This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
maaNikka vaachakar    thiruvaachakam  
8.118   kuyiRpaththu - keetha miniya kuyilae  
paN - aatuka uuGnchal aatukavae   (thiruththalam koayil (chithamparam) ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

keetham iniya kuyilae! kaettiyael, enGkaL perumaan paatham iraNtum vinavin, paathaaLam aelzhinukku appaal; choothi maNi muti choallin, choal iRanhthu nhinRa thonmai aathi kuNam onRum illaan; anhtham ilaan; varak kuuvaay!

[1]

aer tharum aelzh ulaku aeththa, ev uruvum than uru aay, aarkali chuulzh then ilanGkai, alzhaku amar vaNtoatharikku, paer aruL inpam aLiththa perunhthuRai maeya piraanai; cheeriya vaayaal, kuyilae! then paaNti nhaatanai; kuuvaay!

[2]

nheela uruvin kuyilae! nheeL maNi maatam nhilaavum koala alzhakin thikalzhum koti manGkai uLLuRai koayil, cheelam perithum iniya thiru uththarakoachamanGkai, Gnaalam viLanGka irunhtha nhaayakanai, varak kuuvaay!

[3]

thaen palzhach choolai payilum chiRu kuyilae! ithu kaeL nhee, vaan palzhiththu, im maN pukunhthu, manitharai aatkoNta vaLLal; uun palzhiththu, uLLam pukunhthu, en uNarvu athu aaya oruththan; maan palzhiththu aaNta men nhoakki maNaaLanai; nhee varak kuuvaay!

[4]

chunhtharaththu inpak kuyilae! chuulzh chutar GnaayiRu poala, anhtharaththae nhinRu ilzhinhthu, inGku, atiyavar aachai aRuppaan; munhthum, nhatuvum, mutivum, aakiya muuvar aRiyaach chinhthurach chaevatiyaanai; chaevakanai; varak kuuvaay!

[5]

inpam tharuvan; kuyilae! aelzh ulakum mulzhuthu aaLi; anpan; amuthu aLiththu uuRum aananhthan; vaan vanhtha thaevan; nhan pon maNich chuvatu oththa nhal parimael varuvaanai; kompin milzhaRRum kuyilae! koakalzhi nhaathanai; kuuvaay!

[6]

unnai ukappan; kuyilae! un thuNaith thoalzhiyum aavan, ponnai alzhiththa nhal maenip pukalzhin thikalzhum alzhakan, mannan, parimichai vanhtha vaLLal, perunhthuRai maeya thennavan, chaeralan, choolzhan, cheerp puyanGkan, varak kuuvaay!

[7]

vaa, inGkae, nhee, kuyil piLLaay! maalotu nhaanmukan thaeti, oavi, avar unninhiRpa, oN thalzhal viN piLanhthu oanGki, maevi, anRu, aNtam katanhthu, viri chutar aay, nhinRa meyyan; thaavi varum parip paakan; thaalzh chataiyoan; varak kuuvaay!

[8]

kaar utaip pon thikalzh maeni, kati polzhil vaalzhum, kuyilae! cheer utaich chem kamalaththil thikalzh uru aakiya chelvan; paaritaip paathanGkaL kaatti, paacham aRuththu, enai aaNta aar utai am ponin maeni amuthinai; nhee, varak kuuvaay!

[9]

konhthu aNavum polzhil choolaik kuum kuyilae! ithu kaeL nhee; anhthaNan aaki vanhthu, inGkae, alzhakiya chaevati kaatti, em thamar aam ivan' enRu inGku ennaiyum aatkoNtaruLum, chem thalzhal poal thirumaenith thaevar piraan, varak kuuvaay!

[10]

Back to Top
maaNikka vaachakar    thiruvaachakam  
8.121   koayil muuththa thiruppathikam - utaiyaaL unthan  
paN - aatuka uuGnchal aatukavae   (thiruththalam koayil (chithamparam) ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

utaiyaaL, un than nhatuvu, irukkum; utaiyaaL nhatuvuL, nhee iruththi; atiyaen nhatuvuL, iruveerum iruppathaanaal, atiyaen, un atiyaar nhatuvuL irukkum aruLaip puriyaay ponnampalaththu em mutiyaa muthalae! en karuththu mutiyumvaNNam, mun nhinRae!

[1]

mun nhinRu aaNtaay, enai munnam; yaanum, athuvae muyalvu uRRu, pin nhinRu, aeval cheykinRaen; piRpattu olzhinhthaen; pemmaanae! en?' enRu, aruL ivara nhinRu, poanhthitu' ennaavitil, atiyaar, un nhinRu, ivan aar' ennaaroa? ponnampalak kuuththu ukanhthaanae!

[2]

ukanhthaanae! anpu utai atimaikku; urukaa uLLaththu uNarvu iliyaen, chakam thaan aRiya muRaiyittaal, thakka aaRu anRu' ennaaroa? makam thaan cheythu valzhi vanhthaar vaalzha, vaalzhnhthaay; atiyaeRku un mukam thaan thaaraavitin, mutivaen; ponnampalaththu em mulzhu muthalae!

[3]

mulzhu muthalae! aim pulanukkum, muuvarkkum, en thanakkum, valzhi muthalae! nhin palzha atiyaar thiraL, vaan, kulzhumik kelzhu muthalae! aruL thanhthu irukka iranGkum kolloa?' enRu alzhum athuvae anRi, maRRu en cheykaen? ponnampalaththu araichae!

[4]

araichae! ponnampalaththu aatum amuthae!' enRu un aruL nhoakki, irai thaer kokku oththu, iravu pakal, aechaRRu irunhthae, vaechaRRaen; karai chaer atiyaar kaLi chiRappa, kaatchi kotuththu, un atiyaenpaal, pirai chaer paalin nhey poala, paechaathu irunhthaal, aechaaroa?

[5]

aechaa nhiRpar, ennai; unakku atiyaan enRu, piRar ellaam paechaa nhiRpar; yaan thaanum paeNaa nhiRpaen, nhin aruLae; thaechaa! nhaechar chuulzhnhthu irukkum thiruvoalakkam chaevikka, eechaa! ponnampalaththu aatum enhthaay! iniththaan iranGkaayae!

[6]

iranGkum nhamakku ampalak kuuththan' enRu enRu, aemaanhthiruppaenai, arum kaRpanai kaRpiththu, aaNtaay; aaLvaar ili maatu aavaenoa? nherunGkum atiyaarkaLum, nheeyum, nhinRu, nhilaavi, viLaiyaatum marunGkae chaarnhthu, vara, enGkaL vaalzhvae, vaa' enRu aruLaayae!

[7]

aruLaathu olzhinhthaal, atiyaenai, aGnchael' enpaar aar, inGku? poruLaa, ennaip pukunhthu, aaNta ponnae! ponnampalak kuuththaa! maruL aar manaththoatu, unaip pirinhthu, varunhthuvaenai, vaa' enRu, un theruL aar kuuttam kaattaayael, cheththae poanaal, chiriyaaroa?

[8]

chirippaar; kaLippaar; thaenippaar; thiraNtu, thiraNtu, un thiruvaarththai virippaar; kaetpaar; mechchuvaar; vevvaeRu irunhthu, un thirunhaamam tharippaar; ponnampalaththu aatum thalaivaa' enpaar; avar munnae nharippu aay, nhaayaen iruppaenoa? nhampi! iniththaan nhalkaayae!

[9]

nhalkaathu olzhiyaan nhamakku' enRu, un nhaamaam pithaRRi, nhayana nheer malkaa, vaalzhththaa, vaay kulzhaRaa, vaNanGkaa, manaththaal nhinainhthu uruki, palkaal unnaip paaviththu, paravi, ponnampalam' enRae olkaa nhiRkum uyirkku iranGki, aruLaay! ennai utaiyaanae!

[10]

Back to Top
maaNikka vaachakar    thiruvaachakam  
8.132   piraarththanaip paththu - kalanhthu nhinnati  
paN - aatuka uuGnchal aatukavae   (thiruththalam thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

kalanhthu, nhin atiyaaroatu, anRu, vaaLaa, kaLiththirunhthaen; pularnhthu poana, kaalanGkaL; pukunhthu nhinRathu itar, pin nhaaL; ularnhthu poanaen; utaiyaanae! ulavaa inpach chutar kaaNpaan, alanhthu poanaen; aruL cheyyaay, aarvam kuura, atiyaeRkae!

[1]

atiyaar chilar, un aruL peRRaar, aarvam kuura; yaan avamae, mutai aar piNaththin, mutivu inRi, munivaal, atiyaen, muukkinRaen; katiyaenutaiya katu vinaiyaik kaLainhthu, un karuNaik katal ponGka, utaiyaay! atiyaen uLLaththae oavaathu uruka, aruLaayae!

[2]

aruL aar amuthap perum katalvaay, atiyaar ellaam pukku alzhunhtha, iruL aar aakkai ithu poRuththae eyththaen kaNtaay; emmaanae! maruL aar manaththu oar unmaththan varumaal' enRu, inGku, enaik kaNtaar veruLaavaNNam, mey anpai, utaiyaay! peRa nhaan vaeNtumae!

[3]

vaeNtum, vaeNtum, mey atiyaar uLLae, virumpi, enai aruLaal aaNtaay; atiyaen itar kaLainhtha amuthae! aru maa maNi muththae! thuuNtaa viLakkin chutar anaiyaay! thoNtanaeRkum uNtaamkol vaeNtaathu onRum vaeNtaathu, mikka anpae maevuthalae?

[4]

maevum un than atiyaaruL virumpi, yaanum, meymmaiyae, kaavi chaerum kayal kaNNaaL panGkaa, un than karuNaiyinaal paaviyaeRkum uNtaamoa parama aananhthap palzham katal chaernhthu, aavi, yaakkai, yaan, enathu, enRu yaathum inRi, aRuthalae?

[5]

aRavae peRRaar, nhin anpar anhtham inRi, akam nhekavum; puRamae kitanhthu, pulai nhaayaen pulampukinRaen; utaiyaanae! peRavae vaeNtum, mey anpu; paeraa, olzhiyaa, pirivu illaa, maRavaa, nhinaiyaa, aLavu ilaa, maaLaa, inpa maa katalae!

[6]

katalae anaiya aananhtham kaNtaar ellaam kavarnhthu uNNa, itarae perukki, aechaRRu, inGku, iruththal alzhakoa, ati nhaayaen? utaiyaay! nheeyae aruLuthi enRu, uNarththaathu olzhinhthae, kalzhinhtholzhinhthaen; chutar aar aruLaal, iruL nheenGka, choothee! iniththaan thuNiyaayae!

[7]

thuNiyaa, urukaa, aruL perukath thoanRum thoNtar itaip pukunhthu, thiNi aar muunGkil chinhthaiyaen, chivanae! nhinRu thaeykinRaen; aNi aar atiyaar unakku uLLa anpum thaaraay; aruL aLiyath thaNiyaathu, ollai vanhtharuLi, thaLir pon paatham thaaraayae!

[8]

thaaraa aruL onRu inRiyae thanhthaay' enRu, un thamar ellaam aaraa nhinRaar; atiyaenum, ayalaar poala, ayarvaenoa? cheer aar aruLaal, chinhthanaiyaith thiruththi aaNta chivaloakaa! paer aananhtham paeraamai vaikkavaeNtum, perumaanae!

[9]

maan oar panGkaa! vanhthippaar mathurak kaniyae! manam nhekaa nhaan, oar thoaLaach churai oththaal, nhampi! iniththaan vaalzhnhthaayae? uunae pukunhtha unai uNarnhthae, urukip perukum uLLaththai, koanae! aruLum kaalam thaan, kotiyaeRku, enRoa kuutuvathae?

[10]

kuutik kuuti, un atiyaar kunippaar, chirippaar, kaLippaaraay; vaati vaati, valzhi aRRae, vaRRal maram poal nhiRpaenoa? uuti uuti, utaiyaayotu kalanhthu, uL uruki, peruki, nhekku, aati aati, aananhtham athuvae aaka, aruL kalanhthae!

[11]

Back to Top
maaNikka vaachakar    thiruvaachakam  
8.133   kulzaiththa paththu - kulzaiththaal paNtaik  
paN - aatuka uuGnchal aatukavae   (thiruththalam thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

kulzaiththaal, paNtaik kotu vinai, nhoay, kaavaay; utaiyaay! kotu vinaiyaen ulzaiththaal, uRuthi uNtoa thaan? umaiyaaL kaNavaa! enai aaLvaay; pilzaiththaal, poRukka vaeNtaavoa? piRai chaer chataiyaay! muRaiyoa?' enRu alzaiththaal, aruLaathu olzhivathae, ammaanae, un atiyaeRkae?

[1]

atiyaen allal ellaam, mun, akala aaNtaay, enRu irunhthaen; koti aer itaiyaaL kuuRaa, em koavae, aa! aa!' enRu aruLi, cheti chaer utalaich chithaiyaathathu eththukku? enGkaL chivaloakaa! utaiyaay! kuuvip paNi koLLaathu, oRuththaal, onRum poathumae?

[2]

onRum poathaa nhaayaenai uyyak koNta nhin karuNai, inRae, inRip poayththoa thaan? aelzai panGkaa! em koavae! kunRae anaiya kuRRanGkaL kuNam aam enRae, nhee koNtaal, en thaan kettathu? iranGkitaay; eN thoaL, muk kaN, emmaanae!

[3]

maan nhaer nhoakki maNavaaLaa! mannae! nhin cheer maRappiththu, iv uunae puka, en thanai nhuukki, ulzhalap paNNuviththittaay; aanaal, atiyaen aRiyaamai aRinhthu, nheeyae aruL cheythu, koanae! kuuvikkoLLum nhaaL enRu? enRu, unnaik kuuRuvathae?

[4]

kuuRum nhaavae muthalaakak kuuRum karaNam ellaam nhee! thaeRum vakai nhee! thikaippu nhee! theemai, nhanmai, mulzhuthum nhee! vaeRu oar parichu, inGku, onRu illai; meymmai, unnai viriththu uraikkin, thaeRum vakai en? chivaloakaa! thikaiththaal, thaeRRa vaeNtaavoa?

[5]

vaeNtath thakkathu aRivoay nhee! vaeNta, mulzhuthum tharuvoay nhee! vaeNtum ayan, maaRku, ariyoay nhee! vaeNti, ennaip paNi koNtaay; vaeNti, nhee yaathu aruL cheythaay, yaanum, athuvae vaeNtin allaal, vaeNtum parichu onRu uNtu ennil, athuvum, un than viruppu anRae?

[6]

anRae, en than aaviyum, utalum, utaimai ellaamum, kunRae anaiyaay! ennai aatkoNta poathae koNtilaiyoa? inRu, oar itaiyuuRu enakku uNtoa? eN thoaL, muk kaN, emmaanae! nhanRae cheyvaay; pilzai cheyvaay; nhaanoa ithaRku nhaayakamae?

[7]

nhaayin katai aam nhaayaenai nhayanhthu, nheeyae aatkoNtaay; maayap piRavi un vachamae vaiththittu irukkum athu anRi, aayak katavaen, nhaanoa thaan? ennathoa, inGku, athikaaram? kaayaththu ituvaay; unnutaiya kalzhal keelzh vaippaay; kaN nhuthalae!

[8]

kaN aar nhuthaloay! kalzhal iNaikaL kaNtaen, kaNkaL kaLi kuura; eNNaathu, iravum pakalum, nhaan, avaiyae eNNumithu allaal maNmael yaakkai vitum aaRum, vanhthu, un kalzhaRkae pukum aaRum aNNaa! eNNak katavaenoa? atimai chaala alzhaku utaiththae!

[9]

alzhakae purinhthittu, ati nhaayaen araRRukinRaen; utaiyaanae! thikalzhaa nhinRa thirumaeni kaatti, ennaip paNikoNtaay; pukalzae periya patham enakku, puraaNa! nhee, thanhtharuLaathae, kulzhakaa, koala maRaiyoanae, koanae, ennaik kulzaiththaayae!

[10]

Back to Top
maaNikka vaachakar    thiruvaachakam  
8.143   thiruvaarththai - maathivar paakan  
paN - aatuka uuGnchal aatukavae   (thiruththalam thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

maathu ivar paakan, maRai payinRa vaachakan, maa malar maeya choothi, koathu il param karuNai, atiyaar kulaavum nheethi kuNam aaya nhalkum, poathu alar choolaip perunhthuRai, em puNNiyan, maNNitai vanhthilzhinhthu, aathip piramam veLippatuththa aruL aRivaar empiraan aavaarae.

[1]

maal, ayan, vaanavar koanum, vanhthu vaNanGka, avarkku aruLcheytha eechan, Gnaalam athanitai vanhthilzhinhthu, nhal nheRi kaatti, nhalam thikalzhum koala maNi aNi maatam Neetu kulaavum itavai mata nhallaatku, cheelam mikak karuNai aLikkum thiRam aRivaar empiraan aavaarae.

[2]

aNi muti aathi amarar koamaan, aananhthak kuuththan, aRu chamayam paNi vakai cheythu, patavu athu aeRi, paarotu viNNum paravi aeththa, piNi keta, nhalkum perunhthuRai em paer aruLaaLan, peNpaal ukanhthu, maNi valai koNtu, vaan meen vichiRum vakai aRivaar empiraan aavaarae.

[3]

vaetu uru aaki, mayaenhthiraththu miku kuRai vaanavar vanhthu, thannaith thaeta irunhtha chivaperumaan, chinhthanai cheythu, atiyoanGkaL uyya, aatal amarnhtha parimaa aeRi, aiyan, perunhthuRai aathi, anh nhaaL aetarkaLai enGkum aaNtukoNta iyalpu aRivaar empiraan aavaarae.

[4]

vanhthu, imaiyoarkaL vaNanGki aeththa, maak karuNaik katal aay, atiyaar panhthanai viNtu aRa nhalkum, enGkaL paraman, perunhthuRai aathi, anh nhaaL unhthu thiraik katalaik katanhthu, anRu, oanGku mathil ilanGkai athanil, panhthu aNai mel viralaatku aruLum parichu aRivaar empiraan aavaarae.

[5]

vaeva, thiripuram, cheRRa villi, vaetuvan aay, kati nhaaykaL chuulzha, aeval cheyal cheyyum thaevar munnae emperumaan thaan, iyanGku kaattil ae uNta panRikku iranGki, eechan, enhthai, perunhthuRai aathi, anRu kaevalam kaelzhal aay, paal kotuththa kitappu aRivaar empiraan aavaarae.

[6]

nhaatham utaiyathu or nhal kamalap poathinil nhaNNiya nhal nhuthalaar, oathi, paNinhthu, alar thuuvi, aeththa, oLi vaLar choothi, em eechan; mannum, poathu alar choolai, perunhthuRai em puNNiyan; maNNitai vanhthu thoanRi, paetham ketuththu, aruL chey perumai aRiyavallaar empiraan aavaarae.

[7]

puu alar konRai am maalai maarpan, poar ukir van puli konRa veeran, maathu nhallaaL, umai manGkai, panGkan, vaN polzhil chuulzh then perunhthuRaik koan, aethu il perum pukalzh enGkaL eechan, irum katal vaaNaRkuth theeyil thoanRum oaviya manGkaiyar thoaL puNarum uruvu aRivaar empiraan aavaarae.

[8]

thuu veLLai nheeRu aNi emperumaan, choothi mayaenhthira nhaathan, vanhthu thaevar tholzhum patham vaiththa eechan, thennan, perunhthuRai aaLi, anRu kaathal peruka, karuNai kaatti, than kalzhal kaatti, kachinhthu uruka, kaetham ketuththu, ennai aaNtaruLum kitappu aRivaar empiraan aavaarae.

[9]

am kaNan, enGkaL amarar pemmaan, atiyaarkku amuthan, avani vanhtha enGkaL piraan, irum paacham theera ika param aayathu or inpam eytha, chanGkam kavarnhthu, vaN chaaththinoatum, chathuran, perunhthuRai aaLi, anRu, manGkaiyar malku mathurai chaernhtha vakai aRivaar empiraan aavaarae.

[10]

Back to Top
maaNikka vaachakar    thiruvaachakam  
8.144   eNNappathikam - paaruruvaaya  
paN - aatuka uuGnchal aatukavae   (thiruththalam thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

paar uru aaya piRappu aRa vaeNtum; paththimaiyum peRa vaeNtum; cheer uru aaya chivaperumaanae, chem kamala malar poala aar uru aaya en aar amuthae, un atiyavar thokai nhatuvae, oar uru aaya nhin thiruvaruL kaatti, ennaiyum uyyakkoNtaruLae.

[1]

uriyaen allaen unakku atimai; unnaip pirinhthu, inGku oru polzhuthum thariyaen, nhaayaen; innathu enRu aRiyaen; chanGkaraa! karuNaiyinaal periyoan oruvan, kaNtu koL' enRu, un pey kalzhal ati kaatti, piriyaen' enRu enRu, aruLiya aruLum poyyoa? enGkaL perumaanae!

[2]

enpae uruka, nhin aruL aLiththu, un iNai malar ati kaatti, munpae ennai aaNtukoNta munivaa, munivar, mulzhu muthalae, inpae aruLi, enai urukki, uyir uNkinRa emmaanae, nhanpae aruLaay en uyir nhaathaa! nhin aruL nhaaNaamae.

[3]

paththu ilan aenum, paNinhthilan aenum, un uyarnhtha paim kalzhal kaaNap piththu ilan aenum, pithaRRilan aenum, piRappu aRuppaay; emperumaanae! muththu anaiyaanae! maNi anaiyaanae! muthalvanae! muRaiyoa?' enRu eththanaiyaanum yaan thotarnhthu, unnai inip pirinhthu aaRRaenae.

[4]

kaaNum athu olzhinhthaen nhin thirup paatham; kaNtu kaN kaLi kuura, paeNum athu olzhinhthaen; pithaRRum athu olzhinhthaen; pinnai, emperumaanae, thaaNuvae, alzhinhthaen: nhin nhinainhthu urukum thanmai, en punmaikaLaal kaaNum athu olzhinhthaen; nhee ini varinum, kaaNavum nhaaNuvanae.

[5]

paal thiru nheeRRu em paramanai; param karuNaiyotum ethirnhthu thoaRRi, mey atiyaarkku aruL thuRai aLikkum choothiyai; nheethi ilaen, poaRRi, en amuthae, ena nhinainhthu, aeththi, pukalzhnhthu, alzaiththu, alaRi, en uLLae aaRRuvan aaka; utaiyavanae, enai, aava' enRu aruLaayae!

[6]

Back to Top
maaNikka vaachakar    thiruvaachakam  
8.145   yaaththiraip paththu - puuvaar chenni  
paN - aatuka uuGnchal aatukavae   (thiruththalam koayil (chithamparam) ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

puu aar chenni mannan, em puyanGkap perumaan, chiRiyoamai oavaathu uLLam kalanhthu, uNarvu aay urukkum veLLak karuNaiyinaal, aa! aa!' ennap pattu, anpu aay aatpatteer, vanhthu oruppatumin; poavoam; kaalam vanhthathu kaaN; poy vittu, utaiyaan kalzhal pukavae.

[1]

pukavae vaeNtaam pulankaLil nheer; puyanGkap perumaan puum kalzhalkaL mikavae nhinaimin; mikka ellaam vaeNtaa; poaka vituminkaL; nhakavae, Gnaalaththu uL pukunhthu, nhaayae anaiya nhamai aaNta, thakavae utaiyaan thanaich chaarath thaLaraathu iruppaar thaam thaamae.

[2]

thaamae thamakkuch chuRRamum, thaamae thamakku vithi vakaiyum; yaam aar? emathu aar? paacham aar? enna maayam? ivai poaka, koamaan paNtaith thoNtarotum, avan than kuRippae kuRikkoNtu, poam aaRu amaimin poy nheekki, puyanGkan aaLvaan pon atikkae.

[3]

atiyaar aaneer elleerum, akalavitumin viLaiyaattai; kati chaer atiyae vanhthu atainhthu, kataikkoNtu irumin thiruk kuRippai; cheti chaer utalaich chela nheekki, chivaloakaththae nhamai vaippaan poti chaer maenip puyanGkan than, puu aar kalzhaRkae pukavitumae.

[4]

vitumin vekuLi, vaetkai nhoay; mikavae, kaalam ini illai; utaiyaan atikkeelzh, perum chaaththoatu utan poavathaRkae oruppatumin; ataivoam, nhaam poaych chivapuraththuL, aNi aar kathavu athu ataiyaamae; putaipattu urukip poaRRuvoam, puyanGkan aaLvaan pukalzhkaLaiyae.

[5]

pukalzhmin; tholzhumin; puup punaimin; puyanGkan thaaLae punhthi vaiththittu, ikalzhmin ellaa allalaiyum; ini, oar itaiyuuRu ataiyaamae, thikalzhum cheer aar chivapuraththuch chenRu, chivan thaaL vaNanGki, nhaam nhikalzhum atiyaar mun chenRu, nheGncham uruki, nhiRpoamae.

[6]

nhiRpaar nhiRka; nhillaa ulakil nhilloam; ini, nhaam chelvoamae, poRpaal oppaam thirumaenip puyanGkan aaLvaan pon atikkae; nhiRpeer ellaam, thaalzhaathae, nhiRkum parichae, oruppatumin; piRpaal nhinRu, paelzhkaNiththaal, peRuthaRku ariyan, perumaanae.

[7]

perumaan paer aananhthaththup piriyaathu irukkap peRReerkaaL, aru maal uRRup pinnai nheer, ammaa! alzhunGki araRRaathae, thiru maa maNi chaer thiruk kathavam thiRanhthapoathae, chivapuraththu, thirumaal aRiyaath thirup puyanGkan thiruth thaaL chenRu chaervoamae.

[8]

chaerak karuthi, chinhthanaiyaith thirunhtha vaiththu, chinhthimin; poaril poliyum vael kaNNaaL panGkan, puyanGkan, aruL amutham aarap paruki, aaraatha aarvam kuura alzhunhthuveer! poarap purimin chivan kalzhaRkae, poyyil kitanhthu puraLaathae.

[9]

puraLvaar, tholzhuvaar, pukalzhvaar, aay; inRae vanhthu, aaL aakaatheer, maruLveer; pinnai, mathippaar aar? mathiyuL kalanGki, mayanGkuveer; theruLveer aakil, ithu cheymin; chivaloakak koan, thiruppuyanGkan aruL aar peRuvaar, akal itaththae? anhthoa! anhthoa! anhthoavae!

[10]

Back to Top
maaNikka vaachakar    thiruvaachakam  
8.150   aananhthamaalai - minnae ranaiya  
paN - aatuka uuGnchal aatukavae   (thiruththalam thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

min nhaer anaiya puum kalzhalkaL atainhthaar katanhthaar, viyan ulakam; pon nhaer anaiya malar koNtu poaRRaa nhinRaar, amarar ellaam; kal nhaer anaiya manak kataiyaay, kalzhippuNtu, avalak katal veelzhnhtha en nhaer anaiyaen, ini, unnaik kuutumvaNNam iyampaayae.

[1]

ennaal aRiyaap patham thanhthaay; yaan athu aRiyaathae kettaen; unnaal onRum kuRaivu illai; utaiyaay, atimaikku yaar? enpaen: pal nhaaL unnaip paNinhthu aeththum palzaiya atiyarotum kuutaathu, en nhaayakamae! piRpattu, inGku, irunhthaen nhoaykku virunhthaayae.

[2]

cheelam inRi, nhoanpu inRi, cheRivae inRi, aRivu inRi, thoalin paavaik kuuththaattu aay, chulzhanRu, vilzhunhthu, kitappaenai maalum kaatti, valzhi kaatti, vaaraa ulaka nheRi aeRa, koalam kaatti, aaNtaanai, kotiyaen enRoa kuutuvathae?

[3]

ketuvaen; ketumaa ketukinRaen; kaetu ilaathaay, palzhi koNtaay; patuvaen, patuvathu ellaam, nhaan pattaal, pinnaip payan ennae? kotu maa nharakaththu alzhunhthaamae kaaththu aatkoLLum kurumaNiyae, nhatu aay nhillaathu olzhinhthakkaal, nhanRoa, enGkaL nhaayakamae?

[4]

thaay aay mulaiyaith tharuvaanae, thaaraathu olzhinhthaal, chavalaiyaay nhaayaen kalzhinhthu poavaenoa? nhampi, iniththaan nhalkuthiyae; thaayae enRu un thaaL atainhthaen; thayaa, nhee, enpaal illaiyae? nhaayaen atimai utan aaka aaNtaay; nhaan thaan vaeNtaavoa?

[5]

koavae, aruLa vaeNtaavoa? kotiyaen ketavae amaiyumae? aa! aa!' ennaavitil, ennai aGnchael' enpaar aaroa thaan? chaavaar ellaam en aLavoa? thakka aaRu anRu' ennaaroa? thaevae! thillai nhatam aatee! thikaiththaen; iniththaan thaeRRaayae!

[6]

nhariyaik kuthiraip pari aakki, Gnaalam ellaam nhikalzhviththu, periya thennan mathurai ellaam pichchu athu aeRRum perunhthuRaiyaay! ariya poruLae! avinhaachi appaa! paaNti veLLamae! theriya ariya paraGnchoothee! cheyvathu onRum aRiyaenae! thiruchchiRRampalam. maaNikkavaachakar atikaL poaRRi!

[7]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 05:33:06 +0000
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list