திருமுறை 8.149 Thirumurai in cyrillic

சிவய.திருக்கூட்டம்
sivaya.org
Please set your language preference by clicking language links. Or with Google

This page in Tamil Hindi/Sanskrit Telugu Malayalam Bengali Kannada English ITRANS Marati Gujarathi Oriya Singala Tibetian Thai Japanese Urdu Cyrillic/Russian Hebrew Korean
Easy version Classic version

8.149 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам
койил (читампарам)
- Hide Meaning https://sivaya.org/thiruvaasagam/49 Thiruppadayatchi Thiruvasagam.mp3 https://sivaya.org/thiruvasagam2/49 Thurupadai aatchi.mp3 Add audio link

кан̣кал̤ иран̣т̣ум аван̱кал̱ал кан̣т̣у кал̤иппан̱а а̄ка̄тэ
ка̄рикаи йа̄ркал̤там ва̄л̱вилэ̆н̱ ва̄л̱ву кат̣аиппат̣ум а̄ка̄тэ
ман̣кал̤ил ванту пир̱антит̣у ма̄р̱у мар̱антит̣ум а̄ка̄тэ
ма̄лар̱и йа̄маларп па̄там иран̣т̣ум ван̣ан̇кутум а̄ка̄тэ
пан̣кал̤и кӯртару па̄т̣ало̆ т̣а̄т̣ал пайин̱р̱ит̣ум а̄ка̄тэ
па̄н̣т̣инан̱ н̱а̄т̣ут̣аи йа̄н̱пат̣аи йа̄т̣чикал̤ па̄т̣утум а̄ка̄тэ
вин̣кал̤и кӯрватор вэтакам ванту вэ̆л̤иппат̣ум а̄ка̄тэ
мӣн̱валаи вӣчийа ка̄н̱аван̱ ванту вэ̆л̤иппат̣у ма̄йит̣илэ.

1

If the god who disguised himself as a fisherman and caught fish
comes and appears before me,
my eyes will be happy to see his ornamented feet,
my life will no longer be soiled by being involved with women,
I will not be born on the earth again,
I will be able to worship the lotus feet of the lord
that even Thirumal could not find,
and I will be able to sing and praise him with music and dance.
I will praise the devotees of the lord, the king of the Pandya country,
and the things that make the gods happy will come to the earth also

о̆н̱р̱ин̱о̆т̣у о̆н̱р̱ум, о̆р аинтин̱о̆т̣у аинтум, уйирппатум а̄ка̄тэ?
ун̱ ат̣ийа̄р ат̣ийа̄р ат̣ийом э̆н̱а уйнтан̱а а̄ка̄тэ?
кан̱р̱аи нин̱аинту э̆л̱у та̄й э̆н̱а ванта кан̣акку атум а̄ка̄тэ?
ка̄ран̣ам а̄кум ман̱а а̄ти кун̣ан̇кал̤ карутту ур̱ум а̄ка̄тэ?
нан̱р̱у, иту, тӣту, э̆н̱а ванта нат̣уккам нат̣антан̱а а̄ка̄тэ?
на̄мум мэл а̄м ат̣ийа̄рут̣ан̱э чэ̆ла, нан̣н̣утум а̄ка̄тэ?
э̆н̱р̱ум э̆н̱ ан̱пу нир̱аинта пара̄амуту э̆йтувату а̄ка̄тэ?
эр̱у ут̣аийа̄н̱, э̆н̱аи а̄л̤ут̣аи на̄йакан̱, э̆н̱н̱ул̤ пукунтит̣илэ!

2

If the lord, my master, comes riding on a bull and makes me his and enters my heart,
my five senses and their actions will no longer hurt me,
I will escape from all the troubles that have kept me from joining his devotees,
I will remain before the god like a calf before its mother,
all my good qualities will not go away,
I will no longer worry about good and bad on the earth,
I will join all his good devotees,
and I will receive the nectar of the lord’s grace filled with love

панта вика̄ра кун̣ан̇кал̤ пар̱инту мар̱интит̣ум а̄ка̄тэ?
па̄ван̱аи а̄йа каруттин̱ил ванта пара̄ амуту а̄ка̄тэ?
антам ила̄та акан̣т̣амум наммул̤ акаппат̣ум а̄ка̄тэ?
а̄ти мутал парам а̄йа парам чут̣ар ан̣н̣увату а̄ка̄тэ?
чэ̆м тувар ва̄й мат̣ава̄р ит̣ар а̄н̱аваи чинтит̣ум а̄ка̄тэ?
чэл ан̱а кан̣кал̤ аван̱ тирумэн̱и тил̤аиппан̱а а̄ка̄тэ?
интиран̃а̄ла ит̣арп пир̱авит туйар экувату а̄ка̄тэ?
э̆н̱н̱ут̣аи на̄йакан̱ а̄кийа ӣчан̱ э̆тирппат̣ум а̄йит̣илэ!

3

If my master, lord Esan, comes before me,
I will be able to end my relationship with the world,
be rid of my bad qualities,
change the prayers in my mind to divine nectar,
see the whole world in my heart,
approach the ancient lord, the bright divine light,
and no longer love and suffer
for women with coral mouths and fish-shaped eyes,
but be happy thinking only of the lord’s divine body.
As if he were using Indra’s magic, the lord will destroy my future births

э̆н̱ ан̣и а̄р мулаи а̄кам ал̤аинту, ут̣ан̱ ин̱пур̱ум а̄ка̄тэ?
э̆ллаи ил ма̄к карун̣аик кат̣ал ин̱р̱у ин̱иту а̄т̣утум а̄ка̄тэ?
нал ман̣и на̄там мул̱ан̇ки, э̆н̱ ул̤ ур̱а, нан̣н̣увату а̄ка̄тэ?
на̄тан̱ ан̣ит тиру нӣр̱р̱ин̱аи нитталум нан̣н̣увату а̄ка̄тэ?
ман̱н̱ийа ан̱парил э̆н̱ пан̣и мунтур̱а ваикувату а̄ка̄тэ?
ма̄ мар̱аийум ар̱ийа̄ маларп па̄там ван̣ан̇кутум а̄ка̄тэ?
ин̱ ийал чэ̆н̇кал̱унӣр малар э̆н̱ талаи э̆йтувату а̄ка̄тэ?
э̆н̱н̱аи ут̣аип пэ̆рума̄н̱, арул̤ ӣчан̱, э̆л̱унтарул̤ап пэ̆р̱илэ!

4

If my lord who made me his comes before me and gives his grace,
my ornamented chest will embrace his chest and feel happy,
I will plunge into his ocean of endless compassion and dance,
my heart will sing precious songs and praise the lord,
I will wear the divine ashes of the lord every day,
I will be the first devotee to serve him,
I will worship his lotus feet that the wonderful Vedas could not find,
and I will feel as if sengazuneer blossoms were being sprinkled on me

ман̣н̣ин̱ил ма̄йаи матитту, вакутта майакку ар̱ум а̄ка̄тэ?
ва̄н̱аварум ар̱ийа̄ маларп па̄там ван̣ан̇кутум а̄ка̄тэ?
кан̣ или ка̄лам ан̱аиттин̱ум ванта калакку ар̱ум а̄ка̄тэ?
ка̄тал чэ̆йум ат̣ийа̄р ман̱ам ин̱р̱у кал̤иттит̣ум а̄ка̄тэ?
пэ̆н̣, али, а̄н̣, э̆н̱а, на̄м э̆н̱а, ванта пин̣акку ар̱ум а̄ка̄тэ?
пэр ар̱ийа̄та ан̱эка паван̇кал̤ пил̱аиттан̱а а̄ка̄тэ?
э̆н̣ или а̄кийа читтикал̤ ванту, э̆н̱аи э̆йтувату а̄ка̄тэ?
э̆н̱н̱аи ут̣аип пэ̆рума̄н̱, арул̤ ӣчан̱, э̆л̱унтарул̤ап пэ̆р̱илэ!

5

If the lord who made me his appears before me,
I will not be confused with all the illusions of this earth,
I will worship his lotus feet that even the gods in the sky could not find,
I will no longer suffer, plunging into the darkness of egoism,
I will rejoice, being with the devotees who love the lord,
the doubt I have whether he is a man, woman or both will go away,
I will have no future births,
and I will achieve many siddhis that I have not attained

Go to top

по̆н̱ ийалум тирумэн̱и вэ̆н̣ нӣр̱у по̆линтит̣ум а̄ка̄тэ?
пӯ мал̱аи, ма̄тавар каикал̤ кувинту, по̆л̱интит̣ум а̄ка̄тэ?
мин̱ ийал нун̣ ит̣аийа̄ркал̤ карутту вэ̆л̤иппат̣ум а̄ка̄тэ?
вӣн̣аи муран̱р̱у э̆л̱ум очаийил ин̱пам микуттит̣ум а̄ка̄тэ?
тан̱ ат̣ийа̄р ат̣и э̆н̱ талаимӣту тал̱аиппан̱а а̄ка̄тэ?
та̄н̱ ат̣ийомут̣ан̱э уйа ванту, талаиппат̣ум а̄ка̄тэ?
ин̱ ийам э̆н̇кум нир̱аинту, ин̱иту а̄ка ийампит̣ум а̄ка̄тэ?
э̆н̱н̱аи мун̱ а̄л̤ут̣аи ӣчан̱, э̆н̱ аттан̱, э̆л̱унтарул̤ап пэ̆р̱илэ!

6

If Esan, my lord who made me his, appears before me,
my body smeared with divine ashes will shine like gold,
the sages who did great tapas will fold their hands in reverence
and sprinkle flowers on me,
I will no longer think of women with waists as slender as lightning,
I will be happy hearing music,
the feet of my lord’s devotees will be placed on my head and make me flourish,
I will join his devotees and they will protect me
and I will hear the sweet music of lovely musical instruments everywhere

чо̆л ийала̄ту э̆л̱у тӯ ман̣и очаи чуваи тарум а̄ка̄тэ?
тун̣ э̆н̱а э̆н̱ ул̤ам ман̱н̱ийа чоти то̆т̣арнту э̆л̱ум а̄ка̄тэ?
пал ийалпу а̄йа параппу ар̱а ванта пара̄ парам а̄ка̄тэ?
пан̣т̣у ар̱ийа̄та пара ан̱упаван̇кал̤ паранту э̆л̱ум а̄ка̄тэ?
вил ийал нал нутала̄р майал ин̱р̱у вил̤аинтит̣ум а̄ка̄тэ?
вин̣н̣аварум ар̱ийа̄та вил̱уп по̆рул̤ ип по̆рул̤ а̄ка̄тэ?
э̆ллаи ила̄тан̱а э̆н̣ кун̣ам а̄н̱аваи э̆йтит̣ум а̄ка̄тэ?
инту чика̄ман̣и э̆н̇кал̤аи а̄л̤а, э̆л̱унтарул̤ап пэ̆р̱илэ!

7

If the lord with the crescent moon in his hair appears
to make us his and give us his grace,
I will hear the faultless sound of the music that cannot be described,
I will have the bright presence of the lord in my heart always,
I will have divine experiences that I never knew before,
I will no longer be involved in passion with women with eyebrows like bows,
I will reach the precious lord whom even the gods could not find
and I will receive the grace of the lord who has eight attributes

чан̇ку тиран̣т̣у, муран̱р̱у э̆л̱ум очаи тал̱аиппан̱а а̄ка̄тэ?
ча̄ти вит̣а̄та кун̣ан̇кал̤ наммот̣у чалиттит̣ум а̄ка̄тэ?
ан̇ку иту нан̱р̱у, иту нан̱р̱у, э̆н̱ум ма̄йаи ат̣ан̇кит̣ум а̄ка̄тэ?
а̄чаи э̆ла̄м, ат̣ийа̄р ат̣ийом э̆н̱ум аттан̱аи а̄ка̄тэ?
чэ̆м кайал о̆н̣ кан̣ мат̣антаийар чинтаи тил̤аиппан̱а а̄ка̄тэ?
чӣр ат̣ийа̄ркал̤ чива ан̱упаван̇кал̤ тэ̆ринтит̣ум а̄ка̄тэ?
э̆н̇кум нир̱аинту, амуту ӯр̱у, парамчут̣ар э̆йтувату а̄ка̄тэ?
ӣр̱у ар̱ийа̄ мар̱аийон̱ э̆н̱аи а̄л̤а, э̆л̱унтарул̤ап пэ̆р̱илэ!

8

If the lord of the endless Vedas appears and makes me his,
I will hear the happy sound of conches that come from the roaring waves,
the qualities I was born with will no longer hurt me,
I will no longer become confused wondering whether this or that is good,
my highest desire will be to be a devotee of the devotees of the lord,
my mind will no longer be plunged into desire for women with fish-shaped eyes,
I will know the experience of Shiva that good devotees have,
and I will reach the god, the highest light, the omnipresent one and sweet nectar

Thevaaram Link - Shaivam Link
Other song(s) from this location: койил (читампарам)

1.080 тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤ тируккат̣аикка̄ппу кар̱р̱а̄н̇ку э̆ри омпи, калийаи
Tune - кур̱ин̃чи (койил (читампарам) тирумӯлатта̄н̱ана̄йакар (э̆) чапа̄на̄тар чивака̄мийаммаи)

3.001 тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤ тируккат̣аикка̄ппу а̄т̣ин̱а̄й, нар̱унэ̆ййо̆т̣у, па̄л, тайир!
Tune - ка̄нта̄рапан̃чамам (койил (читампарам) тирумӯлатта̄н̱ана̄йакар (э̆) чапа̄на̄тар чивака̄мийаммаи)

4.022 тируна̄вуккарачар тэва̄рам чэ̆н̃ чат̣аиккар̱р̱аи мур̱р̱атту ил̤анила̄
Tune - ка̄нта̄рам (койил (читампарам) тирумӯлатта̄н̱ана̄йакар (э̆) чапа̄на̄тар чивака̄мийаммаи)

4.023 тируна̄вуккарачар тэва̄рам паттан̱а̄йп па̄т̣а ма̄т̣т̣эн̱; параман̱э!
Tune - ко̆лли (койил (читампарам) тирумӯлатта̄н̱ана̄йакар (э̆) чапа̄на̄тар чивака̄мийаммаи)

4.080 тируна̄вуккарачар тэва̄рам па̄л̤аи ут̣аик камуку он̇ки,
Tune - тирувируттам (койил (читампарам) тирумӯлатта̄н̱ана̄йакар (э̆) чапа̄на̄тар чивака̄мийаммаи)

4.081 тируна̄вуккарачар тэва̄рам кару нат̣т̣а кан̣т̣ан̱аи, ан̣т̣ат
Tune - тирувируттам (койил (читампарам) тирумӯлатта̄н̱ана̄йакар (э̆) чапа̄на̄тар чивака̄мийаммаи)

5.001 тируна̄вуккарачар тэва̄рам ан̱н̱ам па̄ликкум тиллаич чир̱р̱ампалам
Tune - пал̱антаккара̄кам (койил (читампарам) тирумӯлатта̄н̱ана̄йакар (э̆) чапа̄на̄тар чивака̄мийаммаи)

5.002 тируна̄вуккарачар тэва̄рам пан̱аиккаи муммата вэл̱ам уриттаван̱,
Tune - тируккур̱унто̆каи (койил (читампарам) тирумӯлатта̄н̱ана̄йакар (э̆) чапа̄на̄тар чивака̄мийаммаи)

6.001 тируна̄вуккарачар тэва̄рам арийа̄н̱аи, антан̣ар там чинтаи
Tune - пэ̆рийатирутта̄н̣т̣акам (койил (читампарам) тирумӯлатта̄н̱ана̄йакар (э̆) чапа̄на̄тар чивака̄мийаммаи)

6.002 тируна̄вуккарачар тэва̄рам ман̇кул мати тавал̱ум ма̄т̣а
Tune - пуккатирутта̄н̣т̣акам (койил (читампарам) тирумӯлатта̄н̱ана̄йакар (э̆) чапа̄на̄тар чивака̄мийаммаи)

7.090 чунтарамӯртти чува̄микал̤ тируппа̄т̣т̣у мат̣итту а̄т̣ум ат̣имаиккан̣ ан̱р̱ийэ,
Tune - кур̱ин̃чи (койил (читампарам) тирумӯлатта̄н̱ана̄йакар (э̆) чапа̄на̄тар чивака̄мийаммаи)

8.102 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам кӣрттит тирувакавал - тиллаи мӯтӯр а̄т̣ийа
Tune - тэ̆н̱ на̄т̣у ут̣аийа чиван̱э, пор̱р̱и! (койил (читампарам) )

8.103 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам тируван̣т̣ап пакути - ан̣т̣ап пакутийин̱
Tune - тэ̆н̱ на̄т̣у ут̣аийа чиван̱э, пор̱р̱и! (койил (читампарам) )

8.104 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам пор̱р̱ит тирувакавал - на̄н̱мукан̱ мутала̄
Tune - тэ̆н̱ на̄т̣у ут̣аийа чиван̱э, пор̱р̱и! (койил (читампарам) )

8.109 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам тируппо̆р̱ чун̣н̣ам - муттунал та̄мампӯ
Tune - нантаван̱аттил ор а̄н̣т̣и (койил (читампарам) )

8.110 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам тируккоттумпи - пӯвэр̱у кон̱ум
Tune - пӯвэр̱у кон̱ум пурантаран̱ум (койил (читампарам) )

8.111 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам тируттэ̆л̤л̤эн̣ам - тирума̄лум пан̱р̱ийа̄йч
Tune - пӯвэр̱у кон̱ум пурантаран̱ум (койил (читампарам) )

8.112 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам тиручча̄л̱ал - пӯчуватум вэ̆н̣н̣ӣр̱у
Tune - пӯвэр̱у кон̱ум пурантаран̱ум (койил (читампарам) )

8.113 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам тируппӯвалли - ин̣аийа̄р тируват̣и
Tune - пӯвэр̱у кон̱ум пурантаран̱ум (койил (читампарам) )

8.114 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам тируунтийа̄р - вал̤аинтату виллу
Tune - айикири нантин̱и (койил (читампарам) )

8.115 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам тируттэாл̤ ноккам - пӯтта̄рум по̆йкаип
Tune - пӯвэр̱у кон̱ум пурантаран̱ум (койил (читампарам) )

8.116 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам тируппо̆н̱н̱ӯчал - чӣра̄р павал̤ан̇ка̄л
Tune - та̄ла̄т̣т̣у па̄т̣ал (койил (читампарам) )

8.117 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам ан̱н̱аип патту - вэта мо̆л̱ийарвэ̆н̣
Tune - нантаван̱аттил ор а̄н̣т̣и (койил (читампарам) )

8.118 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам куйир̱патту - кӣта мин̱ийа куйилэ
Tune - а̄т̣ука ӯн̃чал а̄т̣укавэ (койил (читампарам) )

8.119 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам тируттача̄н̇кам - эра̄р ил̤ан̇кил̤ийэ
Tune - эра̄р ил̤ан̇кил̤ийэ (койил (читампарам) )

8.121 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам койил мӯтта тируппатикам - ут̣аийа̄л̤ ун̱тан̱
Tune - а̄т̣ука ӯн̃чал а̄т̣укавэ (койил (читампарам) )

8.122 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам койил тируппатикам - ма̄р̱инин̱р̱э̆н̱н̱аи
Tune - акшараман̣ама̄лаи (койил (читампарам) )

8.131 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам кан̣т̣апатту - интирийа вайамайан̇ки
Tune - пӯвэр̱у кон̱ум пурантаран̱ум (койил (читампарам) )

8.135 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам аччаппатту - пур̱р̱илва̄л̤ аравум
Tune - (койил (читампарам) )

8.140 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам кула̄п патту - от̣ун̇ кавантийумэ
Tune - айикири нантин̱и (койил (читампарам) )

8.145 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам йа̄ттираип патту - пӯва̄р чэ̆н̱н̱и
Tune - а̄т̣ука ӯн̃чал а̄т̣укавэ (койил (читампарам) )

8.146 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам тируппат̣аи э̆л̱уччи - н̃а̄н̱ава̄л̤ энтумаийар
Tune - (койил (читампарам) )

8.149 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам тируппат̣аи а̄т̣чи - кан̣кал̤иран̣т̣ум аван̱кал̱ал
Tune - (койил (читампарам) )

8.151 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам аччоп патикам - муттинэ̆р̱и ар̱ийа̄та
Tune - муллаит тӣмпа̄н̣и (койил (читампарам) )

8.201 ма̄н̣икка ва̄чакар тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р мутал атика̄рам
Tune - (койил (читампарам) )

8.202 ма̄н̣икка ва̄чакар тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р иран̣т̣а̄м атика̄рам
Tune - (койил (читампарам) )

8.203 ма̄н̣икка ва̄чакар тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р мӯн̱р̱а̄м атика̄рам
Tune - (койил (читампарам) )

8.204 ма̄н̣икка ва̄чакар тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р на̄н̱ка̄м атика̄рам
Tune - (койил (читампарам) )

8.205 ма̄н̣икка ва̄чакар тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р аинта̄м атика̄рам
Tune - (койил (читампарам) )

8.206 ма̄н̣икка ва̄чакар тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р а̄р̱а̄м атика̄рам
Tune - (койил (читампарам) )

8.207 ма̄н̣икка ва̄чакар тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р эл̱а̄м атика̄рам
Tune - (койил (читампарам) )

8.208 ма̄н̣икка ва̄чакар тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р э̆т̣т̣а̄м атика̄рам
Tune - (койил (читампарам) )

8.209 ма̄н̣икка ва̄чакар тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р о̆н̱пата̄м атика̄рам
Tune - (койил (читампарам) )

8.210 ма̄н̣икка ва̄чакар тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р патта̄м атика̄рам
Tune - (койил (читампарам) )

8.211 ма̄н̣икка ва̄чакар тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р патин̱о̆н̱р̱а̄м атика̄рам
Tune - (койил (читампарам) )

8.212 ма̄н̣икка ва̄чакар тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р пан̱н̱иран̣т̣а̄м атика̄рам
Tune - (койил (читампарам) )

8.213 ма̄н̣икка ва̄чакар тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р патин̱мӯн̱р̱а̄м атика̄рам
Tune - (койил (читампарам) )

8.214 ма̄н̣икка ва̄чакар тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р патин̱э̆н̱ка̄м атика̄рам
Tune - (койил (читампарам) )

8.215 ма̄н̣икка ва̄чакар тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р патин̱аинта̄м атика̄рам
Tune - (койил (читампарам) )

8.216 ма̄н̣икка ва̄чакар тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р патин̱а̄р̱а̄м атика̄рам
Tune - (койил (читампарам) )

8.217 ма̄н̣икка ва̄чакар тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р патин̱эл̱а̄м атика̄рам
Tune - (койил (читампарам) )

8.218 ма̄н̣икка ва̄чакар тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р патин̱э̆т̣т̣а̄м атика̄рам
Tune - (койил (читампарам) )

8.219 ма̄н̣икка ва̄чакар тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р патто̆н̱пата̄м атика̄рам
Tune - (койил (читампарам) )

8.220 ма̄н̣икка ва̄чакар тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р ирупата̄м атика̄рам
Tune - (койил (читампарам) )

8.221 ма̄н̣икка ва̄чакар тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р ирупатто̆н̱р̱а̄м атика̄рам
Tune - (койил (читампарам) )

8.222 ма̄н̣икка ва̄чакар тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р ирупаттиран̣т̣а̄м атика̄рам
Tune - (койил (читампарам) )

8.223 ма̄н̣икка ва̄чакар тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р ирупаттимӯн̱р̱а̄м атика̄рам
Tune - (койил (читампарам) )

8.224 ма̄н̣икка ва̄чакар тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р ирупаттина̄н̱ка̄м атика̄рам
Tune - (койил (читампарам) )

8.225 ма̄н̣икка ва̄чакар тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р ирупаттаинта̄м атика̄рам
Tune - (койил (читампарам) )

9.001 тирума̄л̤икаит тэвар тирувичаиппа̄ тирума̄л̤икаит тэвар - койил - о̆л̤ивал̤ар вил̤аккэ
Tune - (койил (читампарам) )

9.002 тирума̄л̤икаит тэвар тирувичаиппа̄ тирума̄л̤икаит тэвар - койил - уйарко̆т̣и йа̄т̣аи
Tune - (койил (читампарам) )

9.003 тирума̄л̤икаит тэвар тирувичаиппа̄ тирума̄л̤икаит тэвар - койил - ур̱ава̄кийа йокам
Tune - (койил (читампарам) )

9.004 тирума̄л̤икаит тэвар тирувичаиппа̄ тирума̄л̤икаит тэвар - койил - ин̣ан̇кила̄ ӣчан̱
Tune - (койил (читампарам) )

9.008 карувӯрт тэвар тирувичаиппа̄ карувӯрт тэвар - койил
Tune - (койил (читампарам) )

9.019 пӯнтурутти нампи ка̄т̣анампи тирувичаиппа̄ пӯнтурутти нампи ка̄т̣анампи - койил
Tune - (койил (читампарам) )

9.020 кан̣т̣ара̄титтар тирувичаиппа̄ кан̣т̣ара̄титтар - койил
Tune - (койил (читампарам) )

9.021 вэн̣а̄т̣т̣ат̣икал̤ тирувичаиппа̄ вэн̣а̄т̣т̣ат̣икал̤ - койил
Tune - (койил (читампарам) )

9.022 тирува̄лийамутан̱а̄р тирувичаиппа̄ тирува̄лийамутан̱а̄р - койил
Tune - (койил (читампарам) )

9.023 тирува̄лийамутан̱а̄р тирувичаиппа̄ тирува̄лийамутан̱а̄р - койил
Tune - (койил (читампарам) )

9.024 тирува̄лийамутан̱а̄р тирувичаиппа̄ тирува̄лийамутан̱а̄р - койил
Tune - (койил (читампарам) )

9.025 тирува̄лийамутан̱а̄р тирувичаиппа̄ тирува̄лийамутан̱а̄р - койил
Tune - (койил (читампарам) )

9.026 пурут̣оттама нампи тирувичаиппа̄ пурут̣оттама нампи - койил
Tune - (койил (читампарам) )

9.027 пурут̣оттама нампи тирувичаиппа̄ пурут̣оттама нампи - койил
Tune - (койил (читампарам) )

9.028 чэтира̄йар тирувичаиппа̄ чэтира̄йар - койил
Tune - (койил (читампарам) )

9.029 чэнтан̱а̄р тируппалла̄н̣т̣у чэнтан̱а̄р - койил
Tune - (койил (читампарам) )

11.006 чэрама̄н̱ пэ̆рума̄л̤ на̄йан̱а̄р по̆н̱ван̣н̣аттанта̄ти по̆н̱ван̣н̣аттанта̄ти
Tune - (койил (читампарам) )

11.026 пат̣т̣ин̱аттуп пил̤л̤аийа̄р койил на̄н̱ман̣има̄лаи койил на̄н̱ман̣има̄лаи
Tune - (койил (читампарам) )

11.032 нампийа̄н̣т̣а̄р нампи койил тируппан̣н̣ийар вируттам койил тируппан̣н̣ийар вируттам
Tune - (койил (читампарам) )

send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org
This page was last modified on Sun, 01 Mar 2026 07:27:15 +0000

кан̣кал̤ иран̣т̣ум аван̱кал̱ал кан̣т̣у кал̤иппан̱а а̄ка̄тэ ка̄рикаи йа̄ркал̤там ва̄л̱вилэ̆н̱ ва̄л̱ву кат̣аиппат̣ум а̄ка̄тэ ман̣кал̤ил ванту пир̱антит̣у ма̄р̱у мар̱антит̣ум а̄ка̄тэ ма̄лар̱и йа̄маларп па̄там иран̣т̣ум ван̣ан̇кутум а̄ка̄тэ пан̣кал̤и кӯртару па̄т̣ало̆ т̣а̄т̣ал пайин̱р̱ит̣ум а̄ка̄тэ па̄н̣т̣инан̱ н̱а̄т̣ут̣аи йа̄н̱пат̣аи йа̄т̣чикал̤ па̄т̣утум а̄ка̄тэ вин̣кал̤и кӯрватор вэтакам ванту вэ̆л̤иппат̣ум а̄ка̄тэ мӣн̱валаи вӣчийа ка̄н̱аван̱ ванту вэ̆л̤иппат̣у ма̄йит̣илэ.	1
If the god who disguised himself as a fisherman and caught fish comes and appears before me, my eyes will be happy to see his ornamented feet, my life will no longer be soiled by being involved with women, I will not be born on the earth again, I will be able to worship the lotus feet of the lord that even Thirumal could not find, and I will be able to sing and praise him with music and dance. I will praise the devotees of the lord, the king of the Pandya country, and the things that make the gods happy will come to the earth also
о̆н̱р̱ин̱о̆т̣у о̆н̱р̱ум, о̆р аинтин̱о̆т̣у аинтум, уйирппатум а̄ка̄тэ? ун̱ ат̣ийа̄р ат̣ийа̄р ат̣ийом э̆н̱а уйнтан̱а а̄ка̄тэ? кан̱р̱аи нин̱аинту э̆л̱у та̄й э̆н̱а ванта кан̣акку атум а̄ка̄тэ? ка̄ран̣ам а̄кум ман̱а а̄ти кун̣ан̇кал̤ карутту ур̱ум а̄ка̄тэ? нан̱р̱у, иту, тӣту, э̆н̱а ванта нат̣уккам нат̣антан̱а а̄ка̄тэ? на̄мум мэл а̄м ат̣ийа̄рут̣ан̱э чэ̆ла, нан̣н̣утум а̄ка̄тэ? э̆н̱р̱ум э̆н̱ ан̱пу нир̱аинта пара̄амуту э̆йтувату а̄ка̄тэ? эр̱у ут̣аийа̄н̱, э̆н̱аи а̄л̤ут̣аи на̄йакан̱, э̆н̱н̱ул̤ пукунтит̣илэ!	2
If the lord, my master, comes riding on a bull and makes me his and enters my heart, my five senses and their actions will no longer hurt me, I will escape from all the troubles that have kept me from joining his devotees, I will remain before the god like a calf before its mother, all my good qualities will not go away, I will no longer worry about good and bad on the earth, I will join all his good devotees, and I will receive the nectar of the lord’s grace filled with love
панта вика̄ра кун̣ан̇кал̤ пар̱инту мар̱интит̣ум а̄ка̄тэ? па̄ван̱аи а̄йа каруттин̱ил ванта пара̄ амуту а̄ка̄тэ? антам ила̄та акан̣т̣амум наммул̤ акаппат̣ум а̄ка̄тэ? а̄ти мутал парам а̄йа парам чут̣ар ан̣н̣увату а̄ка̄тэ? чэ̆м тувар ва̄й мат̣ава̄р ит̣ар а̄н̱аваи чинтит̣ум а̄ка̄тэ? чэл ан̱а кан̣кал̤ аван̱ тирумэн̱и тил̤аиппан̱а а̄ка̄тэ? интиран̃а̄ла ит̣арп пир̱авит туйар экувату а̄ка̄тэ? э̆н̱н̱ут̣аи на̄йакан̱ а̄кийа ӣчан̱ э̆тирппат̣ум а̄йит̣илэ!	3
If my master, lord Esan, comes before me, I will be able to end my relationship with the world, be rid of my bad qualities, change the prayers in my mind to divine nectar, see the whole world in my heart, approach the ancient lord, the bright divine light, and no longer love and suffer for women with coral mouths and fish-shaped eyes, but be happy thinking only of the lord’s divine body. As if he were using Indra’s magic, the lord will destroy my future births
э̆н̱ ан̣и а̄р мулаи а̄кам ал̤аинту, ут̣ан̱ ин̱пур̱ум а̄ка̄тэ? э̆ллаи ил ма̄к карун̣аик кат̣ал ин̱р̱у ин̱иту а̄т̣утум а̄ка̄тэ? нал ман̣и на̄там мул̱ан̇ки, э̆н̱ ул̤ ур̱а, нан̣н̣увату а̄ка̄тэ? на̄тан̱ ан̣ит тиру нӣр̱р̱ин̱аи нитталум нан̣н̣увату а̄ка̄тэ? ман̱н̱ийа ан̱парил э̆н̱ пан̣и мунтур̱а ваикувату а̄ка̄тэ? ма̄ мар̱аийум ар̱ийа̄ маларп па̄там ван̣ан̇кутум а̄ка̄тэ? ин̱ ийал чэ̆н̇кал̱унӣр малар э̆н̱ талаи э̆йтувату а̄ка̄тэ? э̆н̱н̱аи ут̣аип пэ̆рума̄н̱, арул̤ ӣчан̱, э̆л̱унтарул̤ап пэ̆р̱илэ!	4
If my lord who made me his comes before me and gives his grace, my ornamented chest will embrace his chest and feel happy, I will plunge into his ocean of endless compassion and dance, my heart will sing precious songs and praise the lord, I will wear the divine ashes of the lord every day, I will be the first devotee to serve him, I will worship his lotus feet that the wonderful Vedas could not find, and I will feel as if sengazuneer blossoms were being sprinkled on me
ман̣н̣ин̱ил ма̄йаи матитту, вакутта майакку ар̱ум а̄ка̄тэ? ва̄н̱аварум ар̱ийа̄ маларп па̄там ван̣ан̇кутум а̄ка̄тэ? кан̣ или ка̄лам ан̱аиттин̱ум ванта калакку ар̱ум а̄ка̄тэ? ка̄тал чэ̆йум ат̣ийа̄р ман̱ам ин̱р̱у кал̤иттит̣ум а̄ка̄тэ? пэ̆н̣, али, а̄н̣, э̆н̱а, на̄м э̆н̱а, ванта пин̣акку ар̱ум а̄ка̄тэ? пэр ар̱ийа̄та ан̱эка паван̇кал̤ пил̱аиттан̱а а̄ка̄тэ? э̆н̣ или а̄кийа читтикал̤ ванту, э̆н̱аи э̆йтувату а̄ка̄тэ? э̆н̱н̱аи ут̣аип пэ̆рума̄н̱, арул̤ ӣчан̱, э̆л̱унтарул̤ап пэ̆р̱илэ!	5
If the lord who made me his appears before me, I will not be confused with all the illusions of this earth, I will worship his lotus feet that even the gods in the sky could not find, I will no longer suffer, plunging into the darkness of egoism, I will rejoice, being with the devotees who love the lord, the doubt I have whether he is a man, woman or both will go away, I will have no future births, and I will achieve many siddhis that I have not attained
Go to top
по̆н̱ ийалум тирумэн̱и вэ̆н̣ нӣр̱у по̆линтит̣ум а̄ка̄тэ? пӯ мал̱аи, ма̄тавар каикал̤ кувинту, по̆л̱интит̣ум а̄ка̄тэ? мин̱ ийал нун̣ ит̣аийа̄ркал̤ карутту вэ̆л̤иппат̣ум а̄ка̄тэ? вӣн̣аи муран̱р̱у э̆л̱ум очаийил ин̱пам микуттит̣ум а̄ка̄тэ? тан̱ ат̣ийа̄р ат̣и э̆н̱ талаимӣту тал̱аиппан̱а а̄ка̄тэ? та̄н̱ ат̣ийомут̣ан̱э уйа ванту, талаиппат̣ум а̄ка̄тэ? ин̱ ийам э̆н̇кум нир̱аинту, ин̱иту а̄ка ийампит̣ум а̄ка̄тэ? э̆н̱н̱аи мун̱ а̄л̤ут̣аи ӣчан̱, э̆н̱ аттан̱, э̆л̱унтарул̤ап пэ̆р̱илэ!	6
If Esan, my lord who made me his, appears before me, my body smeared with divine ashes will shine like gold, the sages who did great tapas will fold their hands in reverence and sprinkle flowers on me, I will no longer think of women with waists as slender as lightning, I will be happy hearing music, the feet of my lord’s devotees will be placed on my head and make me flourish, I will join his devotees and they will protect me and I will hear the sweet music of lovely musical instruments everywhere
чо̆л ийала̄ту э̆л̱у тӯ ман̣и очаи чуваи тарум а̄ка̄тэ? тун̣ э̆н̱а э̆н̱ ул̤ам ман̱н̱ийа чоти то̆т̣арнту э̆л̱ум а̄ка̄тэ? пал ийалпу а̄йа параппу ар̱а ванта пара̄ парам а̄ка̄тэ? пан̣т̣у ар̱ийа̄та пара ан̱упаван̇кал̤ паранту э̆л̱ум а̄ка̄тэ? вил ийал нал нутала̄р майал ин̱р̱у вил̤аинтит̣ум а̄ка̄тэ? вин̣н̣аварум ар̱ийа̄та вил̱уп по̆рул̤ ип по̆рул̤ а̄ка̄тэ? э̆ллаи ила̄тан̱а э̆н̣ кун̣ам а̄н̱аваи э̆йтит̣ум а̄ка̄тэ? инту чика̄ман̣и э̆н̇кал̤аи а̄л̤а, э̆л̱унтарул̤ап пэ̆р̱илэ!	7
If the lord with the crescent moon in his hair appears to make us his and give us his grace, I will hear the faultless sound of the music that cannot be described, I will have the bright presence of the lord in my heart always, I will have divine experiences that I never knew before, I will no longer be involved in passion with women with eyebrows like bows, I will reach the precious lord whom even the gods could not find and I will receive the grace of the lord who has eight attributes
чан̇ку тиран̣т̣у, муран̱р̱у э̆л̱ум очаи тал̱аиппан̱а а̄ка̄тэ? ча̄ти вит̣а̄та кун̣ан̇кал̤ наммот̣у чалиттит̣ум а̄ка̄тэ? ан̇ку иту нан̱р̱у, иту нан̱р̱у, э̆н̱ум ма̄йаи ат̣ан̇кит̣ум а̄ка̄тэ? а̄чаи э̆ла̄м, ат̣ийа̄р ат̣ийом э̆н̱ум аттан̱аи а̄ка̄тэ? чэ̆м кайал о̆н̣ кан̣ мат̣антаийар чинтаи тил̤аиппан̱а а̄ка̄тэ? чӣр ат̣ийа̄ркал̤ чива ан̱упаван̇кал̤ тэ̆ринтит̣ум а̄ка̄тэ? э̆н̇кум нир̱аинту, амуту ӯр̱у, парамчут̣ар э̆йтувату а̄ка̄тэ? ӣр̱у ар̱ийа̄ мар̱аийон̱ э̆н̱аи а̄л̤а, э̆л̱унтарул̤ап пэ̆р̱илэ!	8
If the lord of the endless Vedas appears and makes me his, I will hear the happy sound of conches that come from the roaring waves, the qualities I was born with will no longer hurt me, I will no longer become confused wondering whether this or that is good, my highest desire will be to be a devotee of the devotees of the lord, my mind will no longer be plunged into desire for women with fish-shaped eyes, I will know the experience of Shiva that good devotees have, and I will reach the god, the highest light, the omnipresent one and sweet nectar