This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian   Hebrew   Korean  

Back to Top
thirunhávukkarachar   thaeváram  
4.024   irumpu koppaLiththa yánai ér  
paÑ - koppaLiththathirunhaerichai   (thiruththalam thiruvathikai vérattánam ; (thiruththalam aruLtharu thiruvathikainháyaki utanuRai aruLmiku vérattánaechuvarar thiruvatikaL poaRRi )

irumpu koppaLiththa yánai ér uri poarththa échan karumpu koppaLiththa in choal kárikai pákam áka, churumpu koppaLiththa kanGkaith thuvalai nhér chataiyil aeRRa, arumpu koppaLiththa chenni, athikai vérattanárae.

[1]

kompu koppaLiththa thinGkaL koaÑal veÑ piRaiyum chúti, vampu koppaLiththa konRai vaLar chatai maelum vaiththu, chempu koppaLiththa múnRu mathil utan churunGka, vánGki ampu koppaLikka eythár-athikaivérattanárae

[2]

vitaiyum koppaLiththa pátham viÑÑavar paravi aeththa, chataiyum koppaLiththa thinGkaL, chánhtham veÑ nhéRu púchi, utaiyum koppaLiththa nhákam, uLkuvár uLLaththu enRum ataiyum koppaLiththa chérár-athikai vérattanárae.

[3]

kaRaiyum koppaLiththa kaÑtar; kámavaeL uruvam manGka iRaiyum koppaLiththa kaÑÑár; aeththuvár itarkaL thérppár maRaiyum koppaLiththa nhávar-vaÑtu paÑ pátum konRai aRaiyum koppaLiththa chenni athikaivérattanárae.

[4]

nhéRu koppaLiththa márpar-nhiLLal thikalzh maLLu onRu aenhthi, kúRu koppaLiththa koathai koal vaLai máthu oar pákam, aeRu koppaLiththa pátham imaiyavar paravi aeththa, áRu koppaLiththa chenni athikaivérattanárae.

[5]

vaÑanGku koppaLiththa pátham vánavar maruvi aeththa, piÑanGku koppaLiththa chennich chatai utaip perumai aÑÑal- chuÑanGku koppaLiththa konGkaich churi kuLLal pákam áka, aÑanGku koppaLiththa maeni athikaivérattanárae.

[6]

chúlam koppaLiththa kaiyar; chutarvitu maLLuváL véchi, nhúlum koppaLiththa márpil nhuÑ poRi aravam chaerththi, málum koppaLiththa pákar-vaÑtu paÑ pátum konRai, álam koppaLiththa kaÑtaththu athikaivérattanárae.

[7]

nhákam koppaLiththa kaiyar; nhálmaRai áya páti maekam koppaLiththa thinGkaL virichataimaelum vaiththu, pákam koppaLiththa máthar paÑ utan páti áta, ákam koppaLiththa thoaLár-athikaivérattanárae.

[8]

paravu koppaLiththa pátal paÑ utan paththar aeththa, viravu koppaLiththa kanGkai virichatai maeva vaiththu(v), iravu koppaLiththa kaÑtar; aeththuvár itarkaL thérppár aravu koppaLiththa kaiyar-athikaivérattanárae.

[9]

thoÑtai koppaLiththa chevváy, thuti itai, paravaialkul, koÑtai koppaLiththa koathai, koalvaLai pákam áka- vaÑtu koppaLiththa thémthaen varikkayal paruki mánhthak keÑtai koppaLiththa theÑ nhérk ketila vérattanárae.

[10]

Back to Top
thirunhávukkarachar   thaeváram  
4.025   veÑ nhilá mathiyam thannai  
paÑ - thirunhaerichai   (thiruththalam thiruvathikai vérattánam ; (thiruththalam aruLtharu thiruvathikainháyaki utanuRai aruLmiku vérattánaechuvarar thiruvatikaL poaRRi )

veÑ nhilá mathiyam thannai virichatai maeva vaiththu(v) uL-nhiláp pukunhthu nhinRu, anGku uÑarvinukku uÑarak kúRi, viÑ ilár; méyachchúrár; vaeÑtuvár vaeÑtuvárkkae aÑÑiyár; perithum chaeyár-athikai vérattanárae.

[1]

pátinár, maRaikaL nhánkum; páy iruL, pukunhthu en uLLam kútinár; kútal álaváyilár; nhalla konRai chútinár; chútal maevich chúlzh chutar chutalai veÑ nhéRu- átinár; átal maevi;-athikaivérattanárae.

[2]

únaiyae kaLLikka vaeÑtil uÑarminkaL, uLLaththu thaen aiya malarkaL koÑtu chinhthaiyuL chinhthikkinRa aenaiya palavum áki, imaiyavar aeththa nhinRu(v) ánaiyin urivai poarththár-athikaivérattanárae.

[3]

thuruththi ám kurampaithannil-thoÑÑúRRu anGku aRuvar nhinRu, viruththi thán tharuka! enRu vaethanai palavum cheyya, varuththiyál; valla áRu vanhthuvanhthu ataiya nhinRa aruththiyárkku anpar poalum-athikai vérattanárae.

[4]

paththiyál aeththi nhinRu paÑipavar nheGnchaththu uL thuththiainhthalaiyanhákam chúlzh chataimuti mael vaiththu (v), uththara malaiyar pávai umaiyavaL nhatunGka anRu(v) aththiyin urivai poarththár-athikaivérattanárae.

[5]

varimuri páti enRum valla áRu ataithum, -nheGnchae!- kari uri mútavalla katavuLaik kálaththálae; churipurivirikuLLa(l) láL, thuti itaip paravai alkul arivai, or pákarpoalum- athikai vérattanárae.

[6]

nhéthiyál nhinaichey,-nheGnchae!-nhimalanai, nhiththam áka; páthi ám umai thannoatum pákam áy nhinRa enhthai, choothiyá chutar viLakku áych chuÑÑa veÑ nhéRu athu áti áthiyum éRum ánár-athikaivérattanárae.

[7]

elliyum pakalum ellám thuGnchuvaeRku oruvar vanhthu pulliya manaththuk koayil pukkanar; káman ennum villi ainGkaÑaiyinánai venhthu uka nhoakkiyittár alli am paLLana vaeli athikaivérattanárae.

[8]

elliyum pakalum ellám thuGnchuvaeRku oruvar vanhthu pulliya manaththuk koayil pukkanar; káman ennum villi ainGkaÑaiyinánai venhthu uka nhoakkiyittár alli am paLLana vaeli athikaivérattanárae.

[9]

onRavae uÑarthir ákil oanGkáraththu oruvan ákum, venRa aimpulankaLthammai vilakkuthaRku uriyér ellám; nhan thava nháraÑa(n) num nhánmukan nhátik káÑkuRRu anRu avarkku ariyarpoalum- athikaivérattanárae.

[10]

thatakkaiyál etuththu vaiththuth thatavarai kulunGka árththuk kitakkaiyál itarkaL oanGkak kiLar maÑi mutikaL cháya mutakkinár, thiruviralthán; muruku amarkoathai pákaththu atakkinár-ennai áLum athikaivérattanárae.

[11]

Back to Top
thirunhávukkarachar   thaeváram  
4.026   nhampanae! enGkaL koavae! nháthanae!  
paÑ - thirunhaerichai   (thiruththalam thiruvathikai vérattánam ; (thiruththalam aruLtharu thiruvathikainháyaki utanuRai aruLmiku vérattánaechuvarar thiruvatikaL poaRRi )

nhampanae! enGkaL koavae! nháthanae! áthimúrththi! panGkanae! paramayoaki! enRu enRae paravi nháLum, chemponae! pavaLakkunRae! thikalzh malarppátham káÑpán, anpanae! alanhthupoanaen athikaivérattanérae!

[1]

poyyinál mitainhtha poarvai puraipurai aLLuki véLLa meyyanáy váLLamáttaen; vaeÑtiRRu onRu aivar vaeÑtár cheyyathámaraikaL anna chaevati iraÑtum káÑpán, aiya! nhán alanhthupoanaen athikaivérattanérae!

[2]

nhéthiyálváLLa máttaen, nhiththalum; thúyaen allaen; oathiyum uÑaramáttaen; unnai uL vaikkamáttaen; choothiyae! chutarae! un than thú malarppátham káÑpán, áthiyae! alanhthupoanaen athikaivérattanérae!

[3]

theruLumá theruLa máttaen; thévinaich chuRRam ennum poruLuLae aLLunhthi, nháLum, poavathu oar nheRiyum káÑaen; iruLum má maÑikaÑtá! nhin iÑai ati iraÑtum káÑpán aruLum áRu aruLavaeÑtum- athikaivérattanérae!

[4]

aGnchinál iyaRRappatta ákkai peRRu, athanuL váLLum aGnchinál atarkkappattu, inGku uLLitharum áthanaenai, aGnchinál uykkum vaÑÑam káttináykku achcham thérnhthaen aGnchinál polinhtha chenni athikaivérattanérae!

[5]

uRu kayiRu úchal poala onRu vittu onRu paRRi, maRu kayiRu úchal poala vanhthuvanhthu ulavum, nheGncham; peRu kayiRu úchal poalap piRai pulku chataiyáy! páthaththu aRu kayiRu úchal ánaen athikaivérattanérae!

[6]

kaLLiththilaen; kámavenhnhoay; káthanmai ennum pácham oLLiththilaen; ún kaÑ nhoakki uÑarvu enum imai thiRanhthu viLLiththilaen; veLiRu thoanRa vinai enum charakkuk koÑtaen; aLLiththilaen; ayarththup poanaen athikai vérattanérae!

[7]

manRaththup punnai poala maram patu thuyaram eythi, onRinál uÑaramáttaen; unnai uL vaikka máttaen; kanRiya kálan vanhthu karukkuLLi viLLuppathaRkae anRinán; alamanhthittaen athikaivérattanérae!

[8]

piÑi vitá ákkai peRRaen; peRRam onRu aeRuvánae! paÑi vitá itumpai ennum páchanaththu aLLunhthukinRaen; thuÑivu ilaen; yan allaen; thú malarppátham káÑpán aÑiyanáy aRiya máttaen athikaivérattanérae!

[9]

thiruvináL koLLunhanárum, thichaimukam utaiya koavum, iruvarum eLLunhthum vélzhnhthum iÑai ati káÑamáttá oruvanae! empiránae! un thiruppátham kaÑpán, aruvanae! aruLavaeÑtum- athikaivérattanérae!

[10]

Back to Top
thirunhávukkarachar   thaeváram  
4.027   matakkinár; puliyinthoalai; má maÑi  
paÑ - thirunhaerichai   (thiruththalam thiruvathikai vérattánam ; (thiruththalam aruLtharu thiruvathikainháyaki utanuRai aruLmiku vérattánaechuvarar thiruvatikaL poaRRi )

matakkinár; puliyinthoalai; má maÑi nhákam kachchá mutakkinár; mukilzh veÑthinGkaL moychataik kaRRai than mael- thotakkinár; thoÑtaich chevváyth thuti itaip paravai alkul atakkinár-ketila vaeli athikaivérattanárae.

[1]

chútinár, kanGkaiyáLai; chútiya thuLLani kaettu anGku útináL, nhanGkaiyáLum; útalai oLLikka vaeÑtip pátinár, chámavaetham; pátiya páÑiyálae átinár-ketila vaeli athikaivérattanárae.

[2]

kompinár kulzaiththa vaenal koamakan koala nhérmai nhampinár káÑal áká vakaiyathu oar nhatalai cheythár vempinár mathilkaL múnRum villitai eriththu vélzhththa ampinár- ketila vaeli athikaivérattanárae.

[3]

maRi patak kitanhtha kaiyar, vaLar iLa manGkai pákam cheRi patak kitanhtha chekkarch cheLLu mathikkoLLunhthu chúti, poRi patak kitanhtha nhákam pukai umilzhnhthuaLLala vékki, kiRipata nhatapparpoalum-ketila vérattanárae.

[4]

nhari varál kavvach chenRu nhal-thachai iLLanhthathu oththa, therivarál,-mál koL chinhthai,-thérppathu oar chinhthaicheyvár vari varál ukaLum theÑ nhérk kaLLani chúlzh paLLana vaeli, arivarál vayalkaL chúlzhnhtha, athikaivérattanárae.

[5]

puL alaiththu uÑta oattil uÑtu poay, palá chanGkkompin chuLLalaich chutalai veÑ nhéRu aÑinhthavar-maÑi veL aeRRuth thuLLalaip pákan thannaith thotarnhthu inGkae kitakkinRaenai aLLalaik katappiththu áLum athikaivérattanárae.

[6]

nhéRu itta nhuthalar; vaelai nhélam chaer kaÑtar; máthar kúRu itta meyyar áki, kúRinár, áRum nhánkum; kéRitta thinGkaL chútik kiLartharu chataiyinuLLál áRu ittu mutipparpoalum-athikaivérattanárae.

[7]

káÑ ilár karuththil várár; thiruththalár; poruththal ákár aeÑ ilár; iRappum illár; piRappu ilár; thuRakkal ákár nháÑ ilár aivaroatum ittu enai viravi vaiththár áÑ alár; peÑÑum allár-athikaivérattanárae.

[8]

thérththam ám malaiyai nhoakkich cheru vali arakkan chenRu paerththalum, paethai aGncha, peruviral athanai únRi, chérththa má mutikaL paththum chithaRuviththu, avanai anRu(v) árththa váy alaRa vaiththár-athikaivérattanárae.

[9]

Back to Top
thirunhávukkarachar   thaeváram  
4.028   munpu elám iLaiya kálam  
paÑ - thirunhaerichai   (thiruththalam thiruvathikai vérattánam ; (thiruththalam aruLtharu thiruvathikainháyaki utanuRai aruLmiku vérattánaechuvarar thiruvatikaL poaRRi )

munpu elám iLaiya kálam múrththiyai nhinaiyáthu oati, kaÑkaÑa irumi, nháLum karuththu aLLinhthu, aruththam inRi, pinpakal uÑanGkal attum paethaimár poanRaen, uLLam; anpanáy váLLamáttaen athikaivérattanérae!

[1]

kaRaip perunG kaÑtaththánae! káy kathir nhamanai aGnchi nhiRaip perunGkatalaik kaÑtaen! nhéLvarai uchchi kaÑtaen! piRaip peruGn chenniyánae! piGnGnaká! ivai anaiththum aRuppathu oar upáyam káÑaen athikaivérattanérae!

[2]

nháthanár enna, nháLum nhatunGkinar ákith thanGkaL aethanGkaL aRiya máttár, iÑai ati thoLLuthoam enpár áthan ánavan enRueLki,- athikaivérattanae!-nhin pátham nhán paraváthu uykkum paLLavinaip parichu ilaenae.

[3]

chutalai chaer chuÑÑa meyyar; churumpu uÑa virinhtha konRaip- patalai chaer alanGkal márpar-paLLanam chaer kaLLanith thenGkin matalai nhér kiLLiya oati athan itai maÑikaL chinhthum ketila vérattam maeya kiLar chataimutiyanárae

[4]

manhthiram uLLathu áka, maRi katal eLLu nhey áka, inhthiran vaeLvith théyil eLLunhthathu oar koLLunhthin vaÑÑam chinhthiram áka nhoakkik theruttuvár-therutta vanhthu kanhthiram muralum choolaik kánal am ketilaththárae

[5]

maiGnGnalam anaiya kaÑÑáL panGkan mámalaiyai oati, meyGn Gnarampu uthiram pilka, vichai thaÑinhthu, arakkan vélzhnhthu, kaiGn Gnarampu eLLuvik koÑtu, káthalál inithu choanna kinnaram kaettu ukanhthár-ketila vérattanárae.

[6]

Back to Top
thirunhávukkarachar   thaeváram  
4.029   úninuL uyirai vátti uÑarvinárkku  
paÑ - thirunhaerichai   (thiruththalam thiruchchemponpaLLi ; (thiruththalam aruLtharu thiruvathikainháyaki utanuRai aruLmiku vérattánaechuvarar thiruvatikaL poaRRi )

úninuL uyirai vátti uÑarvinárkku eLiyar áki, váninuL vánavarkkum aRiyal ákátha vaGnchar; nhán enil-thánae ennum Gnánaththár; paththar nheGnchuL thaenum in amuthum ánár-thiruch chemponpaLLiyárae

[1]

nhaொyyavar; viLLumiyárum; nhúlin nhuÑnheRiyaik káttum meyyavar; poyyum illár; utal enum itiGnchil thannil nhey amar thiriyum áki nheGnchaththuL viLakkum ákich cheyyavar; kariya kaÑtar-thiruch chemponpaLLiyárae.

[2]

veLLiyar; kariyar;cheyyar; viÑÑavar avarkaL nheGnchuL oLLiyar; úLLi úLLi ulakam athu aeththa nhinRa paLLiyar; nheGnchaththu uLLár; paGnchamam páti átum theLLiyar; kaLLam thérppár-thiruch chemponpaLLiyárae.

[3]

thanhthaiyum tháyum ákith thánavan; Gnánamúrththi; munhthiya thaevar kúti muRai muRai irukkuch choalli, enhthai, nhé charaÑam! enRu anGku imaiyavar paravi aeththach chinhthaiyuL chivam athu ánár-thiruch chemponpaLLiyárae.

[4]

áRu utaich chataiyar poalum; anparukku anpar poalum; kúRu utai meyyarpoalum; koaL aravu araiyarpoalum; nhéRu utai aLLakarpoalum-nheythalae kamaLLum nhérmaich chaeRu utai kamala vaelith thiruch chemponpaLLiyárae.

[5]

Gnálamum aRiya vaeÑtin,nhanRu ena váLLal uRRér kálamum kaLLiyal ána kaLLaththai oLLiya killér koalamum vaeÑtá; árvach cheRRanGkaL kuroatham nhékkil chélamum nhoanpum ávár, thiruch chemponpaLLiyárae.

[6]

puri kálae nhaecham cheyya irunhtha puÑtarékaththárum; eri, kálae, múnRum áki imaiyavar thoLLa nhinRárum; theri kálae múnRu chanhthi thiyániththu vaÑanGka nhinRu thirikálam kaÑta enhthai-thiruch chemponpaLLiyárae.

[7]

kár utaik konRaimálai kathir mathi aravinoatum nhér utaich chataiyuL vaiththa nhéthiyár; nhéthi uLLa párotu viÑÑum, maÑÑum, pathinettuk kaÑanGkaL, aeththach chérotu pátal ánár-thiruch chemponpaLLiyárae.

[8]

oavátha maRaivallánum, oatha nhérvaÑÑan, káÑá múvátha piRappu ilárum; munikaL ánárkaL aeththum pú ána múnRu munhnhúRRu aRupathum ákum enhthai; thaeváthithaevar, enRum,-thiruch chemponpaLLiyárae.

[9]

anGkanGkaL áRum nhánkum anhthaÑarkku aruLich cheythu chanGkanGkaL páta átum chanGkaran malai etuththán anGkanGkaL uthirnhthu choora alaRita atarththu nhinRum, chenGkaÑ veL aeRu athu aeRum-thiruch chemponpaLLiyárae.

[10]

Back to Top
thirunhávukkarachar   thaeváram  
4.030   nhanGkaiyaip pákam vaiththár; Gnánaththai  
paÑ - thirunhaerichai   (thiruththalam thirukkaLLippálai ; (thiruththalam aruLtharu vaethanháyakiyammai utanuRai aruLmiku pálvaÑÑanháthar thiruvatikaL poaRRi )

nhanGkaiyaip pákam vaiththár; Gnánaththai nhavila vaiththár anGkaiyil analum vaiththár; ánaiyin urivai vaiththár tham kaiyin yáLLum vaiththár; thámarai malarum vaiththár kanGkaiyaich chataiyuL vaiththár-kaLLippálaich chaerppanárae.

[1]

viÑÑinai virumpa vaiththár; vaeLviyai vaetka vaiththár paÑÑinaip páta vaiththár; paththarkaL payila vaiththár maÑÑinaith tháva nhéÑta málinukku aruLum vaiththár kaÑÑinai nheRRi vaiththár- kaLLippálaich chaerppanárae.

[2]

vámanai vaÑanGka vaiththár; váyinai válzhththa vaiththár choomanaich chatai mael vaiththár; choothiyuL choothi vaiththár á man nhey áta vaiththár; anpu enum pácham vaiththár kámanaik káynhtha kaÑÑár- kaLLippálaich chaerppanárae.

[3]

ariyana anGkam vaetham anhthaÑarkku aruLum vaiththár periyana puranGkaL múnRum paer aLLaluÑÑa vaiththár pariya thé vaÑÑar ákip pavaLam poal nhiRaththai vaiththár kariyathu oar kaÑtam vaiththár-kaLLippálaich chaerppanárae.

[4]

kúr iruL kiLLiya nhinRa kotu maLLuk kaiyil vaiththár paer iruL kaLLiya malku piRai, punal, chataiyuL vaiththár ár iruL aÑtam vaiththár; aRuvakaich chamayam vaiththár kár iruL kaÑtam vaiththár-kaLLippálaich chaerppanárae.

[5]

uL-thanGku chinhthai vaiththár; uLkuvárkku uLLam vaiththár viÑ-thanGku vaeLvi vaiththár; venhthuyar théravaiththár nhaL- thanGku nhatamum vaiththár; Gnánamum nhávil vaiththár kattanGkam thoaL mael vaiththár-kaLLippálaich chaerppanárae.

[6]

únap paer oLLiya vaiththár; oathiyae uÑara vaiththár Gnánap paer nhavila vaiththár; Gnánamum nhatuvum vaiththár vánappaer áRum vaiththár; vaikunhthaRku áLLi vaiththár kánappaer káthal vaiththár-kaLLippálaich chaerppanárae.

[7]

konGkinum arumpu vaiththár; kúRRanGkaL ketukka vaiththár chanGkinuL muththam vaiththár; chámpalum púcha vaiththár anGkamum vaetham vaiththár; álamum uÑtu vaiththár kanGkulum pakalum vaiththár-kaLLippálaich chaerppanárae.

[8]

chathur mukan thánum málum thammilae ikalak kaÑtu(v) ethir mukam inRi nhinRa eri uru athanai vaiththár pithir mukan kálan thannaik kálthanil pithira vaiththár kathir mukam chataiyil vaiththár-kaLLippálaich chaerppanárae.

[9]

málináL nhanGkai aGncha, mathil ilanGkaikku mannan vaelinán vekuÑtu etukkak káÑtalum, vaetha nhávan nhúlinán nhoakki nhakku, nhaொtippathu oar aLavil véLLa, kálinál únRiyittár-kaLLippálaich chaerppanárae.

[10]

Back to Top
thirunhávukkarachar   thaeváram  
4.032   uriththittár; ánaiyin thoal uthira  
paÑ - thirunhaerichai   (thiruththalam thiruppayaRRúr ; (thiruththalam aruLtharu káviyanGkaÑÑiyammai utanuRai aruLmiku thiruppayaththéchuvarar thiruvatikaL poaRRi )

uriththittár; ánaiyin thoal uthira áRu oLLuki oata; viriththittár; umaiyáL aGnchi viral vithirththu alakkaÑ nhoakkith thariththittár; chiRithu poathu; tharikkilar ákith thámum chiriththittár; eyiRu thoanRa;-thirup payaRRúranárae.

[1]

uvanhthittu anGku umai oar pákam vaiththavar; úLLi úLLi pavarnhthitta paramanár thám malaichchilai nhákam aeRRi, kavarnhthitta puranGkaL múnRum kanal-eri ákach chéRi, chivanhthitta kaÑÑar poalum-thirup payaRRúranárae.

[2]

nhanGkaLukku aruLathu enRu nhálmaRai oathuvárkaL thanGkaLukku aruLum enGkaL thaththuvan; thaLLalan; thannai; enGkaLukku aruLchey! enna nhinRavan; nhákam aGnchum thinGkaLukku aruLich cheythár-thirup payaRRúranárae.

[3]

párththanukku aruLum vaiththár; pámpu arai áta vaiththár cháththanai makaná vaiththár; chámuÑti cháma vaetham kúththotum páta vaiththár; koaL ará, mathiyam, nhalla thérththamum, chataimael vaiththár-thirup payaRRúranárae.

[4]

múvakai múvarpoalum; muRRu má nheRRikkaÑÑar nhá vakai nhávarpoalum; nhálmaRai Gnánam ellám á vakai ávarpoalum; áthirainháLar poalum; thaevarkaL thaevar poalum-thirup payaRRúranárae.

[5]

GnáyiRuáy, nhamanum áki, varuÑanáy, chooman áki, thé aRá nhiruthi váyuth thippi(ya) échánan áki, paey aRák káttil átum piGnGnakan, enhthai pemmán, thé aRák kaiyar poalum-thirup payaRRúranárae.

[6]

ávi áy, aviyum áki, arukkam áy, perukkam áki, páviyár pávam thérkkum paramanáy, piraman áki, kávi am kaÑÑaL ákik katalvaÑÑam áki nhinRa thaeviyaip pákam vaiththár- thirup payaRRúranárae.

[7]

thanhthaiyáy, tháyum áki, tharaÑi áy, tharaÑi uLLárkku enhthaiyum enna nhinRa aelzh ulaku utanum áki, enhthai! empiránae! enRu enRu uLkuvár uLLaththu enRum chinhthaiyum chivamum ávár- thirup payaRRúranárae.

[8]

pulankaLaip poaka nhékki, punhthiyai orunGka vaiththu(v) inanGkaLaip poaka nhinRu, iraÑtaiyum nhékki, onRu áy malanGkaLai máRRa vallár manaththinuL poakam ákich chinanGkaLaik kaLaivar poalum-thirup payaRRúranárae.

[9]

múrththi than malaiyin méthu poakáthá, muninhthu nhoakki, párththuth thán púmi maelál páynhthu, utan malaiyaip paRRi, árththittán mutikaL paththum atarththu nhal arivai aGnchath thaeththeththá ennak kaettár-thirup payaRRúranárae.

[10]

Back to Top
thirunhávukkarachar   thaeváram  
4.033   inhthiranoatu thaevar irutikaL aeththukinRa chunhtharam  
paÑ - thirunhaerichai   (thiruththalam thirumaRaikkátu (vaetháraÑyam) ; (thiruththalam aruLtharu yálzaippaLLiththamoLLiyammai utanuRai aruLmiku vaetháraÑiyaechuvarar thiruvatikaL poaRRi )

inhthiranoatu thaevar irutikaL aeththukinRa chunhtharam ánár poalum; thuthikkal ám choothipoalum; chanhthiranoatum kanGkai aravaiyum chataiyuL vaiththu manhthiram ánárpoalum- má maRaikkátanárae.

[1]

thaeyana nhátar ákith thaevarkaLthaevar poalum; páyana nhátu aRukkum paththarkaL, paÑiya vammin! káyana nhátu kaÑtam kathan uLár; káLakaÑtar máyana nhátar poalum-má maRaikkátanárae.

[2]

aRumai iv ulaku thannai ám enak karuthi nhinRu, veRumaiyin manaikaL válzhnhthu vinaikaLál nhalivuÑáthae; chiRumathi, aravu, konRai thikalzh tharu chataiyuL vaiththu maRumaiyum immai ávár-má maRaikkátanárae.

[3]

kál kotuththu, irukai aeRRi, kaLLi nhiraiththu, iRaichchi maeynhthu thoal matuththu, uthira nhérál chuvar etuththu, iraÑtuváchal aelvu utaiththá amaiththu, anGku aeLLuchálaekam paÑÑi, mál kotuththu, ávi vaiththár-má maRaikkátanárae.

[4]

viÑÑinár; viÑÑin mikkár; vaethanGkaL virumpi oathap paÑÑinár; kinnaranGkaL paththarkaL páti átak kaÑÑinár; kaÑÑinuLLae choothi áy nhinRa enhthai- maÑÑinár valam koÑtu aeththum má maRaikkátanárae.

[5]

anGkaiyuL analum vaiththár; aRuvakaich chamayam vaiththár tham kaiyil véÑai vaiththár; tham ati parava vaiththár thinGkaLaik kanGkaiyoatu thikalzh tharu chataiyuL vaiththár manGkaiyaip pákam vaiththár-má maRaikkátanárae.

[6]

kétharáy, kétham kaettuk kinnaram thannai vaiththár vaetharáy, vaetham oathi viLanGkiya choothi vaiththár aetharáy, nhattam áti, ittam áyk kanGkaiyoatu máthai oarpákam vaiththár-má maRaikkátanárae.

[7]

kanaththin ár vali utaiya katimathil araÑam múnRum chinaththinuL chinam áy nhinRu thé eLLach cheRRár poalum; thanaththinaith thavirnhthu nhinRu tham ati paravuvárkku manaththinuL máchu thérppár-má maRaikkátanárae.

[8]

thaechanai, thaechan thannai, thaevarkaL poaRRu ichaippár váchanai cheythu nhinRu vaikalum vaÑanGku minkaL! káchinai, kanalai, enRum karuththinil vaiththavarkku máchinaith thérpparpoalum-má maRaikkátanárae.

[9]

piÑi utai yákkai thannaip piRappu aRuththu uyya vaeÑtil, paÑi utaith thoLLilkaL púÑtu paththarkaL paRRinálae; thuÑi utai arakkan oati etuththalum, thoakai aGncha, maÑi mutippaththu iRuththár-má maRaikkátanárae.

[10]

Back to Top
thirunhávukkarachar   thaeváram  
4.034   thaeraiyum mael katávith thiÑÑamáth  
paÑ - thirunhaerichai   (thiruththalam thirumaRaikkátu (vaetháraÑyam) ; (thiruththalam aruLtharu yálzaippaLLiththamoLLiyammai utanuRai aruLmiku vaetháraÑiyaechuvarar thiruvatikaL poaRRi )

thaeraiyum mael katávith thiÑÑamáth theLLiththu nhoakki áraiyum mael uÑará áÑmaiyál mikkán thannai, páraiyum viÑÑum aGnchap paranhtha thoaL muti atarththu kárikai, aGnchal! enpár-kali maRaikkátanárae.

[1]

mukki mun vekuÑtu etuththa muti utai arakkar koanai nhakku irunhthu únRich chenni nháLmathi vaiththa enhthai; akku, aravu, ámai, púÑta aLLakanár, karuththinálae;- thekku nhérth thiraikaL moathum thiru maRaikkátanárae.

[2]

mikap peruththu uláva mikkán nhakku, oru thaer katávi, akappatuththu! enRu thánum áÑmaiyál mikku, arakkan ukaiththu etuththán, malaiyai únRalum, avanai ánGkae nhakaippatuththu aruLinán úr-nhál maRaikkátuthánae.

[3]

anhtharam thaer katávi, ár ivan? enRu choalli, unhthinán mámalaiyai únRalum, oL arakkan panhtham ám thalaikaL paththum váykaL vittu alaRi véLLach chinhthanai cheythu vittár-thiru maRaikkátanárae.

[4]

thatukkavum thánGka oÑÑáth than vali utaiyan áki, katukka oar thaer katávi, kai irupathukaLálum etuppan, nhán; enna paÑtam! enRu etuththánai aenGka atukkavae vallan úr ám-aÑi maRaikkátu thánae.

[5]

nháL mutikkinRa chérán nhatunGkiyae méthu poakán, koaL pitiththu árththa kaiyán, kotiyán, má valiyan enRu; nhéL mutichchataiyar chaerum nhéLvarai etukkal uRRán thoaL muti nheriya vaiththár-thol maRaikkátanárae.

[6]

paththuváy irattik kaikaL utaiyan, má valiyan enRu poththi váy thémai cheytha poru vali arakkarkoanaik kaththi váy kathaRa, anRu, kálviral únRiyittár- muththu váyth thiraikaL moathum-muthu maRaikkátanárae.

[7]

pakkamae vitta kaiyán, pánGku ilá mathiyan áki, pukkanan má malaik kélzh, poathum áRu aRiyamáttán, mikka má mathikaL kettu, véramum iLLanhtha áRae nhakkana, pútham ellám; nhán maRaikkátanárae!

[8]

nháÑ aGnchu kaiyan áki, nhal muti paththinoatu páÑ aGnchu mun iLLanhthu pánGku ilá mathiyan áki, nhéL nhaGnchu thán uÑará nhinRu etuththánai, anRu(v) aeÑ aGnchu kaikaL cheythár-eLLil maRaikátanárae.

[9]

kanGkainhér chataiyuL vaikkak káÑtalum manGkai úta, thenkaiyán thaer katávich chenRu etuththán, malaiyai, munkai má nharampu vetti mun irukku ichaikaL páta, am kai váL aruLinán úr- aÑi maRaikkátuthánae.

[10]

Back to Top
thirunhávukkarachar   thaeváram  
4.035   kátu utaich chutalai nhéRRár;  
paÑ - thirunhaerichai   (thiruththalam thiruvitaimaruthúr ; (thiruththalam aruLtharu nhalamulainháyakiyammai utanuRai aruLmiku maruthéchar thiruvatikaL poaRRi )

kátu utaich chutalai nhéRRár; kaiyil veÑ thalaiyar; thaiyal pátu utaip pútham chúLLap paramanár- maruthavaippil thoatu utaik kaithaiyoatu chúlzh kitanGku athanaich chúlzhnhtha aetu utaik kamala vaeli itaimaruthu itamkoÑtárae.

[1]

munhthaiyár; munhthi uLLár; múvarkkum muthalvar ánár chanhthiyár; chanhthi uLLár; thavanheRi thariththu nhinRár chinhthaiyár; chinhthai uLLár; chivanheRi anaiththum ánár enhthaiyár; empiránár-itaimaruthu itam koÑtárae.

[2]

kár utaik konRai málai kathir maÑi aravinoatu nhér utaich chataiyuL vaiththa nhéthiyár; nhéthi áya poar utai vitai onRu aeRa vallavar-ponnith thenpál aer utaik kamalam oanGkum itaimaruthu itam koÑtárae.

[3]

viÑÑinár; viÑÑin mikkár; vaethanGkaL nhánkum, anGkam, paÑÑinár; paÑÑin mikka pátalár; pávam thérkkum kaÑÑinár; kaÑÑin mikka nhuthalinár; kámaR káynhtha eÑÑinár; eÑÑin mikkár- itaimaruthu itamkoÑtárae.

[4]

vaethanGkaL nhánkum koÑtu viÑÑavar paravi aeththa, púthanGkaL páti átal utaiyavan; punithan; enhthai; páthanGkaL paravi nhinRa paththarkaL thanGkaL maelai- aethanGkaL théra nhinRár-itaimaruthu itam koÑtárae.

[5]

poRiaravu araiyil árththu, púthanGkaL palavum, chúLLa, muRitharu vanni konRai, muthirchatai múlzhka vaiththu, maRitharu kanGkai thanGka vaiththavar-eththichaiyum aeRitharu punal koL vaeli itaimaruthu itam koÑtárae.

[6]

patar oLi chataiyinuLLál páy punal aravinoatu chutar oLi mathiyam vaiththuth thú oLi thoanRum enhthai; atar oLi vitai onRu aeRa vallavar; anpar thanGkaL itar avai ketavum nhinRár-itaimaruthu itam koÑtárae.

[7]

kamalzhtharu chataiyinuLLál katum punal aravinoatum thavalzhtharu mathiyam vaiththu, than ati palarum aeththa, maLLu athu valanGkai aenhthi, máthu orupákam áki, eLLil tharu poLLilkaL chúlzhnhtha itaimaruthu itam koÑtárae.

[8]

pon thikalzh konRai málai, puthuppunal, vanni, maththam, minthikalzh chataiyil vaiththu, maethakath thoanRukinRa anRu avar aLakkal áká anal-eri áki nhéÑtár inRu utan ulakam aeththa itaimaruthu itam koÑtárae.

[9]

malai utan viravi nhinRu mathi ilá arakkan nhúkkath thalai utan atarththu, méÑtae thalaivaná aruLkaL nhalki, chilai utai malaiyai vánGkith thiri puram múnRum eythár- ilai utaik kamala vaeli itaimaruthu itam koÑtárae.

[10]

Back to Top
thirunhávukkarachar   thaeváram  
4.036   átinár oruvar poalum; alar  
paÑ - thirunhaerichai   (thiruththalam thiruppaLLanam ; (thiruththalam aruLtharu periyanháyakiyammai utanuRai aruLmiku ápathchakáyar thiruvatikaL poaRRi )

átinár oruvar poalum; alar kamalzh kuLLalináLaik kútinár oruvar poalum; kuLirpunal, vaLainhtha thinGkaL chútinár oruvar poalum; thúya nhalmaRaikaL nhánkum pátinár oruvar poalum;-paLLanaththu em paramanárae.

[1]

poavathu oar nheRiyum ánár; purichataip punithanár;-nhán vaevathu oar vinaiyil pattu vemmai thán vitavum killaen; kúvalthán avarkaL kaeLár-kuÑam ilá aivar cheyyum pávamae théra nhinRár-paLLanaththu em paramanárae.

[2]

kaÑtaráy, muÑtar áki, kaiyil oar kapálam aenhthi, thoÑtarkaL páti átith thoLLu kaLLal paramanárthám viÑtavar puranGkaL eytha vaethiyar; vaetha nhávar paÑtai en vinaikaL thérppár-paLLanaththu em paramanárae

[3]

nhér avan; théyinoatu nhiLLal avan; eLLilathu áya pár avan; viÑÑin mikka param avan; paramayoaki; áravan; aÑtam mikka thichaiyinoatu oLikaL ákip pár akaththu amutham ánár-paLLanaththu em paramanárae.

[4]

úLLiyár; úLLithoaRum ulakinukku oruvar ákip páLLiyár; pávam thérkkum paráparar; param athu áya, áLLiyán annaththánum anRu avarkku aLappa(a) réya, páLLiyár-paravi aeththum paLLanaththu em paramanárae.

[5]

álin kélzh aRanGkaL ellám anRu avarkku aruLichcheythu nhúlin kéLLavarkatku ellám nhuÑporuL áki nhinRu, kálin kélzhk kálan thannaik katukath thán páynhthu, pinnum pálin kélzh nheyyum ánár-paLLanaththu em paramanárae.

[6]

áthiththan, anGki, chooman, ayanotu, mál, putha(n)num, poathiththu nhinRu ula(q)kil poaRRu ichaiththár; ivarkaL choothiththár; aeLLu ula(q)kum choothiyuLchoothi ákip páthip peÑ uruvam ánár-paLLanaththu em paramanárae.

[7]

kál-thanál kálaR káynhthu kár uri poarththa échar thoaRRanár, kataluL nhaGnchai; thoatu utaik káthar; choothi aeRRinár iLaveÑthinGkaL, irum poLLil chúlzhnhtha káyam; páRRinár, vinaikaL ellám;-paLLanaththu em paramanárae.

[8]

kaÑÑanum piramanoatu káÑkilar áki vanhthae eÑÑiyum thuthiththum aeththa, eri uru áki nhinRu, vaÑÑa nhal malarkaL thúvi válzhththuvár válzhththi aeththap paÑ ulám pátal kaettár-paLLanaththu em paramanárae.

[9]

kutai utai arakkan chenRu, kuLir kayiláya veRpin itai mata varalai aGncha, etuththalum, iRaivan nhoakki vitai utai vikirthan thánum viralinál únRi méÑtum patai kotai atikaLpoalum- paLLanaththu em paramanárae.

[10]

Back to Top
thirunhávukkarachar   thaeváram  
4.037   kálanai véLLach cheRRa kaLLal  
paÑ - thirunhaerichai   (thiruththalam thirunheyththánam ; (thiruththalam aruLtharu válámpikaiyammai utanuRai aruLmiku nheyyátiyappar thiruvatikaL poaRRi )

kálanai véLLach cheRRa kaLLal ati iraÑtum vanhthu en maela áy irukkap peRRaen; maethakath thoanRukinRa koala nheyththánam ennum kuLirpoLLil koayil maeya nhélam vaiththa(a)naiya kaÑtam nhinaikkumá nhinaikkinRaenae.

[1]

kámanai anRu kaÑÑál kanal eri áka nhoakki, thúpamum thépam káttith thoLLumavarkku aruLkaL cheythu, chaema nheyththánam ennum cheRi poLLil koayil maeya vámanai nhinainhtha nheGncham válzhvu uRa nhinainhtha áRae!

[2]

piRai tharu chataiyin maelae pey punal kanGkai thannai uRaithara vaiththa enGkaL uththaman; úLLiáya nhiRaitharu poLLilkaL chúLLa nhinRa nheyththánam enRu kuRaitharum atiyavarkkuk kuLLakanaik kútal ámae.

[3]

vati tharu maLLu onRu aenhthi, várchatai mathiyam vaiththu poti tharu maenimaelae puritharu nhúlar poalum- nheti tharu poLLilkaL chúLLa nhinRa nheyththánam maevi, ati tharu kaLLalkaL árppa, átum em aÑÑalárae.

[4]

kátu itam áka nhinRu, kanal- eri kaiyil aenhthi, pátiya pútham chúLLa, paÑ utan palavum choalli átiya kaLLalar, chér ár am thaÑ nheyththánam enRum kútiya kuLLakanáraik kútum áRu aRikilaenae!

[5]

vánavar vaÑanGki aeththi vaikalum malarkaL thúva, thán avarkku aruLkaL cheyyum chanGkaran; chenGkaÑ aeRRan; thaen amar poLLilkaL chúLLath thikaLLum nheyththánam maeya kún iLamathiyinánaik kútum áRu aRikilaenae!

[6]

kál athirkaLLalkaL árppa, kanal-eri kaiyil véchi, Gnálamum kuLLiya nhinRu, nhattam athu átukinRa maelavar-mukatu thoaya virichatai thichaikaL páya mál orupákam áka makilzhnhtha nheyththánanárae.

[7]

panhthiththa chataiyin maelae páypunal athanai vaiththu anhthippoathu analum áti, atikaL, aiyáRu pukkár vanhthippár vaÑanGki nhinRu válzhththuvár váyin uL chinhthippár chinhthai uLLár-thirunhthu nheyththánanárae.

[8]

choothi áych chutarum ánár; chuÑÑaveÑchánhthu púchi oathi váy ulakam aeththa, ukanhthu thám aruLkaL cheyvár áthi áy anhtham ánár-yávarum iRaiGnchi aeththa, nhéthi áy nhiyamam áki, nhinRa nheyththánanárae.

[9]

ilai utaippatai kai aenhthum ilanGkaiyar mannan thannaith thalaiutan atarththu méÑtae thán avaRku aruLkaLcheythu, chilai utan kaÑaiyaich chaerththu, thiripuram eriyach cheRRa nhilai utai atikaL poalum-nhinRa nheyththánanárae.

[10]

Back to Top
thirunhávukkarachar   thaeváram  
4.038   kanGkaiyaich chataiyuL vaiththár; kathirp  
paÑ - thirunhaerichai   (thiruththalam thiruvaiyáRu ; (thiruththalam aruLtharu aRamvaLarththanháyakiyammai utanuRai aruLmiku chemponchoothéchurar thiruvatikaL poaRRi )

kanGkaiyaich chataiyuL vaiththár; kathirp poRi aravum vaiththár thinGkaLaith thikaLLa vaiththár; thichai thichai thoLLavum vaiththár manGkaiyaip pákam vaiththár; mánmaRi, maLLuvum, vaiththár anGkaiyuL analum vaiththár;-aiyan aiyáRanárae.

[1]

potithanaip púcha vaiththár; ponGku veÑ nhúlum vaiththár katiyathu oar nhákam vaiththár; kálanaik kál avaiththár vativu utai manGkai thannai márpil oar pákam vaiththár ati iÑai thoLLavum vaiththár-aiyan aiyáRanárae.

[2]

utai tharu kéLum vaiththár; ulakanGkaL anaiththum vaiththár patai tharu maLLuvum vaiththár; páy puliththoalum vaiththár vitai tharu kotiyum vaiththár; veÑ puri nhúlum vaiththár atai thara aruLum vaiththár-aiyan aiyáRanárae.

[3]

thoÑtarkaL thoLLavum vaiththár; thú mathi chataiyil vaiththár iÑtaiyaith thikaLLa vaiththár; emakku enRum inpam vaiththár vaÑtu chaer kuLLalináLai maruvi oar pákam vaiththár aÑta vánavarkaL aeththum aiyan aiyáRanárae.

[4]

vánavar vaÑanGka vaiththár; valvinai máya vaiththár kán itai nhatamum vaiththár; kámanaik kanalá vaiththár án itai ainhthum vaiththár; áttuvárkku aruLum vaiththár ánaiyin urivai vaiththár- aiyan aiyáRanárae.

[5]

chanGku aÑi kulzaiyum vaiththár; chámpar meyp púcha vaiththár venGkathir eriya vaiththár; viri poLLil anaiththum vaiththár kanGkulum pakalum vaiththár; katuvinai kaLaiya vaiththár anGkam athu oatha vaiththár- aiyan aiyáRanárae.

[6]

paththarkatku aruLum vaiththár; páy vitai aeRa vaiththár chiththaththai onRa vaiththár; chivam athae nhinaiya vaiththár muththiyai muRRa vaiththár; muRai muRai nheRikaL vaiththár aththiyin urivai vaiththár; -aiyan aiyáRanárae.

[7]

aeRu ukanhthu aeRa vaiththár; itai maruthu itamum vaiththár nháRu púnGkonRai vaiththár; nhákamum araiyil vaiththár kúRu umai ákam vaiththár; kol pulith thoalum vaiththár áRum oar chataiyil vaiththár- aiyan aiyáRanárae.

[8]

púthanGkaL palavum vaiththár; ponGku veÑnhéRum vaiththár kéthanGkaL páta vaiththár; kinnaram thannai vaiththár páthanGkaL parava vaiththár; paththarkaL paÑiya vaiththár áthiyum anhtham vaiththár-aiyan aiyáRanárae.

[9]

irappavarkku éya vaiththár; épavarkku aruLum vaiththár karappavar thanGkatku ellám katu nharakanGkaL vaiththár parappu nhérk kanGkai thannaip patar chataip pákam vaiththár arakkanukku aruLum vaiththár- aiyan aiyáRanárae.

[10]

Back to Top
thirunhávukkarachar   thaeváram  
4.039   kuÑtanáych chamaÑaroatae kúti nhán  
paÑ - thirunhaerichai:kolli   (thiruththalam thiruvaiyáRu ; (thiruththalam aruLtharu aRamvaLarththanháyakiyammai utanuRai aruLmiku chemponchoothéchurar thiruvatikaL poaRRi )

kuÑtanáych chamaÑaroatae kúti nhán koÑta málaith thuÑtanae! chutar koL choothé! thú nheRi áki nhinRa aÑtanae! amarar aeRae! thiru aiyáRu amarnhtha thaenae! thoÑtanaen, thoLLuthu un pátham choalli, nhán thirikinRaenae.

[1]

péli kai itukki, nháLum periyathu oar thavam enRu eÑÑi, váliya thaRikaL poala mathi ilár pattathu ennae! váliyár vaÑanGki aeththum thiru aiyáRu amarnhtha thaenoatu áliyá eLLunhtha nheGncham aLLakithá eLLunhtha áRae!

[2]

thattu itu chamaÑaroatae tharukki, nhán thavam enRu eÑÑi, ottitu manaththinérae! ummai yán cheyvathu ennae! mottu itu kamalap poykaith thiru aiyáRu amarnhtha thaenoatu ottitum uLLaththérae! ummai nhán ukanhthittaenae.

[3]

páchip pal máchu meyyar palam ilách chamaÑaroatu nhaechaththál irunhtha nheGnchai nhékkum áRu aRiyamáttaen; thaechaththár paravi aeththum thiru aiyáRu amarnhtha thaenai váchaththál vaÑanGka vallár valvinai máyum anRae.

[4]

katup poti atti meyyil, karuthi oar thavam enRu eÑÑi, vatukkaLoatu ichainhtha nheGnchae! mathi ili pattathu ennae! matukkaLil váLai páyum thiru aiyáRu amarnhtha thaenai atuththu nhinRu unnu, nheGnchae! arunhthavam cheytha áRae!

[5]

thuRavi enRu avam athu oaraen; choalliya choalavu cheythu(v) uRavinál amaÑaroatum uÑarvu ilaen uÑarvu onRu inRi; nhaRavam ár poLLilkaL chúlzhnhtha thiru aiyáRu amarnhtha thaenai maRavu ilá nheGnchamae! nhalmathi unakku atainhthaáRae!

[6]

pal uraich chamaÑaroatae palapala kálam ellám choalliya choalavu cheythaen; choorvan, nhán nhinainhthapoathu; mallikai malarum choolaith thiru aiyáRu amarnhtha thaenai! elliyum pakalum ellám nhinainhtha poathu iniyaáRae!

[7]

maÑ uLár viÑ uLárum vaÑanGkuvár pávam poaka,- eÑ ilách chamaÑaroatae ichainhthanai, aelzai nheGnchae!- theÑ nhilá eRikkum chennith thiru aiyáRu amarnhtha thaenaik kaÑÑinál káÑap peRRuk karuthiRRae mutinhthaáRae!

[8]

kurunhtham athu ochiththa málum, kulamalar maevinánum, thirunhthu nhal-thiru vatéyum thirumuti káÑamáttár arunhthava munivar aeththum thiru aiyáRu amarnhtha thaenaip porunhthi nhinRu unnu, nheGnchae! poy vinai máyum anRae.

[9]

aRivu ilá arakkan oati, aruvarai etukkal uRRu, muRukinán; muRukak kaÑtu múthaRi váLan nhoakki nhiRuvinán, chiRuvira(l)lál; nherinhthu poay nhilaththil véLLa, aRivinál aruLkaL cheythán, thiru aiyáRu amarnhtha thaenae.

[10]

Back to Top
thirunhávukkarachar   thaeváram  
4.040   thán aláthu ulakam illai;  
paÑ - thirunhaerichai   (thiruththalam thiruvaiyáRu ; (thiruththalam aruLtharu aRamvaLarththanháyakiyammai utanuRai aruLmiku chemponchoothéchurar thiruvatikaL poaRRi )

thán aláthu ulakam illai; chakam aláthu atimai illai; kán aláthu átal illai; karuthuvár thanGkaLukku ván aláthu aruLum illai; vár kuLLal manGkaiyoatum án aláthu úrvathu illai-aiyan aiyáRanárkkae.

[1]

ál alál irukkai illai; arunhthava munivarkku anRu nhúl alál nhaொtivathu illai; nhuÑ poruL áynhthu koÑtu málum nhánmukanum kúti malar ati vaÑanGka, vaelai ál alál amutham illai-aiyan aiyáRanárkkae.

[2]

nhari puri chutalai thannil nhatam alál nhaviRRal illai; churi puri kuLLaliyoatum thuÑai alál irukkai illai; theri puri chinhthaiyárkkuth theLivu alál aruLum illai- ari puri malarkotu aeththum aiyan aiyáRanárkkae.

[3]

thoÑtu alál-thuÑaiyum illai; thoal aláthu utaiyum illai; kaÑtu aláthu aruLum illai; kalanhtha pin pirivathu illai- paÑtai nhálmaRaikaL káÑáp parichinan enRu enRu eÑÑi, aÑta vánavarkaL aeththum aiyan aiyáRanárkkae.

[4]

eri alál uruvam illai; aeRu alál aeRal illai; kari alál poarvai illai; káÑ thaku choothiyárkku, piri ilá amarar kútip perunhthakaip pirán enRu aeththum- ari alál-thaevi illai, aiyan aiyáRanárkkae.

[5]

enpu alál kalanum illai; eruthu alál úrvathu illai; pun pulál nháRu káttin poti alál chánhthum illai; thunpu iláth thoÑtar kútith thoLLuthu aLLuthu átip pátum anpu alál poruLum illai-aiyan aiyáRanárkkae.

[6]

kéL alál utaiyum illai; kiLar poRi aravam paim púÑ thoaL alál-thuÑaiyum illai; thoththu alarkinRa vaenil vaeL alál káyappatta vérarum illai; méLa áL alál kaimmáRu illai-aiyan aiyáRanárkkae.

[7]

chakam aláthu atimai illai; thán alál-thuÑaiyum illai; nhakam elám thaeyak kaiyál nháL malar thoLLuthu thúvi, mukam elám kaÑÑér malka mun paÑinhthu, aeththum thoÑtar akam alál koayil illai-aiyan aiyáRanárkkae.

[8]

umai aláthu uruvam- illai; ulaku aláthu utaiyathu illai- nhamai elám utaiyar ávar; nhanmaiyae; thémai illai; kamai elám utaiyar ákik kaLLal ati paravum thoÑtarkku amaivu ilá aruL kotuppár -aiyan aiyáRanárkkae.

[9]

malai alál irukkai illai; mathiththitá arakkan thannaith thalai alál nheriththathu illai; thatavaraik kélzh atarththu; nhilai ilár puranGkaL vaeva nheruppu alál viriththathu illai- alaiyin ár ponni mannum aiyan aiyáRanárkkae.

[10]

Back to Top
thirunhávukkarachar   thaeváram  
4.041   poy virám maeni thannaip  
paÑ - thirunhaerichai:kolli   (thiruththalam thiruchchooRRuththuRai ; (thiruththalam aruLtharu oppilámpikai utanuRai aruLmiku tholaiyáchchelvar thiruvatikaL poaRRi )

poy virám maeni thannaip poruL enak kálam poakki mey virám manaththan allaen; vaethiyá! vaetha nhává! aivarál alaikkappatta ákkai koÑtu ayarththup poanaen chey varál ukaLum chemmaith thiruch chooRRuth thuRaiyanárae!

[1]

kattaráy nhinRu nhénGkaL kálaththaik kaLLikka vaeÑtá; etta ám kaikaL véchi elli nhinRu átuvánai- atta má malarkaL koÑtae án aGnchum átta átich chittaráy aruLkaL cheyvár, thiruch chooRRuth thuRaiyanárae.

[2]

kallinál puram múnRu eytha katavuLaik káthalálae elliyum pakalum uLLae aekánhtham áka aeththum! pal il veÑthalai kai aenhthip pal ilam thiriyum chelvar choallum nhanporuLum ávár-thiruch chooRRuth thuRaiyanárae.

[3]

kaRaiyaráyk kaÑtam, nheRRik kaÑÑaráy, peÑ oar pákam iRaiyaráy, iniyar áki, thaniyaráy, pani veÑ thinGkaL- piRaiyaráy, cheytha ellám pétaráy, kaetu il chooRRuth- thuRaiyaráy, pukunhthu en uLLach choorvu kaÑtu aruLinárae.

[4]

ponhthaiyaip poruLá eÑÑip porukkenak kálam poanaen; enhthaiyae! aekamúrththi! enRu nhinRu aeththamáttaen; panhtham áy, vétum áki, paramparam áki, nhinRu chinhthaiyuL-thaeRal poalum-thiruch chooRRuth thuRaiyanárae.

[5]

paerththu inip piRavá vaÑÑam pithaRRu min, paethai panGkan párththanukku aruLkaL cheytha páchupathan thiRa(m)mae! árththu vanhthu iLLivathu oththa alai punal kanGkai aeRRuth thérththam áyp poatha vittár, thiruch chooRRuth thuRaiyanárae.

[6]

konhthu ár púnG kuLLalináraik kúRiyae kálam poana, enhthai empiránáy nhinRa iRaivanai aeththáthu; anhthoa! munhthu ará al kuláLai utan vaiththa áthimúrththi, chenh tháthu putaikaL chúlzhnhtha thiruch chooRRuth thuRaiyanárae.

[7]

am kathiroan ava(n)nai aÑÑalák karutha vaeÑtá; venG kathiroan vaLLéyae poavathaRku amainhthu koÑ min! am kathiroan ava(n)nai utan vaiththa áthimúrththi- chenG kathiroan vaÑanGkum thiruch chooRRuth thuRaiyanárae.

[8]

oathiyae kaLLikkinRérkaL; -ulakaththér!-oruvan thannai nhéthiyál nhinaikka máttér; nhinmalan enRu choallér cháthiyá nhán muka(n)num chakkaraththánum káÑách choothi áych chutar athu ánár-thiruch chooRRuth thuRaiyanárae.

[9]

maRRu nhér manam vaiyáthae maRumaiyaik kaLLikka vaeÑtil peRRathu oar upáyam thannál piránaiyae pithaRRu minkaL! kaRRu vanhthu arakkan oatik kayiláya malai etukka, cheRRu ukanhthu aruLich cheythár-thiruch chooRRuth thuRaiyanárae.

[10]

Back to Top
thirunhávukkarachar   thaeváram  
4.042   poruththiya kurampai thannaip poruL  
paÑ - thirunhaerichai:kolli   (thiruththalam thiruththuruththi ; (thiruththalam aruLtharu mukiLLámpikaiyammai utanuRai aruLmiku vaethaechuvarar thiruvatikaL poaRRi )

poruththiya kurampai thannaip poruL enak karutha vaeÑtá; iruththi eppoathum nheGnchuL, iRaivanai, aeththu minkaL! oruththiyaip pákam vaiththu anGku oruththiyaich chataiyil vaiththa thuruththi am chutarinánaith thoÑtanaen kaÑtaáRae!

[1]

chavai thanaich cheythu válzhván chalaththuLae aLLunhthukinRa ivai oru poruLum alla; iRaivanai aeththu mi(n)noa! avai puram múnRum eythum atiyavarkku aruLich cheytha chuvaiyinai, thuruththiyánai, thoÑtanaen kaÑtaáRae!

[2]

unni eppoathum nheGnchuL oruvanai aeththu mi(n)noa! kanniyai oru pál vaiththu, kanGkaiyaich chataiyuL vaiththu, ponniyin nhatuvu thannuL púm punal polinhthu thoanRum thunniya thuruththiyánaith thoÑtanaen kaÑta áRae.!

[3]

ún thalai valiyan áki, ulakaththuL uyirkatku ellám thán thalaippattu nhinRu, chár kanal akaththu véLLa, ván thalaith thaevar kúti,vánavarkku iRaivá! ennum thoanRalai, thuruththiyánai thoÑtanaen kaÑtaáRae!

[4]

utal thanaik kaLLikkal uRRa ulakaththuL uyirkatku ellám itar thanaik kaLLikka vaeÑtil iRaivanai aeththu mi(n)noa! katal thanil nhaGncham uÑtu káÑpu arithu áki nhinRa chutar thanai thuruththiyánai, thoÑtanaen kaÑtaáRae!

[5]

aLLalaik katakka vaeÑtil aranaiyae nhinai min, nhérkaL poLLal ikkáyam thannuL puÑtarékaththu irunhtha vaLLalai, vánavarkkum káÑpu arithu áki nhinRa thuL alaith thuruththiyánai, thoÑtanaen kaÑtaáRae!

[6]

páthiyil umaiyáL thannaip pákamá vaiththa paÑpan; vaethiyan enRu choalli viÑÑavar virumpi aeththach cháthi ám chathumuka(nh)num chakkaraththánum káÑách choothiyai, thuruththiyánai, thoÑtanaen kaÑtaáRae!

[7]

chám manai válzhkkai ána chalaththuLae aLLunhtha vaeÑtá; thúmam nhal akilum káttith thoLLuthu ati vaÑanGkumi(nh)noa! choomanaich chataiyuL vaiththuth thol-nheRi palavum káttum thú maÑal-thuruththiyánaith thoÑtanaen kaÑtaáRae!

[8]

kuÑtarae, chamaÑar puththar; kuRi aRiyáthu nhinRu kaÑtathae karuthuvárkaL karuththu eÑÑáthu oLLimin, nhérkaL! viÑtavar puranGkaL eythu viÑÑavarkku aruLkaL cheytha thoÑtarkaL thuÑaiyinánaith thuruththi nhán kaÑtaáRae!

[9]

piÑtaththaik kaLLikka vaeÑtil piránaiyae pithaRRu minkaL aÑtaththaik kaLLiya nhéÑta atal arakkan than áÑmai kaÑtu oththuk kál vira(l)lál únRi, méÑtum aruLichcheytha thuÑtaththuth thuruththiyánaith thoÑtanaen kaÑtaáRae!

[10]

Back to Top
thirunhávukkarachar   thaeváram  
4.043   maRai athu pátip pichchaikku  
paÑ - thirunhaerichai:kolli   (thiruththalam thirukkachchimaeRRaLi (piLLaippáLaiyam) ; (thiruththalam aruLtharu thirumaeRRaLinháyaki utanuRai aruLmiku thirumaeRRaLinháthar thiruvatikaL poaRRi )

maRai athu pátip pichchaikku enRu akam thirinhthu válzhvár piRai athu, chataimuti(m)mael; peyvaLaiyáL thannoatum kaRai athu kaÑtam koÑtár; káGnchi má nhakar thannuLLál iRaiyavar-pátal átal ilanGku maeRRaLiyanárae.

[1]

mál ana máyan thannai makilzhnhthanar; viruththar ákum pálanár; pachupathi(y)yár; pál veLLainhéRu púchik kálanaik kálál káynhthár; káGnchi má nhakar thannuLLál aela nhal katampan thanhthai-ilanGku maeRRaLiyanárae.

[2]

viÑ itai viÑÑavarkaL virumpi vanhthu iRaiGnchi válzhththa, paÑ itaich chuvaiyin mikka kinnaram pátal kaetpár kaÑ itai maÑiyin oppár; káGnchi má nhakar thannuLLál eÑ itai eLLuththum ánár-ilanGku maeRRaLiyanárae.

[3]

choomanai aravinoatu chúlzh tharak kanGkai chútum váman; nhal vánavarkaL valam kotu vanhthu poaRRak kámanaik káynhtha kaÑÑár; káGnchi má nhakar thannuLLál aemam nhinRu átum enhthai-ilanGku maeRRaLiyanárae.

[4]

únavar; uyirinoatum ulakanGkaL úLLi áki, thánavar thanamum áki, thanaGnchayanoatu ethirnhtha kánavar; káLakaÑtar; káGnchi má nhakar thannuLLál aenam akkoatu púÑtár-ilanGku maeRRaLiyanárae.

[5]

máyan ám málan áki, malaravan áki, maÑ áy, thaeyam áy, thichai ettu áki, thérththam áy, thiritharkinRa káyam áy, káyaththu uLLár; káGnchi má nhakar thannuLLál aeya men thoaLipákar -ilanGku maeRRaLiyanárae.

[6]

maÑÑinai uÑta máyan thannai oar pákam koÑtár paÑÑinaip páti átum paththarkaL chiththam koÑtár kaÑÑinai múnRum koÑtár; káGnchi má nhakar thannuLLál eÑÑinai eÑÑa vaiththár -ilanGku maeRRaLiyanárae.

[7]

chelviyaip pákam koÑtár; chaenhthanai makanák koÑtár mallikaik kaÑÑiyoatu má malarkkonRai chúti kalviyaik karai ilátha káGnchi má nhakar thannuLLál elliyai viLanGka nhinRár-ilanGku maeRRaLiyanárae.

[8]

vaeRu iÑai inRi enRum viLanGku oLi marunGkináLaik kúRu iyal pákam vaiththár; koaL ará mathiyum vaiththár áRinaich chataiyuL vaiththár; aÑi poLLil chachchi thannuL aeRinai aeRum enhthai-ilanGku maeRRaLiyanárae.

[9]

thennavan malai etukkach chaeyilzai nhatunGkak kaÑtu mannavan viralál únRa, maÑi muti nheriya, váyál kannalin kétham pátak kaettavar; káGnchi thannuL innavaRku aruLichcheythár-ilanGku maeRRaLiyanárae.

[10]

Back to Top
thirunhávukkarachar   thaeváram  
4.044   nhampanai, nhakaram múnRum eriyuÑa  
paÑ - thirunhaerichai   (thiruththalam kachchi aekampam (káGnchipuram) ; (thiruththalam aruLtharu kámátchiyammai utanuRai aruLmiku aekámparanháthar thiruvatikaL poaRRi )

nhampanai, nhakaram múnRum eriyuÑa veruva nhoakkum ampanai, amuthai, áRRai, aÑi poLLil kachchiyuL ae- kampanai, kathir veÑthinGkaL cheGnchataik katavuL thannai; chemponai, pavaLaththúÑai, chinhthiyá eLLukinRaenae.

[1]

oru muLLam uLLa kuttam, onpathu thuLai utaiththu áy; arai muLLam athan aka(l)lam; athanil válzh muthalai ainhthu; peru mulzai váy thal paRRik kitanhthu nhán pithaRRukinRaen karumukil thavaLLum mátak kachchi aekampanérae!

[2]

malaiyinár makaL oar pákam mainhthanár, maLLu onRu aenhthich chilaiyinál mathilkaL múnRum thé eLLach cheRRa chelvar, ilaiyin ár chúlam aenhthi aekampam maevinárai, thalaiyinál vaÑanGka vallár thalaivarkkum thalaivar thámae!

[3]

púththa pon konRamálai puri chataikku aÑinhtha chelvar thérththam ám kanGkaiyáLaith thirumuti thikaLLa vaiththu(v) aeththuvár aeththa nhinRa aekampam maevinárai, válzhththum áRu aRiyamáttaen; málkotu mayanGkinaenae!

[4]

maiyin ár malar nhetunGkaÑ manGkai oar panGkar áki, kaiyil oar kapálam aenhthi, katai thoRum pali koLvár, thám eyvathu oar aenam oatti aekampam maevinárai, kaiyinál -thoLLa vallárkkuk katuvinai kaLaiyal ámae.

[5]

tharu vinai maruvum kanGkai thanGkiya chataiyan, enGkaL aru vinai akala nhalkum aÑÑalai, amarar poaRRum thiru vinai, thiru aekampam cheppata uRaiya valla uru vinai, uruki ánGkae uLLaththál ukakkinRaenae.!

[6]

koÑtathu oar koalam ákik koalakká utaiya kúththan, uÑtathu oar nhaGncham áki ulaku elám uyya uÑtán, eÑ thichaiyoarum aeththa nhinRa aekampan thannai, kaÑtu nhán atimai cheyván karuthiyae thirikinRaenae.

[7]

patam utai aravinoatu pani mathi athanaich chúti, katam utai urivai mútik kaÑtavar aGncha, amma! itam utaik kachchi thannuL aekampam maevinán than nhatam utai átal káÑa Gnálam thán uynhtha áRae!

[8]

pon thikalzh konRai málai porunhthiya nhetunh thaÑ márpar nhanRiyin pukunhthu en uLLam meLLavae nhavila nhinRu, kunRiyil atuththa maenik kuvaLai am kaÑtar; emmai in thuyil poathu kaÑtár; iniyar-aekampanárae.

[9]

thuruththiyár, paLLanaththu uLLár, thoÑtarkaL palarum aeththa aruththiyál anpu cheyvár avar avarkku aruLkaL cheythu(v) eruththinai ichaiya aeRi aekampam maevinárkku varuththi nhinRu atimai cheyvár valvinai máyum anRae!

[10]