This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian   Hebrew   Korean  

Back to Top
thirunhávukkarachar   thaeváram  
4.039   kuÑtanáych chamaÑaroatae kúti nhán  
paÑ - thirunhaerichai:kolli   (thiruththalam thiruvaiyáRu ; (thiruththalam aruLtharu aRamvaLarththanháyakiyammai utanuRai aruLmiku chemponchoothéchurar thiruvatikaL poaRRi )

kuÑtanáych chamaÑaroatae kúti nhán koÑta málaith thuÑtanae! chutar koL choothé! thú nheRi áki nhinRa aÑtanae! amarar aeRae! thiru aiyáRu amarnhtha thaenae! thoÑtanaen, thoLLuthu un pátham choalli, nhán thirikinRaenae.

[1]

péli kai itukki, nháLum periyathu oar thavam enRu eÑÑi, váliya thaRikaL poala mathi ilár pattathu ennae! váliyár vaÑanGki aeththum thiru aiyáRu amarnhtha thaenoatu áliyá eLLunhtha nheGncham aLLakithá eLLunhtha áRae!

[2]

thattu itu chamaÑaroatae tharukki, nhán thavam enRu eÑÑi, ottitu manaththinérae! ummai yán cheyvathu ennae! mottu itu kamalap poykaith thiru aiyáRu amarnhtha thaenoatu ottitum uLLaththérae! ummai nhán ukanhthittaenae.

[3]

páchip pal máchu meyyar palam ilách chamaÑaroatu nhaechaththál irunhtha nheGnchai nhékkum áRu aRiyamáttaen; thaechaththár paravi aeththum thiru aiyáRu amarnhtha thaenai váchaththál vaÑanGka vallár valvinai máyum anRae.

[4]

katup poti atti meyyil, karuthi oar thavam enRu eÑÑi, vatukkaLoatu ichainhtha nheGnchae! mathi ili pattathu ennae! matukkaLil váLai páyum thiru aiyáRu amarnhtha thaenai atuththu nhinRu unnu, nheGnchae! arunhthavam cheytha áRae!

[5]

thuRavi enRu avam athu oaraen; choalliya choalavu cheythu(v) uRavinál amaÑaroatum uÑarvu ilaen uÑarvu onRu inRi; nhaRavam ár poLLilkaL chúlzhnhtha thiru aiyáRu amarnhtha thaenai maRavu ilá nheGnchamae! nhalmathi unakku atainhthaáRae!

[6]

pal uraich chamaÑaroatae palapala kálam ellám choalliya choalavu cheythaen; choorvan, nhán nhinainhthapoathu; mallikai malarum choolaith thiru aiyáRu amarnhtha thaenai! elliyum pakalum ellám nhinainhtha poathu iniyaáRae!

[7]

maÑ uLár viÑ uLárum vaÑanGkuvár pávam poaka,- eÑ ilách chamaÑaroatae ichainhthanai, aelzai nheGnchae!- theÑ nhilá eRikkum chennith thiru aiyáRu amarnhtha thaenaik kaÑÑinál káÑap peRRuk karuthiRRae mutinhthaáRae!

[8]

kurunhtham athu ochiththa málum, kulamalar maevinánum, thirunhthu nhal-thiru vatéyum thirumuti káÑamáttár arunhthava munivar aeththum thiru aiyáRu amarnhtha thaenaip porunhthi nhinRu unnu, nheGnchae! poy vinai máyum anRae.

[9]

aRivu ilá arakkan oati, aruvarai etukkal uRRu, muRukinán; muRukak kaÑtu múthaRi váLan nhoakki nhiRuvinán, chiRuvira(l)lál; nherinhthu poay nhilaththil véLLa, aRivinál aruLkaL cheythán, thiru aiyáRu amarnhtha thaenae.

[10]

Back to Top
thirunhávukkarachar   thaeváram  
4.041   poy virám maeni thannaip  
paÑ - thirunhaerichai:kolli   (thiruththalam thiruchchooRRuththuRai ; (thiruththalam aruLtharu oppilámpikai utanuRai aruLmiku tholaiyáchchelvar thiruvatikaL poaRRi )

poy virám maeni thannaip poruL enak kálam poakki mey virám manaththan allaen; vaethiyá! vaetha nhává! aivarál alaikkappatta ákkai koÑtu ayarththup poanaen chey varál ukaLum chemmaith thiruch chooRRuth thuRaiyanárae!

[1]

kattaráy nhinRu nhénGkaL kálaththaik kaLLikka vaeÑtá; etta ám kaikaL véchi elli nhinRu átuvánai- atta má malarkaL koÑtae án aGnchum átta átich chittaráy aruLkaL cheyvár, thiruch chooRRuth thuRaiyanárae.

[2]

kallinál puram múnRu eytha katavuLaik káthalálae elliyum pakalum uLLae aekánhtham áka aeththum! pal il veÑthalai kai aenhthip pal ilam thiriyum chelvar choallum nhanporuLum ávár-thiruch chooRRuth thuRaiyanárae.

[3]

kaRaiyaráyk kaÑtam, nheRRik kaÑÑaráy, peÑ oar pákam iRaiyaráy, iniyar áki, thaniyaráy, pani veÑ thinGkaL- piRaiyaráy, cheytha ellám pétaráy, kaetu il chooRRuth- thuRaiyaráy, pukunhthu en uLLach choorvu kaÑtu aruLinárae.

[4]

ponhthaiyaip poruLá eÑÑip porukkenak kálam poanaen; enhthaiyae! aekamúrththi! enRu nhinRu aeththamáttaen; panhtham áy, vétum áki, paramparam áki, nhinRu chinhthaiyuL-thaeRal poalum-thiruch chooRRuth thuRaiyanárae.

[5]

paerththu inip piRavá vaÑÑam pithaRRu min, paethai panGkan párththanukku aruLkaL cheytha páchupathan thiRa(m)mae! árththu vanhthu iLLivathu oththa alai punal kanGkai aeRRuth thérththam áyp poatha vittár, thiruch chooRRuth thuRaiyanárae.

[6]

konhthu ár púnG kuLLalináraik kúRiyae kálam poana, enhthai empiránáy nhinRa iRaivanai aeththáthu; anhthoa! munhthu ará al kuláLai utan vaiththa áthimúrththi, chenh tháthu putaikaL chúlzhnhtha thiruch chooRRuth thuRaiyanárae.

[7]

am kathiroan ava(n)nai aÑÑalák karutha vaeÑtá; venG kathiroan vaLLéyae poavathaRku amainhthu koÑ min! am kathiroan ava(n)nai utan vaiththa áthimúrththi- chenG kathiroan vaÑanGkum thiruch chooRRuth thuRaiyanárae.

[8]

oathiyae kaLLikkinRérkaL; -ulakaththér!-oruvan thannai nhéthiyál nhinaikka máttér; nhinmalan enRu choallér cháthiyá nhán muka(n)num chakkaraththánum káÑách choothi áych chutar athu ánár-thiruch chooRRuth thuRaiyanárae.

[9]

maRRu nhér manam vaiyáthae maRumaiyaik kaLLikka vaeÑtil peRRathu oar upáyam thannál piránaiyae pithaRRu minkaL! kaRRu vanhthu arakkan oatik kayiláya malai etukka, cheRRu ukanhthu aruLich cheythár-thiruch chooRRuth thuRaiyanárae.

[10]

Back to Top
thirunhávukkarachar   thaeváram  
4.042   poruththiya kurampai thannaip poruL  
paÑ - thirunhaerichai:kolli   (thiruththalam thiruththuruththi ; (thiruththalam aruLtharu mukiLLámpikaiyammai utanuRai aruLmiku vaethaechuvarar thiruvatikaL poaRRi )

poruththiya kurampai thannaip poruL enak karutha vaeÑtá; iruththi eppoathum nheGnchuL, iRaivanai, aeththu minkaL! oruththiyaip pákam vaiththu anGku oruththiyaich chataiyil vaiththa thuruththi am chutarinánaith thoÑtanaen kaÑtaáRae!

[1]

chavai thanaich cheythu válzhván chalaththuLae aLLunhthukinRa ivai oru poruLum alla; iRaivanai aeththu mi(n)noa! avai puram múnRum eythum atiyavarkku aruLich cheytha chuvaiyinai, thuruththiyánai, thoÑtanaen kaÑtaáRae!

[2]

unni eppoathum nheGnchuL oruvanai aeththu mi(n)noa! kanniyai oru pál vaiththu, kanGkaiyaich chataiyuL vaiththu, ponniyin nhatuvu thannuL púm punal polinhthu thoanRum thunniya thuruththiyánaith thoÑtanaen kaÑta áRae.!

[3]

ún thalai valiyan áki, ulakaththuL uyirkatku ellám thán thalaippattu nhinRu, chár kanal akaththu véLLa, ván thalaith thaevar kúti,vánavarkku iRaivá! ennum thoanRalai, thuruththiyánai thoÑtanaen kaÑtaáRae!

[4]

utal thanaik kaLLikkal uRRa ulakaththuL uyirkatku ellám itar thanaik kaLLikka vaeÑtil iRaivanai aeththu mi(n)noa! katal thanil nhaGncham uÑtu káÑpu arithu áki nhinRa chutar thanai thuruththiyánai, thoÑtanaen kaÑtaáRae!

[5]

aLLalaik katakka vaeÑtil aranaiyae nhinai min, nhérkaL poLLal ikkáyam thannuL puÑtarékaththu irunhtha vaLLalai, vánavarkkum káÑpu arithu áki nhinRa thuL alaith thuruththiyánai, thoÑtanaen kaÑtaáRae!

[6]

páthiyil umaiyáL thannaip pákamá vaiththa paÑpan; vaethiyan enRu choalli viÑÑavar virumpi aeththach cháthi ám chathumuka(nh)num chakkaraththánum káÑách choothiyai, thuruththiyánai, thoÑtanaen kaÑtaáRae!

[7]

chám manai válzhkkai ána chalaththuLae aLLunhtha vaeÑtá; thúmam nhal akilum káttith thoLLuthu ati vaÑanGkumi(nh)noa! choomanaich chataiyuL vaiththuth thol-nheRi palavum káttum thú maÑal-thuruththiyánaith thoÑtanaen kaÑtaáRae!

[8]

kuÑtarae, chamaÑar puththar; kuRi aRiyáthu nhinRu kaÑtathae karuthuvárkaL karuththu eÑÑáthu oLLimin, nhérkaL! viÑtavar puranGkaL eythu viÑÑavarkku aruLkaL cheytha thoÑtarkaL thuÑaiyinánaith thuruththi nhán kaÑtaáRae!

[9]

piÑtaththaik kaLLikka vaeÑtil piránaiyae pithaRRu minkaL aÑtaththaik kaLLiya nhéÑta atal arakkan than áÑmai kaÑtu oththuk kál vira(l)lál únRi, méÑtum aruLichcheytha thuÑtaththuth thuruththiyánaith thoÑtanaen kaÑtaáRae!

[10]

Back to Top
thirunhávukkarachar   thaeváram  
4.043   maRai athu pátip pichchaikku  
paÑ - thirunhaerichai:kolli   (thiruththalam thirukkachchimaeRRaLi (piLLaippáLaiyam) ; (thiruththalam aruLtharu thirumaeRRaLinháyaki utanuRai aruLmiku thirumaeRRaLinháthar thiruvatikaL poaRRi )

maRai athu pátip pichchaikku enRu akam thirinhthu válzhvár piRai athu, chataimuti(m)mael; peyvaLaiyáL thannoatum kaRai athu kaÑtam koÑtár; káGnchi má nhakar thannuLLál iRaiyavar-pátal átal ilanGku maeRRaLiyanárae.

[1]

mál ana máyan thannai makilzhnhthanar; viruththar ákum pálanár; pachupathi(y)yár; pál veLLainhéRu púchik kálanaik kálál káynhthár; káGnchi má nhakar thannuLLál aela nhal katampan thanhthai-ilanGku maeRRaLiyanárae.

[2]

viÑ itai viÑÑavarkaL virumpi vanhthu iRaiGnchi válzhththa, paÑ itaich chuvaiyin mikka kinnaram pátal kaetpár kaÑ itai maÑiyin oppár; káGnchi má nhakar thannuLLál eÑ itai eLLuththum ánár-ilanGku maeRRaLiyanárae.

[3]

choomanai aravinoatu chúlzh tharak kanGkai chútum váman; nhal vánavarkaL valam kotu vanhthu poaRRak kámanaik káynhtha kaÑÑár; káGnchi má nhakar thannuLLál aemam nhinRu átum enhthai-ilanGku maeRRaLiyanárae.

[4]

únavar; uyirinoatum ulakanGkaL úLLi áki, thánavar thanamum áki, thanaGnchayanoatu ethirnhtha kánavar; káLakaÑtar; káGnchi má nhakar thannuLLál aenam akkoatu púÑtár-ilanGku maeRRaLiyanárae.

[5]

máyan ám málan áki, malaravan áki, maÑ áy, thaeyam áy, thichai ettu áki, thérththam áy, thiritharkinRa káyam áy, káyaththu uLLár; káGnchi má nhakar thannuLLál aeya men thoaLipákar -ilanGku maeRRaLiyanárae.

[6]

maÑÑinai uÑta máyan thannai oar pákam koÑtár paÑÑinaip páti átum paththarkaL chiththam koÑtár kaÑÑinai múnRum koÑtár; káGnchi má nhakar thannuLLál eÑÑinai eÑÑa vaiththár -ilanGku maeRRaLiyanárae.

[7]

chelviyaip pákam koÑtár; chaenhthanai makanák koÑtár mallikaik kaÑÑiyoatu má malarkkonRai chúti kalviyaik karai ilátha káGnchi má nhakar thannuLLál elliyai viLanGka nhinRár-ilanGku maeRRaLiyanárae.

[8]

vaeRu iÑai inRi enRum viLanGku oLi marunGkináLaik kúRu iyal pákam vaiththár; koaL ará mathiyum vaiththár áRinaich chataiyuL vaiththár; aÑi poLLil chachchi thannuL aeRinai aeRum enhthai-ilanGku maeRRaLiyanárae.

[9]

thennavan malai etukkach chaeyilzai nhatunGkak kaÑtu mannavan viralál únRa, maÑi muti nheriya, váyál kannalin kétham pátak kaettavar; káGnchi thannuL innavaRku aruLichcheythár-ilanGku maeRRaLiyanárae.

[10]