This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
maaNikka vaachakar    thiruvaachakam  
8.125   aachaippaththu - karutakkotiyoan kaaNamaattaak  
paN - karutakkotiyoan   (thiruththalam thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

karutak kotiyoan kaaNamaattaak kalzhal chaevati ennum poruLaith thanhthu, inGku, ennai aaNta pollaa maNiyae! oa! iruLaith thuranhthittu, inGkae vaa' enRu, anGkae, kuuvum aruLaip peRuvaan, aachaippattaen kaNtaay; ammaanae!

[1]

moyppaal nharampu kayiRu aaka, muuLai, enpu, thoal, poarththa kuppaayam pukku, irukkakillaen; kuuvikkoLLaay; koavae! oa! eppaalavarkkum appaal aam en aar amuthae! oa! appaa! kaaNa aachaippattaen kaNtaay; ammaanae!

[2]

chee vaarnhthu, ee moyththu, alzhukkotu thiriyum chiRu kutil ithu chithaiyak kuuvaay; koavae! kuuththaa! kaaththu aatkoLLum kuru maNiyae! thaevaa! thaevarkku ariyaanae! chivanae! chiRithu en mukam nhoakki, aa! aa!' enna, aachaippattaen kaNtaay; ammaanae!

[3]

mitainhthu elumpu, uuththai mikku, alzhukku uuRal, veeRu ili, nhataik kuutam thotarnhthu enai nhalaiya, thuyar uRukinRaen; chooththam! em perumaanae! utainhthu, nhainhthu, uruki, uL oLi nhoakki, un thiru malarp paatham atainhthu nhinRituvaan, aachaippattaen kaNtaay; ammaanae!

[4]

aLi puN akaththu, puRam thoal muuti, atiyaen utai yaakkai, puLiyampalzham oththu irunhthaen; irunhthum, vitaiyaay! poti aatee! eLivanhthu, ennai aaNtukoNta en aar amuthae! oa! aLiyaen' enna, aachaippattaen kaNtaay; ammaanae!

[5]

eyththaen nhaayaen; ini inGku irukkakillaen; iv vaalzhkkai vaiththaay; vaanGkaay; vaanoar aRiyaa malarch chaevatiyaanae! muththaa! un than muka oLi nhoakki, muRuval nhakai kaaNa, aththaa! chaala aachaippattaen kaNtaay; ammaanae!

[6]

paaroar, viNNaோr, paravi aeththum paranae! paraGnchoothi! vaaraay; vaaraa ulakam thanhthu, vanhthu aatkoLvaanae! paer aayiramum paravith thirinhthu, em perumaan' ena aeththa, aaraa amuthae! aachaippattaen kaNtaay; ammaanae!

[7]

kaiyaal tholzhuthu. un kalzhal chaevatikaL kalzhumath thalzhuvikkoNtu, eyyaathu en than thalai mael vaiththu, em perumaan!', perumaan!' enRu, aiyaa! en than vaayaal araRRi, alzhal chaer melzhuku oppa, aiyaaRRu arachae! aachaippattaen kaNtaay; ammaanae!

[8]

cheti aar aakkaith thiRam aRa veechi, chivapura nhakar pukku, kati aar choothi kaNtukoNtu, en kaN iNai kaLi kuura, pati thaan illaap paramparanae! un palzha atiyaar kuuttam, atiyaen kaaNa aachaippattaen kaNtaay; ammaanae!

[9]

vem, chael anaiya kaNNaar tham vekuLi valaiyil akappattu, nhaiGnchaen, nhaayaen; Gnaanach chutarae! nhaan oar thuNai kaaNaen; paGnchu aer atiyaaL paakaththu oruvaa! pavaLath thiruvaayaal, aGnchael' enna, aachaippattaen kaNtaay; ammaanae!

[10]

Back to Top
maaNikka vaachakar    thiruvaachakam  
8.126   athichayap paththu - vaippu maatenRum  
paN - karutakkotiyoan   (thiruththalam thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

vaippu, maatu, enRu; maaNikkaththu oLi enRu; manaththitai urukaathae, cheppu nhaer mulai matavaraliyarthanGkaL thiRaththitai nhaivaenai oppu ilaathana, uvamanil iRanhthana, oL malarth thirup paathaththu appan aaNtu, than atiyaril kuuttiya athichayam kaNtaamae!

[1]

nheethi aavana yaavaiyum nhinaikkilaen; nhinaippavarotum kuutaen; aethamae piRanhthu, iRanhthu, ulzhalvaen thanai en atiyaan' enRu, paathi maathotum kuutiya paramparan, nhiranhtharamaay nhinRa aathi aaNtu, than atiyaril kuuttiya athichayam kaNtaamae!

[2]

munnai ennutai val vinai poayita, mukkaN athu utai enhthai, thannai yaavarum aRivathaRku ariyavan, eLiyavan atiyaarkku, ponnai venRathu oar puri chatai muti thanil iLa mathi athu vaiththa annai, aaNtu, than atiyaril kuuttiya athichayam kaNtaamae!

[3]

piththan' enRu, enai ulakavar pakarvathu oar kaaraNam ithu kaeLeer: oththuch chenRu, than thiruvaruL kuutitum upaayam athu aRiyaamae, cheththuppoay, aru nharakitai veelzhvathaRku oruppatukinRaenai, aththan, aaNtu, than atiyaril kuuttiya athichayam kaNtaamae!

[4]

paravuvaar avar paatu chenRu aNaikilaen; pal malar paRiththu aeththaen; kuravu vaar kulzhalaar thiRaththae nhinRu, kuti ketukinRaenai iravu nhinRu, eri aatiya em iRai, eri chatai miLirkinRa aravan aaNtu, than atiyaril kuuttiya athichayam kaNtaamae.

[5]

eNNilaen thirunhaamam aGnchu elzhuththum; en aelzaimai athanaalae nhaNNilaen kalai GnaanikaL thammotu; nhal vinai nhayavaathae, maNNilae piRanhthu, iRanhthu, maN aavathaRku oruppatukinRaenai, aNNal, aaNtu, than atiyaril kuuttiya athichayam kaNtaamae!

[6]

poththai uun chuvar; pulzhup pothinhthu, uLuththu, achumpu olzhukiya, poyk kuurai; iththai, mey enak karuthinhinRu, itark katal chulzhiththalaip patuvaenai muththu, maa maNi, maaNikka, vayiraththa, pavaLaththin, mulzhuch choothi, aththan aaNtu, than atiyaril kuuttiya athichayam kaNtaamae!

[7]

nheekki, mun enaith thannotu nhilaavakai; kurampaiyil pukap peythu; nhoakki; nhuNNiya, nhaொtiyana choal cheythu; nhukam inRi viLaakkaiththu; thuukki; mun cheytha poy aRath thukaL aRuththu; elzhutharu chutarch choothi aakki; aaNtu; than atiyaril kuuttiya athichayam kaNtaamae!

[8]

uRRa aakkaiyin uRu poruL, nhaRu malar elzhutharu nhaaRRam poal, paRRal aavathu oar nhilai ilaap param poruL: ap poruL paaraathae, peRRavaa peRRa payan athu nhukarnhthitum piththar choal theLiyaamae, aththan, aaNtu, than atiyaril kuuttiya athichayam kaNtaamae!

[9]

iruL thiNinhthu elzhunhthittathu oar valvinaich chiRu kutil, ithu: iththaip poruL enak kaLiththu, aru nharakaththitai vilzhap pukukinRaenai theruLum mummathil, nhaொti varai itithara, chinap pathaththotu chem thee aruLum meynhnheRi poynhnheRi nheekkiya athichayam kaNtaamae!

[10]

Back to Top
maaNikka vaachakar    thiruvaachakam  
8.127   puNarchchippaththu - chutarpoRkunRaith thoaLaamuththai  
paN - karutakkotiyoan   (thiruththalam thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

chutar pon kunRai, thoaLaa muththai, vaaLaa tholzhumpu ukanhthu katai pattaenai aaNtukoNta karuNaalayanai, karu maal, piraman, thatai pattu, innum chaaramaattaath thannaith thanhtha en aar amuthai, putai pattu iruppathu enRu kolloa en pollaa maNiyaip puNarnhthae?

[1]

aaRRakillaen atiyaen; arachae! avani thalaththu aim pulan aaya chaeRRil alzhunhthaach chinhthai cheythu, chivan, emperumaan,' enRu aeththi, uuRRu maNal poal, nhekku nhekku uLLae uruki, oalam ittu, poaRRip pukalzhvathu enRu kolloa en pollaa maNiyaip puNarnhthae?

[2]

nheeNta maalum, ayanum, veruva nheeNta nheruppai, viruppilaenai aaNtu koNta en aar amuthai, aLLuuRu uLLaththu atiyaar mun vaeNtumthanaiyum vaay vittu alaRi, virai aar malar thuuvi, puuNtu kitappathu enRu kolloa en pollaa maNiyaip puNarnhthae?

[3]

allik kamalaththu ayanum, maalum, allaathavarum, amarar koanum, choallip paravum nhaamaththaanai, choallum poruLum iRanhtha chutarai, nhellik kaniyai, thaenai, paalai, nhiRai in amuthai, amuthin chuvaiyai, pullip puNarvathu enRu kolloa en pollaa maNiyaip puNarnhthae?

[4]

thikalzhath thikalzhum atiyum mutiyum kaaNpaan, keelzh mael, ayanum maalum, akalzhap paRanhthum, kaaNamaattaa ammaan, im maa nhilam mulzhuthum nhikalzhap paNi koNtu, ennai aatkoNtu, aa! aa!' enRa nheermai ellaam pukalzhap peRuvathu enRu kolloa en pollaa maNiyaip puNarnhthae?

[5]

parinhthu vanhthu, parama aananhtham, paNtae, atiyaeRku aruLcheyya, pirinhthu poanhthu, peru maa nhilaththil aru maal uRRaen, enRu enRu, choarinhtha kaNNeer choariya uL nheer, uroamam chilirppa, ukanhthu anpu aay, purinhthu nhiRpathu enRu kolloa en pollaa maNiyaip puNarnhthae?

[6]

nhinaiyap piRarukku ariya nheruppai, nheerai, kaalai, nhilanai, vichumpai, thanai oppaarai illaath thaniyai, nhoakki; thalzaiththu; thalzhuththa kaNtam kanaiya; kaNNeer aruvi paaya; kaiyum kuuppi, kati malaraal punaiyap peRuvathu enRu kolloa en pollaa maNiyaip puNarnhthae?

[7]

nhekku nhekku, uL uruki uruki, nhinRum, irunhthum, kitanhthum, elzhunhthum, nhakkum, alzhuthum, tholzhuthum, vaalzhththi; nhaanaa vithaththaal kuuththu nhaviRRi; chekkar poalum thirumaeni thikalzha nhoakki; chilir chilirththu; pukku nhiRpathu enRu kolloa en pollaa maNiyaip puNarnhthae?

[8]

thaathaay, muu aelzh ulakukkum thaayae, nhaayaen thanai aaNta paethaay, piRavip piNikku oar marunhthae, perum thaen pilka, eppoathum aethu aam maNiyae!' enRu enRu aeththi, iravum pakalum, elzhil aar paathap poathu aaynhthu, aNaivathu enRu kolloa en pollaa maNiyaip puNarnhthae?

[9]

kaappaay, pataippaay, karappaay, mulzhuthum; kaN aar vichumpin viNNaோrkku ellaam muuppaay; muuvaa muthalaay nhinRa muthalvaa; munnae enai aaNta paarppaanae; em paramaa!' enRu, paatip paatip paNinhthu, paathap puup poathu aNaivathu enRu kolloa en pollaa maNiyaip puNarnhthae?

[10]

Back to Top
maaNikka vaachakar    thiruvaachakam  
8.141   aRputhappaththu - maiya laayinhtha  
paN - karutakkotiyoan   (thiruththalam thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

maiyal aay, inhtha maNNitai vaalzhvu enum aalzhiyuL akappattu, thaiyalaar enum chulzhiththalaip pattu, nhaan thalai thatumaaRaamae, poy elaam vita, thiruvaruL thanhthu, than pon ati iNai kaatti, meyyan aay, veLi kaatti, mun nhinRathu oar aRputham viLampaenae!

[1]

aeynhtha maa malar ittu, muttaathathu oar iyalpotum vaNanGkaathae, chaanhtham aar mulaith thaiyal nhallaarotum thalai thatumaaRu aaki, poanhthu, yaan thuyar pukaavaNam aruLcheythu, pon kalzhal iNai kaatti, vaenhthan aay, veLiyae, en mun nhinRathu oar aRputham viLampanae!

[2]

nhatiththu, maNNitai; poyyinaip pala cheythu; nhaan, enathu, enum maayam katiththa vaayilae nhinRu; mun vinai mikak kalzhaRiyae thirivaenai, pitiththu, mun nhinRu, ap peru maRai thaetiya arum poruL, atiyaenai atiththu atiththu, akkaaram mun theeRRiya aRputham aRiyaenae!

[3]

porunhthum ip piRappu, iRappu, ivai nhinaiyaathu; poykaLae pukanRu poay; karum kulzhalinaar kaNkaLaal aeRuNtu; kalanGkiyae kitappaenai; thirunhthu chaevatich chilampu avai chilampita, thiruvotum akalaathae, arum thuNaivan aay, aaNtukoNtu, aruLiya aRputham aRiyaenae!

[4]

maatum, chuRRamum, maRRu uLa poakamum, manGkaiyar thammoatum kuuti, anGkuLa kuNanGkaLaal aeRuNtu, kulaaviyae thirivaenai, veetu thanhthu, en than vem tholzhil veettita, men malark kalzhal kaatti, aatuviththu, enathu akam pukunhthu, aaNtathu oar aRputham aRiyaenae!

[5]

vaNanGkum ip piRappu, iRappu, ivai nhinaiyaathu, manGkaiyar thammoatum piNainhthu, vaay ithalzhp peru veLLaththu alzhunhthi, nhaan piththanaayth thirivaenai, kuNanGkaLum, kuRikaLum, ilaak kuNak katal koamaLaththotum kuuti, aNainhthu vanhthu, enai aaNtukoNtu, aruLiya aRputham aRiyaenae!

[6]

ip piRappinil, iNai malar koythu, nhaan iyalpotu aGnchu elzhuththu oathi, thappu ilaathu pon kalzhalkaLukku itaathu, nhaan, thata mulaiyaar thanGkaL maippu ulaam kaNNaal, aeRuNtu kitappaenai, malar ati iNai kaatti, appan, ennai, vanhthu, aaNtukoNtu, aruLiya aRputham aRiyaenae!

[7]

uuchal aatum iv utal uyir aayina iru vinai aRuththu, ennai, oachaiyaal uNarvaarkku uNarvu ariyavan, uNarvu thanhthu, oLi aakki, paacham aanavai paRRu aRuththu, uyarnhtha than param perum karuNaiyaal aachai theerththu, atiyaar atik kuuttiya aRputham aRiyaenae!

[8]

pochchai aana ip piRaviyil kitanhthu, nhaan, pulzhuththu alai nhaaypoala, ichchai aayina aelzaiyarkkae cheythu, anGku iNanGkiyae thirivaenai, vichchakaththu, ari, ayanum ettaatha, than virai malark kalzhal kaatti, achchan, ennaiyum aaNtukoNtu, aruLiya aRputham aRiyaenae!

[9]

cheRiyum ip piRappu, iRappu, ivai nhinaiyaathu, cheRi kulzhalaar cheyyum kiRiyum, keelzhmaiyum, keNtai am kaNkaLum, unniyae kitappaenai, iRaivan, empiraan, ellai illaatha than iNai malark kalzhal kaatti, aRivu thanhthu, enai aaNtukoNtu, aruLiya aRputham aRiyaenae!

[10]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 05:33:06 +0000
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list