திருமுறை 8.135 Thirumurai in cyrillic

சிவய.திருக்கூட்டம்
sivaya.org
Please set your language preference by clicking language links. Or with Google

This page in Tamil Hindi/Sanskrit Telugu Malayalam Bengali Kannada English ITRANS Marati Gujarathi Oriya Singala Tibetian Thai Japanese Urdu Cyrillic/Russian Hebrew Korean
Easy version Classic version

8.135 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам
койил (читампарам)
- Hide Meaning https://sivaya.org/thiruvaasagam/35 Acchapatthu Thiruvasagam.mp3 Add audio link

пур̱р̱ил ва̄л̤ аравум ан̃чэн̱; по̆ййар там мэ̆ййум ан̃чэн̱;
кар̱р̱аи ва̄р чат̣аи э̆м ан̣н̣ал, кан̣ нутал, па̄там нан̣н̣и,
мар̱р̱ум ор тэ̆йвам тан̱н̱аи ун̣т̣у э̆н̱а нин̱аинту, э̆м пэ̆мма̄р̱ку
ар̱р̱ила̄тавараик кан̣т̣а̄л, амма! на̄м ан̃чума̄р̱э!

1

I am not afraid of the snake that lives in the snake pit,
I am not afraid of liars even when they tell the truth,
but when I see ignorant people
who even after approaching the feet of the highest lord
with a third eye and thick jata
still think there are other gods and worship them,
O my lord, I am afraid

вэ̆руварэн̱, вэт̣каи ванта̄л; вин̱аик кат̣ал ко̆л̤ин̱ум, ан̃чэн̱;
ирувара̄л ма̄р̱у ка̄н̣а̄ э̆мпира̄н̱, тампира̄н̱, а̄м
тиру уру ан̱р̱и, мар̱р̱у ор тэвар, э̆т тэвар? э̆н̱н̱а
арувара̄тавараик кан̣т̣а̄л, амма! на̄м ан̃чума̄р̱э!

2

Even if my desires increase I am not afraid.
Even if the ocean of my karma increases I am not afraid.
But if I see people worshiping gods other than the divine form of my god
whom Brahma and Thirumal could not see
and if they do not feel disgust and ask, “Are these gods?”
O my lord, I am afraid

ван̱ пула̄л вэлум ан̃чэн̱; вал̤аик каийа̄р кат̣аик кан̣ ан̃чэн̱;
э̆н̱пу э̆ла̄м урука нокки, ампалатту а̄т̣укин̱р̱а
э̆н̱ по̆ла̄ ман̣ийаи этти, ин̱иту арул̤ парука ма̄т̣т̣а̄
ан̱пу ила̄тавараик кан̣т̣а̄л, амма! на̄м ан̃чума̄р̱э!

3

I am not afraid of spears smeared with flesh,
I am not afraid of the glances of women wearing bracelets,
but if I see people who do not worship
my jewel-like faultless lord who dances in the hall in Thillai
and do not realize his grace and love him,
O my lord, I am afraid

кил̤и ан̱а̄р кил̤ави ан̃чэн̱; авар кир̱и мур̱увал ан̃чэн̱;
вэ̆л̤ийа нӣр̱у а̄т̣ум мэн̱и вэтийан̱ па̄там нан̣н̣и,
тул̤и ула̄м кан̣н̣ар а̄ки, то̆л̱уту, ал̱уту, ул̤л̤ам нэ̆кку, ин̇ку,
ал̤и ила̄тавараик кан̣т̣а̄л, амма! на̄м ан̃чума̄р̱э!

4

I am not afraid of the parrot-like speech of women,
I am not afraid of their seductive smiles,
but if I see people who do not love the lord,
worshiping, crying and melting in their hearts,
shedding tears and approaching the feet
of the lord of the Vedas adorned with white ashes,
O my lord, I am afraid

пин̣и э̆ла̄м варин̱ум, ан̃чэн̱; пир̱аппин̱от̣у ир̱аппум ан̃чэн̱;
тун̣и нила̄ ан̣ийин̱а̄н̱ тан̱ то̆л̱умпарот̣у ал̱унти, ам ма̄л,
тин̣и нилам пил̤антум, ка̄н̣а̄ч чэват̣и парави, вэ̆н̣ нӣр̱у
ан̣икила̄тавараик кан̣т̣а̄л, амма! на̄м ан̃чума̄р̱э!

5

I am not afraid of sickness,
I am not afraid of birth and death,
but if I see someone who does not worship
and praise the feet of the lord adorned
with the crescent moon and white ashes,
whom Thirumal could not find when he dug up the earth,
O my lord, I am afraid

Go to top

ва̄л̤ ула̄м э̆рийум ан̃чэн̱; вараи пуран̣т̣ит̣ин̱ум, ан̃чэн̱;
тол̤ ула̄м нӣр̱р̱ан̱, эр̱р̱ан̱, чо̆л патам кат̣анта аппан̱,
та̄л̤а та̄мараикал̤ этти, тат̣а малар пун̱аинту, наийум
а̄л̤ ала̄тавараик кан̣т̣а̄л, амма! на̄м ан̃чума̄р̱э!

6

I am not afraid of blazing fire,
I am not afraid even if mountains fall down,
but if I see cowards who do not cry and worship
the lovely lotus feet of my father,
the bull rider adorned with ashes who cannot be described,
O my lord, I am afraid

такаиву ила̄п пал̱ийум ан̃чэн̱; ча̄талаи мун̱н̱ам ан̃чэн̱;
пукаи муканту э̆ри каи вӣчи, по̆линта ампалаттул̤ а̄т̣ум,
мукаи накаик ко̆н̱р̱аи ма̄лаи, мун̱н̱аван̱ па̄там этти,
акам нэ̆ка̄тавараик кан̣т̣а̄л, амма! на̄м ан̃чума̄р̱э!

7

I am not afraid when people blame me for things I have not done,
I am not afraid if I die young,
but if I see people who do not melt
and worship the feet of the ancient lord
adorned with a budding kondrai garland,
holding fire in his hand
and dancing in the shining hall of Thillai,
O my lord, I am afraid

тар̱и чэ̆р̱у кал̤ир̱ум ан̃чэн̱; тал̱ал вил̱и ул̱уваи ан̃чэн̱;
вэ̆р̱и камал̱ чат̣аийан̱, аппан̱, вин̣н̣авар нан̣н̣а ма̄т̣т̣а̄ч
чэ̆р̱итару кал̱алкал̤ этти, чир̱анту, ин̱иту ирукка ма̄т̣т̣а̄
ар̱иву ила̄тавараик кан̣т̣а̄л, амма! на̄м ан̃чума̄р̱э!

8

I am not afraid of elephants that break their posts,
I am not afraid of tigers with fiery eyes,
but if I see ignorant people who do not calmly worship
the fragrant feet of my father
adorned with precious ornaments and fragrant jata,
whom even the gods in the sky could not reach,
O my lord, I am afraid

ман̃чу ула̄м урумум ан̃чэн̱; ман̱н̱арот̣у ур̱авум ан̃чэн̱;
нан̃чамэ амутам а̄ккум нам пира̄н̱ э̆мпира̄н̱ а̄й,
чэ̆н̃чэ̆вэ а̄н̣т̣у ко̆н̣т̣а̄н̱ тирумун̣т̣ам тӣт̣т̣а ма̄т̣т̣а̄ту,
ан̃чува̄р авараик кан̣т̣а̄л, амма! на̄м ан̃чума̄р̱э!

9

I am not afraid of thunder roaring in the sky,
I am not afraid being involved with kings,
but if I see people afraid to touch the sacred ashes of the lord
who made me his and changed the poison from the milky ocean to nectar,
O my lord, I am afraid

кон̣ ила̄ ва̄л̤и ан̃чэн̱; кӯр̱р̱уван̱ чӣр̱р̱ам ан̃чэн̱;
нӣл̤ нила̄ ан̣ийин̱а̄н̱аи нин̱аинту, наинту, уруки, нэ̆кку,
ва̄л̤ нила̄м кан̣кал̤ чора, ва̄л̱ттинин̱р̱у, эттама̄т̣т̣а̄
а̄н̣ ала̄тавараик кан̣т̣а̄л, амма! на̄м ан̃чума̄р̱э!

10

I am not afraid of arrows readied for shooting,
I am not afraid of Yama’s anger,
but if I see cowards who do not ponder, suffer,
melt, shed tears from their bright eyes and worship
the lord adorned with the crescent moon,
O my lord, I am afraid

Go to top

Thevaaram Link - Shaivam Link
Other song(s) from this location: койил (читампарам)

1.080 тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤ тируккат̣аикка̄ппу кар̱р̱а̄н̇ку э̆ри омпи, калийаи
Tune - кур̱ин̃чи (койил (читампарам) тирумӯлатта̄н̱ана̄йакар (э̆) чапа̄на̄тар чивака̄мийаммаи)

3.001 тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤ тируккат̣аикка̄ппу а̄т̣ин̱а̄й, нар̱унэ̆ййо̆т̣у, па̄л, тайир!
Tune - ка̄нта̄рапан̃чамам (койил (читампарам) тирумӯлатта̄н̱ана̄йакар (э̆) чапа̄на̄тар чивака̄мийаммаи)

4.022 тируна̄вуккарачар тэва̄рам чэ̆н̃ чат̣аиккар̱р̱аи мур̱р̱атту ил̤анила̄
Tune - ка̄нта̄рам (койил (читампарам) тирумӯлатта̄н̱ана̄йакар (э̆) чапа̄на̄тар чивака̄мийаммаи)

4.023 тируна̄вуккарачар тэва̄рам паттан̱а̄йп па̄т̣а ма̄т̣т̣эн̱; параман̱э!
Tune - ко̆лли (койил (читампарам) тирумӯлатта̄н̱ана̄йакар (э̆) чапа̄на̄тар чивака̄мийаммаи)

4.080 тируна̄вуккарачар тэва̄рам па̄л̤аи ут̣аик камуку он̇ки,
Tune - тирувируттам (койил (читампарам) тирумӯлатта̄н̱ана̄йакар (э̆) чапа̄на̄тар чивака̄мийаммаи)

4.081 тируна̄вуккарачар тэва̄рам кару нат̣т̣а кан̣т̣ан̱аи, ан̣т̣ат
Tune - тирувируттам (койил (читампарам) тирумӯлатта̄н̱ана̄йакар (э̆) чапа̄на̄тар чивака̄мийаммаи)

5.001 тируна̄вуккарачар тэва̄рам ан̱н̱ам па̄ликкум тиллаич чир̱р̱ампалам
Tune - пал̱антаккара̄кам (койил (читампарам) тирумӯлатта̄н̱ана̄йакар (э̆) чапа̄на̄тар чивака̄мийаммаи)

5.002 тируна̄вуккарачар тэва̄рам пан̱аиккаи муммата вэл̱ам уриттаван̱,
Tune - тируккур̱унто̆каи (койил (читампарам) тирумӯлатта̄н̱ана̄йакар (э̆) чапа̄на̄тар чивака̄мийаммаи)

6.001 тируна̄вуккарачар тэва̄рам арийа̄н̱аи, антан̣ар там чинтаи
Tune - пэ̆рийатирутта̄н̣т̣акам (койил (читампарам) тирумӯлатта̄н̱ана̄йакар (э̆) чапа̄на̄тар чивака̄мийаммаи)

6.002 тируна̄вуккарачар тэва̄рам ман̇кул мати тавал̱ум ма̄т̣а
Tune - пуккатирутта̄н̣т̣акам (койил (читампарам) тирумӯлатта̄н̱ана̄йакар (э̆) чапа̄на̄тар чивака̄мийаммаи)

7.090 чунтарамӯртти чува̄микал̤ тируппа̄т̣т̣у мат̣итту а̄т̣ум ат̣имаиккан̣ ан̱р̱ийэ,
Tune - кур̱ин̃чи (койил (читампарам) тирумӯлатта̄н̱ана̄йакар (э̆) чапа̄на̄тар чивака̄мийаммаи)

8.102 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам кӣрттит тирувакавал - тиллаи мӯтӯр а̄т̣ийа
Tune - тэ̆н̱ на̄т̣у ут̣аийа чиван̱э, пор̱р̱и! (койил (читампарам) )

8.103 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам тируван̣т̣ап пакути - ан̣т̣ап пакутийин̱
Tune - тэ̆н̱ на̄т̣у ут̣аийа чиван̱э, пор̱р̱и! (койил (читампарам) )

8.104 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам пор̱р̱ит тирувакавал - на̄н̱мукан̱ мутала̄
Tune - тэ̆н̱ на̄т̣у ут̣аийа чиван̱э, пор̱р̱и! (койил (читампарам) )

8.109 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам тируппо̆р̱ чун̣н̣ам - муттунал та̄мампӯ
Tune - нантаван̱аттил ор а̄н̣т̣и (койил (читампарам) )

8.110 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам тируккоттумпи - пӯвэр̱у кон̱ум
Tune - пӯвэр̱у кон̱ум пурантаран̱ум (койил (читампарам) )

8.111 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам тируттэ̆л̤л̤эн̣ам - тирума̄лум пан̱р̱ийа̄йч
Tune - пӯвэр̱у кон̱ум пурантаран̱ум (койил (читампарам) )

8.112 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам тиручча̄л̱ал - пӯчуватум вэ̆н̣н̣ӣр̱у
Tune - пӯвэр̱у кон̱ум пурантаран̱ум (койил (читампарам) )

8.113 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам тируппӯвалли - ин̣аийа̄р тируват̣и
Tune - пӯвэр̱у кон̱ум пурантаран̱ум (койил (читампарам) )

8.114 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам тируунтийа̄р - вал̤аинтату виллу
Tune - айикири нантин̱и (койил (читампарам) )

8.115 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам тируттэாл̤ ноккам - пӯтта̄рум по̆йкаип
Tune - пӯвэр̱у кон̱ум пурантаран̱ум (койил (читампарам) )

8.116 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам тируппо̆н̱н̱ӯчал - чӣра̄р павал̤ан̇ка̄л
Tune - та̄ла̄т̣т̣у па̄т̣ал (койил (читампарам) )

8.117 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам ан̱н̱аип патту - вэта мо̆л̱ийарвэ̆н̣
Tune - нантаван̱аттил ор а̄н̣т̣и (койил (читампарам) )

8.118 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам куйир̱патту - кӣта мин̱ийа куйилэ
Tune - а̄т̣ука ӯн̃чал а̄т̣укавэ (койил (читампарам) )

8.119 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам тируттача̄н̇кам - эра̄р ил̤ан̇кил̤ийэ
Tune - эра̄р ил̤ан̇кил̤ийэ (койил (читампарам) )

8.121 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам койил мӯтта тируппатикам - ут̣аийа̄л̤ ун̱тан̱
Tune - а̄т̣ука ӯн̃чал а̄т̣укавэ (койил (читампарам) )

8.122 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам койил тируппатикам - ма̄р̱инин̱р̱э̆н̱н̱аи
Tune - акшараман̣ама̄лаи (койил (читампарам) )

8.131 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам кан̣т̣апатту - интирийа вайамайан̇ки
Tune - пӯвэр̱у кон̱ум пурантаран̱ум (койил (читампарам) )

8.135 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам аччаппатту - пур̱р̱илва̄л̤ аравум
Tune - (койил (читампарам) )

8.140 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам кула̄п патту - от̣ун̇ кавантийумэ
Tune - айикири нантин̱и (койил (читампарам) )

8.145 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам йа̄ттираип патту - пӯва̄р чэ̆н̱н̱и
Tune - а̄т̣ука ӯн̃чал а̄т̣укавэ (койил (читампарам) )

8.146 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам тируппат̣аи э̆л̱уччи - н̃а̄н̱ава̄л̤ энтумаийар
Tune - (койил (читампарам) )

8.149 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам тируппат̣аи а̄т̣чи - кан̣кал̤иран̣т̣ум аван̱кал̱ал
Tune - (койил (читампарам) )

8.151 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам аччоп патикам - муттинэ̆р̱и ар̱ийа̄та
Tune - муллаит тӣмпа̄н̣и (койил (читампарам) )

8.201 ма̄н̣икка ва̄чакар тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р мутал атика̄рам
Tune - (койил (читампарам) )

8.202 ма̄н̣икка ва̄чакар тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р иран̣т̣а̄м атика̄рам
Tune - (койил (читампарам) )

8.203 ма̄н̣икка ва̄чакар тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р мӯн̱р̱а̄м атика̄рам
Tune - (койил (читампарам) )

8.204 ма̄н̣икка ва̄чакар тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р на̄н̱ка̄м атика̄рам
Tune - (койил (читампарам) )

8.205 ма̄н̣икка ва̄чакар тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р аинта̄м атика̄рам
Tune - (койил (читампарам) )

8.206 ма̄н̣икка ва̄чакар тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р а̄р̱а̄м атика̄рам
Tune - (койил (читампарам) )

8.207 ма̄н̣икка ва̄чакар тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р эл̱а̄м атика̄рам
Tune - (койил (читампарам) )

8.208 ма̄н̣икка ва̄чакар тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р э̆т̣т̣а̄м атика̄рам
Tune - (койил (читампарам) )

8.209 ма̄н̣икка ва̄чакар тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р о̆н̱пата̄м атика̄рам
Tune - (койил (читампарам) )

8.210 ма̄н̣икка ва̄чакар тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р патта̄м атика̄рам
Tune - (койил (читампарам) )

8.211 ма̄н̣икка ва̄чакар тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р патин̱о̆н̱р̱а̄м атика̄рам
Tune - (койил (читампарам) )

8.212 ма̄н̣икка ва̄чакар тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р пан̱н̱иран̣т̣а̄м атика̄рам
Tune - (койил (читампарам) )

8.213 ма̄н̣икка ва̄чакар тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р патин̱мӯн̱р̱а̄м атика̄рам
Tune - (койил (читампарам) )

8.214 ма̄н̣икка ва̄чакар тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р патин̱э̆н̱ка̄м атика̄рам
Tune - (койил (читампарам) )

8.215 ма̄н̣икка ва̄чакар тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р патин̱аинта̄м атика̄рам
Tune - (койил (читампарам) )

8.216 ма̄н̣икка ва̄чакар тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р патин̱а̄р̱а̄м атика̄рам
Tune - (койил (читампарам) )

8.217 ма̄н̣икка ва̄чакар тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р патин̱эл̱а̄м атика̄рам
Tune - (койил (читампарам) )

8.218 ма̄н̣икка ва̄чакар тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р патин̱э̆т̣т̣а̄м атика̄рам
Tune - (койил (читампарам) )

8.219 ма̄н̣икка ва̄чакар тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р патто̆н̱пата̄м атика̄рам
Tune - (койил (читампарам) )

8.220 ма̄н̣икка ва̄чакар тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р ирупата̄м атика̄рам
Tune - (койил (читампарам) )

8.221 ма̄н̣икка ва̄чакар тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р ирупатто̆н̱р̱а̄м атика̄рам
Tune - (койил (читампарам) )

8.222 ма̄н̣икка ва̄чакар тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р ирупаттиран̣т̣а̄м атика̄рам
Tune - (койил (читампарам) )

8.223 ма̄н̣икка ва̄чакар тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р ирупаттимӯн̱р̱а̄м атика̄рам
Tune - (койил (читампарам) )

8.224 ма̄н̣икка ва̄чакар тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р ирупаттина̄н̱ка̄м атика̄рам
Tune - (койил (читампарам) )

8.225 ма̄н̣икка ва̄чакар тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р ирупаттаинта̄м атика̄рам
Tune - (койил (читампарам) )

9.001 тирума̄л̤икаит тэвар тирувичаиппа̄ тирума̄л̤икаит тэвар - койил - о̆л̤ивал̤ар вил̤аккэ
Tune - (койил (читампарам) )

9.002 тирума̄л̤икаит тэвар тирувичаиппа̄ тирума̄л̤икаит тэвар - койил - уйарко̆т̣и йа̄т̣аи
Tune - (койил (читампарам) )

9.003 тирума̄л̤икаит тэвар тирувичаиппа̄ тирума̄л̤икаит тэвар - койил - ур̱ава̄кийа йокам
Tune - (койил (читампарам) )

9.004 тирума̄л̤икаит тэвар тирувичаиппа̄ тирума̄л̤икаит тэвар - койил - ин̣ан̇кила̄ ӣчан̱
Tune - (койил (читампарам) )

9.008 карувӯрт тэвар тирувичаиппа̄ карувӯрт тэвар - койил
Tune - (койил (читампарам) )

9.019 пӯнтурутти нампи ка̄т̣анампи тирувичаиппа̄ пӯнтурутти нампи ка̄т̣анампи - койил
Tune - (койил (читампарам) )

9.020 кан̣т̣ара̄титтар тирувичаиппа̄ кан̣т̣ара̄титтар - койил
Tune - (койил (читампарам) )

9.021 вэн̣а̄т̣т̣ат̣икал̤ тирувичаиппа̄ вэн̣а̄т̣т̣ат̣икал̤ - койил
Tune - (койил (читампарам) )

9.022 тирува̄лийамутан̱а̄р тирувичаиппа̄ тирува̄лийамутан̱а̄р - койил
Tune - (койил (читампарам) )

9.023 тирува̄лийамутан̱а̄р тирувичаиппа̄ тирува̄лийамутан̱а̄р - койил
Tune - (койил (читампарам) )

9.024 тирува̄лийамутан̱а̄р тирувичаиппа̄ тирува̄лийамутан̱а̄р - койил
Tune - (койил (читампарам) )

9.025 тирува̄лийамутан̱а̄р тирувичаиппа̄ тирува̄лийамутан̱а̄р - койил
Tune - (койил (читампарам) )

9.026 пурут̣оттама нампи тирувичаиппа̄ пурут̣оттама нампи - койил
Tune - (койил (читампарам) )

9.027 пурут̣оттама нампи тирувичаиппа̄ пурут̣оттама нампи - койил
Tune - (койил (читампарам) )

9.028 чэтира̄йар тирувичаиппа̄ чэтира̄йар - койил
Tune - (койил (читампарам) )

9.029 чэнтан̱а̄р тируппалла̄н̣т̣у чэнтан̱а̄р - койил
Tune - (койил (читампарам) )

11.006 чэрама̄н̱ пэ̆рума̄л̤ на̄йан̱а̄р по̆н̱ван̣н̣аттанта̄ти по̆н̱ван̣н̣аттанта̄ти
Tune - (койил (читампарам) )

11.026 пат̣т̣ин̱аттуп пил̤л̤аийа̄р койил на̄н̱ман̣има̄лаи койил на̄н̱ман̣има̄лаи
Tune - (койил (читампарам) )

11.032 нампийа̄н̣т̣а̄р нампи койил тируппан̣н̣ийар вируттам койил тируппан̣н̣ийар вируттам
Tune - (койил (читампарам) )

send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org
This page was last modified on Sat, 04 Apr 2026 04:53:34 +0000

пур̱р̱ил ва̄л̤ аравум ан̃чэн̱; по̆ййар там мэ̆ййум ан̃чэн̱; кар̱р̱аи ва̄р чат̣аи э̆м ан̣н̣ал, кан̣ нутал, па̄там нан̣н̣и, мар̱р̱ум ор тэ̆йвам тан̱н̱аи ун̣т̣у э̆н̱а нин̱аинту, э̆м пэ̆мма̄р̱ку ар̱р̱ила̄тавараик кан̣т̣а̄л, амма! на̄м ан̃чума̄р̱э!	1
I am not afraid of the snake that lives in the snake pit, I am not afraid of liars even when they tell the truth, but when I see ignorant people who even after approaching the feet of the highest lord with a third eye and thick jata still think there are other gods and worship them, O my lord, I am afraid
вэ̆руварэн̱, вэт̣каи ванта̄л; вин̱аик кат̣ал ко̆л̤ин̱ум, ан̃чэн̱; ирувара̄л ма̄р̱у ка̄н̣а̄ э̆мпира̄н̱, тампира̄н̱, а̄м тиру уру ан̱р̱и, мар̱р̱у ор тэвар, э̆т тэвар? э̆н̱н̱а арувара̄тавараик кан̣т̣а̄л, амма! на̄м ан̃чума̄р̱э!	2
Even if my desires increase I am not afraid. Even if the ocean of my karma increases I am not afraid. But if I see people worshiping gods other than the divine form of my god whom Brahma and Thirumal could not see and if they do not feel disgust and ask, “Are these gods?” O my lord, I am afraid
ван̱ пула̄л вэлум ан̃чэн̱; вал̤аик каийа̄р кат̣аик кан̣ ан̃чэн̱; э̆н̱пу э̆ла̄м урука нокки, ампалатту а̄т̣укин̱р̱а э̆н̱ по̆ла̄ ман̣ийаи этти, ин̱иту арул̤ парука ма̄т̣т̣а̄ ан̱пу ила̄тавараик кан̣т̣а̄л, амма! на̄м ан̃чума̄р̱э!	3
I am not afraid of spears smeared with flesh, I am not afraid of the glances of women wearing bracelets, but if I see people who do not worship my jewel-like faultless lord who dances in the hall in Thillai and do not realize his grace and love him, O my lord, I am afraid
кил̤и ан̱а̄р кил̤ави ан̃чэн̱; авар кир̱и мур̱увал ан̃чэн̱; вэ̆л̤ийа нӣр̱у а̄т̣ум мэн̱и вэтийан̱ па̄там нан̣н̣и, тул̤и ула̄м кан̣н̣ар а̄ки, то̆л̱уту, ал̱уту, ул̤л̤ам нэ̆кку, ин̇ку, ал̤и ила̄тавараик кан̣т̣а̄л, амма! на̄м ан̃чума̄р̱э!	4
I am not afraid of the parrot-like speech of women, I am not afraid of their seductive smiles, but if I see people who do not love the lord, worshiping, crying and melting in their hearts, shedding tears and approaching the feet of the lord of the Vedas adorned with white ashes, O my lord, I am afraid
пин̣и э̆ла̄м варин̱ум, ан̃чэн̱; пир̱аппин̱от̣у ир̱аппум ан̃чэн̱; тун̣и нила̄ ан̣ийин̱а̄н̱ тан̱ то̆л̱умпарот̣у ал̱унти, ам ма̄л, тин̣и нилам пил̤антум, ка̄н̣а̄ч чэват̣и парави, вэ̆н̣ нӣр̱у ан̣икила̄тавараик кан̣т̣а̄л, амма! на̄м ан̃чума̄р̱э!	5
I am not afraid of sickness, I am not afraid of birth and death, but if I see someone who does not worship and praise the feet of the lord adorned with the crescent moon and white ashes, whom Thirumal could not find when he dug up the earth, O my lord, I am afraid
Go to top
ва̄л̤ ула̄м э̆рийум ан̃чэн̱; вараи пуран̣т̣ит̣ин̱ум, ан̃чэн̱; тол̤ ула̄м нӣр̱р̱ан̱, эр̱р̱ан̱, чо̆л патам кат̣анта аппан̱, та̄л̤а та̄мараикал̤ этти, тат̣а малар пун̱аинту, наийум а̄л̤ ала̄тавараик кан̣т̣а̄л, амма! на̄м ан̃чума̄р̱э!	6
I am not afraid of blazing fire, I am not afraid even if mountains fall down, but if I see cowards who do not cry and worship the lovely lotus feet of my father, the bull rider adorned with ashes who cannot be described, O my lord, I am afraid
такаиву ила̄п пал̱ийум ан̃чэн̱; ча̄талаи мун̱н̱ам ан̃чэн̱; пукаи муканту э̆ри каи вӣчи, по̆линта ампалаттул̤ а̄т̣ум, мукаи накаик ко̆н̱р̱аи ма̄лаи, мун̱н̱аван̱ па̄там этти, акам нэ̆ка̄тавараик кан̣т̣а̄л, амма! на̄м ан̃чума̄р̱э!	7
I am not afraid when people blame me for things I have not done, I am not afraid if I die young, but if I see people who do not melt and worship the feet of the ancient lord adorned with a budding kondrai garland, holding fire in his hand and dancing in the shining hall of Thillai, O my lord, I am afraid
тар̱и чэ̆р̱у кал̤ир̱ум ан̃чэн̱; тал̱ал вил̱и ул̱уваи ан̃чэн̱; вэ̆р̱и камал̱ чат̣аийан̱, аппан̱, вин̣н̣авар нан̣н̣а ма̄т̣т̣а̄ч чэ̆р̱итару кал̱алкал̤ этти, чир̱анту, ин̱иту ирукка ма̄т̣т̣а̄ ар̱иву ила̄тавараик кан̣т̣а̄л, амма! на̄м ан̃чума̄р̱э!	8
I am not afraid of elephants that break their posts, I am not afraid of tigers with fiery eyes, but if I see ignorant people who do not calmly worship the fragrant feet of my father adorned with precious ornaments and fragrant jata, whom even the gods in the sky could not reach, O my lord, I am afraid
ман̃чу ула̄м урумум ан̃чэн̱; ман̱н̱арот̣у ур̱авум ан̃чэн̱; нан̃чамэ амутам а̄ккум нам пира̄н̱ э̆мпира̄н̱ а̄й, чэ̆н̃чэ̆вэ а̄н̣т̣у ко̆н̣т̣а̄н̱ тирумун̣т̣ам тӣт̣т̣а ма̄т̣т̣а̄ту, ан̃чува̄р авараик кан̣т̣а̄л, амма! на̄м ан̃чума̄р̱э!	9
I am not afraid of thunder roaring in the sky, I am not afraid being involved with kings, but if I see people afraid to touch the sacred ashes of the lord who made me his and changed the poison from the milky ocean to nectar, O my lord, I am afraid
кон̣ ила̄ ва̄л̤и ан̃чэн̱; кӯр̱р̱уван̱ чӣр̱р̱ам ан̃чэн̱; нӣл̤ нила̄ ан̣ийин̱а̄н̱аи нин̱аинту, наинту, уруки, нэ̆кку, ва̄л̤ нила̄м кан̣кал̤ чора, ва̄л̱ттинин̱р̱у, эттама̄т̣т̣а̄ а̄н̣ ала̄тавараик кан̣т̣а̄л, амма! на̄м ан̃чума̄р̱э!	10
I am not afraid of arrows readied for shooting, I am not afraid of Yama’s anger, but if I see cowards who do not ponder, suffer, melt, shed tears from their bright eyes and worship the lord adorned with the crescent moon, O my lord, I am afraid
Go to top