திருமுறை 8.122 Thirumurai in cyrillic

சிவய.திருக்கூட்டம்
sivaya.org
Please set your language preference by clicking language links. Or with Google

This page in Tamil Hindi/Sanskrit Telugu Malayalam Bengali Kannada English ITRANS Marati Gujarathi Oriya Singala Tibetian Thai Japanese Urdu Cyrillic/Russian Hebrew Korean
Easy version Classic version

8.122 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам
койил (читампарам) - акшараман̣ама̄лаи
- Hide Meaning https://sivaya.org/thiruvasagam2/22 Koil thirupathigam.mp3 Add audio link

ма̄р̱и нин̱р̱у, э̆н̱н̱аи майаккит̣ум ван̃чап пулан̱ аинтин̱ вал̱и ат̣аитту; амутэ
ӯр̱и нин̱р̱у; э̆н̱ ул̤ э̆л̱у паран̃чоти! ул̤л̤ава̄ ка̄н̣а вантарул̤а̄й:
тэр̱алин̱ тэ̆л̤ивэ! чивапэ̆рума̄н̱э! тируппэ̆рунтур̱аи ур̱аи чиван̱э!
ӣр̱у ила̄п патан̇кал̤ йа̄ваийум кат̣анта ин̱памэ! э̆н̱н̱ут̣аи ан̱пэ!

1

O lord Shiva, the five senses, my enemies,
give me desires and confuse me.
You, my nectar, close the doors to those desires
and stay in my heart as a bright light.
I want to see you.
Come to me and give me your grace.
O lord Shiva, our joy and sweet honey,
god of Thirupperundurai, our love,
you abide across all the endless worlds

ан̱пин̱а̄л, ат̣ийэн̱ а̄вийот̣у, а̄ккаи, а̄н̱антама̄йк качинту урука,
э̆н̱ парам алла̄, ин̱ арул̤ танта̄й; йа̄н̱, итар̱ку илан̱ о̆р каимма̄р̱у:
мун̱пум а̄й, пин̱пум, мул̱утум, а̄й, паранта муттан̱э! мут̣иву ила̄ муталэ!
тэ̆н̱ пэ̆рунтур̱аийа̄й! чивапэ̆рума̄н̱э! чӣр ут̣аич чивапуратту арачэ!

2

O highest lord, you gave me your sweet grace
and my soul and body melt in love and joy for you.
O omnipresent lord, with no past or future,
you are the first one and you are endless.
O lord Shiva, god of Thirupperundurai in the southern land,
king of famous Shivapuram,
I have nothing to pay back your kindness

араичан̱э! ан̱паркку; ат̣ийан̱эн̱ ут̣аийа аппан̱э! а̄вийот̣у а̄ккаи
пураи пураи кан̱ийап пукунтунин̱р̱у, урукки, по̆й ирул̤ кат̣инта мэ̆йч чут̣арэ!
тираи по̆ра̄ ман̱н̱ум, амутат тэ̆н̣ кат̣алэ! тируппэ̆рунтур̱аи ур̱аи чиван̱э!
ураи, ун̣арву, ир̱антунин̱р̱у, ун̣арвату ор ун̣арвэ! йа̄н̱, ун̱н̱аи ураиккум а̄р̱у,ун̣арттэ.

3

O king, my father, you, the servant of your devotees,
entered my heart and melted it with devotion for you.
O true light, you removed my false darkness.
You, nectar, are a faultless ocean
whose waves do not break on their banks.
Words cannot describe you, for you can only be felt.
Let me know how I can describe you and feel you

ун̣арнта ма̄ мун̱ивар, умпарот̣у, о̆л̱инта̄р ун̣арвуккум, тэ̆риву арум по̆рул̤э!
ин̣ан̇ку или! э̆лла̄ уйиркат̣кум уйирэ! э̆н̱аип пир̱аппу ар̱уккум э̆м марунтэ!
тин̣интату ор ирул̤ил, тэ̆л̤инта тӯ о̆л̤ийэ! тируппэ̆рунтур̱аи ур̱аи чиван̱э!
кун̣ан̇кал̤ та̄м илла̄ ин̱памэ! ун̱н̱аик кур̱укин̱эр̱ку ин̱и э̆н̱н̱а кур̱аийэ?

4

The sages who understand you become gods.
You are something beloved that can only be felt. O lord, matchless one, soul for all lives,
you are the remedy that removes births
and a pure light that appears in darkness.
O Shiva, god of Thirupperundurai,
unlike a person, you are joy that has no qualities.
Are there any troubles for those who approach you?

кур̱аиву ила̄ нир̱аивэ! коту ила̄ амутэ! ӣр̱у ила̄к ко̆л̱ум чут̣арк кун̱р̱э!
мар̱аийум а̄й, мар̱аийин̱ по̆рул̤ум а̄й, ванту э̆н̱ ман̱аттит̣аи ман̱н̱ийа ман̱н̱э!
чир̱аи пэ̆р̱а̄ нӣр пол, чинтаива̄йп па̄йум тируппэ̆рунтур̱аи ур̱аи чиван̱э!
ир̱аиван̱э! нӣ, э̆н̱ ут̣ал ит̣ам ко̆н̣т̣а̄й; ин̱и, ун̱н̱аи э̆н̱ ираккэн̱э?

5

O faultless lord, sweet nectar, indestructible shining mountain,
the Vedas and the meaning of the Vedas!
You entered my mind and abide there.
O Shiva, god of Thirupperundurai,
you flow like water that has no bounds.
O lord, you entered my body
and now there is nothing more for me to ask

Go to top

иранту иранту урука, э̆н̱ ман̱аттул̤л̤э э̆л̱укин̱р̱а чотийэ! имаийор
чирам тан̱ил по̆лийум камалач чэват̣ийа̄й! тируппэ̆рунтур̱аи ур̱аи чиван̱э!
ниранта а̄ка̄йам, нӣр, нилам, тӣ, ка̄л, а̄й, аваи аллаи а̄й, а̄н̇кэ,
карантату ор урувэ! кал̤иттан̱ан̱, ун̱н̱аик кан̣ ур̱ак кан̣т̣уко̆н̣т̣у, ин̱р̱э.

6

If I beg and beg and melt for you
you rise as a bright light in my mind.
Your lotus feet touch the heads of the gods in the sky
when they bow to you.
O Shiva, god of Thirupperundurai,
you are the wide sky, water, earth, fire and wind
and yet you are none of them. O formless one,
I saw you with my eyes today and enjoyed you

ин̱р̱у, э̆н̱акку арул̤и, ирул̤ кат̣инту, ул̤л̤атту э̆л̱укин̱р̱а н̃а̄йир̱э пон̱р̱у
нин̱р̱а нин̱ тан̱маи нин̱аиппу ар̱а нин̱аинтэн̱; нӣ ала̄л пир̱иту мар̱р̱у ин̱маи;
чэ̆н̱р̱у чэ̆н̱р̱у, ан̣ува̄йт тэйнту тэйнту, о̆н̱р̱у а̄м тируппэ̆рунтур̱аи ур̱аи чиван̱э!
о̆н̱р̱ум нӣ аллаи; ан̱р̱и, о̆н̱р̱у иллаи; йа̄р ун̱н̱аи ар̱ийакир̱па̄рэ?

7

Like a rising sun, you entered my mind, stayed there,
removed my darkness and gave me your grace.
It is only you in my heart—nothing else is there.
I understand that there is nothing except you anywhere.
You are like an atom where all things join together as one thing.
You are not anything and without you there is nothing.
Who knows you?

па̄р, патам, ан̣т̣ам, ан̱аиттум, а̄й, мул̤аиттуп пат̣арнтату ор пат̣ар о̆л̤иппараппэ!
нӣр ур̱у тӣйэ! нин̱аиватэл, арийа нин̱мала̄! нин̱ арул̤ вэ̆л̤л̤ач
чӣр ур̱у, чинтаи э̆л̱унтату ор тэн̱э! тируппэ̆рунтур̱аи ур̱аи чиван̱э!
а̄р ур̱аву э̆н̱акку, ин̇ку? йа̄р айал ул̤л̤а̄р? а̄н̱антам а̄ккум э̆н̱ чоти!

8

O lord, you are the creator of all the worlds and the sky,
the spreading light, the fire in water,
faultless, understood by no one. Your grace, sweet as honey,
flows like a flood in the hearts of your devotees.
O Shiva, god of Thirupperundurai,
who is my relation in this world
and who is a stranger for me on this earth?
You are the only joy and bright light for me

чотийа̄йт тон̱р̱ум урувамэ! ару а̄м о̆руван̱э! чо̆ллутар̱ку арийа
а̄тийэ! нат̣увэ! антамэ! пантам ар̱уккум а̄н̱анта ма̄ кат̣алэ!
тӣту ила̄ нан̱маит тируварул̤ кун̱р̱э! тируппэ̆рунтур̱аи ур̱аи чиван̱э!
йа̄ту нӣ повату ор вакаи? э̆н̱акку арул̤а̄й ванту нин̱ ин̣аи ат̣и тантэ.

9

O lord, you are a bright light, formless and unique,
the ancient god who cannot be described.
You are a great ocean of joy
and you remove all the desires of the world for your devotees.
Endless, you are a mountain that gives your devotees faultless grace.
O Shiva, god of Thiruupperundurai,
where could you go without me?
Show me the way to go with you.
Come to me, give me your feet and your grace

тантату, ун̱ тан̱н̱аи; ко̆н̣т̣ату, э̆н̱ тан̱н̱аи; чан̇кара̄! а̄р ко̆ло, чатурар?
антам о̆н̱р̱у илла̄ а̄н̱антам пэ̆р̱р̱эн̱; йа̄ту нӣ пэ̆р̱р̱ату о̆н̱р̱у, э̆н̱па̄л?
чинтаийэ койил ко̆н̣т̣а э̆мпэ̆рума̄н̱! тируппэ̆рунтур̱аи ур̱аи чиван̱э!
э̆нтаийэ! ӣча̄! ут̣ал ит̣ам ко̆н̣т̣а̄й; йа̄н̱ итар̱ку илан̱, ор каимма̄р̱э!

10

You gave me yourself
and you took me to yourself.
Tell me, who is the clever one?
I received endless joy by having you
but is there anything that you received from me?
O Shiva, god of Thirupperundurai,
you, my father and lord, have entered my body,
and I have nothing to give back

Go to top

Thevaaram Link - Shaivam Link
Other song(s) from this location: койил (читампарам)

1.080 тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤ тируккат̣аикка̄ппу кар̱р̱а̄н̇ку э̆ри омпи, калийаи
Tune - кур̱ин̃чи (койил (читампарам) тирумӯлатта̄н̱ана̄йакар (э̆) чапа̄на̄тар чивака̄мийаммаи)

3.001 тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤ тируккат̣аикка̄ппу а̄т̣ин̱а̄й, нар̱унэ̆ййо̆т̣у, па̄л, тайир!
Tune - ка̄нта̄рапан̃чамам (койил (читампарам) тирумӯлатта̄н̱ана̄йакар (э̆) чапа̄на̄тар чивака̄мийаммаи)

4.022 тируна̄вуккарачар тэва̄рам чэ̆н̃ чат̣аиккар̱р̱аи мур̱р̱атту ил̤анила̄
Tune - ка̄нта̄рам (койил (читампарам) тирумӯлатта̄н̱ана̄йакар (э̆) чапа̄на̄тар чивака̄мийаммаи)

4.023 тируна̄вуккарачар тэва̄рам паттан̱а̄йп па̄т̣а ма̄т̣т̣эн̱; параман̱э!
Tune - ко̆лли (койил (читампарам) тирумӯлатта̄н̱ана̄йакар (э̆) чапа̄на̄тар чивака̄мийаммаи)

4.080 тируна̄вуккарачар тэва̄рам па̄л̤аи ут̣аик камуку он̇ки,
Tune - тирувируттам (койил (читампарам) тирумӯлатта̄н̱ана̄йакар (э̆) чапа̄на̄тар чивака̄мийаммаи)

4.081 тируна̄вуккарачар тэва̄рам кару нат̣т̣а кан̣т̣ан̱аи, ан̣т̣ат
Tune - тирувируттам (койил (читампарам) тирумӯлатта̄н̱ана̄йакар (э̆) чапа̄на̄тар чивака̄мийаммаи)

5.001 тируна̄вуккарачар тэва̄рам ан̱н̱ам па̄ликкум тиллаич чир̱р̱ампалам
Tune - пал̱антаккара̄кам (койил (читампарам) тирумӯлатта̄н̱ана̄йакар (э̆) чапа̄на̄тар чивака̄мийаммаи)

5.002 тируна̄вуккарачар тэва̄рам пан̱аиккаи муммата вэл̱ам уриттаван̱,
Tune - тируккур̱унто̆каи (койил (читампарам) тирумӯлатта̄н̱ана̄йакар (э̆) чапа̄на̄тар чивака̄мийаммаи)

6.001 тируна̄вуккарачар тэва̄рам арийа̄н̱аи, антан̣ар там чинтаи
Tune - пэ̆рийатирутта̄н̣т̣акам (койил (читампарам) тирумӯлатта̄н̱ана̄йакар (э̆) чапа̄на̄тар чивака̄мийаммаи)

6.002 тируна̄вуккарачар тэва̄рам ман̇кул мати тавал̱ум ма̄т̣а
Tune - пуккатирутта̄н̣т̣акам (койил (читампарам) тирумӯлатта̄н̱ана̄йакар (э̆) чапа̄на̄тар чивака̄мийаммаи)

7.090 чунтарамӯртти чува̄микал̤ тируппа̄т̣т̣у мат̣итту а̄т̣ум ат̣имаиккан̣ ан̱р̱ийэ,
Tune - кур̱ин̃чи (койил (читампарам) тирумӯлатта̄н̱ана̄йакар (э̆) чапа̄на̄тар чивака̄мийаммаи)

8.102 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам кӣрттит тирувакавал - тиллаи мӯтӯр а̄т̣ийа
Tune - тэ̆н̱ на̄т̣у ут̣аийа чиван̱э, пор̱р̱и! (койил (читампарам) )

8.103 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам тируван̣т̣ап пакути - ан̣т̣ап пакутийин̱
Tune - тэ̆н̱ на̄т̣у ут̣аийа чиван̱э, пор̱р̱и! (койил (читампарам) )

8.104 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам пор̱р̱ит тирувакавал - на̄н̱мукан̱ мутала̄
Tune - тэ̆н̱ на̄т̣у ут̣аийа чиван̱э, пор̱р̱и! (койил (читампарам) )

8.109 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам тируппо̆р̱ чун̣н̣ам - муттунал та̄мампӯ
Tune - нантаван̱аттил ор а̄н̣т̣и (койил (читампарам) )

8.110 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам тируккоттумпи - пӯвэр̱у кон̱ум
Tune - пӯвэр̱у кон̱ум пурантаран̱ум (койил (читампарам) )

8.111 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам тируттэ̆л̤л̤эн̣ам - тирума̄лум пан̱р̱ийа̄йч
Tune - пӯвэр̱у кон̱ум пурантаран̱ум (койил (читампарам) )

8.112 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам тиручча̄л̱ал - пӯчуватум вэ̆н̣н̣ӣр̱у
Tune - пӯвэр̱у кон̱ум пурантаран̱ум (койил (читампарам) )

8.113 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам тируппӯвалли - ин̣аийа̄р тируват̣и
Tune - пӯвэр̱у кон̱ум пурантаран̱ум (койил (читампарам) )

8.114 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам тируунтийа̄р - вал̤аинтату виллу
Tune - айикири нантин̱и (койил (читампарам) )

8.115 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам тируттэாл̤ ноккам - пӯтта̄рум по̆йкаип
Tune - пӯвэр̱у кон̱ум пурантаран̱ум (койил (читампарам) )

8.116 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам тируппо̆н̱н̱ӯчал - чӣра̄р павал̤ан̇ка̄л
Tune - та̄ла̄т̣т̣у па̄т̣ал (койил (читампарам) )

8.117 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам ан̱н̱аип патту - вэта мо̆л̱ийарвэ̆н̣
Tune - нантаван̱аттил ор а̄н̣т̣и (койил (читампарам) )

8.118 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам куйир̱патту - кӣта мин̱ийа куйилэ
Tune - а̄т̣ука ӯн̃чал а̄т̣укавэ (койил (читампарам) )

8.119 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам тируттача̄н̇кам - эра̄р ил̤ан̇кил̤ийэ
Tune - эра̄р ил̤ан̇кил̤ийэ (койил (читампарам) )

8.121 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам койил мӯтта тируппатикам - ут̣аийа̄л̤ ун̱тан̱
Tune - а̄т̣ука ӯн̃чал а̄т̣укавэ (койил (читампарам) )

8.122 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам койил тируппатикам - ма̄р̱инин̱р̱э̆н̱н̱аи
Tune - акшараман̣ама̄лаи (койил (читампарам) )

8.131 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам кан̣т̣апатту - интирийа вайамайан̇ки
Tune - пӯвэр̱у кон̱ум пурантаран̱ум (койил (читампарам) )

8.135 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам аччаппатту - пур̱р̱илва̄л̤ аравум
Tune - (койил (читампарам) )

8.140 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам кула̄п патту - от̣ун̇ кавантийумэ
Tune - айикири нантин̱и (койил (читампарам) )

8.145 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам йа̄ттираип патту - пӯва̄р чэ̆н̱н̱и
Tune - а̄т̣ука ӯн̃чал а̄т̣укавэ (койил (читампарам) )

8.146 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам тируппат̣аи э̆л̱уччи - н̃а̄н̱ава̄л̤ энтумаийар
Tune - (койил (читампарам) )

8.149 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам тируппат̣аи а̄т̣чи - кан̣кал̤иран̣т̣ум аван̱кал̱ал
Tune - (койил (читампарам) )

8.151 ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам аччоп патикам - муттинэ̆р̱и ар̱ийа̄та
Tune - муллаит тӣмпа̄н̣и (койил (читампарам) )

8.201 ма̄н̣икка ва̄чакар тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р мутал атика̄рам
Tune - (койил (читампарам) )

8.202 ма̄н̣икка ва̄чакар тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р иран̣т̣а̄м атика̄рам
Tune - (койил (читампарам) )

8.203 ма̄н̣икка ва̄чакар тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р мӯн̱р̱а̄м атика̄рам
Tune - (койил (читампарам) )

8.204 ма̄н̣икка ва̄чакар тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р на̄н̱ка̄м атика̄рам
Tune - (койил (читампарам) )

8.205 ма̄н̣икка ва̄чакар тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р аинта̄м атика̄рам
Tune - (койил (читампарам) )

8.206 ма̄н̣икка ва̄чакар тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р а̄р̱а̄м атика̄рам
Tune - (койил (читампарам) )

8.207 ма̄н̣икка ва̄чакар тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р эл̱а̄м атика̄рам
Tune - (койил (читампарам) )

8.208 ма̄н̣икка ва̄чакар тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р э̆т̣т̣а̄м атика̄рам
Tune - (койил (читампарам) )

8.209 ма̄н̣икка ва̄чакар тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р о̆н̱пата̄м атика̄рам
Tune - (койил (читампарам) )

8.210 ма̄н̣икка ва̄чакар тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р патта̄м атика̄рам
Tune - (койил (читампарам) )

8.211 ма̄н̣икка ва̄чакар тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р патин̱о̆н̱р̱а̄м атика̄рам
Tune - (койил (читампарам) )

8.212 ма̄н̣икка ва̄чакар тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р пан̱н̱иран̣т̣а̄м атика̄рам
Tune - (койил (читампарам) )

8.213 ма̄н̣икка ва̄чакар тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р патин̱мӯн̱р̱а̄м атика̄рам
Tune - (койил (читампарам) )

8.214 ма̄н̣икка ва̄чакар тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р патин̱э̆н̱ка̄м атика̄рам
Tune - (койил (читампарам) )

8.215 ма̄н̣икка ва̄чакар тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р патин̱аинта̄м атика̄рам
Tune - (койил (читампарам) )

8.216 ма̄н̣икка ва̄чакар тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р патин̱а̄р̱а̄м атика̄рам
Tune - (койил (читампарам) )

8.217 ма̄н̣икка ва̄чакар тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р патин̱эл̱а̄м атика̄рам
Tune - (койил (читампарам) )

8.218 ма̄н̣икка ва̄чакар тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р патин̱э̆т̣т̣а̄м атика̄рам
Tune - (койил (читампарам) )

8.219 ма̄н̣икка ва̄чакар тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р патто̆н̱пата̄м атика̄рам
Tune - (койил (читампарам) )

8.220 ма̄н̣икка ва̄чакар тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р ирупата̄м атика̄рам
Tune - (койил (читампарам) )

8.221 ма̄н̣икка ва̄чакар тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р ирупатто̆н̱р̱а̄м атика̄рам
Tune - (койил (читампарам) )

8.222 ма̄н̣икка ва̄чакар тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р ирупаттиран̣т̣а̄м атика̄рам
Tune - (койил (читампарам) )

8.223 ма̄н̣икка ва̄чакар тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р ирупаттимӯн̱р̱а̄м атика̄рам
Tune - (койил (читампарам) )

8.224 ма̄н̣икка ва̄чакар тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р ирупаттина̄н̱ка̄м атика̄рам
Tune - (койил (читампарам) )

8.225 ма̄н̣икка ва̄чакар тируччир̱р̱ампалак коваийа̄р ирупаттаинта̄м атика̄рам
Tune - (койил (читампарам) )

9.001 тирума̄л̤икаит тэвар тирувичаиппа̄ тирума̄л̤икаит тэвар - койил - о̆л̤ивал̤ар вил̤аккэ
Tune - (койил (читампарам) )

9.002 тирума̄л̤икаит тэвар тирувичаиппа̄ тирума̄л̤икаит тэвар - койил - уйарко̆т̣и йа̄т̣аи
Tune - (койил (читампарам) )

9.003 тирума̄л̤икаит тэвар тирувичаиппа̄ тирума̄л̤икаит тэвар - койил - ур̱ава̄кийа йокам
Tune - (койил (читампарам) )

9.004 тирума̄л̤икаит тэвар тирувичаиппа̄ тирума̄л̤икаит тэвар - койил - ин̣ан̇кила̄ ӣчан̱
Tune - (койил (читампарам) )

9.008 карувӯрт тэвар тирувичаиппа̄ карувӯрт тэвар - койил
Tune - (койил (читампарам) )

9.019 пӯнтурутти нампи ка̄т̣анампи тирувичаиппа̄ пӯнтурутти нампи ка̄т̣анампи - койил
Tune - (койил (читампарам) )

9.020 кан̣т̣ара̄титтар тирувичаиппа̄ кан̣т̣ара̄титтар - койил
Tune - (койил (читампарам) )

9.021 вэн̣а̄т̣т̣ат̣икал̤ тирувичаиппа̄ вэн̣а̄т̣т̣ат̣икал̤ - койил
Tune - (койил (читампарам) )

9.022 тирува̄лийамутан̱а̄р тирувичаиппа̄ тирува̄лийамутан̱а̄р - койил
Tune - (койил (читампарам) )

9.023 тирува̄лийамутан̱а̄р тирувичаиппа̄ тирува̄лийамутан̱а̄р - койил
Tune - (койил (читампарам) )

9.024 тирува̄лийамутан̱а̄р тирувичаиппа̄ тирува̄лийамутан̱а̄р - койил
Tune - (койил (читампарам) )

9.025 тирува̄лийамутан̱а̄р тирувичаиппа̄ тирува̄лийамутан̱а̄р - койил
Tune - (койил (читампарам) )

9.026 пурут̣оттама нампи тирувичаиппа̄ пурут̣оттама нампи - койил
Tune - (койил (читампарам) )

9.027 пурут̣оттама нампи тирувичаиппа̄ пурут̣оттама нампи - койил
Tune - (койил (читампарам) )

9.028 чэтира̄йар тирувичаиппа̄ чэтира̄йар - койил
Tune - (койил (читампарам) )

9.029 чэнтан̱а̄р тируппалла̄н̣т̣у чэнтан̱а̄р - койил
Tune - (койил (читампарам) )

11.006 чэрама̄н̱ пэ̆рума̄л̤ на̄йан̱а̄р по̆н̱ван̣н̣аттанта̄ти по̆н̱ван̣н̣аттанта̄ти
Tune - (койил (читампарам) )

11.026 пат̣т̣ин̱аттуп пил̤л̤аийа̄р койил на̄н̱ман̣има̄лаи койил на̄н̱ман̣има̄лаи
Tune - (койил (читампарам) )

11.032 нампийа̄н̣т̣а̄р нампи койил тируппан̣н̣ийар вируттам койил тируппан̣н̣ийар вируттам
Tune - (койил (читампарам) )

send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org
This page was last modified on Sat, 04 Apr 2026 04:53:34 +0000

ма̄р̱и нин̱р̱у, э̆н̱н̱аи майаккит̣ум ван̃чап пулан̱ аинтин̱ вал̱и ат̣аитту; амутэ ӯр̱и нин̱р̱у; э̆н̱ ул̤ э̆л̱у паран̃чоти! ул̤л̤ава̄ ка̄н̣а вантарул̤а̄й: тэр̱алин̱ тэ̆л̤ивэ! чивапэ̆рума̄н̱э! тируппэ̆рунтур̱аи ур̱аи чиван̱э! ӣр̱у ила̄п патан̇кал̤ йа̄ваийум кат̣анта ин̱памэ! э̆н̱н̱ут̣аи ан̱пэ!	1
O lord Shiva, the five senses, my enemies, give me desires and confuse me. You, my nectar, close the doors to those desires and stay in my heart as a bright light. I want to see you. Come to me and give me your grace. O lord Shiva, our joy and sweet honey, god of Thirupperundurai, our love, you abide across all the endless worlds
ан̱пин̱а̄л, ат̣ийэн̱ а̄вийот̣у, а̄ккаи, а̄н̱антама̄йк качинту урука, э̆н̱ парам алла̄, ин̱ арул̤ танта̄й; йа̄н̱, итар̱ку илан̱ о̆р каимма̄р̱у: мун̱пум а̄й, пин̱пум, мул̱утум, а̄й, паранта муттан̱э! мут̣иву ила̄ муталэ! тэ̆н̱ пэ̆рунтур̱аийа̄й! чивапэ̆рума̄н̱э! чӣр ут̣аич чивапуратту арачэ!	2
O highest lord, you gave me your sweet grace and my soul and body melt in love and joy for you. O omnipresent lord, with no past or future, you are the first one and you are endless. O lord Shiva, god of Thirupperundurai in the southern land, king of famous Shivapuram, I have nothing to pay back your kindness
араичан̱э! ан̱паркку; ат̣ийан̱эн̱ ут̣аийа аппан̱э! а̄вийот̣у а̄ккаи пураи пураи кан̱ийап пукунтунин̱р̱у, урукки, по̆й ирул̤ кат̣инта мэ̆йч чут̣арэ! тираи по̆ра̄ ман̱н̱ум, амутат тэ̆н̣ кат̣алэ! тируппэ̆рунтур̱аи ур̱аи чиван̱э! ураи, ун̣арву, ир̱антунин̱р̱у, ун̣арвату ор ун̣арвэ! йа̄н̱, ун̱н̱аи ураиккум а̄р̱у,ун̣арттэ.	3
O king, my father, you, the servant of your devotees, entered my heart and melted it with devotion for you. O true light, you removed my false darkness. You, nectar, are a faultless ocean whose waves do not break on their banks. Words cannot describe you, for you can only be felt. Let me know how I can describe you and feel you
ун̣арнта ма̄ мун̱ивар, умпарот̣у, о̆л̱инта̄р ун̣арвуккум, тэ̆риву арум по̆рул̤э! ин̣ан̇ку или! э̆лла̄ уйиркат̣кум уйирэ! э̆н̱аип пир̱аппу ар̱уккум э̆м марунтэ! тин̣интату ор ирул̤ил, тэ̆л̤инта тӯ о̆л̤ийэ! тируппэ̆рунтур̱аи ур̱аи чиван̱э! кун̣ан̇кал̤ та̄м илла̄ ин̱памэ! ун̱н̱аик кур̱укин̱эр̱ку ин̱и э̆н̱н̱а кур̱аийэ?	4
The sages who understand you become gods. You are something beloved that can only be felt. O lord, matchless one, soul for all lives, you are the remedy that removes births and a pure light that appears in darkness. O Shiva, god of Thirupperundurai, unlike a person, you are joy that has no qualities. Are there any troubles for those who approach you?
кур̱аиву ила̄ нир̱аивэ! коту ила̄ амутэ! ӣр̱у ила̄к ко̆л̱ум чут̣арк кун̱р̱э! мар̱аийум а̄й, мар̱аийин̱ по̆рул̤ум а̄й, ванту э̆н̱ ман̱аттит̣аи ман̱н̱ийа ман̱н̱э! чир̱аи пэ̆р̱а̄ нӣр пол, чинтаива̄йп па̄йум тируппэ̆рунтур̱аи ур̱аи чиван̱э! ир̱аиван̱э! нӣ, э̆н̱ ут̣ал ит̣ам ко̆н̣т̣а̄й; ин̱и, ун̱н̱аи э̆н̱ ираккэн̱э?	5
O faultless lord, sweet nectar, indestructible shining mountain, the Vedas and the meaning of the Vedas! You entered my mind and abide there. O Shiva, god of Thirupperundurai, you flow like water that has no bounds. O lord, you entered my body and now there is nothing more for me to ask
Go to top
иранту иранту урука, э̆н̱ ман̱аттул̤л̤э э̆л̱укин̱р̱а чотийэ! имаийор чирам тан̱ил по̆лийум камалач чэват̣ийа̄й! тируппэ̆рунтур̱аи ур̱аи чиван̱э! ниранта а̄ка̄йам, нӣр, нилам, тӣ, ка̄л, а̄й, аваи аллаи а̄й, а̄н̇кэ, карантату ор урувэ! кал̤иттан̱ан̱, ун̱н̱аик кан̣ ур̱ак кан̣т̣уко̆н̣т̣у, ин̱р̱э.	6
If I beg and beg and melt for you you rise as a bright light in my mind. Your lotus feet touch the heads of the gods in the sky when they bow to you. O Shiva, god of Thirupperundurai, you are the wide sky, water, earth, fire and wind and yet you are none of them. O formless one, I saw you with my eyes today and enjoyed you
ин̱р̱у, э̆н̱акку арул̤и, ирул̤ кат̣инту, ул̤л̤атту э̆л̱укин̱р̱а н̃а̄йир̱э пон̱р̱у нин̱р̱а нин̱ тан̱маи нин̱аиппу ар̱а нин̱аинтэн̱; нӣ ала̄л пир̱иту мар̱р̱у ин̱маи; чэ̆н̱р̱у чэ̆н̱р̱у, ан̣ува̄йт тэйнту тэйнту, о̆н̱р̱у а̄м тируппэ̆рунтур̱аи ур̱аи чиван̱э! о̆н̱р̱ум нӣ аллаи; ан̱р̱и, о̆н̱р̱у иллаи; йа̄р ун̱н̱аи ар̱ийакир̱па̄рэ?	7
Like a rising sun, you entered my mind, stayed there, removed my darkness and gave me your grace. It is only you in my heart—nothing else is there. I understand that there is nothing except you anywhere. You are like an atom where all things join together as one thing. You are not anything and without you there is nothing. Who knows you?
па̄р, патам, ан̣т̣ам, ан̱аиттум, а̄й, мул̤аиттуп пат̣арнтату ор пат̣ар о̆л̤иппараппэ! нӣр ур̱у тӣйэ! нин̱аиватэл, арийа нин̱мала̄! нин̱ арул̤ вэ̆л̤л̤ач чӣр ур̱у, чинтаи э̆л̱унтату ор тэн̱э! тируппэ̆рунтур̱аи ур̱аи чиван̱э! а̄р ур̱аву э̆н̱акку, ин̇ку? йа̄р айал ул̤л̤а̄р? а̄н̱антам а̄ккум э̆н̱ чоти!	8
O lord, you are the creator of all the worlds and the sky, the spreading light, the fire in water, faultless, understood by no one. Your grace, sweet as honey, flows like a flood in the hearts of your devotees. O Shiva, god of Thirupperundurai, who is my relation in this world and who is a stranger for me on this earth? You are the only joy and bright light for me
чотийа̄йт тон̱р̱ум урувамэ! ару а̄м о̆руван̱э! чо̆ллутар̱ку арийа а̄тийэ! нат̣увэ! антамэ! пантам ар̱уккум а̄н̱анта ма̄ кат̣алэ! тӣту ила̄ нан̱маит тируварул̤ кун̱р̱э! тируппэ̆рунтур̱аи ур̱аи чиван̱э! йа̄ту нӣ повату ор вакаи? э̆н̱акку арул̤а̄й ванту нин̱ ин̣аи ат̣и тантэ.	9
O lord, you are a bright light, formless and unique, the ancient god who cannot be described. You are a great ocean of joy and you remove all the desires of the world for your devotees. Endless, you are a mountain that gives your devotees faultless grace. O Shiva, god of Thiruupperundurai, where could you go without me? Show me the way to go with you. Come to me, give me your feet and your grace
тантату, ун̱ тан̱н̱аи; ко̆н̣т̣ату, э̆н̱ тан̱н̱аи; чан̇кара̄! а̄р ко̆ло, чатурар? антам о̆н̱р̱у илла̄ а̄н̱антам пэ̆р̱р̱эн̱; йа̄ту нӣ пэ̆р̱р̱ату о̆н̱р̱у, э̆н̱па̄л? чинтаийэ койил ко̆н̣т̣а э̆мпэ̆рума̄н̱! тируппэ̆рунтур̱аи ур̱аи чиван̱э! э̆нтаийэ! ӣча̄! ут̣ал ит̣ам ко̆н̣т̣а̄й; йа̄н̱ итар̱ку илан̱, ор каимма̄р̱э!	10
You gave me yourself and you took me to yourself. Tell me, who is the clever one? I received endless joy by having you but is there anything that you received from me? O Shiva, god of Thirupperundurai, you, my father and lord, have entered my body, and I have nothing to give back
Go to top