavar; páLLithoRum pala pámpu paRRi áttik koÑtu, uÑpathu; aRinhthoamael nhám ivarkku átpatoamae!.

[5]

kuRavanár thammakaL, tham makanár maÑavátti; kollai maRavanáráy, anGku oar panRip pin poavathu máyam kaÑtér; iRaivanár, áthiyár, choothiyaráy, anGku oar choorvu patá aRavanár ávathu aRinhthoamael nhám ivarkku átpatoamae! .

[6]

piththarai oththu oru peRRiyar; nhaRRa(v)vai, ennaip peRRa; muRRa(v)vai, tham a(n)nai, thanhthaikkum thavvaikkum thampiránár; cheththavar tham thalaiyil pali koLvathae chelvam ákil, ath thavam ávathu aRinhthoamael nhám ivarkku átpatoamae!.

[7]

umparán, úLLiyán, áLLiyán, oanGki malar uRaiván, tham param allavar; chinhthippavar thatumáRRu aRuppár; em param allavar; en nheGnchath thuLLum iruppathu ákil, amparam ávathu aRinhthoamael nhám ivarkku átpatoamae! .

[8]

inhthiranukkum irávaÑanukkum aruL purinhthár; manhthiram oathuvar; mámaRai pátuvar; mánmaRiyar; chinhthurak kaÑÑanum, nhánmukanum(m), utan áyth thaniyae anhtharam chelvathu aRinhthoamael nhám ivarkku átpatoamae! .

[9]

kútalar mannan, kula nhávalúrk koan, nhalath thamilzaip páta valla(p) paraman(n) atiyárkku atimai vaLLuvá nháta valla(th) thoÑtan, árúran, átpatum áRu choallip páta vallár paraloakaththu iruppathu paÑtam anRae.

[10]