This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian   Hebrew   Korean  

Back to Top
thiruGnánachampanhtha chuvámikaL   thirukkataikkáppu  
3.042   nhiRai veÑ thinGkaL váLmuka  
paÑ - kollikkóváÑam   (thiruththalam thiruchchiRRaemam ; (thiruththalam aruLtharu akiláÑtaechuvariyammai utanuRai aruLmiku ponvaiththanháthar thiruvatikaL poaRRi )

nhiRai veÑ thinGkaL váLmuka máthar páta, nhéLchataik kuRai veÑ thinGkaL chúti, oar átal maeya koLkaiyán- chiRaivaÑtu yálzhchey paimpoLLil paLLanam chúlzh chiRRaemaththán; iRaivan! enRae ulaku elám aeththa nhinRa perumánae.

[1]

mákaththinGkaL váLmuka máthar páta, várchataip pákaththinGkaL chúti, oar átal maeya paÑtanGkan- maekaththu átu choolai chúlzh mitai chiRRaemam maevinán; ákaththu aer koL ámaiyaip púÑta aÑÑal allanae!

[2]

nhetu veÑ thinGkaL váL muka máthar páta, nhéL chataik kotu veÑthinGkaL chúti, oar átal maeya koLkaiyán- patu vaÑtu yálzhchey paimpoLLil paLLanam chúlzh chiRRaemaththán; katuvenGkúRRaik kálinál káynhtha katavuL allanae!

[3]

kathir ár thinGkaL váL muka máthar páta, kaÑÑuthal, muthir ár thinGkaL chúti, oar átal maeya mukkaÑan- ethir ár punal am punchatai eLLil árum chiRRaemaththán; athir ár painGkaÑ aeRu utai áthimúrththi allanae!

[4]

ván ár thinGkaL váLmuka máthar páta, várchataik kún ár thinGkaL chúti, or átal maeya koLkaiyán- thaen ár vaÑtu paÑcheyum thiru árum chiRRaemaththán; mán ár viLLi nhal máthotum makilzhnhtha mainhthan allanae!

[5]

pani veÑthinGkaL váLmuka máthar páta, palchataik kuni veÑthinGkaL chúti, oar átal maeya koLkaiyán, thani veLvitaiyan-puL inath thámam chúlzh chiRRaemaththán; munivum múppum nhénGkiya mukkaÑ múrththi allanae!

[6]

kiLarum thinGkaL váLmuka máthar páta, kaetu ilá vaLarum thinGkaL chúti, oar átal maeya má thavan- thaLirum kompum mathuvum ár thámam chúlzh chiRRaemaththán; oLirum veÑ nhúl márpan en uLLaththu uLLán allanae!

[7]

chúlzhnhtha thinGkaL váLmuka máthar páta, chúlzhchataip poalzhnhtha thinGkaL chúti, oar átal maeya puÑÑiyan- thálzhnhtha vayal chiRRaemaththán; thatavaraiyaith than tháLinál álzhnhtha arakkan olka, anRu atarththa aÑÑal allanae!

[8]

thaniveÑtinGkaL váÑmuka mátharpátath thálzhchataith thuÑiveÑtinGkaL chútiyoa rátalmaeya thonmaiyán aÑivaÑÑachchiR Raemaththán alarmaelanhtha ÑáLanum maÑivaÑÑanumun káÑkilá maLLuvátchelvan allanae.

[9]

veLLaiththinGkaL váÑmuka mátharpáta vélzhchataip piLLaiththinGkaL chútiyoa rátalmaeya piGnGnakan uLLaththárchiR Raemaththán uruvárpuththar oppilák kaLLaththáraith thánákkiyut karanhthuvaiththán allanae.

[10]

kalliloatham malkuthaÑ kánalchúlzhnhtha káLLiyán nhallaváya vinRamilzh nhavilumGnána champanhthan chelvanúrchiR Raemaththaip pátalchérár nhávinál vallaráki válzhththuvár allalinRi válzhvarae.

[11]

Back to Top
chunhtharamúrththi chuvámikaL   thiruppáttu  
7.038   thammánai aRiyátha cháthiyár uLarae?  
paÑ - kollikkóváÑam   (thiruththalam thiruvathikai vérattánam ; (thiruththalam aruLtharu thiruvathikainháyaki utanuRai aruLmiku vérattánaechuvarar thiruvatikaL poaRRi )

thammánai aRiyátha cháthiyár uLarae? chataimael koL piRaiyánai, vitai maeRkoL vikirthan, kaimmávin uriyánai, karikáttil átal utaiyánai, vitaiyánai, kaRai  koÑta kaÑtaththu ammán than atik koÑtu en mutimael vaiththitum ennum áchaiyál  válzhkinRa aRivu ilá nháyaen- emmánai, eRi ketila vata vérattánaththu uRaivánai, iRai poathum ikalzhvan poal  yánae! .

[1]

munnae emperumánai maRanhthu enkol? maRavá-thoLLinhthu enkol? maRavátha  chinhthaiyál válzhvaen; ponnae! nhalmaÑiyae! veÑ muththae! chey pavaLak kunRamae! échan! enRu unnaiyae  pukalzhvaen; annae! en aththá! enRu amararál amarap patuvánai, athikai má nhakaruL  válzhpavanai, ennae! en eRi ketila vata vérattánaththu uRaivánai, iRaipoathum ikalzhvan poal  yánae! .

[2]

virumpinaeRku enathu uLLam vitakilá vithiyae! viÑÑavar tham perumánae!   maÑÑavar nhinRu aeththum karumpae! en katti! enRu uLLaththál uLki, káthal chaer mátharáL kanGkaiyáL nhanGkai varum punalum chataikku aÑinhthu, vaLarátha piRaiyum vari aravum utan thuyila vaiththu    aruLum enhthai, irum punal vanhthu eRi ketila vata vérattánaththu uRaivánai, iRaipoathum ikalzhvan    poal yánae! .

[3]

nhál-thánaththu oruvanai, nhán áya paranai, nhaLLáRRu nhampiyai, veLLáRRu vithiyai, káRRánai, théyánai, katalánai, malaiyin thalaiyánai, katunG kaluLLik kanGkai nhér veLLa- áRRánai, piRaiyánai, ammánai, emmánthammánai, yávarkkum aRivu ariya chenGkaÑ aeRRánai, eRi ketila vata vérattánaththu uRaivánai, iRaipoathum ikalzhvan poal yánae! .

[4]

chaenhthar tháy malaimanGkai thirunhiRamum parivum utaiyánai, athikai má nhakaruL   válzhpavanai, kúnhthal thálzh punal manGkai kuyil anna moLLiyáL chatai itaiyil kayal inanGkaL   kuthi koLLak kulávi, váynhtha nhér vara unhthi marámaranGkaL vaÑakki, maRikatalai itam koLván malai áram vári aenhthu nhér eRi ketila vata vérattánaththu uRaivánai, iRaipoathum ikalzhvan poal yánae! .

[5]

maim mána maÑinhéla kaÑtaththu emperumán, val aenak kompu aÑinhtha má thavanai,   vánoar- thammánai, thalaimakanai, thaÑ mathiyum pámpum thatumáRum chataiyánai, thálzhvaraikkai   venRa vem mána mathakariyin uriyánai, vaetha-vithiyánai, veÑnhéRu chaÑÑiththa maeni emmánai, eRi ketila vata vérattánaththu uRaivánai, iRaipoathum ikalzhvan poal   yánae! .

[6]

veythu áya vinaikkatalil thatumáRum uyirkku mika iranGki, aruL purinhthu, vétu paeRu       ákkam peythánai, piGnGnakanai, maiGn Gnavilum kaÑtaththu eÑthoaL emperumánai,  peÑpákam orupál cheythánai, chekkar ván oLiyánai, thé váy aravu átu chataiyánai, thiripuranGkaL vaeva eythánai, eRi ketila vata vérattánaththu uRaivánai, iRaipoathum ikalzhvan poal   yánae! .

[7]

ponnánai, mayil úrthi murukavaeL tháthai, poti átu thirumaeni, nhetumál than    mutimael- thennánai, kutapálin vatapálin kuÑapál chaerátha chinhthaiyán, chekkarván anhthi annánai, amararkaL tham perumánai, karumán uriyánai, athikai má nhakaruL válzhpavanai, ennánai, eRi ketila vata vérattánaththu uRaivánai, iRaipoathum ikalzhvan poal yánae! .

[8]

thirunhthátha váL avuÑar puram múnRum vaevach chilai vaLaiviththu, oru kaÑaiyál-   thoLLil púÑta chivanai, karunh thána mathakaLiRRin uriyánai, periya kaÑ múnRum utaiyánai, karuthátha  arakkan perunhthoaLkaL nhál-ainhthum, ér-ainhthu mutiyum, utaiyánaip paey uruvam únRum uRa   malai mael irunhthánai, eRi ketila vata vérattánaththu uRaivánai, iRaipoathum ikalzhvan poal   yánae! .

[9]

enpinaiyae kalan áka aÑinhthánai, enGkaL eruthu aeRum perumánai, ichai      Gnáni chiRuvan- van panaiya vaLar poLLil chúlzh vayal nhávalúrkkoan, vanthoÑtan, árúran-   mathiyáthu choanna anpanai, yávarkkum aRivu ariya aththar-perumánai, athikai má nhakaruL    válzhpavanai, en ponnai, eRi ketila vata vérattánaththu uRaivánai, iRaipoathum ikalzhvan  poal yánae! .

[10]

Back to Top
chunhtharamúrththi chuvámikaL   thiruppáttu  
7.039   thillai válzh anhthaÑar tham  
paÑ - kollikkóváÑam   (thiruththalam thiruvárúr ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

thillai válzh anhthaÑar tham atiyárkkum atiyaen; thiru nhéla kaÑtaththuk kuyavanárkku atiyaen; illaiyae ennátha iyaRpakaikkum atiyaen; iLaiyán than kutimáRanatiyárkkum atiyaen; vellumá mika valla meypporuLukku atiyaen; viri poLLil chúlzh kunRaiyár viRal miÑtaRku atiyaen; alli men mullai anhthár amar nhéthikku atiyaen; árúran árúril ammánukku  áLae .

[1]

ilai malinhtha vael nhampi eRipaththaRku atiyaen; aenáthi nháthan than atiyárkkum atiyaen; kalai malinhtha chér nhampi kaÑÑapparkku atiyaen; katavúril kalayan than atiyárkkum  atiyaen; malai malinhtha thoaL vaLLal mánakkaGncháRan, eGnchátha váL-tháyan, atiyárkkum  atiyaen; alai malinhtha punal manGkai ánáyaRku atiyaen; árúran árúril ammánukku  áLae .

[2]

mummaiyál ulaku áÑta múrththikkum atiyaen; murukanukkum, uruththira pachupathikkum, atiyaen; chemmaiyae thiru nháLaip poavárkkum atiyaen; thirukkuRipputh thoÑtar tham    atiyárkkum atiyaen; meymmaiyae thirumaeni vaLLipatá nhiRka, vekuÑtu eLLunhtha tháthaitháL maLLuvinál  eRinhtha, ammaiyán ati chaÑtip perumánukku atiyaen; árúran árúril ammánukku  áLae .

[3]

thiru nhinRa chemmaiyae chemmaiyák koÑta thirunhávukkaraiyan than atiyárkkum atiyaen; peru nhampi kulachchiRai than atiyárkkum atiyaen; peru miLLalaik kuRumpaRkum,   paeyárkkum, atiyaen; oru nhampi appúthi atiyárkkum atiyaen; oli punal chúlzh cháththa manGkai nhéla nhakkaRku  atiyaen; aru nhampi nhami nhanhthi atiyárkkum atiyaen; árúran árúril ammánukku  áLae .

[4]

vampu aRá varivaÑtu maÑam nháRa malarum mathu malar nhal konRaiyán ati alál paeÑá empirán-champanhthan atiyárkkum atiyaen; aeyarkoan kalikkáman atiyárkkum  atiyaen; nhampirán-thirumúlan atiyárkkum atiyaen; nháttam miku thaÑtikkum, múrkkaRkum,  atiyaen; amparán-choomáchimáRanukkum atiyaen; árúran árúril ammánukku áLae .

[5]

vár koÑta vana mulaiyáL umai panGkan kaLLalae maRaváthu kal eRinhtha chákkiyaRkum atiyaen; chér koÑta pukalzh vaLLal chiRappulikkum atiyaen; chenGkáttanGkuti maeya  chiRuththoÑtaRku atiyaen; kár koÑta kotai kaLLaRiRRaRiváRkum atiyaen; katal káLLi kaÑanháthan  atiyárkkum atiyaen; ár koÑta vael kúRRan-kaLanhthaik koan-atiyaen; árúran árúril   ammánukku áLae .

[6]

poy atimai illátha pulavarkkum atiyaen; poLLil karuvúrth thuGnchiya  pukalzhchchooLLaRku atiyaen; mey atiyán-nharachinGka munaiyaraiyaRku atiyaen; viri thirai chúlzh katal nhákai  athipaththaRku atiyaen; kai thatinhtha varichilaiyán-kalik kampan, kaliyan, kaLLal chaththi-variGnchaiyarkoan,-  atiyárkkum atiyaen; aiyatikaL kátavar koan atiyárkkum atiyaen; árúran árúril ammánukku  áLae .

[7]

kaRaik kaÑtan kaLLal atiyae káppuk koÑtirunhtha kaÑam pulla nhampikkum, kárikkum, atiyaen; nhiRaik koÑta chinhthaiyán, nhelvaeli venRa nhinRa chér nhetumáRan atiyárkkum  atiyaen; thuRaik koÑta chempavaLam iruL akaRRum choothith thol mayilai váyilán   atiyárkkum atiyaen; aRaik koÑta vael nhampi munaiyatuváRku atiyaen; árúran árúrilammánukku áLae .

[8]

katal chúlzhnhtha ulaku elám kákkinRa perumán- kátavar koan-kaLLaRchinGkan atiyárkkum atiyaen; matal chúlzhnhtha thár nhampi itanGkaLLikkum, thaGnchai mannavan ámcheruththuÑai than  atiyárkkum atiyaen; putai chúlzhnhtha puli athaL mael aravu áta áti pon atikkae manam vaiththa pukalzhth   thuÑaikkum atiyaen; atal chúlzhnhtha vael nhampi koatpulikkum atiyaen; árúran árúril ammánukku  áLae .

[9]

paththaráyp paÑivárkaL ellárkkum atiyaen; paramanaiyae pátuvár atiyárkkum atiyaen; chiththaththaich chivan pálae vaiththárkkum atiyaen; thiru árúrp piRanhthárkaL  ellárkkum atiyaen; muppoathum thirumaeni théÑtuvárkku atiyaen; muLLunhéRu púchiya munivarkkum atiyaen; appálum atich chárnhtha atiyárkkum atiyaen; árúran árúril ammánukku  áLae .

[10]

manniya chér maRai nhávannhinRavúr púchal, varivaLaiyáL mánikkum, nhaechanukkum, atiyaen; thennavanáy ulaku áÑta chenGkaÑáRku atiyaen; thirunhéla kaÑtaththup  páÑanárkku atiyaen; ennavan ám aran atiyae atainhthitta chataiyan, ichaiGnáni, káthalan-thiru   nhávalúrk koan, annavan ám árúran-atimai kaettu uvappár árúril ammánukku anpar  ávárae .

[11]

Back to Top
chunhtharamúrththi chuvámikaL   thiruppáttu  
7.040   vaL váya mathi miLirum  
paÑ - kollikkóváÑam   (thiruththalam thirukkánáttumuLLúr ; (thiruththalam aruLtharu kánárkuLLalammai utanuRai aruLmiku pathaGnchaliyéchuvarar thiruvatikaL poaRRi )

vaL váya mathi miLirum vaLar chataiyinánai, maRaiyavanai, váymoLLiyai, vánavar tham koanai, puL váyaik kéÑtu ulakam viLLunGki umilzhnhthánai, ponnhiRaththin muppurinhúl nhán  mukaththinánai, muL váya matal-thaLLuvi, mutaththálzai énRu mottu alarnhthu, virai nháRum muruku viri  poLLil chúlzh, kaL váya karunGkuvaLai kaÑ vaLarum kaLLani kánáttu muLLúril kaÑtu thoLLuthaenae .

[1]

oru maeka-mukil áki, oththu ulakam thán áy, úrvanavum nhiRpanavum úLLikaLum thán áy, poru maevu katal áki, púthanGkaL ainhthu áy, punainhthavanai, puÑÑiyanai,  purichataiyinánai, thiru maevu chelvaththár thé múnRum vaLarththa thiruth thakka anhthaÑarkaL oathum nhakar enGkum karumaethi chenhthámarai maeyum kaLLani kánáttu muLLúril kaÑtu thoLLuthaenae .

[2]

irumpu uyarnhtha mú ilaiya chúlaththinánai, iRaiyavanai, maRaiyavanai, eÑ   kuÑaththinánai, churumpu uyarnhtha konRaiyotu thú mathiyam chútum chataiyánai, vitaiyánai, choothi  enum chutarai, arumpu uyarnhtha aravinhthaththu aÑi malarkaL aeRi, annanGkaL viLaiyátum akan   thuRaiyin arukae karumpu uyarnhthu, peruGn chenhnhel nherunGki viLai kaLLani kánáttu muLLúril kaÑtu  thoLLuthaenae .

[3]

púLai punai konRaiyotu purichataiyinánai, punal áki, anal áki, púthanGkaL ainhthu áy, nháLai inRu nherunhal áy, ákáyam áki, nháyiRu áy, mathiyam áy, nhinRa    emparanai, páLai patu painGkamukin chúLLal, iLanh thenGkin patu matham chey koLLunh thaeRal váy  matuththup paruki, káLai vaÑtu páta, mayil álum vaLar choolai kánáttu muLLúril kaÑtu     thoLLuthaenae .

[4]

cherukku váyp painGkaÑ veL aravu araiyinánai, thaevarkaL chúLámaÑiyai, chenGkaÑ vitaiyánai, murukkuváy malar okkum thirumaeniyánai, munnilai áy muLLuthu ulakam áya  perumánai, irukku váy anhthaÑarkaL eLLupiRappuL enGkum vaeLvi irunhthu iru nhithiyam vaLLanGkum  nhakar, enGkum karukku váyp peÑÑaiyotu thenGku mali choolai kánáttu muLLúril kaÑtu  thoLLuthaenae .

[5]

vitai aravak koti aenhthum viÑÑavar tham koanai, veLLaththu mál avanum vaetha muthalánum ati iÑaiyum thirumutiyum káÑa arithu áya chanGkaranai, thaththuvanai, thaiyal  matavárkaL utai aviLLa, kuLLal aviLLa, koathai kutainhthu áta, kunGkumanGkaL unhthi varu    koLLitaththin karai mael, kataikaL vitu vár kuvaLaikaLai várum kaLLani kánáttu muLLúril kaÑtu    thoLLuthaenae .

[6]

arumaÑiyai, muththinai, án aGnchum átum amararkaL tham perumánai,   arumaRaiyin poruLaith thirumaÑiyaith thénGkarumpin úRalirunh thaenaith therivariya mámaÑiyaith thikalzhtharuchem ponnaik kurumaÑikaL koLLiththiLLinhthu chuLLiththiLLiyunh thiraiváyk koalvaLaiyár kutainhthátunG koLLitaththin karaimael karumaÑikaL poalnhélam malarkinRa kaLLanik kánáttu muLLúriR kaÑtuthoLLu thaenae.

[7]

ilzai thaLLuvu veÑnhúlum maevu thirumárpin échan, than eÑthoaLkaL véchi eri áta, kulzai thaLLuvu thirukkáthil koaL aravam achaiththu, koavaÑam koL kuLLakanai, kuLirchataiyinánai, thalzai thaLLuvu thaÑ nhiRaththa chenhnhel athan ayalae thatanh tharaLa men karumpin thálzh      kitanGkin arukae, kalzai thaLLuvith thaen kotukkum kaLLani chúlzh paLLana kánáttu muLLúril kaÑtu      thoLLuthaenae .

[8]

kunivu iniya kathir mathiyam chútu chataiyánai, kuÑtalam chaer káthavanai, vaÑtu    inanGkaL pátap pani uthirum chataiyánai, pál veÑ nhéRRánai, pala uruvum than uruvae áya      perumánai, thunivu iniya thúya moLLith thoÑtai váy nhallár, thú nhélam kaÑ vaLarum chúlzh      kitanGkin arukae kanivu iniya kathali vanam thaLLuvu poLLil-choolai kánáttu muLLúril kaÑtu      thoLLuthaenae .

[9]

thaevi, amponmalaikkoaman than pávai, ákath thanathu uruvam oarupákam    chaerththuviththa perumán; maeviya venh nharakaththil aLLunhthámai nhamakku meynhnheRiyaith thán káttum vaetha      muthalánai; thúvi váy nháraiyotu kuruku páynhthu árppa, thuRaik keÑtai miLirnhthu, kayal      thuLLi viLaiyáta, kávi váy vaÑtu pala paÑ cheyyum kaLLani kánáttu muLLúril kaÑtu thoLLuthaenae .

[10]

thiraiyin ár katal chúlzhnhtha then ilanGkaik koanaich cheRRavanai, cheGnchatai mael veÑ mathiyinánai, karaiyin ár punal thaLLuvu koLLitaththin karai mael kánáttu muLLúril kaÑtu  kaLLal-thoLLuthu, uraiyin ár mathayánai nhával árúran, urimaiyál urai cheytha oÑ thamilzhkaL   vallár varaiyin ár vakai Gnálam áÑtavarkkum, thám poay, vánavarkkum, thalaivaráy      nhiRpar, avar thámae .

[11]

Back to Top
chunhtharamúrththi chuvámikaL   thiruppáttu  
7.041   muthu váy oari kathaRa,  
paÑ - kollikkóváÑam   (thiruththalam thirukkachchúr álakkoayil ; (thiruththalam aruLtharu kanniyumaiyammai utanuRai aruLmiku thinamvirunhthittanháthar thiruvatikaL poaRRi )

muthu váy oari kathaRa, muthukáttu eri koÑtu átal muyalvánae! mathu vár konRaip puthuvé chútum malaiyán makaL than maÑaváLá! kathuváyth thalaiyil pali nhé koLLak kaÑtál atiyár kavalárae? athuvae ám áRu ithuvoa? kachchúr álakkoayil ammánae!.

[1]

kachchu aer aravu onRu araiyil achaiththu, kaLLalum chilampum kalikka, palikku enRu uchcham poathá úr úr thiriyak kaÑtál atiyár urukárae? ichchai aRiyoam; enGkaL perumán! aelzh aelzh piRappum enai áLváy! achcham illák kachchúr vatapál álakkoayil ammánae!.

[2]

chálak koayil uLa nhin koayil; avai en thalai mael koÑtáti málaith thérnhthaen; vinaiyum thuranhthaen-vánoar aRiyá nheRiyánae! koalak koayil kuRaiyák koayil kuLir púnG kachchúr vatapálai álakkoayil, kallál nhiLLal kélzh aRam katturaiththa ammánae!.

[3]

vitaiyum kotiyum chataiyum utaiyáy! min nhaer uruvaththu oLiyánae! kataiyum putai chúlzh maÑi maÑtapamum kanni mátam kalanhthu, enGkum putaiyum poLLilum punalum thaLLuvi, púmael-thirumámakaL pulki, ataiyum kaLLanip paLLanak kachchúr álakkoayil ammánae!.

[4]

maelai vithiyae! vinaiyin payanae! viravár puram múnRu eri cheytháy! kálai eLLunhthu thoLLuvár thanGkaL kavalai kaLaiváy! kaRaik kaÑtá! málai mathiyae! malai mael marunhthae! maRavaen, atiyaen; vayal chúlzhnhtha álaik kaLLanip paLLanak kachchúr álakkoayil ammánae!.

[5]

piRaváy; iRaváy; paeÑáy, múváy; peRRam aeRip paey chúlzhthal thuRaváy; maRaváy, chutukátu enRum itamák koÑtu nhatam áti; oRuváyth thalaiyil pali nhé koLLak kaÑtál atiyár urukárae? aRavae oLLiyáy kachchúr vatapál álakkoayil ammánae! .

[6]

poyyae unnaip pukalzhvár pukalzhnhthál athuvum poruLák koLvoanae! meyyae! enGkaL perumán! unnai nhinaivár avarai nhinai kaÑtáy! mai ár thatanGkaÑ manGkai panGká! kanGku ár mathiyam chatai vaiththa aiyá! cheyyáy! veLiyáy! kachchúr álakkoayil ammánae! .

[7]

únaip perukki, unnai nhinaiyáthoLLinhthaen, chetiyaen; uÑarvu illaen- kának konRai kamaLLa malarum katinháRu utaiyáy! kachchúráy! mánaip puraiyum mata men nhoakki mataváL aGncha maRaiththitta ánaiththoaláy! GnánakkaÑÑáy! álakkoayil ammánae! .

[8]

káthal cheythu, kaLiththu, pithaRRi, katimámalar ittu unai aeththi, áthal cheyyum atiyár irukka, aiyam koLvathu aLLakithae! oathak kaÑtaen; unnai maRavaen; umaiyáL kaÑavá! enai áLváy! áthal paLLanak kaLLanik kachchúr álakkoayil ammánae!.

[9]

annam mannum vayal chúlzh kachchúr álakkoayil ammánai unna munnum manaththu árúran-árúran paer muti vaiththa mannu pulavan, vayal nhávalar koan, cheGnchoal nhávan, vanthoÑtan pannu thamilzh nhúl málai vallár avar en thalaimael payilvárae .

[10]

Back to Top
chunhtharamúrththi chuvámikaL   thiruppáttu  
7.042   eRikkum kathir vaey uri  
paÑ - kollikkóváÑam   (thiruththalam thiruveGnchamákkútal ; (thiruththalam aruLtharu vikirthaechuvari utanuRai aruLmiku vikirthaechuvarar thiruvatikaL poaRRi )

eRikkum kathir vaey uri muththa(m)motu, aelam(m), ilavanGkam, thakkoalam, iGnchi, cheRikkum punaluL peythu koÑtu, maÑti, thiLaiththu, eRRu chiRRáRu athan kélzhkkarai mael muRikkum thalzai má mutappunnai, GnáLLal, kurukkaththikaL mael kuyil kúval aRá, veRikkum kalaimá veGnchamákkútal vikirthá! atiyaenaiyum vaeÑtuthiyae .

[1]

kuLanGkaL palavum kuLLiyum nhiRaiya, kuta má maÑi chanhthanamum(m) akilum thuLanGkum punaluL peythu koÑtu maÑti, thiLaiththu, eRRu chiRRáRu athan kélzhkkarai mael vaLam koL mathil máLikai, koapuramum, maÑi maÑtapamum(m), ivai maGnchu thannuL viLanGkum mathi thoay veGnchamákkútal vikirthá! atiyaenaiyum vaeÑtuthiyae .

[2]

varai mán anaiyár mayil cháyal nhallár, vativael kaÑ nhallár palar vanhthu   iRaiGncha, thirai ár punaluL peythu koÑtu maÑti, thiLaiththu, eRRu chiRRáRu athan kélzhkkarai      mael nhirai ár kamukum, nhetunh tháL-thenGkum, kuRunh tháL palavum, viravik kuLirum virai ár poLLil chúlzh veGnchamákkútal vikirthá! atiyaenaiyum vaeÑtuthiyae .

[3]

paÑ nhaer moLLiyáLai oar panGku utaiyáy! patu káttu akaththu enRum oar paRRu   oLLiyáy! thaÑ ár akilum, nhala chámaraiyum, alaiththu eRRu chiRRáRu athan kélzhkkarai mael maÑ ár muLLavum kuLLalum iyampa, matavár nhatam átum(m) maÑi aranGkil viÑ ár mathi thoay veGnchamákkútal vikirthá! atiyaenaiyum vaeÑtuthiyae .

[4]

thuLai veÑ kulzaiyum churuL veÑ thoatum thúnGkum káthil-thuLanGkum patiyáy! ka(L)Laiyae kamaLLum malark konRaiyináy! kalanhthárkku aruL cheythitum kaRpakamae! pi(L)Lai veÑ piRaiyáy! piRanGkum chataiyáy! piRaváthavanae! peRuthaRku ariyáy! ve(L)Lai mál vitaiyáy! veGnchamákkútal vikirthá! atiyaenaiyum vaeÑtuthiyae.

[5]

thoLLuvárkku eLiyáy! thuyar théra nhinRáy! churumpu ár malark konRai thunRum   chataiyáy! uLLuvárkku ariya vitai aeRi! onnár puram thé eLLa oatuviththáy! aLLaká! muLLavu ár oli pátalotu átal aRá muthukátu aranGká nhatam áta valláy! viLLavu ár maRukin veGnchamákkútal vikirthá! atiyaenaiyum vaeÑtuthiyae .

[6]

katam má kaLiyánai uriththavanae! karikátu itamá, anal véchi nhinRu nhatam áta valláy! nharai aeRu ukanhtháy! nhalláy! nhaRunGkonRai nhayanhthavanae! patam áyiram ám paruth thuththip painGkaÑ pakuváy eyiRRoatu aLLalae umiLLum vita vár aravá! veGnchamákkútal vikirthá! atiyaenaiyum vaeÑtuthiyae.

[7]

kátum malaiyum nhátum itaRi, kathir má maÑi chanhthanamum(m) akilum chaetan(n) uRaiyum(m) itam thán virumpi, thiLaiththu, eRRu chiRRáRu athan kélzhk karai mael pátal muLLavum kuLLalum(m) iyampa, paÑaith thoaLiyar páthalotu átal aRá, vaetar virumpum veGnchamákkútal vikirthá! atiyaenaiyum vaeÑtithiyae .

[8]

konGku ár malark konRai am tháravanae! kotu kotti or véÑai utaiyavanae! ponGku átu aravum punalum chatai mael pothiyum punithá! punam chúlzhnhthu aLLaku ár thunGku ár punaluL peythu koÑtu maÑti, thiLaiththu eRRu chiRRáRu athan kélzhkkarai mael venG kár vayal chúlzh veGnchamákkútal vikirthá! atiyaenaiyum vaeÑtuthiyae .

[9]

vaGnchi nhuÑ itaiyár mayil cháyal annár, vativael kaÑ nhallár palar vanhthu iRaiGnchum veGnchamákkútal vikirthá! atiyaenaiyum vaeÑtuthiyae” enRu thán virumpi, vaGnchiyáthu aLikkum vayal nhávalar koan-vanap pakai appan, van thoÑtan- choanna cheGnchoal-thamilzh málaikaL paththum vallár chivaloakaththu iruppathu thiÑÑam anRae! .

[10]

Back to Top
chunhtharamúrththi chuvámikaL   thiruppáttu  
7.043   nhaGnchi, itai inRu nháLai  
paÑ - kollikkóváÑam   (thiruththalam thirumuthukunRam (viruththáchalam) ; (thiruththalam aruLtharu periyanháyakiyammai utanuRai aruLmiku paLLamalainháthar thiruvatikaL poaRRi )

nhaGnchi, itai inRu nháLai enRu ummai nhachchuvár thuGnchiyittál pinnaich cheyvathu en? atikaeL, choalér! paGnchi itap puttil kéRumoa? paÑiyér, aruL! muGnchi itaich chanGkam árkkum chér muthukunRarae!

[1]

aerik kanakakkamalam malar anna chaevati úr iththanaiyum thirinhthakkál avai nhoamkoloa? várikkaÑ chenRu vaLaikkappattu, varunhthip poay, múrik kaLiRu muLLakku aRá muthukunRarae!

[2]

thoÑtarkaL páta, viÑÑaோrkaL aeththa uLLitharvér! paÑtu akam thoaRum palikkuch chelvathu pánmaiyae? kaÑtakar váLikaL villikaL puRanGkákkum chér moÑta kai vaeLvi muLLakku aRá muthukunRarae!

[3]

iLaippu aRiyér; immai aeththuvárkku ammai cheyvathu en? viLaippu aRiyátha venG kálanai uyir véttinér; aLaip piriyá aravu alkuláLotu kanGkai chaer muLaippiRaich chennich chataimuti muthukunRarae!

[4]

áti achainhthu atiyárum nhérum akam thoRum pátip pataiththa poruL elám umaiyáLukkoa? mátam, mathil, aÑi koapuram, maÑi maÑtapam, múti mukil thavalzh choolai chúlzh muthukunRarae!

[5]

ilzai vaLar nhuÑ itai manGkaiyotu itukáttu itaik kulzai vaLar káthukaL moatha nhinRu kunippathae? malzai vaLarum nhetunGkoattu itai mathayánaikaL, mulzai vaLar áLi, muLLakku aRá muthukunRarae!

[6]

chenRu il itaich cheti nháy kuraikka, chetichchikaL manRil itaip pali thaerap poavathu válzhkkaiyae? kunRil itaik kaLiRu áLi koLLa, kuRaththikaL munRil itaip piti kanRu itum muthukunRarae!

[7]

anhthi thirinhthu atiyárum nhérum akamthoRum chanhthikaL thoaRum palikkuch chelvathu thakkathae? manhthi katuvanukku uÑ paLLam nháti malaippuRam munhthi ati thoLLa nhinRa chér muthukunRarae!

[8]

chettu nhin káthali úrkaL thoaRum aRam cheya, attumin, chilpalikku! enRu akam katai nhiRpathae? patti veL aeRu ukanhthu aeRuvér! parichu enkoloa? mutti ati thoLLa nhinRa chér muthukunRarae!

[9]

eththichaiyum thirinhthu aeRRakkál piRar en choalár? paththiyinál ituvár itaip pali koÑminoa! eththichaiyum thirai aeRa moathik karaikaL mael muththi muththáRu valam cheyum muthukunRarae!

[10]

muththi muththáRu valam cheyum muthukunRaraip piththan oppán atiththoÑtan-úran-pithaRRu ivai thaththuva GnánikaL áyinár thatumáRRu ilár, eththavaththoarkaLum, aeththuvárkku itar illaiyae.

[11]

Back to Top
chunhtharamúrththi chuvámikaL   thiruppáttu  
7.044   mutippathu kanGkaiyum, thinGkaLum; cheRRathu  
paÑ - kollikkóváÑam   (thiruththalam thiruaGnchaikkaLam ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

mutippathu kanGkaiyum, thinGkaLum; cheRRathu mú eyil; nhaொtippathu máththirai nhéRu eLLak kaÑai nhúRinár; katippathum aeRum enRu aGnchuvan; thirukkaikaLál pitippathu pámpu anRi illaiyoa, empiránukkae?

[1]

thúRu anRi átu aranGku illaiyoa? chutalaip poti- nhéRu anRich chánhtham maRRu illaiyoa? imaván makaL kúRu anRik kúRu maRRu illaiyoa? kollaich chillai veL- aeRu anRi aeRuvathu illaiyoa, empiránukkae?

[2]

thattu enum thattu enum, thoÑtarkáL! thatumáRRaththai, ottu enum ottu enum má nhilaththu uyir koaRalai; chittanum, thiripuram chutta thaevarkaL thaevanai, vettenap paechanmin, thoÑtarkáL, empiránaiyae!

[3]

nhari thalai kavva, nhinRu oari kúppita, nhaL iruL eri thalaip paey putai chúLLa, ár iruL káttu itaich chiri thalai málai chataikku aÑinhtha em chelvanai, pirithalaip paechanmin, thoÑtarkáL, empiránaiyae!

[4]

vaey ana thoaLi malai makaLai virumpiya máyam il mámalai nhátan ákiya máÑpanai, áyana choalli nhinRárkaL allal aRukkilum, paeyanae! piththanae! enparál, empiránaiyae!

[5]

iRaivan! enRu emperumánai vánavar aeththap poay, thuRai onRi, thú malar ittu, ati iÑai poaRRuvár; maRai anRip pátuvathu illaiyoa? malku ván iLam- piRai anRich chútuvathu illaiyoa, empiránukkae?

[6]

thárum, thaÑ konRaiyum kúviLam thani maththamum; árum aLavu, aRiyátha áthiyum anhthamum; úrum, onRu illai, ulaku elám, ukappár thoLLap paerum oar áyiram enparál, empiránukkae.

[7]

ariyotu púmichaiyánum áthiyum aRikilár; vari tharu pámpotu vanni thinGkaLum maththamum puri tharu punchatai vaiththa em punithaRku, ini eri anRi anGkaikku onRu illaiyoa, empiránukkae?

[8]

kariya manach chamaÑ káti átu kaLLukkaLál eriya vachavuÑum thanmaiyoa? imaván makaL periya manam thatumáRa vaeÑti, pemmán-mathak- kariyin uri allathu illaiyoa, empiránukkae?

[9]

káychina málvitai máÑikkaththu, em kaRaik kaÑtaththu, échanai úran ettoatu iraÑtu virumpiya áyina chérp pakai Gnáni appan, atiththoÑtan thán, aechina paechumin, thoÑtar káL, empiránaiyae!

[10]

Back to Top
chunhtharamúrththi chuvámikaL   thiruppáttu  
7.045   káÑtanan káÑtanan, kárikaiyáL than  
paÑ - kollikkóváÑam   (thiruththalam thiruámáththúr ; (thiruththalam aruLtharu aLLakiyanháyakiyammai utanuRai aruLmiku aLLakiyanháthar thiruvatikaL poaRRi )

káÑtanan káÑtanan, kárikaiyáL than karuththanáy áÑtanan áÑtanan; ámáththúr em atikatku át- púÑtanan púÑtanan; poy anRu; choalluvan; kaeÑminkaL: méÑtanan méÑtanan, vaethaviththu alláthavarkatkae.

[1]

pátuvan pátuvan, párp pathithan ati paRRi, nhán thaetuvan thaetuvan; thiÑÑenap paRRich cheRithara átuvan átuvan, ámáththúr em atikaLai, kútuvan kútuvan, kuRRam athu aRRu en kuRippotae.

[2]

káynhthavan káynhthavan, kaÑ aLLalál anRu kámanai; páynhthavan páynhthavan, páthaththinál anRu kúRRaththai; áynhthavan áynhthavan, ámáththúr em atikaLár, aeynhthavan aeynhthavan, empiráttiyaip pákamae.

[3]

oarnhthanan oarnhthanan, uLLaththuLLae nhinRa oÑ poruL, chaernhthanan chaernhthanan, chenRu thiru oRRiyúr pukku; chárnhthanan chárnhthanan, chanGkili menthoaL thatamulai; árnhthanan árnhthanan, ámáththúr aiyan aruL athae.

[4]

venRavan venRavan, vaeLviyil viÑÑavar thanGkaLai; chenRavan chenRavan, chilpalikku enRu theru itai; nhinRavan nhinRavan, nhéthi nhiRainhthavar thanGkaL pál; anRu avan anRu avan, chey aruL; ámáththúr aiyanae.

[5]

káÑtavan káÑtavan, káÑtaRku ariya katavuLáy; nhéÑtavan nhéÑtavan, nháraÑan nhánmukan nhaetavae; áÑtavan áÑtavan, ámáththúraiyum enaiyum áL; púÑtavan púÑtavan, márpil purinhúl puraLavae.

[6]

eÑÑavan eÑÑavan, aelzh ulakaththu uyir thanGkatku; kaÑ avan kaÑ avan, káÑtum enpár avar thanGkatku; peÑ avan peÑ avan, maeni oarpákam; ám, piGnGnakan; aÑÑavan aÑÑavan-ámáththúr em atikaLae.

[7]

ponnavan ponnavan; ponnaith thanhthu ennaip poaka vitá minnavan minnavan; vaethaththin uL poruL ákiya annavan annavan; ámáththúr aiyanai árvaththál ennavan ennavan! en manaththu inpuRRu iruppanae.

[8]

thaetuvan thaetuvan, chemmalarp páthanGkaL nháLthoRum; nhátuvan nhátuvan, nhápikku maelae oar nhálviral; má(t)tuvan má(t)tuvan, van kai pitiththu; makilzhnhthu uLae átuvan átuvan, ámáththúr em atikaLae.

[9]

uRRanan, uRRavar thammai oLLinhthu, uLLaththu uLporuL paRRinan, paRRinan, panGkayach chaevatikkae chella; aRRanan aRRanan; ámáththúr maeyán atiyárkatku át- peRRanan peRRanan, peyarththum peyarththum piRavámaikkae.

[10]

aiyanai, aththanai, áL utai ámáththúr aÑÑalai, meyyanai, meyyarkku meypporuL ána vimalanai, maiyanai, mai aÑi kaÑtanai, van thoÑtan-úran-choal poy onRum inRip pulampuvár pon kaLLal chaervarae.

[11]