This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian   Hebrew   Korean  

Back to Top
thirunhávukkarachar   thaeváram  
6.001   ariyánai, anhthaÑar tham chinhthai  
paÑ - periyathiruththáÑtakam   (thiruththalam koayil (chithamparam) ; (thiruththalam aruLtharu chivakámiyammai utanuRai aruLmiku thirumúlaththánanháyakar (e) chapánháthar thiruvatikaL poaRRi )

ariyánai, anhthaÑar tham chinhthai yánai, arumaRaiyin akaththánai, aÑuvai, yárkkum theriyátha thaththuvanai, thaenai, pálai, thikalzh oLiyai, thaevarkaLtham koanai, maRRaik kariyánai, nhánmukanai, kanalai, káRRai, kanaikatalai, kulavaraiyai, kalanhthu nhinRa periyánai, perumpaRRappuliyúránai,-paechátha nháL ellám piRavá nháLae.

[1]

kaRRánai, kanGkai várchataiyán thannai, káviri chúlzh valaGnchuLLiyum karuthinánai, aRRárkkum alanhthárkkum aruL cheyvánai, árúrum pukuvánai, aRinhthoam anRae; maRRu árum than oppár illáthánai, vánavarkaL eppoLLuthum vaÑanGki aeththap- peRRánai, perumpaRRappuliyúránai, -paechátha nháL ellám piRavá nháLae.

[2]

karumánin uri-athaLae utaiyá vékki, kanai kaLLalkaL kalanhthu olippa, anal kai aenhthi, varu mánath thiraL thoaLkaL mattiththu áta, vaLarmathiyam chataikku aÑinhthu, mán nhaer nhoakki aru mána váL mukaththáL amarnhthu káÑa, amararkaÑam muti vaÑanGka, átukinRa perumánai, perumpaRRappuliyúránai, -paechátha nháL ellám piRavá nháLae.

[3]

arunhthavarkaL thoLLuthu aeththum appan thannai, amararkaLtham perumánai, aranai, múvá- marunhthu amararkku aruL purinhtha mainhthan thannai, maRikatalum kulavaraiyum maÑÑum viÑÑum thirunhthu oLiya thárakaiyum thichaikaL ettum thiri chutarkaL oar iraÑtum piRavum áya perunhthakaiyai, perumpaRRappuliyúránai, -paechátha nháL ellám piRavá nháLae.

[4]

arunhthuÑaiyai; atiyár tham allal thérkkum arumarunhthai; akal Gnálaththu akaththuL thoanRi varum thuÑaiyum chuRRamum paRRum vittu, ván pulankaL akaththu atakki, matavároatum porunhthu aÑaimael varum payanaip poaka máRRi, pothu nhékki, thanai nhinaiya valloarkku enRum perunhthuÑaiyai; perumpaRRappuliyúránai;- paechátha nháL ellám piRavá nháLae.

[5]

karumpu amarum moLLi mataváL panGkan thannai, kana vayirak kunRu anaiya kátchiyánai, arumpu amarum púnGkonRaiththárán thannai, arumaRaiyoatu áRu anGkam áyinánai, churumpu amarum katipoLLilkaL chúlzh then árúrch chutarkkoLLunhthai, thuLakku illá viLakkai, mikka perumporuLai, perumpaRRappuliyúránai, - paechátha nháL ellám piRavá nháLae.

[6]

varum payanai, eLLu nharampin oachaiyánai, varai chilaiyá vánavarkaL muyanRa váLi arum payam chey avuÑar puram eriyak koaththa ammánai, alaikatal nhaGnchu ayinRán thannai, churumpu amarum kuLLal matavár kataikkaÑ nhoakkil -thuLanGkátha chinhthaiyaráyth thuRanhthoar uLLap perumpayanai, perumpaRRappuliyúránai,-paechátha nháL ellám piRavá nháLae.

[7]

kár ánai ér urivaip poarvaiyánai, kámaru púnG kachchi aekampan thannai, áraenum atiyavarkatku aÑiyán thannai, amararkaLukku aRivu ariya aLavu ilánai, pároarum viÑÑaோrum paÑiya nhattam payilkinRa paraGnchutarai, paranai, eÑ il paeránai, perumpaRRappuliyúránai, - paechátha nháL ellám piRavá nháLae.

[8]

muRRátha pál mathiyam chútinánai, mú ulakam thán áya muthalvan thannai, cheRRárkaL puram múnRum cheRRán thannai, thikalzh oLiyai, marakathaththai, thaenai, pálai, kuRRálaththu amarnhthu uRaiyum kuLLakan thannai, kúththu áta vallánai, koanai, Gnánam peRRárkaL perumpaRRappuliyúránai,- paechátha nháL ellám piRavá nháLae.

[9]

kár oLiya thirumaenich chenGkaÑ málum, katikkamalaththu irunhtha (a)ayanum, káÑá vaÑÑam chér oLiya thaLLal piLLampu áy nhinRa thollaith, thikalzh oLiyai; chinhthai thanai mayakkam thérkkum aer oLiyai iru nhilanum vichumpum viÑÑum, aelzh ulakunG katanhthaÑtath appál nhinRa paer oLiyaip perumpaRRap puliyú ránaip, chootha nháL ellám piRavá nháLae.

[10]

Back to Top
thirunhávukkarachar   thaeváram  
6.002   manGkul mathi thavaLLum máta  
paÑ - pukkathiruththáÑtakam   (thiruththalam koayil (chithamparam) ; (thiruththalam aruLtharu chivakámiyammai utanuRai aruLmiku thirumúlaththánanháyakar (e) chapánháthar thiruvatikaL poaRRi )

manGkul mathi thavaLLum máta véthi mayiláppil uLLár; marukal uLLár; konGkil kotumutiyár; kuRRálaththár; kutamúkkin uLLár; poayk koLLam púthúrth thanGkum itam aRiyár; chála nháLár; tharumapuraththu   uLLár; thakkaLúrár- ponGku veÑnhéRu aÑinhthu pútham chúLLa, puliyúrch chiRRampalamae pukkárthámae.

[1]

nhákam araikku achaiththa nhampar inh nháL nhanipaLLi   uLLár; poay nhallúrth thanGki pákap poLLuthu elám páchúrth thanGki, parithi nhiyamaththár, panniru nháL; vaethamum vaeLvip pukaiyum oavá virinhér miLLalai eLLunháL-thanGki, poakamum poyyáp poruLum ánár-puliyúrch chiRRampalamae pukkárthámae.

[2]

thuRam kátti, ellám viriththár poalum; thú mathiyum pámpum utaiyár poalum; maRam kátti, mummathilum eythár poalum; manhthiramum thanhthiramum thámaepoalum; aRam kátti, anhthaÑarkku anRu álanhéLLal aRam aruLichcheytha aranár-inh nháL, puRanGkáttu eri átip pútham chúLLa, puliyúrch chiRRampalamae pukkár thámae.

[3]

vár aeRu vanamulaiyáL pákam áka, maLLuváL kai   aenhthi, mayánaththu áti, chér aeRu thaÑ vayal chúlzh oatha vaelith thiru   váGnchiyaththár; thiru nhaLLáRRár; kár aeRu kaÑtaththár; kámaR káynhtha kaÑ viLanGku nheRRiyár; katal nhaGnchu uÑtár- poar aeRu thám aeRip pútham chúLLa, puliyúrch chiRRampalamae pukkárthámae.

[4]

kár ár kamalzh konRaik kaÑÑi chúti, kapálam kai aenhthi, kaÑanGkaL páta, úrár itu pichchai koÑtu, uLLa(l)lum uththamaráy nhinRa oruvanárthám: chér ár kaLLal vaÑanGkum thaevathaevar; thiru árúrth thiru múlattánam maeyár- poar ár vitai aeRip pútham chúLLa, puliyúrch chiRRampalamae pukkárthámae.

[5]

káthu ár kulzaiyinar; kattanGkaththar; kayiláyamámalaiyár; károaÑaththár; mútháyar mútháthai illár poalum; muthalum iRuthiyum thámae poalum; máthu áya máthar makiLLa, anRu, van matha vaeL than utalam káynhthár-inhnháL poathu ár chatai tháLLap pútham chúLLa, puliyúrch chiRRampalamae pukkár thámae.

[6]

iRanhthárkkum enRum iRaváthárkkum imaiyavarkkum aekam áy nhinRu, chenRu piRanhthárkkum enRum piRaváthárkkum periyán; than perumaiyae paecha nhinRu, maRanhthár manaththu enRum maruvár poalum; maRaikkáttu uRaiyum maLLuváL chelvar- puRam thálzhchatai tháLLap pútham chúLLa, puliyúrch chiRRampalamae pukkárthámae.

[7]

kulá veÑthalaimálai enpu púÑtu, kuLir konRaiththár aÑinhthu, kol aeRu aeRi, kalá venGkaLiRRu urivaippoarvai múti, kai oatu anal aenhthi, kátu uRaivár; nhilá veÑmathi uriGncha nhéÑta mátam nhiRai vayal chúlzh nheyththánam maeya chelvar- pulá veÑthalai aenhthip pútham chúLLa, puliyúrch chiRRampalamae pukkárthámae.

[8]

chanhthiththa koavaÑaththar, veÑ nhúl márpar; chanGkaranaik kaÑtéroa? kaÑtoam-inh nháL, panhthiththa veLvitaiyaip páya aeRi, patuthalaiyil   enkoloa aenhthik koÑtu, vanhthu énGku en veL vaLaiyum thámum ellám, maÑi árúr nhinRu, anhthi koLLakkoLLa, pon thé maÑiviLakkup pútham paRRa, puliyúrch chiRRampalamae pukkárthámae.

[9]

páthanGkaL nhallár paravi aeththa, paththimaiyál paÑi cheyyum thoÑtarthanGkaL aethanGkaL théra, irunhthárpoalum; eLLupiRappum áL utaiya échanárthám- vaethanGkaL oathi, oar véÑai aenhthi, vitai onRu thám aeRi, vaethakéthar, púthanGkaL chúLLa, puliththoal vékki, puliyúrch chiRRampalamae pukkárthámae.

[10]

pattu utuththu, thoal poarththu, pámpu onRu árththu, pakavanár, páritanGkaL chúLLa nhattam chittaráy, théaenhthi, chelvár thammaith thillaich chiRRampalaththae kaÑtoam, inh nháL; vittu ilanGku chúlamae, veÑ nhúl, uÑtae; oathuvathum vaethamae; véÑai uÑtae; kattanGkam kaiyathae, -chenRu káÑér!-kaRai chaer mitaRRu em kapáliyárkkae.

[11]

Back to Top
thirunhávukkarachar   thaeváram  
6.003   veRi viravu kúviLanhal-thonGkalánai, vérattaththánai,  
paÑ - aelzaiththiruththáÑtakam   (thiruththalam thiruvathikai vérattánam ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

veRi viravu kúviLanhal-thonGkalánai, vérattaththánai, veL aeRRinánai, poRi aravinánai, puL úrthiyánai, ponnhiRaththinánai, pukalzh thakkánai, aRithaRku ariya chér ammán thannai, athiyaraiyamanGkai amarnhthán thannai, eRi ketilaththánai, iRaivan thannai, - aelzaiyaen nhán paÑtu ikalzhnhtha áRae!

[1]

veLLikkunRu anna vitaiyán thannai, vilvalán vilvattam káynhthán thannai, puLLivarinhákam púÑtán thannai, pon   pithirnhthanna chataiyán thannai, vaLLi vaLaith thoaL muthalvan thannai, várá   ulaku aruLa vallán thannai, eLka itu pichchai aeRpánthannai, - aelzaiyaen nhán paÑtu ikalzhnhtha áRae!

[2]

munhthi ulakam pataiththán thannai, múvá muthal   áya múrththi thannai, chanhtha veÑthinGkaL aÑinhthán thannai,   thavanheRikaL cháthikka vallánthannai, chinhthaiyil-thérvinaiyai, thaenai, pálai, cheLLunG   ketila vérattam maevinánai, enhthai perumánai, échan thannai, -aelzaiyaen nhán paÑtu ikalzhnhtha áRae!

[3]

manhthiramum, maRaip poruLum, ánánthannai; mathiyamum, GnáyiRum, káRRum, théyum, anhtharamum, alaikatalum, ánán thannai; athiyaraiyamanGkai amarnhthán thannai; kanhtharuvam cheythu, iruvar, kaLLal kaikúppi, katimalarkaL pala thúvi, kálaimálai. inhthiranum vánavarum thoLLa, chelvánai;- aelzaiyaen nhán paÑtu ikalzhnhtha áRae!

[4]

oru piRappu il aran atiyai uÑarnhthum káÑár; uyarkathikku vaLLi thaetip poakamáttár; varu piRappu onRu uÑaráthu, máchu púchi, vaLLi   káÑáthavar poalvár manaththan áki, aru piRappai aRuppikkum athikai úran ammán than ati iÑaiyae aÑainhthu váLLáthu, irupiRappum veRuviyaráy irunhthár choalkaettu- aelzaiyaen nhán paÑtu ikalzhnhtha áRae!

[5]

áRu aeRka valla chataiyán thannai; aGnchanam poalum mitaRRán thannai; kúRu aeRka, kúRu amara, vallán thannai; koal vaLaikkai mátharáL pákanthannai; nhéRu aeRkap púchum akalaththánai; nhinmalan thannai; nhimalan thannai; aeRu aeRka aeRumá vallán thannai;- aelzaiyaen nhán paÑtu ikalzhnhtha áRae!

[6]

kuÑtu ákkanáy uLLanRu, kaiyil uÑtu, kuvimulaiyártham munnae nháÑam inRi, uÑti ukanhthu, amaÑae nhinRár choal kaettu,  utan áki, uLLi thanhthaen, uÑarvu onRu inRi; vaÑtu ulavu konRai amkaÑÑiyánai,   vánavarkaL aeththappatuván thannai, eÑ thichaikkum múrththiyáy nhinRán thannai- aelzaiyaen nhán paÑtu ikalzhnhtha áRae!

[7]

uRi mutiththa kuÑtikai tham kaiyil-thúkki, úththaiváych chamaÑarkku oar kuÑtu ákka(n)náy, kaRi viravu nhey chooRu kaiyil uÑtu, kaÑtárkkup pollátha kátchi ánaen; maRithirai nhérppavvam nhaGnchu uÑtán thannai,  maRiththu oru kál valvinaiyaen, nhinaikka máttaen; eRiketila nhátar perumán thannai-aelzaiyaen nhán paÑtu ikalzhnhtha áRae!.

[8]

nhiRai árnhtha nhérmai áy nhinRánthannai, nheRRimael kaÑ onRu utaiyán thannai, maRaiyánai, máchu onRu iláthán thannai, vánavarmael malar atiyai vaiththán thannai, kaRaiyánai, káthu ár kulzaiyán thannai, kattanGkam aenhthiya kaiyán thannai, iRaiyánai, enhthaiperumán thannai;- aelzaiyaen nhán paÑtu ikalzhnhtha áRae!.

[9]

thollai ván chúlzh vinaikaL chúLLap poanhthu thúRRiyaen; áRRiyaen; chutar áy nhinRu vallaiyae itar thérththu inGku atimaikoÑta, vánavarkkum thánavarkkum, perumán thannai kollaiváyk kurunhthu ochiththuk kuLLalum úthum koavalanum, nhánmukanum, kúti enGkum ellai káÑpu ariyánai; emmán thannai;- aelzaiyaennhán paÑtu ikalzhnhtha áRae!.

[10]

mulai maRaikkappattu nhérátáp peÑkaL muRaimuRaiyál, nham theyvam enRu théÑti, thalai paRikkum thanmaiyarkaL áki nhinRu, thavamae enRu avam cheythu, thakkathu oarár; malai maRikkach chenRa ilanGkaik koanai mathan aLLiyach cheRRa chaevatiyinánai, ilai maRiththa konRai amthárán thannai,- aelzaiyaen nhán paÑtu ikalzhnhtha áRae!.

[11]

Back to Top
thirunhávukkarachar   thaeváram  
6.004   chanhthiranai má kanGkaith thiraiyál  
paÑ - ataiyáLaththiruththáÑtakam   (thiruththalam thiruvathikai vérattánam ; (thiruththalam aruLtharu thiruvathikainháyaki utanuRai aruLmiku vérattánaechuvarar thiruvatikaL poaRRi )

chanhthiranai má kanGkaith thiraiyál moathach chatámakutaththu iruththumae; chámavaetha- kanhtharuvam virumpumae; kapálam aenhthu kaiyanae: meyyanae; kanakamaenip panhthu aÑavu melviraláL pákan ámae; pachu aeRumae; paramayoaki ámae; ainhthalaiya máchuÑam koÑtu arai árkku(m)mae;- avan ákil athikai vérattan ámae.

[1]

aeRu aeRi aelzh ulakam uLLitharvánae; imaiyavarkaL thoLLuthu aeththa irukkinRánae; páRu aeRu patuthalaiyil pali koLvánae; pata aravam thatamárpil payilviththánae; nhéRu aeRu cheLLum pavaLakkunRu oppánae; nheRRimael oRRaikkaÑ nhiRaiviththánae; áRu aeRu chataimuti mael piRai vaiththánae;-avan ákil athikaivérattan ámae.

[2]

muÑtaththin polinhthu ilanGku nheRRiyánae; muthal áki nhatu áki mutivu ánánae; kaÑtaththil veÑ maruppin káRaiyánae; katham nhákam koÑtu átum kátchiyánae; piÑtaththin iyaRkaikku oar peRRiyánae; peru nhilam, nhér, thé, vaLi, ákácham, áki aÑtaththukku appál áy ip pálánae;- avan ákil athikaivérattan ámae.

[3]

cheyyanae; kariyanae, kaÑtam; painGkaÑ veL eyiRRu átu aravanae; vinaikaL poaka veyyanae; thaÑ konRai milaiththa chennich chataiyanae; viLanGku maLLuch chúlam aenhthum kaiyanae; kálanGkaL múnRu ánánae; karuppu vil thanik kotum púÑ kámaR káynhtha aiyanae; paruththu uyarnhtha án aeRRánae;- avan ákil athikaivérattan ámae.

[4]

pátumae, oLLiyámae nhálvaetha(m)mum; patarchataimael oLi thikaLLap pani veÑthinGkaL chútumae; arai thikaLLath thoalum pámpum chuRRumae; thoÑtaiváy umai oar pákam kútumae; kutamuLLavam, véÑai, tháLam, kuRunhataiya chiRu pútham muLLakka, mákkúththu átumae; am thatakkai anal aenhthu(m)mae;- avan ákil athikaivérattan ámae.

[5]

oLLiththitumae, uLkuvár uLLaththu uLLa uRu piÑiyum cheRu pakaiyum; oRRaikkaÑÑál viLLiththitumae, kámanaiyum poti áy véLLa; veLLap punal kanGkai cheGnchataimael iLLiththitumae; aelzh ulakum thán áku(m)mae; iyanGkum thiripuranGkaL oar ampi(n)nál aLLiththitumae; áthi má thavaththu uLánae;- avan ákil athikaivérattan ámae.

[6]

kuLLaloatu, kokkarai, kaiththáLam, monhthai, kuRaLpútham mun pátath thán átu(m)mae; kaLLal átu thiruviralál karaÑamcheythu, kanavin kaÑ thiru uruvam thán káttu(m)mae; eLLil árum thoaL véchi nhatam átu(m)mae;- émap puRanGkáttil aemamthoaRum aLLal átumae attamúrththi ámae;-avan ákil athikaivérattan ámae.

[7]

mál áki matham mikka kaLiRuthannai vathaicheythu, maRRu athanin urivai koÑtu, maelálum kéLLálum thoanRá vaÑÑam, vem pulál kai kalakka, mey poarththánae; koalálam pata varai nhattu, aravu chuRRi, kuraikatalaith thirai alaRa, katainhthu koÑta álálam uÑtu iruÑta kaÑtaththánae;-avan ákil athikaivérattan ámae.

[8]

chemponál cheythu aLLaku peythál poalum cheGnchatai emperumánae; theyvam nháRum vampin nháLmalark kúnhthal umaiyáL káthal maÑaváLanae; valanGkai maLLuváLa(n)nae: nhampanae; nhálmaRaikaL thoLLa nhinRánae; nhatunGkáthár puram múnRum nhatunGkach cheRRa ampanae; aÑta koachaththu uLánae;- avan ákil athikaivérattan ámae.

[9]

eLLunhtha thirai nhathith thuvalai nhanainhtha thinGkaL iLanhiláth thikalzhkinRa vaLarchataiyanae; koLLum pavaLachchenGkaniváyk kámakkoatti konGkai iÑai amar poruthu koalam koÑta thaLLumpu uLavae; varaimárpil veÑnhúl uÑtae; chánhthamotu chanhthanaththin aLaRu thanGki aLLunhthiya chenhthiru uruvil veÑ nhéRRánae;- avan ákil athikaivérattan ámae.

[10]

nhetiyánum nhánmukanum nhaetik káÑá nhéÑtánae; nhaer oruvar illáthánae; koti aeRu koala má maÑikaÑta(n)nae; kol vaenGkai athaLanae; koavaÑavanae; poti aeRu maeniyanae; aiyam vaeÑtip puvaloakam thiriyumae; purinhúlánae; atiyárai amarulakam áLvikku(m)mae;- avan ákil athikaivérattan ámae.

[11]

Back to Top
thirunhávukkarachar   thaeváram  
6.005   ellám chivan enna nhinRáy,  
paÑ - poaRRiththiruththáÑtakam   (thiruththalam thiruvathikai vérattánam ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

ellám chivan enna nhinRáy, poaRRi! erichutar áy nhinRa iRaivá, poaRRi! kol ár maLLuváLpataiyáy, poaRRi! kollum kúRRu onRai uthaiththáy, poaRRi! kalláthár kátchikku ariyáy, poaRRi! kaRRár itumpai kaLaiváy, poaRRi! villál viyan araÑam eytháy, poaRRi! vérattam káthal vimalá, poaRRi!.

[1]

páttukkum áttukkum paÑpá, poaRRi! pal úLLi áya pataiththáy, poaRRi! oattu akaththae úÑá ukanhtháy, poaRRi! uLkuvár uLLaththu uRaiváy, poaRRi! káttu akaththae átal makilzhnhtháy, poaRRi! kármaekam anna mitaRRáy, poaRRi! áttuvathu oar nhákam achaiththáy, poaRRi! alai ketila vérattaththu áLváy, poaRRi!.

[2]

mullai am kaÑÑi mutiyáy, poaRRi! muLLunhéRu púchiya múrththi, poaRRi! ellai nhiRainhtha kuÑaththáy, poaRRi! aelzh nharampin oachai pataiththáy, poaRRi! chillai chiraiththalaiyil úÑá, poaRRi! chenRu atainhthár thévinaikaL thérppáy, poaRRi! thillaich chiRRampalam maeyáy, poaRRi! thiru vérattánaththu em chelvá, poaRRi!.

[3]

chámpar akalaththu aÑinhtháy, poaRRi! thavanheRikaL cháthiththu nhinRáy, poaRRi! kúmpith thoLLuvár tham kuRRaeva(l)laik kuRikkoÑtu irukkum kuLLaká, poaRRi! pámpum mathiyum punalum thammil pakai thérththu utan vaiththa paÑpá, poaRRi! ámpalmalar koÑtu aÑinhtháy, poaRRi! alai ketila vérattaththu áLváy, poaRRi!.

[4]

nhéRu aeRu nhélamitaRRáy, poaRRi! nhiLLal thikaLLum veÑmaLLuváL vaiththáy, poaRRi! kúRu aeRu umai orupál koÑtáy, poaRRi! koaL aravam áttum kuLLaká, poaRRi! áRu aeRu chenni utaiyáy, poaRRi! atiyárkatku ár amutham ánáy, poaRRi! aeRu aeRa enRum ukappáy, poaRRi! irunG ketila vérattaththu enhtháy, poaRRi!.

[5]

pátuvár pátal ukappáy, poaRRi! palzaiyáRRup pattéchchuraththáy, poaRRi! vétuvár vétu aruLa valláy, poaRRi! vaeLLaththu uri veruvap poarththáy, poaRRi! nhátuvár nhátaRku ariyáy, poaRRi! nhákam araikku achaiththa nhampá, poaRRi! átum án aGnchu ukappáy, poaRRi! alai ketila vérattaththu áLváy, poaRRi!.

[6]

maÑ thuLanGka átal makilzhnhtháy, poaRRi! málkatalum málvichumpum ánáy, poaRRi! viÑ thuLanGka mummathilum eytháy, poaRRi! vaeLLaththu uri mútum vikirthá, poaRRi! paÑ thuLanGkap pátal payinRáy, poaRRi! pár muLLuthum áya paramá, poaRRi! kaÑ thuLanGkak kámanai mun káynhtháy, poaRRi! kárk ketilam koÑta kapálé, poaRRi!.

[7]

veGnchina veL aeRu úrthi utaiyáy, poaRRi! virichataimael veLLam pataiththáy, poaRRi! thuGncháp palithaerum thoanRál, poaRRi! thoLLutha kai thunpam thutaippáy, poaRRi! nhaGnchu otunGkum kaÑtaththu nháthá, poaRRi! nhálmaRaiyoatu áRu anGkam ánáy, poaRRi! am choaláL pákam amarnhtháy, poaRRi! alai ketila vérattaththu áLváy, poaRRi!.

[8]

chinhthai áy nhinRa chivanae, poaRRi! chéparppatham chinhthaicheytháy, poaRRi! punhthi áyp puÑtarikaththu uLLáy, poaRRi! puÑÑiyanae, poaRRi! punithá, poaRRi! chanhthiáy nhinRa chathurá, poaRRi! thaththuvanae, poaRRi! en thátháy, poaRRi! anhthi áy nhinRa aranae, poaRRi! alai ketila vérattaththu áLváy, poaRRi!.

[9]

mukkaÑá, poaRRi! muthalvá, poaRRi! murukavaeLthannaip payanhtháy, poaRRi! thakkaÑá, poaRRi! tharumá, poaRRi! thaththuvanae, poaRRi! en thátháy poaRRi! thokku aÑá enRu iruvar thoaL kaikúppa, thuLanGkáthu erichutar áy nhinRáy, poaRRi! ekkaÑÑum kaÑ ilaen; enhtháy, poaRRi! eRi chetila vérattaththu échá, poaRRi!.

[10]

Back to Top
thirunhávukkarachar   thaeváram  
6.007   chelvap punal ketila vératta(m)mum,  
paÑ - káppuththiruththáÑtakam   (thiruththalam thiruvathikai vérattánam ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

chelvap punal ketila vératta(m)mum, chiRRaemamum, perunh thaÑ kuRRála(m)mum, thillaich chiRRampalamum, thenkúta(l)lum, then ánaikkávum, chiráppaLLi(y)yum, nhallúrum, thaevankuti, maruka(l)lum,   nhallavarkaL thoLLuthu aeththum nháraiyúrum- kallalaku nhetumpuruvak kapálam aenhthik kattanGkaththoatu uRaivár káppukkaLae.

[1]

thérththappunal ketila vératta(m)mum, thirukkoavalvérattam, veÑÑey nhallúr, árththu aruvi vélzh chunainhér aÑÑámalai, aRaiyaÑi nhallúrum(m), aranheRiyum, - aeththuminkaL! nhér aeththa nhinRa échan itaimaruthu, innampar, aekampa(m) mum, kárth thayanGku choolaik kayiláya (m)   mum-kaÑnhuthalán thannutaiya káppukkaLae.

[2]

chiRai ár punal ketila vératta(m)mum, thirup páthirippuliyúr, thiru ámáththúr, thuRai ár vana munikaL aeththa nhinRa chooRRuththuRai, thuruththi, nheyththána(m)mum, - aRai ár punal oLLuku káviré chúlzh aiyáRRu   amuthar-paLLanam, nhallam, kaRai ár poLLil putai chúlzh kánappaerum,   kaLLukkunRum-thammutaiya káppukkaLae.

[3]

thirai ár punal ketila vératta(m)mum, thiru  árúr, thaevúr, thiru nhellikká, uraiyár thoLLa nhinRa oRRiyúrum, oaththúrum, máRpaeRum, mánhthuRaiyum, varai ár aruvi chúlzh mánhathiyum, mákáLam, kaetháram, má maeru(v)vum- karai ár punal oLLuku káviré chúlzh katampanhthuRai uRaivár káppukkaLae.

[4]

cheLLu nhérp-punal ketila vératta(m)mum,   thiripuránhthakam, then ár thaevéchchuram, koLLu nhér putai chuLLikkum koattukkávum, kutamúkkum, koakaraÑam, koalakkávum, paLLi nhérmai illáp pananGkáttúrum, panaiyúr, payaRRúr, paráyththuRaiyum, kaLLunhér mathu viriyum káLinGka(m)mum -  kaÑapathéchchuraththár tham káppukkaLae.

[5]

theyvap punal ketila vératta(m)mum, cheLLunh thaÑ pitavúrum, chenRu nhinRu pavvam thiriyum paruppatha(m)mum, paRiyalúr   vérattam, pávanhácham, mavvam thiraiyum maÑi muththa(m)mum,  maRaikkátum, váymúr, valaGnchuLLi(y)yum, kavvai varivaÑtu paÑÑaepátum  kaLLippálai-thammutaiya káppukkaLae.

[6]

theÑ nhérp-punal ketila vératta(m)mum,  thékkálivallam, thiru vaetti(y)yum, uÑ nhér ár aetakamum, úRal, ampar,   uRaiyúr, nhaRaiyúr, araÑa nhallúr, viÑÑár vitaiyán viLamar, veÑÑi,   méyachchúr, véLLimiLLalai, mikka kaÑ ár nhuthalár karapura(m)mum-kápáliyár avartham káppukkaLae.

[7]

theLLum punal ketila vératta(m)mum,   thiÑtéchchuramum, thiruppuka(l)lúr, eLLum pataiyán itaiththána(m)mum, aeyéchchuramum, nhal aemam, kútal, koLLum ilayaththár koatikávum, kuranGkaÑil  muttamum, kuRumpalávum, kaL arunhthath theLLiyár uLki aeththum  károaÑam-thammutaiya káppukkaLae.

[8]

chér ár punal ketila vératta(m)mum,   thirukkáttuppaLLi, thiru veÑkátum, párár paravum chérp paiGnGnéliyum,   panhthaÑainhallúrum, páchúr, nhallam, nhér ár nhiRai vayal chúlzh nhinRiyúrum,  nhetunGkaLamum, nhelveÑÑey, nhelváyi(l)lum, kár ár kamalzh konRaiththárárkku  enRum-katavúril vérattam-káppukkaLae.

[9]

chinhthum punal ketila vératta(m)mum, thiru váGnchiyamum, thiru nhaLLáRum, am thaÑpoLLil putai chúlzh ayoakanhthiyum, ákkúrum, ávúrum, ánpatti(y)yum, emtham perumáRku itam ávathu(v)  itaichchuramum, enhthai thalaichchanGkátum, kanhtham kamaLLum karavéra(m)mum, katampúrk karakkoayil-káppukkaLae.

[10]

thaen ár punal ketila vératta(m)mum, thiruch chemponpaLLi, thirup púvaÑamum, vánoar vaÑanGkum maÑaGnchaeri(y)yum, mathil uGnchaimákáLam, váraÑáchi, aenoarkaL aeththum vekuLéchchuram, ilanGku   ár paruppathaththoatu, aeÑ ár choolaik kán ár mayil ár karumári(y)yum -  kaRaimitaRRár thammutaiya káppukkaLae.

[11]

thiru nhérp-punal ketila vératta(m)mum, thiru   aLappúr, theRku aeRu chiththavatam, uru nhér vaLam peruku má nhirupa(m)mum - mayiláppil manninár, manni aeththum perunhér vaLarchataiyán paeÑi nhinRa -   piramapuram, chuLLiyal, peÑÑákatam karunhélavaÑtu araRRum káLaththi(y)yum,  kayiláyam-thammutaiya káppukkaLae.

[12]

Back to Top
thirunhávukkarachar   thaeváram  
6.008   viRRu úÑ onRu illátha  
paÑ - thiruththáÑtakam   (thiruththalam thirukkáLaththi ; (thiruththalam aruLtharu GnánappúnGkoathaiyárammai utanuRai aruLmiku káLaththinháthar thiruvatikaL poaRRi )

viRRu úÑ onRu illátha nhalkúrnhthán káÑ,   viyankachchik kampan káÑ, pichchai allál maRRu úÑ onRu illátha má chathuran káÑ, mayánaththu mainhthankáÑ, máchu onRu illáp pon thúÑ káÑ, má maÑi nhalkunRu oppán káÑ, poyyáthu poLLil aeLLum thánGki nhinRa kal-thúÑ káÑ-káLaththi káÑappatta kaÑa   nháthan káÑ;avan en kaÑ uLánae.

[1]

itippán káÑ, en vinaiyai;aekampan  káÑ;elumpu áparaÑan káÑ;ellám munnae mutippán káÑ;múulakum áyinán káÑ;  muRaimaiyál aimpuriyum vaLLuvá vaÑÑam patiththán thalai aRuththa páchupathan káÑ;   paráyththuRaiyán;paLLanam, paiGnGnéliyán káÑ; katiththár kamalzhkonRaik kaÑÑiyán káÑ -   káLaththiyán avan, en kaÑ uLánae.

[2]

nháraÑan káÑ, nhánmukan káÑ, nhálvaethan   káÑ, Gnánap perunGkataRku oar nháváy anna púraÑan káÑ, puÑÑiyan káÑ, puráÑan thán káÑ, purichataimael punal aeRRa punithan thánkáÑ, cháraÑan káÑ, chanhthiran káÑ, kathiroan thán  káÑ, thanmaik kaÑ-thánaekáÑ, thakkoarkku ellám káraÑan káÑ-káLaththi káÑappatta kaÑa nháthan káÑ;avan en kaÑ uLánae.

[3]

cheRRán káÑ, en vinaiyai;thé áté káÑ; thiru oRRiyúrán káÑ;chinhthaicheyvárkku uRRán káÑ;aekampam maevinán káÑ;  umaiyáL nhalkoLLu nhan káÑ;imaiyoar aeththum choal-thán káÑ;chooRRuththuRai uLán káÑ;  chuRávaenhthan aevalaththai nhéRá nhoakkak kaRRán káÑ-káLaththi káÑappatta kaÑanháthan   káÑ;avan en kaÑ uLánae.

[4]

manaththu akaththán;thalaimaelán;vákkin uLLán; váy árath than atiyae pátum thoÑtar- inaththu akaththán;imaiyavartham chiraththinmaelán; aelzh aÑtaththu appálán;ip pál chempon punaththu akaththán;nhaRunGkonRaip poathin uLLán;  poruppu itaiyán;nheruppu itaiyán;káRRin uLLán; kanaththu akaththán;kayiláyaththu uchchi uLLán  káLaththiyán avan, en kaÑ uLánae.

[5]

ellám mun thoanRámae thoanRinán káÑ; aekampam maeyán káÑ;imaiyoar aeththap polláp pulan ainhthum poakkinán káÑ;   purichatai mael páy kanGkai púriththán káÑ; nhalla vitai maeRkoÑtu, nhákam púÑtu, nhaLir   chiram onRu aenhthi, oar nháÑ áy aRRa kal átai mael koÑta kápálé káÑ -    káLaththiyán avan, en kaÑ uLánae.

[6]

kari uruvu kaÑtaththu em kaÑ uLán káÑ; kaÑtan káÑ; vaÑtu uÑta konRaiyán káÑ; eri, pavaLa, vaÑÑan káÑ, aekampan káÑ; eÑthichaiyum thán áya kuÑaththinán káÑ; thiripuranGkaL thé itta thé áti káÑ; thévinaikaL thérththitum en chinhthaiyán káÑ; kari urivai poarththu ukanhtha kápálé káÑ -  káLaththiyán avan, en kaÑ uLánae.

[7]

il átich chilpali chenRu aeRkinRán káÑ; imaiyavarkaL thoLLuthu iRaiGncha irukkinRán káÑ; vil áti vaetanáy oatinán káÑ; veÑ nhúlum chaernhtha akalaththán káÑ; mal átu thiraL thoaLmael maLLuváLan káÑ; malaimakaL than maÑáLan káÑ; makilzhnhthu munnháL kallálin kélzh irunhtha kápálékán káLaththiyán avan, en kaÑ uLánae.

[8]

thaenap pú vaÑtu uÑta konRaiyán káÑ;  thiru aekampaththán káÑ;thaen árnhthu ukka Gnánap púnGkoathaiyáL pákaththán káÑ;   nhampan káÑ;Gnánaththu oLi ánán káÑ; vánap paer úrum maRiya oati mattiththu  nhinRán káÑ;vaÑtu ár choolaik kánappaerúrán káÑ;kaRaik kaÑtan káÑ - káLaththiyán avan, en kaÑ uLánae.

[9]

iRaiyavan káÑ;aelzh ulakum áyinánkáÑ;   aelzhkatalum chúlzh malaiyum áyinán káÑ; kuRai utaiyár kuRRaeval koLván thán káÑ;  kutamúkkil kélzhkkoattam maevinán káÑ; maRai utaiya vánoar perumán thán káÑ;   maRaikkáttu uRaiyum maÑikaÑtan káÑ; kaRai utaiya kaÑtaththu em kápálé káÑ - káLaththiyán avan, en kaÑ uLánae.

[10]

uÑÑá arunhaGncham uÑtán thán káÑ;úLLiththé annán káÑ;ukappár káÑap paÑ árap pal ilayam pátinán káÑ;payinRa nhál vaethaththin paÑpinán káÑ; aÑÑámalaiyán káÑ;atiyár éttam ati iÑaikaL thoLLuthu aeththa aruLuván káÑ; kaÑ árak káÑpárkku oar kátchiyán káÑ -  káLaththiyán avan, en kaÑ uLánae.

[11]

Back to Top
thirunhávukkarachar   thaeváram  
6.009   vaÑÑanGkaL thám páti, vanhthu  
paÑ - thiruththáÑtakam   (thiruththalam thiruvámáththúr ; (thiruththalam aruLtharu aLLakiyanháyakiyammai utanuRai aruLmiku aLLakiyanháthaechuvarar thiruvatikaL poaRRi )

vaÑÑanGkaL thám páti, vanhthu nhinRu, vali cheythu,   vaLai kavarnhthár-vakaiyál nhammaik kaÑ ampál nhinRu eythu, kanalap paechi, katiyathu   oar vitai aeRi-kápáli(y)yár; chuÑÑanGkaL thám koÑtu thuthaiyap púchiththoal  utuththu nhúl púÑtu thoanRaththoanRa aÑÑalár poakinRár;vanhthu káÑér-aLLakiyarae,   ámáththúr aiyanárae!.

[1]

venhthár veÑpotip púchi, veLLai málai   virichataimael-thám chúti, véÑai aenhthi, kanhtháram thám muralá, poaká nhiRka, :kaRai chaer maÑimitaRRér! úr aethu? enRaen; nhaொnhthár poal vanhthu enathu illae pukku, nhutanGku aer itai mataváy! nham úr kaetkil, am thámarai malar mael aLi-vaÑtu yálzh  chey ámáththúr enRu, atikaL poayinárae.

[2]

kattanGkam thám onRu kaiyil aenhthi, katiya vitai aeRi-kápáli(y)yár- ittanGkaL thám paechi, illae pukku, itum  paliyum itak koLLár;poavár allar; pattimaiyum patiRumae paechukinRár;párppáraip parichu aLLippár poalkinRár, thám; attiya chilpaliyum koLLár;viLLár -    aLLakiyarae, ámáththúr aiyanárae!.

[3]

pachainhtha pala púthaththar, pátal átal;pata nhákakkachchaiyar;pichchaikku enRu anGku ichainhthathu oar iyalpinar;eriyin maeni  imaiyá mukkaÑÑinar;nhálvaethaththar; pichainhtha thirunhéRRinar;peÑ oarpákam pirivu  aRiyáp piGnGnakanár;theÑ nhérk kanGkai achainhtha thirumutiyar;anGkaith théyar -    aLLakiyarae, ámáththúr aiyanárae!.

[4]

uruL utaiya thaer, puraviyoatum, yánai, onRálum kuRaivu illai;úrthiveL aeRu; iruL utaiya kaÑtaththar;chenhthévaÑÑar;   imaiyavarkaL thoLLuthu aeththum iRaivanár, thám; poruL utaiyar allar;ilarum allar;  puliththoal utai ákap pútham chúLLa, aruL utaiya am koathai, málai  márpar - aLLakiyarae, ámáththúr aiyanárae!.

[5]

véRu utaiya aeRu aeRi, nhéRu púchi, veÑthoatu   peythu, itanGkai véÑai aenhthi, kúRu utaiya mataváL oarpákam koÑtu,  kulzai áta, kotukotti kottá, vanhthu, páRu utaiya patuthalai oar kaiyil aenhthi, pali koLvár allar, patiRae paechi; áRu utaiya chataimuti em atikaL  poalum-aLLakiyarae, ámáththúr aiyanárae!.

[6]

kai oar kapálaththar;mánin thoalar;karuththu  utaiyar;nhiruththaráyk káÑpár munnae; cheyya thiru maeni veÑ nhéRu áti, thikalzh punchatai mutimael-thinGkaL chúti, mey orupákaththu umaiyai vaiththu, maevár  thiripuranGkaL vaevach cheythu(v), aiyanár poakinRár;vanhthu káÑér-aLLakiyarae,   ámáththúr aiyanárae!.

[7]

onRálum kuRaivu illai;úrthi veL aeRu; oRRiyúr um úrae? uÑarak kúRér! nhinRu thán en cheyvér, poavér ákil?   nheRRimael kaÑ kátti nhiRaiyum koÑtér; enRum thán iv vakaiyae itar cheykinRér;   irukkum úr ini aRinhthoam, aekampa(m)moa? anRiththán poakinRér, atikaL! emmoatu;  -aLLakiyarae, ámáththúr aiyanárae!.

[8]

kallalaku thám koÑtu, káLaththi(y)yár, katiya   vitai aeRi, káÑakkáÑa illamae thám pukuthá, itumin, pichchai!   enRárukku ethir eLLunhthaen;enGkum káÑaen; choalláthae poakinRér;um úr aethu?   thuruththi? paLLanamoa? nheyththána(m)moa? allalae cheythu atikaL poakinRár,  thám-aLLakiyarae, ámáththúr aiyanárae!.

[9]

maLLunGkalá nhéRu átum márpar poalum;maÑi  miLLalai maeya maÑáLar poalum; koLLunGkuvaLaik koathaikku iRaivar poalum;   kotukotti, tháLam, utaiyár poalum; cheLLunG kayiláyaththu em chelvar poalum;  then athikaivérattam chaernhthár poalum; aLLunGkinár aiyuRavu thérppár poalum - aLLakiyarae, ámáththúr aiyanárae!.

[10]

Back to Top
thirunhávukkarachar   thaeváram  
6.010   nhoathanGkam illáthár;nhákam púÑtár;nhúl  púÑtár;nhúl  
paÑ - thiruththáÑtakam   (thiruththalam thiruppanhthaÑainhallúr ; (thiruththalam aruLtharu kámpannathoaLiyammai utanuRai aruLmiku pachupathéchuvarar thiruvatikaL poaRRi )

nhoathanGkam illáthár;nhákam púÑtár;nhúl púÑtár;nhúl mael oar ámai púÑtár; paey thanGku nhéL káttil nhattam áti;piRai chútum chataimael oar punalum chúti; á thanGku painGkuLLaláL pákam koÑtár;anal koÑtár;anhthiváy vaÑÑam koÑtár; pátham kam nhéRu aeRRár;painGkaÑ aeRRár; pali aeRRár-panhthaÑainhallúrárae.

[1]

kátu alál karutháthár;katalnhaGnchu uÑtár;kaLiRRu  urivai mey poarththár;kalan athu áka; oatu alál karutháthár;oRRiyúrár;uRu piÑiyum cheRu pakaiyum oRRaik kaÑÑál pétu ulám thanai cheyvár;pitavam, monhthai,  kutamuLLavam, kotukotti, kuLLalum, oanGkap pátalár;átalár;painGkaÑ aeRRár;  pali aeRRár-panhthaÑainhallúrárae.

[2]

púthappatai utaiyár;ponGku nhúlár;   puliththoal utaiyinár;poar aeRRi(n)nár; vaethaththoLLilár virumpa nhinRár;   virichataimael veÑthinGkaL kaÑÑi chúti, oathaththu oli katalváy nhaGncham uÑtár;   umparoatu amponnulakam áÑtu páthaththotu kaLLalár;painGkaÑ aeRRár; pali aeRRár-panhthaÑainhallúrárae.

[3]

nhér ulám chataimutimael-thinGkaL aeRRár;  nheruppu aeRRár, anGkaiyil nhiRaiyum aeRRár; úr elám pali aeRRár;aravam aeRRár;  olikatalváy nhaGncham mitaRRil aeRRár; vár ulám mulai mataváL pákam aeRRár;  maLLu aeRRár;mánmaRi oar kaiyil aeRRár; pár ulám pukalzh aeRRár;painGkaÑ aeRRár;  pali aeRRár-panhthaÑainhallúrárae.

[4]

thoÑtar thoLLuthu aeththum choothi aeRRár; thuLanGká maÑi mutiyár; thúya nhéRRár; iÑtaich chatai mutiyár; émam chúlzhnhtha itu piÑakkáttu átalár, aemam thoaRum; aÑtaththukku ap puRaththár; áthi ánár; arukkanáy, ár aLLal áy, atiyármaelaip paÑtai vinai aRuppár; painGkaÑ aeRRár; pali aeRRár-panhthaÑainhallúrárae.

[5]

katam mannu kaLiyánai urivai poarththár; kánappaer káthalár; káthalcheythu matam mannum atiyár tham manaththin uLLár;    mán uri thoal michaiththoaLár; manGkai káÑa nhatam manni átuvár; nhákam púÑtár; nhálmaRaiyoatu áRu anGkam nhavinRa nhávár; patam mannu thirumutiyár; painGkaÑaeRRár; pali aeRRár-panhthaÑainhallúrárae.

[6]

muRRá mathich chataiyár; múvar ánár; múulakum aeththum muthalvar ánár; kaRRárparavumkaLLalár;thinGkaL,kanGkaiyáL,káthalár; kámpuaeythoaLi paRRu ákum pákaththár; pál veÑ nhéRRár; pánmaiyál úLLi, ulakam, ánár; paRRár mathil eriththár; painGkaÑ aeRRár; pali aeRRár-panhthaÑainhallúrárae.

[7]

kaÑ amarum nheRRiyár; káttár; nháttár; kana maLLuváL koÑtathu oar kaiyár; chennip peÑ amarum chataimutiyár; paer onRu illár;   piRappu ilár; iRappu ilár; piÑi onRu illár; maÑÑavarum, vánavarum, maRRaiyoarum, maRaiyavarum, vanhthu ethirae vaÑanGki aeththap paÑ amarum pátalár; painGkaÑ aeRRár; pali aeRRár-panhthaÑainhallúrárae.

[8]

aeRu aeRi aelzh ulakum aeththa nhinRár;    imaiyavarkaL eppoLLuthum iRaiGncha nhinRár; nhéRu aeRu maeniyár; nhélam uÑtár; nheruppu  uÑtár; anGkai analum uÑtár; áRu aeRu chenniyár; án aGnchu áti; anal umiLLum aiváy aravum árththár; páRu aeRu veÑthalaiyár, painGkaÑ aeRRár; pali aeRRár-panhthaÑainhallúrárae.

[9]

kal úr kati mathilkaL múnRum eythár; károaÑam káthalár; káthalcheythu nhallúrár; Gnánaththár; Gnánam ánár;   nhálmaRaiyoatu áRu anGkam nhavinRa nhávár; mal úr maÑi malaiyinmael irunhthu, váL   arakkarkoan thalaiyai máLach cheRRu, pal úr pali thirivár; painGkaÑ aeRRár; pali aeRRár-panhthaÑainhallúrárae.

[10]

Back to Top
thirunhávukkarachar   thaeváram  
6.011   piRaváthae thoanRiya pemmán thannai,  
paÑ - thiruththáÑtakam   (thiruththalam thiruppunkúrum thirunhétúrum ; (thiruththalam aruLtharu choakkanháyakiyammai utanuRai aruLmiku chivaloakanháthar, choomanháthaechuvarar thiruvatikaL poaRRi )

piRaváthae thoanRiya pemmán thannai, paeÑáthár avar thammaip paeÑáthánai, thuRaváthae kattu aRuththa choothiyánai, thú   nheRikkum thú nheRi áy nhinRán thannai; thiRam áya eththichaiyum thánae ákith thirup punkúr maeviya chivaloaka(n)nai, nhiRam ám oLiyánai, nhétúránai,-nhéthanaen ennae nhán nhinaiyá áRae!.

[1]

pinthánum munthánum ánán thannai, piththarkkup piththanáy nhinRán thannai, nhanRu ánGku aRinhthavarkkum thánae áki nhalvinaiyum thévinaiyum ánán thannai, chenRu oanGki viÑ aLavum thé ánánai, thirup punkúr maeviya chivaloaka(n)nai, nhinRu áya nhétúr nhilávinánai, -nhéthanaen ennae nhán nhinaiyá áRae!.

[2]

illánai, -ev itaththum, -uLLán thannai; iniya nhinaiyáthárkku inná thánai; vallánai, val atainhthárkku aruLum    vaÑÑam; máttáthárkku eththiRaththum máttáthánai; chellátha chenhnheRikkae chelvippánai; thirup punkúr maeviya chivaloaka(n)nai; nhellál viLai kaLLani nhétúránai;-nhéthanaen ennae nhán nhinaiyá áRae!.

[3]

kalaiGnánam kallámae kaRpiththánai, katu nharakam chárámae káppán thannai, pala áya vaetanGkaL thánae áki, paÑivárkatku anGku anGkae paRRu ánánai; chilaiyál puram eriththa théáti(y)yai, thirup punkúr maeviya chivaloaka(n)nai, nhilai ár maÑi máta nhétúránai,-nhéthanaen ennae nhán nhinaiyá áRae!.

[4]

nhoakkáthae ev aLavum nhoakkinánai, nhuÑukáthae yáthu onRum nhuÑukinánai, ákkáthae yáthu onRum ákkinánai, aÑukáthár avar thammai aÑukáthánai, thaekkáthae theÑkatal nhaGnchu uÑtán thannai, thirup punkúr maeviya chivaloaka(n)nai, nhékkátha paer oLi chaer nhétúránai,-nhéthanaen   ennae nhán nhinaiyá áRae!.

[5]

púÑ aláp púÑánai, púchách chánhtham utaiyánai, mutai nháRum pun kalaththil úÑ alá úÑánai, oruvar káÑá   uththamanai, oLi thikaLLum maeniyánai, chaeÑ ulám cheLLum pavaLakkunRu oppánai, thirup punkúr maeviya chivaloaka(n)nai, nhéÑ ulám malark kaLLani nhétúránai,-nhéthanaen   ennae nhán nhinaiyá áRae!.

[6]

urai ár poruLukku ulappu ilánai, oLLiyámae ev uruvum ánán thannai, purai áyk kanam áy álzhnhthu áLLáthánai, puthiyanavum áy mikavum palzaiyán thannai thirai ár punal chaer makutaththánai, thirup punkúr maeviya chivaloaka(n)nai, nhirai ár maÑi máta nhétúránai,-nhéthanaen ennae nhán nhinaiyá áRae!.

[7]

kúr aravaththu aÑaiyánum kuLirthaÑpoykai malaravanum kútich chenRu aRiyamáttár; ár oruvar avar thanmai aRivár? thaevar, aRivoam enpárkku ellám aRiyal ákách chér aravak kaLLalánai, nhiLLal ár choolaith thirup punkúr maeviya chivaloaka(n)nai, nhér aravath thaÑkaLLani nhétúránai,-nhéthanaen ennae nhán nhinaiyá áRae!.

[8]

kai elám nhey páya, kaLLuththae kitta, kál nhimirththu, nhinRu uÑÑum kaiyar choanna poy elám mey enRu karuthip pukkup puLLuvarál akappatáthu uyyap poanhthaen; chey elám cheLLunG kamalap paLLana vaelith thirup punkúr maeviya chivaloaka(n)nai, nheythal váyp punal patappai nhétúránai, -nhéthanaen ennae nhán nhinaiyá áRae!.

[9]

ikaLLum áRu enGnGanae? aelzainheGnchae! ikaLLáthu   paranhthu onRu áy nhinRán thannai, nhakaLLa málvaraikkélzh ittu, arakkarkoanai nhalan aLLiththu nhanku aruLichcheythán thannai, thikaLLum má mathakariyin uri poarththánai, thirup punkúr maeviya chivaloaka(n)nai, nhikaLLumá vallánai, nhétúránai,-nhéthanaen ennae   nhán nhinaiyá áRae!.

[10]

Back to Top
thirunhávukkarachar   thaeváram  
6.012   ún utuththi, onpathu váchal  
paÑ - thiruththáÑtakam   (thiruththalam thirukkaLLippálai ; (thiruththalam aruLtharu vaethanháyakiyammai utanuRai aruLmiku pálvaÑÑanháthar thiruvatikaL poaRRi )

ún utuththi, onpathu váchal vaiththu(v), oL elumpu thúÑá uroamam maeynhthu, thám etuththa kúrai thavirap poavár; thayakkam pala pataiththár, thá(m)maraiyinár, kán etuththu má mayilkaL álum choolaik kaLLippálai maeya kapála(a)ppanár; ván itaththai útu aRuththu vallaich chellum vaLLi vaiththárkku, av vaLLiyae poathum, nhámae.

[1]

muRai árnhtha mummathilum potiyách cheRRu, munnum áy, pinnum áy, mukkaÑ enhthai; piRai árnhtha chataimutimael pámpu, kanGkai, piÑakkam thérththu utan vaiththár; periya nhaGnchuk kaRai árnhtha mitaRRu atanGkak kaÑta enhthai- kaLLippálai maeya kapála (a)ppanár; maRai árnhtha váymoLLiyál, máya, yákkai, vaLLi vaiththárkku, av vaLLiyae poathum, nhámae.

[2]

nheLivu uÑták karutháthae, nhimalan thannai nhinaiminkaL, nhiththalum! nhaerilzaiyáL áya oLi vaÑtu ár karunGkuLLali umaiyáL thannai orupákaththu amarnhthu, atiyár uLki aeththa, kaLi vaÑtu ár karum poLLil chúlzh kaÑtal vaelik kaLLippálai maeya kapála (a)ppanár; vaLi uÑtu ár máyak kurampai nhénGka vaLLi vaiththárkku, avvaLLiyae poathum, nhámae.

[3]

poti nháRu maeniyar; púthip paiyar; puliththoalar; ponGku aravar; púÑanhúlar; ati nháRu kamalaththar; árúr áthi; án aGnchum átum áthiraiyinár thám- kati nháRu púGnchoolai kamalzhnhthu nháRum kaLLippálai maeya kapála(a)ppanár; mati nháRu maeni im máyam nhénGka vaLLi vaiththárkku, av vaLLiyae poathum, nhámae.

[4]

viÑ ánáy! viÑÑavarkaL virumpi vanhthu,   vaethaththáy! kéthaththáy! viravi enGkum eÑ ánáy! eLLuththu ánáy! katal aelzh ánáy! iRai ánáy em iRaiyae! enRu nhiRkum kaÑ ánáy! kár ánáy! párum ánáy! kaLLippálaiyuL uRaiyum kapála (a)ppanár, maÑ ána máyak kurampai nhénGka vaLLi vaiththárkku, av vaLLiyae poathum, nhámae.

[5]

viÑÑappa vichcháthararkaL aeththa, viri kathiroan,   eri chutarán, viÑÑum áki, paÑ appan; paththar manaththuL aeyum pachupathi; páchupathan; thaechamúrththi; kaÑÑappan kaÑ appak kaÑtu ukanhthár- kaLLippálai maeya kapála(a)ppanár; vaÑÑap piÑi máya yákkai nhénGka vaLLi vaiththárkku, av vaLLiyae poathum, nhámae.

[6]

piÑam pulku péRal kurampai meyyáp paethappatukinRa paethai mérkáL! nhiÑam pulku chúlaththar; nhélakaÑtar; eÑ thoaLar;   eÑ nhiRainhtha kuÑaththinálae kaÑam pullan karuththu ukanhthár; káGnchi uLLár-kaLLippálai maeya kapála(a)ppanár; maÑam pulku máyak kurampai nhénGka vaLLi vaiththárkku, av vaLLiyae poathum, nhámae.

[7]

iyalpu áya échanai, enhthaithanhthai, en chinhthai maevi uRaikinRánai, muyalvánai, múrththiyai, thérththam ána thiyampakan, thirichúlaththu anal nhakaiyan kayal páyum kaÑtal chúlzhvuÑta vaelik kaLLippálai maeya kapála(a)ppanár; mayal áya máyak kurampai nhénGka vaLLi vaiththárkku, av vaLLiyae poathum, nhámae.

[8]

cheRRathu oar manam oLLinhthu, chinhthaicheythu, chivamúrththi enRu eLLuvár chinhthaiyuLLál uRRathu oar nhoay kaLainhthu iv ulakam ellám káttuván; uththaman thán; oatháthu ellám kaRRathu oar nhúlinan; kaLiRu cheRRánkaLLippálai maeya kapála(a)ppanár; maRRu ithu oar máyak kurampai nhénGka vaLLi vaiththárkku, av vaLLiyae poathum, nhámae.

[9]

poruthu alanGkal nhéL mutiyánpoar arakkan putpakam thán poruppin méthu oatáthu áka, iru nhilanGkaL nhatukku eytha etuththituthalum, aenhthilzaiyáL thán veruva, iRaivan nhoakkik karathalanGkaL kathirmuti áRu-aGnchinoatu kálviralál únRu kaLLippálaiyár, varuthal anGkam máyak kurampai nhénGka vaLLi vaiththárkku, av vaLLiyae poathum, nhámae.

[10]

Back to Top
thirunhávukkarachar   thaeváram  
6.014   nhinainhthu urukum atiyárai nhaiya  
paÑ - thiruththáÑtakam   (thiruththalam thirunhallúr ; (thiruththalam aruLtharu thiripurachunhthariyammai utanuRai aruLmiku periyáÑtaechuvarar thiruvatikaL poaRRi )

nhinainhthu urukum atiyárai nhaiya vaiththár; nhillámae thévinaikaL nhénGka vaiththár; chinam thiruku kaLiRRu urivaip poarvai vaiththár; cheLLu mathiyinthaLir vaiththár; chiRanhthu vánoar- inam thuruvi, maÑi makutaththu aeRa, thuRRa ina malarkaL poathu avilzhnhthu mathu váyp pilki nhanainhthanaiya thiruvati en thalaimael vaiththár-nhallúr emperumánár nhalla áRae!.

[1]

pon nhalaththa nhaRunGkonRai chataimael vaiththár; puli uriyin athaL vaiththár; punalum vaiththár; man nhalaththa thiraL thoaLmael maLLuváL vaiththár; vár káthil kulzai vaiththár; mathiyum vaiththár; min nhalaththa nhuÑ itaiyáL pákam vaiththár; vaeLLaththin uri vaiththár; veÑnhúl vaiththár; nhal-nhalaththa thiruvati en thalaimael vaiththár-nhallúr emperumánár nhalla áRae!.

[2]

thoatu aeRum malarkkonRai chataimael  vaiththár; thun erukkinvatam vaiththár; thuvalai chinhtha, pátu aeRu patu thiraikaL eRiya vaiththár; panimaththamalar vaiththár; pámpum vaiththár; chaetu aeRu thirunhuthal mael nháttam vaiththár; chilai vaiththár; malai peRRa makaLai vaiththár; nhátu aeRu thiruvati en thalaimael vaiththár-nhallúr emperumánár nhalla áRae!.

[3]

vil aruLi varu puruvaththu oruththi pákam poruththu áki, virichataimael aruvi vaiththár; kal aruLi varichilaiyá vaiththár; úrák kayiláyamalai vaiththár; katavúr vaiththár; choal aruLi aRam nhálvarkku aRiya vaiththár; chutuchutalaip poti vaiththár; thuRavi vaiththár; nhal aruLál-thiruvati en thalaimael vaiththár-nhallúr emperumánár nhalla áRae!.

[4]

viÑ iriyum thiripuranGkaL eriya vaiththár; vinai, thoLLuvárkku, aRa vaiththár; thuRavi vaiththár; kaÑ eriyál kámanaiyum potiyá vaiththár; katikkamalam malar vaiththár; kayilai vaiththár; thiÑ eriyum thaÑ punalum utanae vaiththár; thichai thoLLuthu michai amarar thikalzhnhthu válzhththi nhaÑÑa(a)ariya thiruvati en thalaimael vaiththár-nhallúr emperumánár nhalla áRae!.

[5]

uRRu ulavu piÑi ulakaththu eLLumai vaiththár; uyir vaiththár; uyir chellum kathikaL vaiththár; maRRu amararkaÑam vaiththár; amarar káÑámaRai vaiththár; kuRaimathiyam vaLara vaiththár; cheRRam mali árvamotu kámaloapam chiRavátha nheRi vaiththár; thuRavi vaiththár; nhal-thavar chaer thiruvati en thalaimael vaiththár-nhallúr emperumánár nhalla áRae!.

[6]

máRu malainhthár araÑam eriya vaiththár; maÑi mutimael ara vaiththár; aÑi koL maeni nhéRu malinhthu eri átal nhilava vaiththár; nheRRimael kaÑ vaiththár; nhilaiyam vaiththár; áRu malainhthu aRu thiraikaL eRiya vaiththár; árvaththál ati amarar parava vaiththár; nháRu malarththiruvati en thalaimael vaiththár-nhallúr emperumánár nhalla áRae!.

[7]

kulanGkaL miku malai, katalkaL, Gnálam, vaiththár; kuru maÑi chaer ara vaiththár; koalam vaiththár; ulam kiLarum aravaththin uchchi vaiththár; uÑtu aruLi vitam vaiththár; eÑthoaL vaiththár; nhilam kiLarum punal kanaluL anilam vaiththár; nhimir vichumpin michai vaiththár; nhinainhthár inh nháL nhalam kiLarum thiruvati en thalaimael vaiththár-nhallúr emperumánár nhalla áRae!.

[8]

chenRu uruLum kathir iraÑtum vichumpil vaiththár; thichaipaththum iru nhilaththil thirunhtha vaiththár; nhinRu aruLi ati amarar vaÑanGka vaiththár; nhiRai thavamum maRai poruLum nhilava vaiththár; konRu aruLi, kotunG kúRRam nhatunGki oata, kuraikaLLalchaevati vaiththár; vitaiyum vaiththár; nhanRu aruLum thiruvati en thalaimael vaiththár- nhallúr emperumánár nhalla áRae!.

[9]

pámpu uriGnchi, mathi kitanhthu, thiraikaL aenGka, panik konRai chatai vaiththár; paÑi chey vánoar ám parichu thamakku ellám aruLum vaiththár; atu chutalaip poti vaiththár; aLLakum vaiththár; oampa(a)ariya valvinai nhoay théra vaiththár; umaiyai orupál vaiththár; ukanhthu vánoar, nhám, paravum thiruvati en thalaimael vaiththár- nhallúr emperumánár nhalla áRae!.

[10]

kulam kiLarum varu thiraikaL aeLLum vaiththár; kuru maÑi chaer malai vaiththár; malaiyaik kaiyál ulam kiLara etuththavan thoaL mutiyum nhoava oruviralál uRa vaiththár; iRaivá! enRu pulamputhalum, aruLotu poar váLum vaiththár; pukalzh vaiththár; purinhthu áLák koLLa vaiththár; nhalam kiLarum thiruvati en thalaimael vaiththár- nhallúr emperumánár nhalla áRae!.

[11]

Back to Top
thirunhávukkarachar   thaeváram  
6.015   kuruku ám; vayiram ám;  
paÑ - thiruththáÑtakam   (thiruththalam thirukkarukávúr ; (thiruththalam aruLtharu karumpanaiyáLammai utanuRai aruLmiku mullaivanaechuvarar thiruvatikaL poaRRi )

kuruku ám; vayiram ám; kúRum nháL ám; koLLum kiLLamai ám; koaLae thán ám; paruká amutham ám; pálin nhey ám; paLLaththin iratham ám; páttin paÑ ám; oru kál umaiyáL oarpákanum(m) ám; uL-nhinRa nháviRku uraiyáti(y) ám; karu áy ulakukku munnae thoanRum kaÑ ám-karukávúr enhthaithánae.

[1]

viththu ám; muLai ákum; vaerae thán ám; vaeÑtum uruvam ám; virumpi nhinRa paththám atiyarkku oar pánGkanum(m) ám; pál nhiRamum ám; paraGnchoothi thán ám; thoththu ám amararkaÑam chúlzhnhthu poaRRath thoanRáthu, en uLLaththin uLLae nhinRa kaththu ám; atiyaeRkuk káÑá káttum kaÑ   ám-karukávúr enhthaithánae.

[2]

púth thán ám; púvin nhiRaththánum(m) ám;   púkkuLál vácham áy manni nhinRa koath thán ám; koal vaLaiyáL kúRan ákum; koÑta chamayaththár thaevan áki, aeththáthárkku enRum itarae thunpam éván ám; en nheGnchaththuLLae nhinRu káththán ám, kálan ataiyá vaÑÑam; kaÑ ám-karukávúr enhthaithánae.

[3]

iravan ám; elli nhatam áti(y) ám; eÑ thichaikkum thaevan ám; en uLán ám; aravan ám; allal aRuppánum(m) ám; ákáchamúrththi ám; án aeRu aeRum kuravan ám; kúRRai uthaiththán thán ám; kúRátha vaGnchak kuyalarkku enRum karavan ám; kátchikku eLiyánum(m) ám; kaÑ ám-karukávúr enhthaithánae.

[4]

pataiththán ám; párai itanhthán ákum; parichu onRu aRiyámai nhinRán thán ám; utaiththán ám, onnár puranGkaL múnRum oL aLLalál mútti otukki nhinRu(v) ataiththán ám, chúlam maLLu; oar nhákam    achaiththán ám; án aeRu onRu úrnhthán ákum; kataiththán ám, kaLLam aRuvár nheGnchin; kaÑ ám-karukávúr enhthaithánae.

[5]

múlan ám; múrththi ám; munnae thán ám; múvátha maeni mukkaÑÑinán ám; chélan ám; chaernhthár itarkaL thérkkum chelvan   ám; cheGnchutarkku oar choothi thán ám; málan ám; manGkai oarpanGkan ákum; manRu áti ám; vánoar thanGkatku ellám kálan ám; kálanaik káynhthán ákum; kaÑ ám-karukávúr enhthaithánae.

[6]

arai chaer aravan ám; álaththán ám; áthirai nháLán ám; aÑta vánoar thirai chaer thirumutith thinGkaLán ám; thévinai nháchan, en chinhthaiyán ám; urai chaer ulakaththár uLLánum(m) ám;   umaiyáL oarpákan ám; oatha vaelik karai chaer katal nhaGnchai uÑtán ákum; kaÑ ám-karukávúr enhthaithánae.

[7]

thuti ám; thutiyin muLLakkam thán ám; choalluvár choal ellám choothippán ám; patithán ám; pávam aRuppán ákum; pál nhéRRan ám; paraGnchoothithán ám; kotiyán ám kúRRai uthaiththán ákum; kúRátha vaGnchak kuyalarkku enRum katiyán ám; kátchikku ariyán ákum; kaÑ ám-karukávúr enhthaiththánae.

[8]

vittu uruvam kiLarkinRa choothiyán ám; viÑÑavarkkum aRiyátha chúLLalán ám; pattu, uruva mályánaith thoal kéÑtán ám; pala palavum páÑi payinRán thán ám; ettu uruva-múrththi ám, eÑthoaLán ám; en uchchi maelán ám; empirán ám; kattu uruvam katiyánaik káynhthán ákum; kaÑ ám-karukávúr enhthaithánae.

[9]

poRuththirunhtha puL úrván uLLán áki, uL irunhthu, anGku uL-nhoay kaLaiván thánáy, cheRuththirunhtha mum mathilkaL múnRum vaevach chilai kuniyath thé múttum thiÑmaiyán ám; aRuththirunhtha kaiyán ám, am thár alli irunhthánai oru thalaiyaith theriya nhoakki; kaRuththirunhtha kaÑtam utaiyán poalum; kaÑ ám-karukávúr enhthaithánae.

[10]

oRuththán ám, onnár puranGkaL múnRum oL aLLalai mátti; utanae vaiththu(v) iRuththán ám, eÑÑán mutikaL paththum;   ichainhthán ám; in ichaikaL kaettán ákum; aRuththán ám, aGnchum atakki; anGkae ákáya manhthiramum ánán ákum; kaRuththán ám, kálanaik kálál véLLa; kaÑ ám-karukávúr enhthaithánae.

[11]

Back to Top
thirunhávukkarachar   thaeváram  
6.016   chúlappatai utaiyár thámae poalum;  
paÑ - thiruththáÑtakam   (thiruththalam thiruvitaimaruthúr ; (thiruththalam aruLtharu nhalamulainháyakiyammai utanuRai aruLmiku maruthéchar thiruvatikaL poaRRi )

chúlappatai utaiyár thámae poalum; chutartha thinGkaL kaÑÑi utaiyár poalum; málai makilzhnhthu orupál vaiththár poalum; manhthiramum thanhthiramum ánár poalum; vaelaik-katal nhaGncham uÑtár poalum; mael vinaikaL thérkkum vikirthar poalum; aelak kamalzh kuLLaláL pákar poalum-itaimaruthu maeviya échanárae.

[1]

kár ár kamalzh konRaik kaÑÑipoalum; kár ánai ér urivai poarththár poalum; párár paravappatuvár poalum; paththuppal úLLi paranhthár poalum; chérál vaÑanGkappatuvár poalum; thichaianaiththum áy, maRRum ánár poalum; aer ár kamalzh kuLLaláL pákar poalum-itaimaruthu maeviya échanárae!.

[2]

vaethanGkaL vaeLvi payanhthár poalum;   viÑÑulakum maÑÑulakum ánár poalum; púthanGkaL áya puráÑar poalum; pukaLLa vaLar oLi áy nhinRár poalum; pátham paravappatuvár poalum; paththarkaLukku inpam payanhthár poalum; aethanGkaL ána kativár poalum-itaimaruthu maeviya échanárae.

[3]

thiÑ kuÑaththár thaevar kaÑanGkaL aeththith thichai vaÑanGkach chaevatiyai vaiththár poalum; viÑ kuÑaththár vaeLvi chithaiya nhúRi,    viyan koÑtal mael chel vikirthar poalum; paÑ kuÑaththár pátaloatu átal oaváp paranGkunRam maeya paramar poalum; eÑ kuÑaththár; eÑÑáyiravar poalum-itaimaruthu maeviya échanárae.

[4]

úkam mukil uriGnchu choolai chúlzhnhtha uyar poLLil aÑÑávil uRaikinRárum, pákam paÑimoLLiyáL pánGkar áki, patuveÑ thalaiyil pali koLvárum, mákam atai mummathilum eythárthámum, maÑi poLLil chúlzh árúr uRaikinRárum, aekampam maeyárum, ellám ávár-itaimaruthu maeviya échanárae.

[5]

ai-iraÑtum, áRu onRum, ánár poalum; aRu-múnRum, nhál-múnRum ánár poalum; chey vinaikaL nhalvinaikaL ánár poalum; thichai anaiththum áy nhiRainhtha chelvar poalum; koy malar am konRaich chataiyár poalum; kúththu áta valla kuLLakar poalum; eyya vanhtha kámanaiyum káynhthár poalum-itaimaruthu maeviya échanárae.

[6]

piriyátha kuÑam uyirkatku aGnchootu aGnchu áy,    pirivu utaiya kuÑam paechil paththoatu onRu áy, viriyátha kuÑam oru kál nhánkae enpar;   virivu ilák kuÑam nháttaththu áRae enpar; therivu áya kuÑam aGnchum chamithai aGnchum patham aGnchum kathi aGnchum cheppinárum, eri áya thámaraimael iyanGkinárum-itaimaruthu maeviya échanárae.

[7]

thoalin polinhtha utaiyár poalum; chutar váy aravu achaiththa choothi poalum; álam amuthuáka uÑtárpoalum; atiyárkatku ár amutham ánár poalum; kálanaiyum káynhtha kaLLalár poalum; kayiláyam tham itamákak koÑtár poalum; aelam kamalzhkuLLaláL pákar poalum-itaimaruthu maeviya échanárae.

[8]

painhthaLirk konRai amthárár poalum; pataikkaÑáL pákam utaiyár poalum; anhthiváy vaÑÑaththu aLLakar poalum; aÑi nhélakaÑtam utaiyár poalum; vanhtha varavum chelavum áki, máRáthu en uLLaththu irunhthár poalum; emtham itar thérkka vallár poalum-itaimaruthu maeviya échanárae.

[9]

konRai am kúviLa málai thannaik    kuLirchataimael vaiththu ukanhtha koLkaiyárum, nhinRa ananGkanai nhéRá nhoakki nheruppu uruvam áy nhinRa nhimalanárum, anRu a(v)v arakkan alaRi véLLa aru varaiyaik kálál aLLuththinárum, enRum itu pichchai aeRRu uÑpárum-itaimaruthu maeviya échanárae.

[10]

Back to Top
thirunhávukkarachar   thaeváram  
6.017   áRu chataikku aÑivar; anGkaith  
paÑ - thiruththáÑtakam   (thiruththalam thiruvitaimaruthúr ; (thiruththalam aruLtharu nhalamulainháyakiyammai utanuRai aruLmiku maruthéchar thiruvatikaL poaRRi )

áRu chataikku aÑivar; anGkaith théyar; aLLakar; patai utaiyar; am ponthoaL mael nhéRu thatavanhthu, itapam aeRi, nhiththam pali koLvar; moyththa pútham kúRum kuÑam utaiyar; koavaÑaththar; koaL thála vaetaththar; koLkai choallin, éRum nhatuvum muthalum ávár-itaimaruthu maevi itam koÑtárae.

[1]

manGkul mathi vaippar; vána nhátar; matamán itam utaiyar; mátharáLaip panGkil mika vaippar; pál poal nhéRRar; paLikkuvatam punaivar; pávanháchar; chanGku thirai ukaLum cháykkátu áLvar; charithai pala utaiyar; thanmai choallin, enGkum pali thirivar; en uL nhénGkár-itaimaruthu maevi itamkoÑtárae.

[2]

ála nhiLLal iruppar; ákáyaththar; aru varaiyin uchchiyar; áÑar; peÑÑar; kálampala kaLLiththár; kaRai chaer kaÑtar; karuththukkuch chaeyár, thám, káÑáthárkku; koalampala utaiyar; kollai aeRRar; kotu maLLuvar; koaLLampam maeya échar; aelam maÑam nháRum énGkoay nhénGkár-itaimaruthu maevi itamkoÑtárae.

[3]

thaechar; thiRam nhinaivár chinhthai chaerum chelvar; thiru árúr enRum uLLár; vácham, malarinkaÑ; mánthoal poarppar; maruvum kari uriyar; vaGnchak kaLvar; nhaechar, atainhthárkku; ataiyáthárkku   nhitturavar; kattanGkar; nhinaivárkku enRum échar; punal ponniththérththar-váyththa itaimaruthu maevi itam koÑtárae.

[4]

karappar, kariya manak kaLvarkku; uLLam karaváthae tham nhinaiyakiRpár pávam thurappar; thotu katalin nhaGncham uÑpar; thúya maRai moLLiyár; théyál otti nhirappar; puram múnRum nhéRu cheyvar; nhéL   chataiyar; páyvitai koÑtu enGkum aiyam irappar; emai áLvar; en uL    nhénGkár-itaimaruthu maevi itam koÑtárae.

[5]

koti ár itapaththar; kúththum áti, kuLir konRai mael vaippar; koalam árnhtha poti árum maeniyar; púthip paiyar; puliththoalar; ponGku aravar; púÑa nhúlar; atiyár kuti ávar; anhthaÑáLar ákuthiyin manhthiraththár; amarar poaRRa iti ár kaLiRRu uriyar-evarum poaRRa itaimaruthu maevi itam koÑtárae.

[6]

pachchainhiRam utaiyar; pálar; chálap palzaiyar; pilzaiellám nhékki áLvar; kachchaik katham nhákam púÑta thoaLar; kalan onRu kai aenhthi, illam thoaRum pichchaik koLa nhukarvar; periyar, chála; piRanGku chataimutiyar; paeÑum thoÑtar ichchai mika aRivar; enRum uLLár-itaimaruthu maevi itam koÑtárae.

[7]

ká ár chataimutiyar; károaÑaththar; kayiláyam manninár; pannum inchoal pá ár poruLáLar; váL ár kaÑÑi payilum thiru uruvam pákam maeyár; pú ár punal aÑavu punkúr válzhvar; puram múnRum oL aLLalák káyath thotta ae ár chilai malaiyar; enGkum, thámae;-itaimaruthu maevi itam koÑtárae.

[8]

purinhthár, nhataththinkaÑ; púthanháthar; poLLil  árúr pukku uRaivar; poanhthu thammil pirinhthu ár akal váya paeyum thámum    piriyár, oru nháLum; paeÑu káttil erinhthár anal,-ukappar,-aeLLil oachai; ev  itaththum thámae enRu aeththuvár pál irunhthár-imaiyavarkaL poaRRa enRum  itaimaruthu maevi itam koÑtárae.

[9]

vittu ilanGku má maLLuvar; vaelai nhaGnchar;  vitanGkar; viripunal chúlzh veÑkáttu uLLár; mattu ilanGku thár-málai márpil nhéRRar;  maLLapátiyuL uRaivar; mákáLaththar; chittu ilanGku val arakkar koanai anRu  cheLLu mutiyum thoaL ainhnhánku atarak kálál ittu iranGki maRRu avanukku énhthár,  venRi;- itaimaruthu maevi itam koÑtárae.

[10]

Back to Top
thirunhávukkarachar   thaeváram  
6.018   vati aeRu thirichúlam thoanRum  
paÑ - thiruththáÑtakam   (thiruththalam thiruppúvaÑam ; (thiruththalam aruLtharu minnámpikaiyammai utanuRai aruLmiku púvaÑanháthar thiruvatikaL poaRRi )

vati aeRu thirichúlam thoanRum thoanRum; vaLar  chataimael iLamathiyam thoanRum thoanRum; kati aeRu kamalzh konRaik kaÑÑi thoanRum;  káthil veÑ kulzaithoatu kalanhthu thoanRum; iti aeRu kaLiRRu urivaippoarvai thoanRum; eLLil thikaLLum thirumutiyum ilanGkith thoanRum poti aeRu thirumaeni polinhthu thoanRum poLLil  thikaLLum púvaÑaththu em punithanárkkae.

[1]

áÑ ákip peÑ áya vativu thoanRum; atiyavarkatku ár amutham ákith thoanRum; úÑ áki úr thiriván ákith thoanRum; oRRai veÑ piRai thoanRum; paRRár thammael chaeÑ nháka varaivillál eriththal thoanRum; cheththavartham elumpinál cheRiyach cheytha púÑ nháÑum arai nháÑum polinhthu thoanRum poLLil thikaLLum púvaÑaththu em punithanárkkae.

[2]

kallálin nhéLLalil kalanhthu thoanRum kavin  maRaiyoar nhálvarkkum nheRikaL anRu choal ákach choalliyavá thoanRum thoanRum;  chúlzh aravum, mánmaRiyum, thoanRum thoanRum; allátha kálanai mun atarththal thoanRum;  aivakaiyál nhinaivár pál amarnhthu thoanRum; pollátha pulál elumpu púÑ áyth thoanRum poLLil thikaLLum púvaÑaththu em punithanárkkae.

[3]

patai malinhtha maLLuváLum mánum thoanRum;  panniraÑtu kaÑ utaiya piLLai thoanRum; nhatai malinhtha vitaiyoatu kotiyum thoanRum;  nhálmaRaiyin oli thoanRum; nhayanam thoanRum; utai malinhtha koavaÑamum kéLum thoanRum;  úral veÑ chiramálai ulávith thoanRum; putai malinhtha púthaththin polivu thoanRum- poLLil thikaLLum púvaÑaththu em punithanárkkae.

[4]

mayal ákum than atiyárkku aruLum thoanRum,  máchu iláp punchataimael mathiyam thoanRum; iyalpu áka itu pichchai aeRRal thoanRum; irunGkatal  nhaGnchu uÑtu iruÑta kaÑtam thoanRum; kayal páyak katunG kaluLLik kanGkai nhanGkai áyiram  ám mukaththinotu vánil- thoanRum. puyal páyach chatai viriththa poRputh thoanRum poLLil thikaLLum púvaÑaththu em punithanárkkae.

[5]

pár áLLi vattaththár paravi itta palmalarum, nhaRumpukaiyum, paranhthu thoanRum; chér áLLith thámaraiyinmalarkaL anna thirunhthiya má nhiRaththa chaevatikaL thoanRum; oar áLLith thaer utaiya ilanGkai vaenhthan utal thuÑiththa itar pávam ketuppiththu, anRu, poar áLLi mun énhtha poRputh thoanRum poLLil thikaLLum púvaÑaththu em punithanárkkae.

[6]

than atiyárkku aruLpurinhtha thakavu thoanRum; chathurmukanaith thalai arinhtha thanmai thoanRum; min anaiya nhuÑ itaiyáL pákam thoanRum; vaeLLaththin uri virumpip poarththal thoanRum; thunniya cheGnchatai mael oar punalum pámpum  thúya má mathi utanae vaiththal thoanRum; pon anaiya thirumaeni polinhthu thoanRum poLLil thikaLLum púvaÑaththu em punithanárkkae.

[7]

cheRi kaLLalum thiruvatiyum thoanRum thoanRum; thiripuraththai ericheytha chilaiyum thoanRum; nheRi athanai viriththu uraiththa nhaermai thoanRum; nheRRimael kaÑ thoanRum; peRRam thoanRum; maRupiRavi aRuththu aruLum vakaiyum thoanRum; malaimakaLum chalamakaLum malinhthu thoanRum; poRi aravum iLamathiyum polinhthu thoanRum- poLLil thikaLLum púvaÑaththu em punithanárkkae.

[8]

aruppu oattu mulai mataváL pákam thoanRum; aÑi kiLarum urum enna atarkkum kaeLLal- maruppu oattu maÑivayirakkoavai thoanRum; maÑam malinhtha nhatam thoanRum; maÑi ár vaikaith thirukkoattil nhinRathu oar thiRamum thoanRum; chekkarván oLi mikkuth thikalzhnhtha choothip poruppu oatti nhinRa thiÑpuyamum thoanRum- poLLil thikaLLum púvaÑaththu em punithanárkkae.

[9]

ánGku aÑainhtha chaÑtikkum aruLi,anRu, than  mutimael alarmálai aLiththal thoanRum; pánGku aÑainhthu paÑi cheyvárkku aruLi, anRu, palapiRavi aRuththu aruLum parichu thoanRum; koanGku aÑainhtha kúviLamum mathamaththa(m)mum kuLLaRku aÑinhtha koLkaiyotu koalam thoanRum; púnGkaÑai vaeL uru aLLiththa poRputh thoanRum- poLLil thikaLLum púvaÑaththu em punithanárkkae.

[10]

ár uruva uLkuvár uLLaththuLLae av uru  áy nhiRkinRa aruLum thoanRum; vár uruvappúÑ mulai nhal manGkai thannai  makilzhnhthu orupál vaiththu ukanhtha vativum thoanRum; nhér uruvak katal ilanGkai arakkar koanai nheRu nheRu ena atarththitta nhilaiyum thoanRum; poar uruvak kúRRu uthaiththa poRputh thoanRum poLLil thikaLLum púvaÑaththu em punithanárkkae.

[11]

Back to Top
thirunhávukkarachar   thaeváram  
6.019   muLaiththánai, ellárkkum munnae thoanRi;  
paÑ - thiruththáÑtakam   (thiruththalam thiruálaváy (mathurai) ; (thiruththalam aruLtharu ménátchiyammai utanuRai aruLmiku choakkanháthachuvámi thiruvatikaL poaRRi )

muLaiththánai, ellárkkum munnae thoanRi; muthirum chataimuti mael mukilzhveÑthinGkaL vaLaiththánai; val achurar puranGkaL múnRum, varai chilaiyá váchuki má nháÑák koaththuth thuLaiththánai, chutu charaththál thuvaLa nhéRá; thú  muththa veÑ muRuval umaiyoatu átith thiLaiththánai;-then kútal-thiru álavá aych chivan atiyae chinhthikkap peRRaen, nhánae.

[1]

viÑÑulakin maelárkaL maelán thannai, mael átu puram múnRum poti cheythánai, paÑ nhilavu paimpoLLil chúlzh paLLanaththánai, pachum ponnin nhiRaththánai, pál nhéRRánai, uL-nhilavu chataikkaRRaik kanGkaiyáLaik karanhthu umaiyoatu utan áki irunhthán thannai,- theL-nhilavu thenkútal-thiru álavá aych chivan atiyae chinhthikkap peRRaen, nhánae.

[2]

nhérththiraLai nhéL chataimael nhiRaiviththánai, nhilam maruvi nhér oatak kaÑtán thannai, pál-thiraLaip payinRu áta vallán thannai, pakaiththu eLLunhtha venG kúRRaip páynhthán thannai, kál-thiraL áy maekaththinuLLae nhinRu katunG kural áy itippánai, kaÑ oar nheRRith théththiraLai, -thenkútal-thiru álavá aych chivan atiyae chinhthikkap peRRaen, nhánae.

[3]

vánam, ithu, ellám utaiyán thannai; vari aravak kachchánai; vanpaey chúLLak kánam athil nhatam áta vallán thannai, kataik kaÑÑál manGkaiyaiyum nhoakká; enmael únam athu ellám oLLiththán thannai; uÑarvu áki atiyaenathu uLLae nhinRa thaen amuthai;-thenkútal-thiru álavá aych chivan atiyae chinhthikkap peRRaen, nhánae.

[4]

úránai, ulaku aelzh áy nhinRán thannai, oRRai veÑ piRaiyánai, umaiyoatu enRum paeránai, piRarkku enRum ariyán thannai, piÑakkáttil nhatam átal paeyoatu enRum áránai, amararkaLukku amuthu énhthánai, arumaRaiyál nhánmukanum málum poaRRum chéránai, -thenkútal-thiru álavá aych chivan atiyae chinhthikkap peRRaen, nhánae.

[5]

múvanai, múrththiyai, múvá maeni utaiyánai, mú ulakum thánae enGkum pávanai, pávam aRuppán thannai, pati eLLuthal ákátha manGkaiyoatum maevanai, viÑÑaோr nhatunGkak kaÑtu virikatalin nhaGnchu uÑtu amutham énhtha thaevanai,-thenkútal-thiru álavá aych chivan atiyae chinhthikkap peRRaen, nhánae.

[6]

thuRanhthárkkuth thú nheRi áy nhinRán thannai, thunpam thutaiththu áLa vallán thannai, iRanhthárkaL enpae aÑinhthán thannai, elli nhatam áta vallán thannai; maRanhthár mathil múnRum máyththán thannai, maRRu oru paRRu illá atiyaeRku enRum chiRanhthánai, -thenkútal-thiru álavá aych chivan atiyae chinhthikkap peRRaen, nhánae.

[7]

váyánai, manaththánai, manaththuL nhinRa karuththánai, karuththu aRinhthu mutippán thannai, thúyánai, thú veLLai aeRRán thannai, chutarth thinGkaL chataiyánai, thotarnhthu nhinRa en tháyánai, thavam áya thanmaiyánai, thalai áya thaeváthi thaevarkku enRum chaeyánai, -thenkútal-thiru álavá aych chivan atiyae chinhthikkap peRRaen, nhánae.

[8]

pakaich chutar áyp pávam aRuppán thannai, paLLi iliyáy nhaGncham uÑtu amuthu énhthánai, vakaich chutar áy val achurar puram attánai, vaLaivu iliyáy ellárkkum aruL cheyvánai, mikaich chutarai, viÑÑavarkaL, mael appálai,   mael áya thaeváthithaevarkku enRum thikaich chutarai, -thenkútal-thiru álavá aych chivan atiyae chinhthikkap peRRaen, nhánae.

[9]

malaiyánai, má maeru manninánai, vaLarpun   chataiyánai, vánoar thanGkaL thalaiyánai, en thalaiyin uchchi enRum   thápiththu irunhthánai, thánae enGkum thulai áka oruvaraiyum illáthánai, thoanRáthár mathil múnRum thuvaLa eytha chilaiyánai, -thenkútal-thiru álavá aych chivan atiyae chinhthikkap peRRaen, nhánae.

[10]

thúrththanaith thoaL mutipaththu iRuththán thannai, thol-nharampin in ichai kaettu aruL cheythánai, párththanaip paÑi kaÑtu parinhthán thannai, parinhthu avaRkup páchupatham énhthán thannai, áththanai, atiyaenukku anpan thannai, aLavu iláp pal úLLi kaÑtu nhinRa thérththanai,-thenkútal-thiru álavá aych chivan atiyae chinhthikkap peRRaen, nhánae.

[11]

Back to Top
thirunhávukkarachar   thaeváram  
6.020   áthikkaÑÑán mukaththil onRu chenRu(v)  
paÑ - thiruththáÑtakam   (thiruththalam thirunhaLLáRu ; (thiruththalam aruLtharu poakamárththapúÑmulaiyammai utanuRai aruLmiku therppáraÑiyar thiruvatikaL poaRRi )

áthikkaÑÑán mukaththil onRu chenRu(v) allátha   choal uraikkath than kai váLál chaethiththa thiruvatiyai, chella nhalla chivaloaka nheRi vakuththuk káttuvánai, má mathiyai, máthu oar kúRu áyinánai, má malarmael   ayanoatu málum káÑá nháthiyai, nhampiyai, nhaLLáRRánai, -nhán atiyaen nhinaikkap peRRu uynhtha áRae!.

[1]

pataiyánai, páchupatha vaetaththánai, paÑtu ananGkaR párththánai, pávam ellám ataiyámaik káppánai, atiyár thanGkaL aru marunhthai, ává! enRu aruL cheyvánai, chataiyánai, chanhthiranaith thariththán thannai, chanGkaththa muththu anaiya veLLai aeRRin nhataiyánai, nhampiyai, nhaLLáRRánai, -nhán atiyaen nhinaikkap peRRu uynhtha áRae!.

[2]

pata aravam onRu koÑtu araiyil árththa paráparanai, paiGnGnéli maevinánai, atal aravam paRRik katainhtha nhaGnchai amuthu áka uÑtánai, áthiyánai, matal aravam mannu púnGkonRaiyánai, mámaÑiyai, máÑikkuáyk kálan thannai nhatal aravam cheythánai, nhaLLáRRánai,-nhán atiyaen nhinaikkap peRRu uynhtha áRae!.

[3]

kattanGkam onRu tham kaiyil aenhthi, kanGkaÑamum káthil vitu thoatum ittu, chutta(a)nGkam koÑtu thuthaiyap púchi, chunhtharanáych chúlam kai aenhthinánai; patta(a)nGkamálai nhiRaiyach chúti, palkaÑamum thámum paranhtha káttil nhattanGkam átiyai, nhaLLáRRánai,-nhán atiyaen nhinaikkap peRRu uynhtha áRae!.

[4]

ulanhthár tham anGkam koÑtu ulakam ellám oru nhaொtiyil uLLalvánai, ulappu il chelvam chilanhthi thanakku aruL cheytha thaevathaevai, thiruch chiráppaLLi em chivaloaka(n)nai, kalanhthár tham manaththu enRum káthalánai, kachchi aekampanai, kamalzh púnGkonRai nhalam thánGkum nhampiyai, nhaLLáRRánai,-nhán atiyaen nhinaikkap peRRu uynhthaáRae!.

[5]

kulam kotuththuk koaL nhékka vallán thannai, kulavaraiyin matappávai itappálánai, malam ketuththu má thérththam áttik koÑta maRaiyavanai, piRai thavalzh cheGnchataiyinánai chalam ketuththuth thayá múla thanmam ennum thaththuvaththin vaLLi nhinRu thálzhnhthoarkku ellám nhalam kotukkum nhampiyai, nhaLLáRRánai,-nhán atiyaen nhinaikkap peRRu uynhtha áRae!.

[6]

pú viriyum malark konRaich chataiyinánai,   puRampayaththu emperumánai, pukalúránai, má iriyak kaLiRu uriththa mainhthan thannai,   maRaikkátum vali valamum manninánai, thae iriyath thikalzh thakkan vaeLvi ellám chithaiththánai,   uthaiththu avan than chiram koÑtánai, nhá viriya maRai nhavinRa nhaLLáRRánai,-nhán atiyaen nhinaikkap peRRu uynhtha áRae!.

[7]

choallánai, chutarp pavaLach choothiyánai, thol avuÑar puram múnRum eriyach cheRRa villánai, ellárkkum mael ánánai, melliyaláL pákanai, vaetham nhánkum kallálin nhéLLal kélzh aRam kaÑtánai, káLaththiyánai, kayilai maeya nhallánai, nhampiyai, nhaLLáRRánai,-nhán atiyaen nhinaikkap peRRu uynhtha áRae!.

[8]

kunRátha má munivan chápam nhénGkak kurai kaLLalál kúRRuvanaik kumaiththa koanai, anRáka avuÑar puram múnRum vaeva ár aLLal váy oatti atarviththánai, chenRu áthu vaeÑtiRRu onRu évánthannai, chivan emperumán enRu iruppárkku enRum nhanRu ákum nhampiyai, nhaLLáRRánai,-nhán atiyaen nhinaikkappeRRu uynhtha áRae!.

[9]

iRaváthae varam peRRaen enRu mikka irávaÑanai irupathu thoaL nheriya únRi, uRavu áki, in ichai kaettu, iranGki, méÑtae uRRa piÑi thavirththu, aruLa vallán thannai; maRaváthár manaththu enRum manninánai; má mathiyam, malark konRai, vanni, maththam, nhaRavu, ár cheGnchataiyánai; nhaLLáRRánai;-nhán atiyaen nhinaikkap peRRu uynhtha áRae!.

[10]