சிவய.திருக்கூட்டம்
sivaya.org
Please set your language preference by clicking language links.
Search this site internally
Or with Google

Selected Thiruppugazh      Thiruppugazh Thalangal      All Thiruppugazh Songs      Thiruppugazh by Santham     

This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian   Spanish   Hebrew   Korean  
Order by:
Thiruppugazh from Thalam: tiruchirAppaLLi
547   a~Nkai nITTi     555   kuvaLai pUchal     554   kumuta vAykka^ni     553   ^oruvar^oTu kaNkaL     562   v^eruTTi ATk^oLum     552   pakalava^n ^okkum     561   vAchittu     551   iLaiyavar n^e~ncha     560   p^oruLkavar chintai     550   azhutu azhutu AchAra     559   p^oruLi^n meRpriya     549   arivaiyar n^e~nchuru     558   puva^nat t^oru     548   anto ma^name     556   chatti pANI    
547   tiruchirAppaLLi   a~Nkai nITTi  
tanta tAtta^na tattat tA^na^na
     tanta tAtta^na tattat tA^na^na
          tanta tAtta^na tattat tA^na^na ...... ta^natA^na

a~Nkai nITTiya zhaittup pAriya
     k^o~Nkai kATTima Raittuch chIriya
          a^npu poRp^oyna Tittuk kAchaLa ...... vuRavATi
ampu toRRaka NiTTut totaka
     i^npa chAstramu raittuk kokilam
          a^nRil poRkura liTTuk kUriya ...... nakarekai
pa~Nka mAkkiya laittut tATa^nai
     k^oNTu veTkaiy^e zhuppik kAmukar
          paNpil vAykkama yakkik kUTuta ...... liyalpAkap
paNTi rAppakal chuRRuch chULaikaL
     ta~NkaL meRpramai viTTup pArvati
          pa~Nkar poRRiya patmat tALt^ozha ...... aruLvAye
^e~Nku mAykkuRai vaRRuch cheta^na
     a~Nka mAyppari chuttat torp^eRum
          i^npa mAyppukazh muppat tARi^ni^n ...... muTiveRAy
intra koTTima yakkat tA^nmika
     mantra mUrttam^e Tuttut tAmata
          mi^nRi vAzhttiya ch^orkkak kAvala ...... vayalUrA
ch^e~Nkai veRk^oTu tuTTach chUra^nai
     v^e^nRu toRpaRai k^oTTak kULikaL
          ti^nRu kUttuna Tikkat tokaiyil ...... varumvIrA
ch^emp^o ^nARRikazh chitrak kopura
     ma~nchi rAppakal m^ettach chUzhtaru
          t^e^nchi rAppaLLi v^eRpiR RevarkaL ...... p^erumALe.
Add (additional) Audio/Video Link

Back to Top

548   tiruchirAppaLLi   anto ma^name  
tantAta^na tA^na^na tAtta^na
     tantAta^na tA^na^na tAtta^na
          tantAta^na tA^na^na tAtta^na ...... ta^natA^na

antoma^na menama tAkkaiyai
     nampAt^eyi tAkita chUttira
          mamporuka ^nATiya pUTTitu ...... i^nimelnAm
a~nchAtamai yAkiri yAkkaiyai
     pa~nchATiya velava ^nArkkiya
          la~NkAkuvam vAi^ni tAkkaiyai ...... ^ozhiyAmal
vantomitu vekati yATchiyu
     mintAmayil vAka^nar chITTitu
          vantALuvam nAm^e^na vIkkiya ...... chivanIRum
vantev^eku vAnamai yATk^oLu
     vantArmata meti^ni meRk^oLa
          maintAkuma rAv^e^nu mArppuya ...... maRavAte
tintotimi tItata mAttuTi
     tantAta^na ^nAta^na tAtta^na
          ch^empUrikai perikai yArtt^ezha ...... maRaiyotach
ch^e~NkAT^e^na vevaru mUrkkarai
     cha~NkArachi kAmaNi veRk^oTu
          ch^eNTATima kAmayil meRk^oLu ...... muruko^ne
intoTitazh nAkama kAkkaTal
     ka~NkALami ^nArchaTai chUTTiya
          ^e^ntAtaicha tAchiva kottira ...... ^naruLpAlA
^eNkUTaru LAln^eLavi nokkiyai
     na^npUmaNa mevichi rAppaLi
          y^e^npArma^na meti^ni nokkiya ...... p^erumALe.
Audio/Video Link(s)
https://www.youtube.com/watch?v=LS24rNKhiHo
Add (additional) Audio/Video Link

Back to Top

549   tiruchirAppaLLi   arivaiyar n^e~nchuru  
ta^nata^na tanta^na tAtta^na
     ta^nata^na tanta^na tAtta^na
          ta^nata^na tanta^na tAtta^na ...... ta^natA^na

arivaiyar n^e~nchuru kAppuNar
     taruvira ka~NkaLi ^nARp^eri
          tavachamvi Laintuvi TAyttaTar ...... mulaimelvIzhn
takil^oTu chanta^na cheRRi^nil
     muzhukiy^e zhunt^etir kUppukai
          yaTiyi^na kampiRai poRpaTa ...... viLaiyATip
parimaLam vi~nchiya pUkkuzhal
     chariyama ru~NkuTai poychchila
          paRavaika Li^nkura lAykkayal ...... vizhichorap
pa^nimuka mu~NkuRu verpp^ezha
     itazhamu tuNTira vAyppakal
          pakaTiyi TumpaTi tUrtta^nai ...... viTalAmo
chariyaiyu Ta^nkriyai poRRiya
     paramapa tamp^eRu vArkkaruL
          tarukaNa^n ra~Nkapu rochchita^n ...... maruko^ne
chayilam^e Rintakai veRk^oTu
     mayili^nil vant^e^nai yATk^oLal
          chakamaRi yumpaTi kATTiya ...... kurunAtA
tiripuva ^nant^ozhu pArttipa^n
     maruviya maNTapa koTTikaL
          t^eruvilvi La~Nkuchi rAppaLi ...... malaimIte
t^eriyai runtapa rAkrama
     uruvaLar ku^nRuTai yArkk^oru
          tilatam^e ^numpaTi toRRiya ...... p^erumALe.
Add (additional) Audio/Video Link

Back to Top

550   tiruchirAppaLLi   azhutu azhutu AchAra  
ta^nata^na tA^nA^na tA^na^na ta^nata^na tA^nA^na tA^na^na
     ta^nata^na tA^nA^na tA^na^na ...... tantatA^na

azhutazhu tAchAra nechamu muTaiyavar polep^oy chUzhvuRum
     achaTikaL mAlA^na kAmukar ...... p^o^nk^oTAnAL
avaruTa^n vAypechi TAmaiyu mu^nitalu mARAta toShikaL
     aRutiyil kAchAchai vechaikaL ...... na~nchutoyum
vizhikaLi ^nAlmATa vItiyil mulaikaLai yorAma lAr^oTum
     vilaiyiTu mAmAya rUpikaL ...... paNpilAta
virakikaL vetALa mov^e^na muRaiyiTu komALa mULikaL
     vi^naich^eya lAley^e ^nAviyu ...... ya~NkalAmo
vazhiyi^nil vAzh~nA^na potaka paramachu vAmIva rotaya
     vayaliyil velAyu tAvarai ...... y^e~NkumA^nAy
maturaiyi^n mItAla vAyi^nil ^etirama NAror^e NAyirar
     maRikazhu mIteRa nIRupa ...... rantulAvach
ch^ezhiya^nu mALAka vAtuch^ey kavimata chIkAzhi mAmu^ni
     chivachiva mAteva kAv^e^na ...... vantupATum
tiruvuTai yAytIti lAtavar umaiy^oru pAlA^na me^niyar
     chirakiri vAzhvA^na tevarkaL ...... tampirA^ne.
Add (additional) Audio/Video Link

Back to Top

551   tiruchirAppaLLi   iLaiyavar n^e~ncha  
ta^nata^na tantat ta^nata^na tantat
     ta^nata^na tantat ...... ta^natA^na

iLaiyavar n^e~nchat taLaiyam^e ^nu~nchiR
     RiTaik^oTu va~nchik ...... k^oTipolvAr
iNaiyaTi kumpiT TaNiyalkul pampit
     titazhamu tuntuyt ...... taNiyArak
kaLapachu kantap puLakita i^npak
     ka^nata^na kumpat ...... tiTaimUzhku~N
kalaviyai nintit tilakiya ni^np^oR
     kazhalt^ozhu ma^npait ...... taruvAye
taLarvaRu ma^npark kuLam^e^nu ma^nRiR
     chatumaRai chantat ...... t^oTupATat
tarikiTa tantat tirikiTa tintit
     takurtiy^e ^nu~Nk^oT ...... TuTa^nATit
t^eLivuRa vantuR R^oLirchiva ^na^npiR
     chiRuvaa la~NkaR ...... RirumArpA
ch^ezhumaRai ya~nch^oR paripura chaNTat
     tirichira ku^nRap ...... p^erumALe.
Add (additional) Audio/Video Link

Back to Top

552   tiruchirAppaLLi   pakalava^n ^okkum  
ta^nata^na tattam ta^nata^na tattam
     ta^nata^na tattam ...... ta^natA^na

pakalava ^n^okku~N ka^naviya rat^nam
     pavaLav^eN muttan ...... tiramAkap
payilamu laikku^n RuTaiyavar chuRRam
     pariv^e^na vaikkum ...... paNavAchai
akamakizh tuTTa^n pakiTima ruTk^oN
     Tazhiyuma vatta^n ...... kuNavI^na^n
aRivili chaRRum p^oRaiyili p^eRRuN
     Talaital^o zhitt^e^n ...... RaruLvAye
chakalaru m^echchum parimaLa patman
     taruNapa tattiN ...... churalokat
talaivarma kaTku~N kuRavarma kaTkun
     tazhuvaa Naikkun ...... tirumArpA
ch^ekatala m^echchum pukazhvaya likkun
     tikutik^e ^n^epp^o~N ...... kiyavochai
timilaita viRRun tumikaLmu zhakku~n
     chirakiri yiRkum ...... p^erumALe.
Add (additional) Audio/Video Link

Back to Top

553   tiruchirAppaLLi   ^oruvar^oTu kaNkaL  
ta^nata^na^na tanta ta^nata^na^na tanta
     ta^nata^na^na tanta ...... ta^natA^na

^oruvar^oTu kaNkaL ^oruvar^oTu k^o~Nkai
     ^oruvar^oTu ch^e~Nkai ...... yuRavATi
^oruvar^oTu chintai ^oruvar^oTu nintai
     ^oruvar^oTi raNTu ...... muraiyArai
maruvamika a^npu p^erukavuLa t^e^nRu
     ma^nani^naiyu minta ...... maruLtIra
va^nacham^e^na vaNTu ta^nata^na^na v^e^nRu
     maruvuchara Na~Nka ...... LaruLAyo
aravam^etir kaNTu naTunaTuna Tu~Nka
     aTaliTupra chaNTa ...... mayilvIrA
amararmuta la^npar munivarkaLva Na~Nki
     aTit^ozhavi La~Nku ...... vayalUrA
tiruvaiy^oru pa~Nkar kamalamalar vanta
     tichaimuka^nma kizhnta ...... p^erumA^nAr
tikutakuti y^e^nRu naTamiTa muzha~Nku
     trichirakiri vanta ...... p^erumALe.
Add (additional) Audio/Video Link

Back to Top

554   tiruchirAppaLLi   kumuta vAykka^ni  
ta^na^na tAtta^na ta^na^na tAtta^na
     tA^nA tA^nA tA^nA tA^nA ...... ta^natA^na

kumuta vAykka^ni yamuta vAkki^nar
     kole vele chele pole ...... azhakA^na
kuzhaikaL tAkkiya vizhika LARkaLi
     kUrA vIRA tIrA mAlA ...... yavaroTe
umatu toTkaLi l^ematu veTkaiyai
     orIr pArIr vArIr cherIr ...... ^e^naveni^n
RuTait^o TAppaNa miTaip^o RAtta^na
     mUTe vIzhve ^nITe RAte ...... yuzhalve^no
tamara vAkkiya amarar vAzhttiya
     tAtA vemA ~nAtA veto ...... kaiyileRI
chayila nATTiRai vayali nATTiRai
     chAvA mUvA mevA nIvA ...... iLaiyo^ne
timira rAkkatar chamara veRkara
     tIrA vIrA nerA torA ...... umaipAlA
tirichi rAppaLi malaiyi^n meRRikazh
     teve kove veLe vA^nor ...... p^erumALe.
Add (additional) Audio/Video Link

Back to Top

555   tiruchirAppaLLi   kuvaLai pUchal  
ta^na^na tA^na^na tatta^na tanta^na
     ta^na^na tA^na^na tatta^na tanta^na
          ta^na^na tA^na^na tatta^na tanta^na ...... ta^natA^na

kuvaLai pUchalvi LaittiTu ma~Nkayal
     kaTuva tAm^e^nu maikkaNma Tantaiyar
          kumuta vAyamu tattainu karntichai ...... p^orukATai
kuyilpu RAmayil kukkilchu rumpi^nam
     va^napa tAyuta m^okkum^e ^numpaTi
          kuralvi TAiru p^oRkuTa mumpuLa ...... kitamAkap
pavaLa rekaipa Taittata ra~NkuRi
     yuRavi yALapa Tattaiya Naintukai
          paricha tATa^na m^eykkara Na~NkaLi^n ...... mata^nUli^n
paTiyi lech^eytu rukkimu ya~Nkiy^e
     avacha mAyvaTa patran^e Tu~nchuzhi
          paTiyu mokacha mutrama zhuntuta ...... l^ozhive^no
tavaLa rUpacha rachchuti yintirai
     ratipu lomachai kruttikai rampaiyar
          chamuka chevita turkkaipa ya~Nkari ...... puvanechai
chakala kAraNi chattipa rampari
     yimaya pArvati rutrini ra~ncha^ni
          chamaya nAyaki niShkaLi kuNTali ...... y^ematAyi
chivaima nomaNi chiRchuka chuntari
     kavuri vetavi takShaNi yampikai
          tripurai yAmaLai yaRp^oTu tantaruL ...... muruko^ne
chikara kopura chittira maNTapa
     makara toraNa ratnaa la~Nkruta
          tirichi rAmalai apparva Na~Nkiya ...... p^erumALe.
Audio/Video Link(s)
https://www.youtube.com/watch?v=dQMoxvx1EaE
Add (additional) Audio/Video Link

Back to Top

556   tiruchirAppaLLi   chatti pANI  
tatta tA^nA ta^nAta^na tatta tA^nA ta^nAta^na
     tatta tA^nA ta^nAta^na ...... tantatA^na

chatti pANI namonama mutti ~nA^nI namonama
     tatva vAtI namonama ...... vintunAta
chattu rUpA namonama ratna tIpA namonama
     taRpra tApA namonama ...... ^e^nRupATum
patti pUNA maleyula katti^n mA^nAr chavAtakil
     pachchai pATIra pUShita ...... k^o~NkaimelvIzh
paTTi mATA^na nA^nu^nai viTTirA meyu lokita
     patma chIrpAta nIyi^ni ...... vantutArAy
atra tevA yutAchura rukra che^nA patIchuchi
     yarkya chomAchi yAkuru ...... champratAyA
archcha ^nAvAka ^nAvaya likkuL vAzhnAya kApuya
     akSha mAlA tarAkuRa ...... ma~Nkaikove
chitra kolA kalAvira lakShmi chAtA ratApala
     tikku pAlA chivAkama ...... tantrapotA
chiTTa nAtA chirAmalai yappar svAmI makAvruta
     t^erppai yAchAra vetiyar ...... tampirA^ne.
Audio/Video Link(s)
https://www.youtube.com/watch?v=F2M9uzXEH-I
Add (additional) Audio/Video Link

Back to Top

558   tiruchirAppaLLi   puva^nat t^oru  
ta^na^nat ta^na^nat ta^na^nat ta^na^nat
     ta^na^nat ta^na^nat ta^na^nat ta^na^nat
          ta^na^nat ta^na^nat ta^na^nat ta^na^nat ...... ta^natA^na

puva^nat t^orup^oR R^oTichiR Rutarak
     karuviR pavamuR Ruvitip paTiyiR
          puNartuk kachukap payilvuR Rumarit ...... tiTilAvi
puriyaT TakamiT TatukaT TiyiRuk
     kaTikut t^e^naach chamviLait talaRap
          puraLvit tuvarut timaNaR ch^orivit ...... ta^nalUTe
tava^nap paTaviT Tuyirch^ek kilarait
     taNipaR kaLutirt t^erich^ep puruvait
          tazhuvap paNimuT kaLilkaT Tiyichit ...... tiTavAykaN
chala^nap paTa^eR RiyiRaich chiyaRut
     tayilvit tumurit tun^erit tuLaiyat
          taLaiyiT Tuvarut tumyamap rakarat ...... tuyartIrAy
pava^nat taiy^oTuk kuma^nak kavalaip
     pramaiyaR Raivakaip pula^niR kaTitiR
          paTarich chaiy^ozhit tatavach chariyaik ...... kriyaiyokar
paripak kuvarniT Tainivirt tiyi^niR
     parichut tarvirat tarkarut tata^niR
          paravap paTuch^eyp patiyiR paramak ...... kurunAtA
chiva^nut tama^nit tavurut tira^nmuk
     kaNa^nak ka^nmazhuk kara^nuk raraNat
          tripurat taiy^erit taruLchiR kuNa^niR ...... kuNa^nAti
ch^ekavit ta^nichap p^oruLchiR para^naR
     puta^n^op piliyuR pavapat mataTat
          trichirap purav^eR puRaichaR kumarap ...... p^erumALe.
Audio/Video Link(s)
https://www.youtube.com/watch?v=ampCgcLNbJI
Add (additional) Audio/Video Link

Back to Top

559   tiruchirAppaLLi   p^oruLi^n meRpriya  
ta^na^na tAtta^na tA^nA tA^na^na
     ta^na^na tAtta^na tA^nA tA^na^na
          ta^na^na tAtta^na tA^nA tA^na^na ...... tantatA^na

p^oruLi^n meRpriya kAmA kArikaL
     parivu poRpuNar krITA pITikaL
          puruShar koTTiyil nANA moTikaL ...... k^o~Nkaimele
puTaivai poTTiTu mAyA rUpikaL
     miTiya rAkkup^o lAmU tevikaL
          pulaiyar mATTuma RAte kUTikaL ...... n^e~nchamAyam
karut^o NAppala koTA koTikaL
     viraki ^nARpalar melvIzh vINikaL
          kalavi chAttira nUle yotikaL ...... ta~NkaLAchaik
kavikaL kUppiTu moyA mArikaL
     avacha mAkkiTu peynI rUNikaL
          karuNai nokkami lAmA pAvika ...... Li^npamAmo
kuruka TAkShaka lAve tAkama
     parama vAkkiya ~nA^nA chAriya
          kuRaivu tIrttaruL svAmi kArmuka ...... va^nparA^na
k^oTiya veTTuvar koko kov^e^na
     maTiya nITTiya kUrve lAyuta
          kuruku kShetrapu rechA vAchuki ...... a~nchamARum
ch^erupa rAkrama keke vAka^na
     charava NaோRpava mAlA lALita
          tiraLpu yAttiri yIrA RAkiya ...... kantaveLe
chikara tIrkkama kAchI kopura
     mukacha TAkkara cheNA TAkruta
          tirichi rAppaLi vAzhve tevarkaL ...... tampirA^ne.
Add (additional) Audio/Video Link

Back to Top

560   tiruchirAppaLLi   p^oruLkavar chintai  
ta^nata^na tanta ta^nata^na tanta
     ta^nata^na tanta ...... ta^natA^na

p^oruLkavar chintai arivaiyar ta~NkaL
     puzhukakil chantu ...... pa^ninIrtoy
puLakita k^o~Nkai yiLakava Ta~NkaL
     puraLama ru~Nki ...... luTaichora
iruLvaLar k^oNTai chariyai chaintu
     iNaitaru pa~Nka ...... anurAkat
tirital^o zhintu ma^natuka chintu
     ^niNaiyaTi y^e^nRu ...... pukazhve^no
maruLk^oTu ch^e^nRu parivuTa ^na^nRu
     malaiyilvi Lainta ...... ti^naikAval
mayilai maNanta ayilava ^e~NkaL
     vayaliyil vanta ...... muruko^ne
t^eruLuRu ma^npar parava viLa~Nku
     tirichira ku^nRil ...... muta^nALil
t^eriya irunta p^eriyavar tanta
     chiRiyava aNTar ...... p^erumALe.
Add (additional) Audio/Video Link

Back to Top

561   tiruchirAppaLLi   vAchittu  
tA^nattat tA^na tA^na^na tA^nattat tA^na tA^na^na
     tA^nattat tA^na tA^na^na ...... tantatA^na

vAchittuk kAN^o NAtatu pUchittuk kUT^o NAtatu
     vAyviTTup pech^o NAtatu ...... n^e~nchi^nAle
mAcharkkut toN^o NAtatu necharkkup per^o NAtatu
     mAyaikkuch chUzh^o NAtatu ...... vintunAta
ochaikkut tUra mA^natu mAkattuk kIRa tA^natu
     lokattuk kAti yA^natu ...... kaNTunAye^n
yokattaich cheru mARum^ey~n ~nA^nattaip poti yAyi^ni
     yU^nattaip poTi TAtuma ...... ya~NkalAmo
AchaippaT Te^nal kAvalch^ey veTichchik kAka mAmaya
     lAkipp^oR pAta mepaNi ...... kantaveLe
Alittuch chelkaL pAyvaya lUrattiR kALa moTaTa
     rArattaip pUNma yUratu ...... ra~NkavIrA
nAchikkuT prANa vAyuvai rechitt^eT TAta yokikaL
     nATiRRuk kAN^o NAt^e^na ...... ni^nRanAtA
nAkattuch chAkai poyuyar mekattaich cherchi rAmalai
     nAtarkkuch chAmi yechurar ...... tampirA^ne.
Audio/Video Link(s)
https://www.youtube.com/watch?v=ErAF8VNmF4A
https://www.youtube.com/watch?v=Ru3AxOlRyIU
Add (additional) Audio/Video Link

Back to Top

562   tiruchirAppaLLi   v^eruTTi ATk^oLum  
ta^natta tAtta^na ta^nata^na ta^nata^na
     ta^natta tAtta^na ta^nata^na ta^nata^na
          ta^natta tAtta^na ta^nata^na ta^nata^na ...... ta^natA^na

v^eruTTi yATk^oLum viTamikaL puTaivaiyai
     n^ekizhtta NAppikaL paTiRikaL chaTutiyil
          viruppa mAkkikaL viraviya tiraviya ...... milarA^nAl
v^eRuttu nokkikaL kapaTikaL naTamiTu
     patattar tUrttikaL mrukamata parimaLa
          vichitra meRpaTu mulaiyi^nu nilaiyi^nu ...... m^evaroTum
maruTTi veTkaich^ol m^ozhiyi^num vizhiyi^num
     avizhtta pUkkamazh kuzhali^nu nizhali^nu
          matikk^o NAttaLa riTaiyi^nu naTaiyi^nu ...... mavameyA^n
mayakka mAypp^oruL varumvakai kruShipaNu
     taTattu mokShama taruLiya palamalar
          maNatta vArkkazhal ka^navilu na^navilu ...... maRave^ne
iruTTi lAchchura rulaki^ni lilakiya
     chakasra nettira muTaiyava^n miTiyaRa
          irakShai vAyttaruL murukapa ^nirukara ...... kukavIrA
ilakShu mIchchura pachupati kurupara
     chamasta rAchchiya nrupapukazh vayamiyal
          ilakka reyppaTai mukaT^ezhu kakapati ...... kaLikUrat
tiruTTu rAkShatar p^oTipaTa v^eTipaTa
     ^eTutta veRk^oTu kaTukiya muTukiya
          ch^erukku veTTuvar tiRaiyiTa muRaiyiTa ...... mayileRum
ch^eruppa rAkrama nitichara vaNapava
     chivatta pARkara ^nimakara^n valamvaru
          tiruchchi rAppaLi malaimichai nilaip^eRu ...... p^erumALe.
Add (additional) Audio/Video Link

Back to Top


This page was last modified on Sat, 20 Jul 2024 00:11:04 +0000
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thiruppugazh list lang itrans thalam %E0%AE%A4%E0%AE%BF%E0%AE%B0%E0%AF%81%E0%AE%9A%E0%AE%BF%E0%AE%B0%E0%AE%BE%E0%AE%AA%E0%AF%8D%E0%AE%AA%E0%AE%B3%E0%AF%8D%E0%AE%B3%E0%AE%BF