திருமுறை 7.103 Thirumurai in gujarathi

சிவய.திருக்கூட்டம்
sivaya.org
Please set your language preference by clicking language links. Or with Google

This page in Tamil Hindi/Sanskrit Telugu Malayalam Bengali Kannada English ITRANS Marati Gujarathi Oriya Singala Tibetian Thai Japanese Urdu Cyrillic/Russian Hebrew Korean
Easy version Classic version

+ Show Meaning Add audio link

અમ્માન઼ે! આન઼ન્ત વેળ્ળ મૂર્ત્તિ! અરુમર઼ૈયુળ્ અરુમર઼ૈયિન઼્ પોરુળે! વાન઼ોર્
તમ્માલ્ ઓન઼્ર઼ુ(ર઼ુ) અર઼િવુ(વુ) અરિય ચિવન઼ુમ્, માલુમ્, ચતુમુકન઼ુમ્, ઉટન઼્ આક વિળઙ્કુમ્ ચોતિ!
ઇમ્માયપ્ પિર઼પ્પુ(પુ) આકિ, ઉલકુમ્ તાન઼ાય્, ઇરવુ(વુ) આકિપ્ પકલ્ આકિક્ કલન્તુ નિન઼્ર઼
અમ્માન઼ે! અમ્પરમ્ મીતુ(તુ) એળ઼ુન્તુ તોન઼્ર઼ુમ્ આતિત્તા! અટિયેન઼્ એન઼્ ઇટર્તીર્પ્ પાયે.

1

આયિરમ્ ચેઙ્ કતિર્ વિળઙ્ક, પુવન઼મ્ તન઼્ન઼િલ્ અળવુ(વુ) ઇર઼ન્ત પિર઼વિ તન઼ક્કુ(કુ) ઉયિર્ આય્, એઙ્કુમ્
મા ઇરુળૈક્ કટિન્તુ, મયક્કુ(કુ) અર઼ુત્તુ, નાળુમ્ વઞ્ચકરૈ વઞ્ચિત્તિટ્ટુ(ટુ), અટિયેન઼્ ઉય્ય
આયિરમ્પાવમ્કળૈન્તે, એન઼્ન઼ૈ આણ્ટ આતવન઼્ એન઼્ર઼ુ(ર઼ુ) ઉલકુ(કુ) અર઼િયુમ્ આતિ મૂર્ત્તિ!
આયિરમ્ પેર્ ઉટૈયાન઼ે! અમરર્ એર઼ે! આતિત્તા! અટિયેન઼્ એન઼્ ઇટર્તીર્પ્ પાયે .

2

ઇન્તિરિયત્ તુટન઼્ કલન્ત કરણમ્ નાન઼્કુમ્ ઈર્-ઐન્તુ મારુતમુમ્ મયઙ્કિ ઓન઼્ર઼ુ(ર઼ુ) આય્,
મન્તિરઙ્કળ્ ઈર્-એટ્ટુમ્ એટ્ટુમ્ પોર઼્ર઼િ, મણિક્કરત્તાલ્ અટિ વણઙ્કિ, ચિર઼પ્પુચ્ ચેય્ત
ચુન્તરન઼ે! ચુટર્ ઓળિ આય્ નિન઼્ર઼ ચોતિ! ચૂરિયન઼ે! તારણિત્ તુણૈ આય્ નાળુમ્
અન્તરમે તિર્ન્તુ(તુ) એન઼્ન઼ૈ આણ્ટુ કોણ્ટાય્! આતિત્તા! અટિયેન઼્ એન઼્ ઇટર્તીર્પ્ પાયે .

3

ઈણ્ટુ નન઼્ મલર્ કોણ્ટુ(ટુ) ઉન઼્ અટિયાર્ એત્ત, ઇરુપોળ઼ુતુમ્ મર઼ૈયોર્કળ્ પુન઼લ્ કોણ્ટુ(ટુ) એન઼્ર઼ુમ્
કાણ્ટમ્ એન઼ુમ્ કટુઞ્ચરત્તાલ્ અચુરર્ માળ, કાતલ્ ઇરુ મટવાર્કળ્ અરુકે નિર઼્ક, પૂણ્ટ એળ઼્ પુરવિક્
કોણર્ન્તુ(તુ) અરુણન઼્ ઊર, પુવન઼મ્ એલામ્ ઓળિવિળઙ્કપ્ પોન્તે, એન઼્ન઼ૈ
આણ્ટુ કોણ્ટ પરમેટ્ટિ! આતિ મૂર્ત્તિ! આતિત્તા! અટિયેન઼્ એન઼્ ઇટર્ તીર્પ્ પાયે .

4

ઉત્તમન઼ે! પત્તર્ મન઼ત્તુ ઉર઼ૈયુમ્ તેન઼ે! ઉતયતિવા કરન઼ે! એન઼્ ઉયિર્ આય્ નિન઼્
વિત્તકન઼ે! વિટક્કુ(કુ) ઉટલિલ્ કોળ઼ુનોય્ તીર્ક્કુમ્ મિકુમરુન્તે! વિળક્કુ(કુ) ઓળિ આય્ મુળૈત્ત ચોતિ!
ચિત્તમ્ એન઼ુમ્ તિણ્ કટલિલ્-તિળૈત્તુ નીન્તિત્ તિચૈ અર઼િયા મરક્કલમ્ પોલ્ વિન઼ાવિક્ કીણ્ટુ(ટુ) ઇઙ્કુ(કુ)
અત્તલત્તે એટુત્તુ(તુ) અવન઼િ વિળઙ્કત્ તોન઼્ર઼ુમ્ આતિત્તા! અટિયેન઼્ એન઼્ ઇટર્તીર્પ્ પાયે.

5

Go to top

ઊક્કમ્ એન઼ુમ્ પેરુઞ્ચેલ્વમ્ ઓન઼્ર઼ુ કાટ્ટિ ઉકન્તુ(તુ) અળિત્ત અતિપતિયાય્ ઉતિક્કુમ્ ચોતિ!
પાર઼્કરન઼ે! પરઞ્ચુટરે! પાવ નાચા! પાર્ અટઙ્કત્ તિરિન્તુ વરુમ્ પરમ મૂર્ત્તિ!
પૂક્કળ્ કોણ્ટુ(ટુ) અટિ વણઙ્કિચ્ ચિર઼પ્પુચ્ ચેય્તુ પોર઼્ર઼િ ચેયુમ્ પૂતલત્તિલ્ અટિયાર્ક્કુ(કુ) એલ્લામ્
આક્કમુમ્ આય્ મયક્કત્તિન઼્ પયન઼ુમ્ આન઼ાય્! આતિત્તા! અટિયેન઼્ એન઼્ ઇટર્ત્તીર્પ્ પાયે.

6

એરિકતિર્ આય્ નાયિર઼ુ(ર઼ુ) આય્ત્ તિઙ્કળ્ આકિ એન઼પ્પલ આય્, યાણ્ટુ(ટુ) ઊળ઼િ તોર઼ુમ્ આકિ,
કરુમમુમ્ આય્, કરુમત્તિન઼્ પયન઼ુમ્ આકિ, કારણમ્ આય્, આરણમન્ તિરઙ્કટ્કુ(કુ) એલ્લામ્
તેરિવુ(વુ) અરિય પોરુળ્ ઉરુવમ્ ઓન઼્ર઼ુ(ર઼ુ) આય્ નિન઼્ર઼ તિવાકરન઼ે! ઓરુવન઼ે! તેવે! નાળુમ્
અરુ ઉરુ આય્, ઉરુવમ્ અતુ(તુ) આય્, એઙ્કુમ્ નિન઼્ર઼ આતિત્તા! અટિયેન઼્ એન઼્ ઇટર્તીર્પ્ પાયે.

7

એવિ નલપ્ પણિ ઉકન્તાય્! એન્તાય્! ઈણ્ટુ(ટુ) ઇઙ્કુ(કુ) ઇળમુલૈયાર્ પુન઼લ્ આટ એળ઼ુન્તુ કૂટિક્
કૂવુમ્ ઇળઙ્ કુયિલ્ એન઼્ન઼ મયિલ્ એન઼્ર઼ુ(ર઼ુ) એણ્ણિક્ કુળઙ્કળ્તોર઼ુમ્ કુટૈન્તુ કુટૈન્તુ(તુ) આટ નોક્કિત્
તેવપિરાન઼્ એળ઼ુન્તરુળુમ્ પટિ, પોન઼્ ચોતિત્ તેર્ ઊર્ન્તુ પરિમાવુમ્ પટૈયુમ્ ચૂળ઼,
આવિ કુળિર્ન્તુ(તુ) અવન઼િ તલમ્ વિળઙ્કત્ તોન઼્ર઼ુમ્ આતિત્તા! અટિયેન઼્ એન઼્ ઇટર્તીર્પ્ પાયે.

8

ઐ-ઇરણ્ટુમ્ પતિન઼ૈન્તુમ્ ઓન઼્ર઼ુ આય્ક્ કૂટિ અમ્પલમ્ ચેર્ અમ્પલત્તુક્કુ(કુ) આતિ આકિક્
કૈ ઇરણ્ટુમ્ પટૈત્તાર્, ઉન઼્ પાતમ્ કૂપ્પ; કન઼િ ઇરુપ્પક્ કાય્ કવર્ન્ત કટૈય ન઼ેર઼્કુપ્
પોય્ ઇરુળૈક્ કટિન્તુ, નિન઼્ન઼ૈ વણઙ્ક નલ્કાય્! પુલન઼્ ઐન્તુમ્ તોલ્ કુરમ્પૈ પુકવે ચેય્તુ(તુ) ઇઙ્કુ(કુ),
ઐયન઼ે! માયક્કૂત્તુ(તુ) આટ્ટુ કિન઼્ર઼ આતિત્તા! અટિયેન઼્ એન઼્ ઇટર્તીર્પ્ પાયે.

9

ઓટ્ટુ(ટુ) ઇયલ્ આર્ ઓરુવટિવે ઉરૈક્ક એન઼્ર઼ાલ્ ઓળિ ઉટૈય તિરુ ઉરુવમ્ પેરિય ચોતિ!
કુટ્ટમ્, ઉટલ્ કોળ઼ુનોય્કળ્, વાત, પિત્તમ્, કોટિય કયમ્,-પાવત્તર્ કૂટક્ કટ્ટિ
ઇટ્ટમ્ ઉળ વિળૈયાટ્ટુમ્ કોલમ્ કાટ્ટિ-ઇટર્ ઇન઼્ર઼િ, વિટક્કટલિલ્ અટક્કૈ આક્કિ,
અટ્ટકુણમ્ આય્, આટ્ટ મૂર્ત્તિ આન઼ાય્! આતિત્તા! અટિયેન઼્ એન઼્ ઇટર્તીર્પ્ પાયે .

10

Go to top

ઓર્ એળ઼ુત્તુ(તુ) આય્, ઓણ્ પોરુળ્ આય્, તેન઼્ આય્, પાલ્ આય્, ઓળિ અળ઼લિન઼્ પળ઼મ્ આકિ, ઉરુવમ્ ઓવ્વાત્
તારણિક્કુત્ તાન઼્ ઓન઼્ર઼ુ(ર઼ુ) આય્, તાન઼ુમ્ મૂન઼્ર઼ુ(ર઼ુ) આય્, તાન઼્ એઙ્કુમ્ કલન્તુ(તુ), ઈર્ એળ઼્ ઉલકુમ્ મિક્ક
પૂરણત્તિન઼્ અરુમ્પોરુળૈ-પુણ્ણિ યત્તૈ, પૂતલત્તોર્ તોળ઼ુતુ(તુ) એત્તુમ્ પુન઼િતન઼્ તન઼્ન઼ૈ,
આરણત્તિન઼્ પયન઼્ તન઼્ન઼ૈ-અર઼િન્તાય્! એન્તૈ! આતિત્તા! અટિયેન઼્ એન઼્ ઇટર્તીર્પ્ પાયે.

11

ઓળવન઼ત્તિન઼્ અરુમર઼ૈયિન઼્ ઉચ્ચિ ઉળ્ળાર્ અણિમકર મણ્ટલપ્પુણ્ ટરિકત્તુ(તુ) ઉળ્ળાર્,
ઓળવન઼ત્તાર્ પાર઼્કટલિન઼્ પળ્ળિ આન઼ાર્, અયન઼્ આન઼ાર્, મૂવર્કળુમ્ આન઼ ચોતિ!
ઓળવન઼ત્તિલ્ કોણર્ વેટમ્ પુન઼ૈન્તુ માર઼ા આયિરમ્ પેર્ ઓળિકાટ્ટિ, અકિલમ્ એલ્લામ્
ઓળવન઼ત્તિલ્ અરુન્તુયરમ્ અકર઼્ર઼િ માર઼્ર઼ુમ્ આતિત્તા! અટિયેન઼્ એન઼્ ઇટર્તીર્પ્ પાયે.

12

send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org
This page was last modified on Sat, 04 Apr 2026 04:53:34 +0000

અમ્માન઼ે! આન઼ન્ત વેળ્ળ મૂર્ત્તિ! અરુમર઼ૈયુળ્ અરુમર઼ૈયિન઼્ પોરુળે! વાન઼ોર્ તમ્માલ્ ઓન઼્ર઼ુ(ર઼ુ) અર઼િવુ(વુ) અરિય ચિવન઼ુમ્, માલુમ્, ચતુમુકન઼ુમ્, ઉટન઼્ આક વિળઙ્કુમ્ ચોતિ! ઇમ્માયપ્ પિર઼પ્પુ(પુ) આકિ, ઉલકુમ્ તાન઼ાય્, ઇરવુ(વુ) આકિપ્ પકલ્ આકિક્ કલન્તુ નિન઼્ર઼ અમ્માન઼ે! અમ્પરમ્ મીતુ(તુ) એળ઼ુન્તુ તોન઼્ર઼ુમ્ આતિત્તા! અટિયેન઼્ એન઼્ ઇટર્તીર્પ્ પાયે.	1
આયિરમ્ ચેઙ્ કતિર્ વિળઙ્ક, પુવન઼મ્ તન઼્ન઼િલ્ અળવુ(વુ) ઇર઼ન્ત પિર઼વિ તન઼ક્કુ(કુ) ઉયિર્ આય્, એઙ્કુમ્ મા ઇરુળૈક્ કટિન્તુ, મયક્કુ(કુ) અર઼ુત્તુ, નાળુમ્ વઞ્ચકરૈ વઞ્ચિત્તિટ્ટુ(ટુ), અટિયેન઼્ ઉય્ય આયિરમ્પાવમ્કળૈન્તે, એન઼્ન઼ૈ આણ્ટ આતવન઼્ એન઼્ર઼ુ(ર઼ુ) ઉલકુ(કુ) અર઼િયુમ્ આતિ મૂર્ત્તિ! આયિરમ્ પેર્ ઉટૈયાન઼ે! અમરર્ એર઼ે! આતિત્તા! અટિયેન઼્ એન઼્ ઇટર્તીર્પ્ પાયે .	2
ઇન્તિરિયત્ તુટન઼્ કલન્ત કરણમ્ નાન઼્કુમ્ ઈર્-ઐન્તુ મારુતમુમ્ મયઙ્કિ ઓન઼્ર઼ુ(ર઼ુ) આય્, મન્તિરઙ્કળ્ ઈર્-એટ્ટુમ્ એટ્ટુમ્ પોર઼્ર઼િ, મણિક્કરત્તાલ્ અટિ વણઙ્કિ, ચિર઼પ્પુચ્ ચેય્ત ચુન્તરન઼ે! ચુટર્ ઓળિ આય્ નિન઼્ર઼ ચોતિ! ચૂરિયન઼ે! તારણિત્ તુણૈ આય્ નાળુમ્ અન્તરમે તિર્ન્તુ(તુ) એન઼્ન઼ૈ આણ્ટુ કોણ્ટાય્! આતિત્તા! અટિયેન઼્ એન઼્ ઇટર્તીર્પ્ પાયે .	3
ઈણ્ટુ નન઼્ મલર્ કોણ્ટુ(ટુ) ઉન઼્ અટિયાર્ એત્ત, ઇરુપોળ઼ુતુમ્ મર઼ૈયોર્કળ્ પુન઼લ્ કોણ્ટુ(ટુ) એન઼્ર઼ુમ્ કાણ્ટમ્ એન઼ુમ્ કટુઞ્ચરત્તાલ્ અચુરર્ માળ, કાતલ્ ઇરુ મટવાર્કળ્ અરુકે નિર઼્ક, પૂણ્ટ એળ઼્ પુરવિક્ કોણર્ન્તુ(તુ) અરુણન઼્ ઊર, પુવન઼મ્ એલામ્ ઓળિવિળઙ્કપ્ પોન્તે, એન઼્ન઼ૈ આણ્ટુ કોણ્ટ પરમેટ્ટિ! આતિ મૂર્ત્તિ! આતિત્તા! અટિયેન઼્ એન઼્ ઇટર્ તીર્પ્ પાયે .	4
ઉત્તમન઼ે! પત્તર્ મન઼ત્તુ ઉર઼ૈયુમ્ તેન઼ે! ઉતયતિવા કરન઼ે! એન઼્ ઉયિર્ આય્ નિન઼્ વિત્તકન઼ે! વિટક્કુ(કુ) ઉટલિલ્ કોળ઼ુનોય્ તીર્ક્કુમ્ મિકુમરુન્તે! વિળક્કુ(કુ) ઓળિ આય્ મુળૈત્ત ચોતિ! ચિત્તમ્ એન઼ુમ્ તિણ્ કટલિલ્-તિળૈત્તુ નીન્તિત્ તિચૈ અર઼િયા મરક્કલમ્ પોલ્ વિન઼ાવિક્ કીણ્ટુ(ટુ) ઇઙ્કુ(કુ) અત્તલત્તે એટુત્તુ(તુ) અવન઼િ વિળઙ્કત્ તોન઼્ર઼ુમ્ આતિત્તા! અટિયેન઼્ એન઼્ ઇટર્તીર્પ્ પાયે.	5
Go to top
ઊક્કમ્ એન઼ુમ્ પેરુઞ્ચેલ્વમ્ ઓન઼્ર઼ુ કાટ્ટિ ઉકન્તુ(તુ) અળિત્ત અતિપતિયાય્ ઉતિક્કુમ્ ચોતિ! પાર઼્કરન઼ે! પરઞ્ચુટરે! પાવ નાચા! પાર્ અટઙ્કત્ તિરિન્તુ વરુમ્ પરમ મૂર્ત્તિ! પૂક્કળ્ કોણ્ટુ(ટુ) અટિ વણઙ્કિચ્ ચિર઼પ્પુચ્ ચેય્તુ પોર઼્ર઼િ ચેયુમ્ પૂતલત્તિલ્ અટિયાર્ક્કુ(કુ) એલ્લામ્ આક્કમુમ્ આય્ મયક્કત્તિન઼્ પયન઼ુમ્ આન઼ાય્! આતિત્તા! અટિયેન઼્ એન઼્ ઇટર્ત્તીર્પ્ પાયે.	6
એરિકતિર્ આય્ નાયિર઼ુ(ર઼ુ) આય્ત્ તિઙ્કળ્ આકિ એન઼પ્પલ આય્, યાણ્ટુ(ટુ) ઊળ઼િ તોર઼ુમ્ આકિ, કરુમમુમ્ આય્, કરુમત્તિન઼્ પયન઼ુમ્ આકિ, કારણમ્ આય્, આરણમન્ તિરઙ્કટ્કુ(કુ) એલ્લામ્ તેરિવુ(વુ) અરિય પોરુળ્ ઉરુવમ્ ઓન઼્ર઼ુ(ર઼ુ) આય્ નિન઼્ર઼ તિવાકરન઼ે! ઓરુવન઼ે! તેવે! નાળુમ્ અરુ ઉરુ આય્, ઉરુવમ્ અતુ(તુ) આય્, એઙ્કુમ્ નિન઼્ર઼ આતિત્તા! અટિયેન઼્ એન઼્ ઇટર્તીર્પ્ પાયે.	7
એવિ નલપ્ પણિ ઉકન્તાય્! એન્તાય્! ઈણ્ટુ(ટુ) ઇઙ્કુ(કુ) ઇળમુલૈયાર્ પુન઼લ્ આટ એળ઼ુન્તુ કૂટિક્ કૂવુમ્ ઇળઙ્ કુયિલ્ એન઼્ન઼ મયિલ્ એન઼્ર઼ુ(ર઼ુ) એણ્ણિક્ કુળઙ્કળ્તોર઼ુમ્ કુટૈન્તુ કુટૈન્તુ(તુ) આટ નોક્કિત્ તેવપિરાન઼્ એળ઼ુન્તરુળુમ્ પટિ, પોન઼્ ચોતિત્ તેર્ ઊર્ન્તુ પરિમાવુમ્ પટૈયુમ્ ચૂળ઼, આવિ કુળિર્ન્તુ(તુ) અવન઼િ તલમ્ વિળઙ્કત્ તોન઼્ર઼ુમ્ આતિત્તા! અટિયેન઼્ એન઼્ ઇટર્તીર્પ્ પાયે.	8
ઐ-ઇરણ્ટુમ્ પતિન઼ૈન્તુમ્ ઓન઼્ર઼ુ આય્ક્ કૂટિ અમ્પલમ્ ચેર્ અમ્પલત્તુક્કુ(કુ) આતિ આકિક્ કૈ ઇરણ્ટુમ્ પટૈત્તાર્, ઉન઼્ પાતમ્ કૂપ્પ; કન઼િ ઇરુપ્પક્ કાય્ કવર્ન્ત કટૈય ન઼ેર઼્કુપ્ પોય્ ઇરુળૈક્ કટિન્તુ, નિન઼્ન઼ૈ વણઙ્ક નલ્કાય્! પુલન઼્ ઐન્તુમ્ તોલ્ કુરમ્પૈ પુકવે ચેય્તુ(તુ) ઇઙ્કુ(કુ), ઐયન઼ે! માયક્કૂત્તુ(તુ) આટ્ટુ કિન઼્ર઼ આતિત્તા! અટિયેન઼્ એન઼્ ઇટર્તીર્પ્ પાયે.	9
ઓટ્ટુ(ટુ) ઇયલ્ આર્ ઓરુવટિવે ઉરૈક્ક એન઼્ર઼ાલ્ ઓળિ ઉટૈય તિરુ ઉરુવમ્ પેરિય ચોતિ! કુટ્ટમ્, ઉટલ્ કોળ઼ુનોય્કળ્, વાત, પિત્તમ્, કોટિય કયમ્,-પાવત્તર્ કૂટક્ કટ્ટિ ઇટ્ટમ્ ઉળ વિળૈયાટ્ટુમ્ કોલમ્ કાટ્ટિ-ઇટર્ ઇન઼્ર઼િ, વિટક્કટલિલ્ અટક્કૈ આક્કિ, અટ્ટકુણમ્ આય્, આટ્ટ મૂર્ત્તિ આન઼ાય્! આતિત્તા! અટિયેન઼્ એન઼્ ઇટર્તીર્પ્ પાયે .	10
Go to top
ઓર્ એળ઼ુત્તુ(તુ) આય્, ઓણ્ પોરુળ્ આય્, તેન઼્ આય્, પાલ્ આય્, ઓળિ અળ઼લિન઼્ પળ઼મ્ આકિ, ઉરુવમ્ ઓવ્વાત્ તારણિક્કુત્ તાન઼્ ઓન઼્ર઼ુ(ર઼ુ) આય્, તાન઼ુમ્ મૂન઼્ર઼ુ(ર઼ુ) આય્, તાન઼્ એઙ્કુમ્ કલન્તુ(તુ), ઈર્ એળ઼્ ઉલકુમ્ મિક્ક પૂરણત્તિન઼્ અરુમ્પોરુળૈ-પુણ્ણિ યત્તૈ, પૂતલત્તોર્ તોળ઼ુતુ(તુ) એત્તુમ્ પુન઼િતન઼્ તન઼્ન઼ૈ, આરણત્તિન઼્ પયન઼્ તન઼્ન઼ૈ-અર઼િન્તાય્! એન્તૈ! આતિત્તા! અટિયેન઼્ એન઼્ ઇટર્તીર્પ્ પાયે.	11
ઓળવન઼ત્તિન઼્ અરુમર઼ૈયિન઼્ ઉચ્ચિ ઉળ્ળાર્ અણિમકર મણ્ટલપ્પુણ્ ટરિકત્તુ(તુ) ઉળ્ળાર્, ઓળવન઼ત્તાર્ પાર઼્કટલિન઼્ પળ્ળિ આન઼ાર્, અયન઼્ આન઼ાર્, મૂવર્કળુમ્ આન઼ ચોતિ! ઓળવન઼ત્તિલ્ કોણર્ વેટમ્ પુન઼ૈન્તુ માર઼ા આયિરમ્ પેર્ ઓળિકાટ્ટિ, અકિલમ્ એલ્લામ્ ઓળવન઼ત્તિલ્ અરુન્તુયરમ્ અકર઼્ર઼િ માર઼્ર઼ુમ્ આતિત્તા! અટિયેન઼્ એન઼્ ઇટર્તીર્પ્ પાયે.	12