This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.024   ирумпу ко̆ппал̤итта йа̄н̱аи ӣр  
пан̣ - ко̆ппал̤иттатирунэричаи   (тирутталам тируватикаи вӣрат̣т̣а̄н̱ам ; (тирутталам арул̤тару тируватикаина̄йаки ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику вӣрат̣т̣а̄н̱эчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ирумпу ко̆ппал̤итта йа̄н̱аи ӣр ури портта ӣчан̱ карумпу ко̆ппал̤итта ин̱ чо̆л ка̄рикаи па̄кам а̄ка, чурумпу ко̆ппал̤итта кан̇каит тувалаи нӣр чат̣аийил эр̱р̱а, арумпу ко̆ппал̤итта чэ̆н̱н̱и, атикаи вӣрат̣т̣ан̱а̄рэ.

[1]

ко̆мпу ко̆ппал̤итта тин̇кал̤ кон̣ал вэ̆н̣ пир̱аийум чӯт̣и, вампу ко̆ппал̤итта ко̆н̱р̱аи вал̤ар чат̣аи мэлум ваитту, чэ̆мпу ко̆ппал̤итта мӯн̱р̱у матил ут̣ан̱ чурун̇ка, ва̄н̇ки ампу ко̆ппал̤икка э̆йта̄р-атикаивӣрат̣т̣ан̱а̄рэ

[2]

вит̣аийум ко̆ппал̤итта па̄там вин̣н̣авар парави этта, чат̣аийум ко̆ппал̤итта тин̇кал̤, ча̄нтам вэ̆н̣ нӣр̱у пӯчи, ут̣аийум ко̆ппал̤итта на̄кам, ул̤кува̄р ул̤л̤атту э̆н̱р̱ум ат̣аийум ко̆ппал̤итта чӣра̄р-атикаи вӣрат̣т̣ан̱а̄рэ.

[3]

кар̱аийум ко̆ппал̤итта кан̣т̣ар; ка̄мавэл̤ урувам ман̇ка ир̱аийум ко̆ппал̤итта кан̣н̣а̄р; эттува̄р ит̣аркал̤ тӣрппа̄р мар̱аийум ко̆ппал̤итта на̄вар-ван̣т̣у пан̣ па̄т̣ум ко̆н̱р̱аи ар̱аийум ко̆ппал̤итта чэ̆н̱н̱и атикаивӣрат̣т̣ан̱а̄рэ.

[4]

нӣр̱у ко̆ппал̤итта ма̄рпар-нил̱ал тикал̱ мал̱у о̆н̱р̱у энти, кӯр̱у ко̆ппал̤итта котаи кол вал̤аи ма̄ту ор па̄кам, эр̱у ко̆ппал̤итта па̄там имаийавар парави этта, а̄р̱у ко̆ппал̤итта чэ̆н̱н̱и атикаивӣрат̣т̣ан̱а̄рэ.

[5]

ван̣ан̇ку ко̆ппал̤итта па̄там ва̄н̱авар маруви этта, пин̣ан̇ку ко̆ппал̤итта чэ̆н̱н̱ич чат̣аи ут̣аип пэ̆румаи ан̣н̣ал- чун̣ан̇ку ко̆ппал̤итта ко̆н̇каич чури кул̱ал па̄кам а̄ка, ан̣ан̇ку ко̆ппал̤итта мэн̱и атикаивӣрат̣т̣ан̱а̄рэ.

[6]

чӯлам ко̆ппал̤итта каийар; чут̣арвит̣у мал̱ува̄л̤ вӣчи, нӯлум ко̆ппал̤итта ма̄рпил нун̣ по̆р̱и аравам чэртти, ма̄лум ко̆ппал̤итта па̄кар-ван̣т̣у пан̣ па̄т̣ум ко̆н̱р̱аи, а̄лам ко̆ппал̤итта кан̣т̣атту атикаивӣрат̣т̣ан̱а̄рэ.

[7]

на̄кам ко̆ппал̤итта каийар; на̄лмар̱аи а̄йа па̄т̣и мэкам ко̆ппал̤итта тин̇кал̤ виричат̣аимэлум ваитту, па̄кам ко̆ппал̤итта ма̄тар пан̣ ут̣ан̱ па̄т̣и а̄т̣а, а̄кам ко̆ппал̤итта тол̤а̄р-атикаивӣрат̣т̣ан̱а̄рэ.

[8]

параву ко̆ппал̤итта па̄т̣ал пан̣ ут̣ан̱ паттар этта, вираву ко̆ппал̤итта кан̇каи виричат̣аи мэва ваитту(в), ираву ко̆ппал̤итта кан̣т̣ар; эттува̄р ит̣аркал̤ тӣрппа̄р араву ко̆ппал̤итта каийар-атикаивӣрат̣т̣ан̱а̄рэ.

[9]

то̆н̣т̣аи ко̆ппал̤итта чэ̆вва̄й, тут̣и ит̣аи, параваиалкул, ко̆н̣т̣аи ко̆ппал̤итта котаи, колвал̤аи па̄кам а̄ка- ван̣т̣у ко̆ппал̤итта тӣмтэн̱ вариккайал паруки ма̄нтак кэ̆н̣т̣аи ко̆ппал̤итта тэ̆н̣ нӣрк кэ̆т̣ила вӣрат̣т̣ан̱а̄рэ.

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.025   вэ̆н̣ нила̄ матийам тан̱н̱аи  
пан̣ - тирунэричаи   (тирутталам тируватикаи вӣрат̣т̣а̄н̱ам ; (тирутталам арул̤тару тируватикаина̄йаки ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику вӣрат̣т̣а̄н̱эчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

вэ̆н̣ нила̄ матийам тан̱н̱аи виричат̣аи мэва ваитту(в) ул̤-нила̄п пукунту нин̱р̱у, ан̇ку ун̣арвин̱укку ун̣арак кӯр̱и, вин̣ ила̄р; мӣйаччӯра̄р; вэн̣т̣ува̄р вэн̣т̣ува̄рккэ ан̣н̣ийа̄р; пэ̆ритум чэйа̄р-атикаи вӣрат̣т̣ан̱а̄рэ.

[1]

па̄т̣ин̱а̄р, мар̱аикал̤ на̄н̱кум; па̄й ирул̤, пукунту э̆н̱ ул̤л̤ам кӯт̣ин̱а̄р; кӯт̣ал а̄лава̄йила̄р; налла ко̆н̱р̱аи чӯт̣ин̱а̄р; чӯт̣ал мэвич чӯл̱ чут̣ар чут̣алаи вэ̆н̣ нӣр̱у- а̄т̣ин̱а̄р; а̄т̣ал мэви;-атикаивӣрат̣т̣ан̱а̄рэ.

[2]

ӯн̱аийэ кал̱икка вэн̣т̣ил ун̣армин̱кал̤, ул̤л̤атту тэн̱ аийа маларкал̤ ко̆н̣т̣у чинтаийул̤ чинтиккин̱р̱а эн̱аийа палавум а̄ки, имаийавар этта нин̱р̱у(в) а̄н̱аийин̱ уриваи портта̄р-атикаивӣрат̣т̣ан̱а̄рэ.

[3]

турутти а̄м курампаитан̱н̱ил-то̆н̣н̣ӯр̱р̱у ан̇ку ар̱увар нин̱р̱у, вирутти та̄н̱ тарука! э̆н̱р̱у вэтан̱аи палавум чэ̆ййа, варуттийа̄л; валла а̄р̱у вантуванту ат̣аийа нин̱р̱а аруттийа̄ркку ан̱пар полум-атикаи вӣрат̣т̣ан̱а̄рэ.

[4]

паттийа̄л этти нин̱р̱у пан̣ипавар нэ̆н̃чатту ул̤ туттиаинталаийана̄кам чӯл̱ чат̣аимут̣и мэл ваитту (в), уттара малаийар па̄ваи умаийавал̤ нат̣ун̇ка ан̱р̱у(в) аттийин̱ уриваи портта̄р-атикаивӣрат̣т̣ан̱а̄рэ.

[5]

варимури па̄т̣и э̆н̱р̱ум валла а̄р̱у ат̣аитум, -нэ̆н̃чэ!- кари ури мӯт̣авалла кат̣авул̤аик ка̄латта̄лэ; чурипуривирикул̱а(л) ла̄л̤, тут̣и ит̣аип параваи алкул ариваи, о̆р па̄карполум- атикаи вӣрат̣т̣ан̱а̄рэ.

[6]

нӣтийа̄л нин̱аичэ̆й,-нэ̆н̃чэ!-нималан̱аи, ниттам а̄ка; па̄ти а̄м умаи тан̱н̱от̣ум па̄кам а̄й нин̱р̱а э̆нтаи, чотийа̄ чут̣ар вил̤акку а̄йч чун̣н̣а вэ̆н̣ нӣр̱у ату а̄т̣и а̄тийум ӣр̱ум а̄н̱а̄р-атикаивӣрат̣т̣ан̱а̄рэ.

[7]

э̆ллийум пакалум э̆лла̄м тун̃чувэр̱ку о̆рувар ванту пуллийа ман̱аттук койил пуккан̱ар; ка̄ман̱ э̆н̱н̱ум вилли аин̇кан̣аийин̱а̄н̱аи вэ̆нту ука ноккийит̣т̣а̄р алли ам пал̱ан̱а вэли атикаивӣрат̣т̣ан̱а̄рэ.

[8]

э̆ллийум пакалум э̆лла̄м тун̃чувэр̱ку о̆рувар ванту пуллийа ман̱аттук койил пуккан̱ар; ка̄ман̱ э̆н̱н̱ум вилли аин̇кан̣аийин̱а̄н̱аи вэ̆нту ука ноккийит̣т̣а̄р алли ам пал̱ан̱а вэли атикаивӣрат̣т̣ан̱а̄рэ.

[9]

о̆н̱р̱авэ ун̣артир а̄кил он̇ка̄ратту о̆руван̱ а̄кум, вэ̆н̱р̱а аимпулан̱кал̤таммаи вилаккутар̱ку урийӣр э̆лла̄м; нан̱ тава на̄ран̣а(н̱) н̱ум на̄н̱мукан̱ на̄т̣ик ка̄н̣кур̱р̱у ан̱р̱у аваркку арийарполум- атикаивӣрат̣т̣ан̱а̄рэ.

[10]

тат̣аккаийа̄л э̆т̣утту ваиттут тат̣авараи кулун̇ка а̄рттук кит̣аккаийа̄л ит̣аркал̤ он̇как кил̤ар ман̣и мут̣икал̤ ча̄йа мут̣аккин̱а̄р, тирувиралта̄н̱; муруку амаркотаи па̄катту ат̣аккин̱а̄р-э̆н̱н̱аи а̄л̤ум атикаивӣрат̣т̣ан̱а̄рэ.

[11]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.026   нампан̱э! э̆н̇кал̤ ковэ! на̄тан̱э!  
пан̣ - тирунэричаи   (тирутталам тируватикаи вӣрат̣т̣а̄н̱ам ; (тирутталам арул̤тару тируватикаина̄йаки ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику вӣрат̣т̣а̄н̱эчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

нампан̱э! э̆н̇кал̤ ковэ! на̄тан̱э! а̄тимӯртти! пан̇кан̱э! парамайоки! э̆н̱р̱у э̆н̱р̱э парави на̄л̤ум, чэ̆мпо̆н̱э! павал̤аккун̱р̱э! тикал̱ маларппа̄там ка̄н̣па̄н̱, ан̱пан̱э! алантупон̱эн̱ атикаивӣрат̣т̣ан̱ӣрэ!

[1]

по̆ййин̱а̄л мит̣аинта порваи пураипураи ал̱уки вӣл̱а мэ̆ййан̱а̄й ва̄л̱ама̄т̣т̣эн̱; вэн̣т̣ир̱р̱у о̆н̱р̱у аивар вэн̣т̣а̄р чэ̆ййата̄мараикал̤ ан̱н̱а чэват̣и иран̣т̣ум ка̄н̣па̄н̱, аийа! на̄н̱ алантупон̱эн̱ атикаивӣрат̣т̣ан̱ӣрэ!

[2]

нӣтийа̄лва̄л̱а ма̄т̣т̣эн̱, нитталум; тӯйэн̱ аллэн̱; отийум ун̣арама̄т̣т̣эн̱; ун̱н̱аи ул̤ ваиккама̄т̣т̣эн̱; чотийэ! чут̣арэ! ун̱ тан̱ тӯ маларппа̄там ка̄н̣па̄н̱, а̄тийэ! алантупон̱эн̱ атикаивӣрат̣т̣ан̱ӣрэ!

[3]

тэ̆рул̤ума̄ тэ̆рул̤а ма̄т̣т̣эн̱; тӣвин̱аич чур̱р̱ам э̆н̱н̱ум по̆рул̤ул̤э ал̱унти, на̄л̤ум, повату ор нэ̆р̱ийум ка̄н̣эн̱; ирул̤ум ма̄ ман̣икан̣т̣а̄! нин̱ ин̣аи ат̣и иран̣т̣ум ка̄н̣па̄н̱ арул̤ум а̄р̱у арул̤авэн̣т̣ум- атикаивӣрат̣т̣ан̱ӣрэ!

[4]

ан̃чин̱а̄л ийар̱р̱аппат̣т̣а а̄ккаи пэ̆р̱р̱у, атан̱ул̤ ва̄л̱ум ан̃чин̱а̄л ат̣арккаппат̣т̣у, ин̇ку ул̱итарум а̄тан̱эн̱аи, ан̃чин̱а̄л уйккум ван̣н̣ам ка̄т̣т̣ин̱а̄йкку аччам тӣрнтэн̱ ан̃чин̱а̄л по̆линта чэ̆н̱н̱и атикаивӣрат̣т̣ан̱ӣрэ!

[5]

ур̱у кайир̱у ӯчал пола о̆н̱р̱у вит̣т̣у о̆н̱р̱у пар̱р̱и, мар̱у кайир̱у ӯчал пола вантуванту улавум, нэ̆н̃чам; пэ̆р̱у кайир̱у ӯчал полап пир̱аи пулку чат̣аийа̄й! па̄татту ар̱у кайир̱у ӯчал а̄н̱эн̱ атикаивӣрат̣т̣ан̱ӣрэ!

[6]

кал̱иттилэн̱; ка̄мавэ̆нной; ка̄тан̱маи э̆н̱н̱ум па̄чам о̆л̱иттилэн̱; ӯн̱ кан̣ нокки ун̣арву э̆н̱ум имаи тир̱анту вил̱иттилэн̱; вэ̆л̤ир̱у тон̱р̱а вин̱аи э̆н̱ум чараккук ко̆н̣т̣эн̱; ал̱иттилэн̱; айарттуп пон̱эн̱ атикаи вӣрат̣т̣ан̱ӣрэ!

[7]

ман̱р̱аттуп пун̱н̱аи пола марам пат̣у туйарам э̆йти, о̆н̱р̱ин̱а̄л ун̣арама̄т̣т̣эн̱; ун̱н̱аи ул̤ ваикка ма̄т̣т̣эн̱; кан̱р̱ийа ка̄лан̱ ванту каруккул̱и вил̱уппатар̱кэ ан̱р̱ин̱а̄н̱; аламантит̣т̣эн̱ атикаивӣрат̣т̣ан̱ӣрэ!

[8]

пин̣и вит̣а̄ а̄ккаи пэ̆р̱р̱эн̱; пэ̆р̱р̱ам о̆н̱р̱у эр̱ува̄н̱э! пан̣и вит̣а̄ ит̣умпаи э̆н̱н̱ум па̄чан̱атту ал̱унтукин̱р̱эн̱; тун̣иву илэн̱; йан̱ аллэн̱; тӯ маларппа̄там ка̄н̣па̄н̱ ан̣ийан̱а̄й ар̱ийа ма̄т̣т̣эн̱ атикаивӣрат̣т̣ан̱ӣрэ!

[9]

тирувин̱а̄л̤ ко̆л̱унан̱а̄рум, тичаимукам ут̣аийа ковум, ируварум э̆л̱унтум вӣл̱нтум ин̣аи ат̣и ка̄н̣ама̄т̣т̣а̄ о̆руван̱э! э̆мпира̄н̱э! ун̱ тируппа̄там кан̣па̄н̱, аруван̱э! арул̤авэн̣т̣ум- атикаивӣрат̣т̣ан̱ӣрэ!

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.027   мат̣аккин̱а̄р; пулийин̱толаи; ма̄ ман̣и  
пан̣ - тирунэричаи   (тирутталам тируватикаи вӣрат̣т̣а̄н̱ам ; (тирутталам арул̤тару тируватикаина̄йаки ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику вӣрат̣т̣а̄н̱эчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

мат̣аккин̱а̄р; пулийин̱толаи; ма̄ ман̣и на̄кам качча̄ мут̣аккин̱а̄р; мукил̱ вэ̆н̣тин̇кал̤ мо̆йчат̣аик кар̱р̱аи тан̱ мэл- то̆т̣аккин̱а̄р; то̆н̣т̣аич чэ̆вва̄йт тут̣и ит̣аип параваи алкул ат̣аккин̱а̄р-кэ̆т̣ила вэли атикаивӣрат̣т̣ан̱а̄рэ.

[1]

чӯт̣ин̱а̄р, кан̇каийа̄л̤аи; чӯт̣ийа тул̱ан̱и кэт̣т̣у ан̇ку ӯт̣ин̱а̄л̤, нан̇каийа̄л̤ум; ӯт̣алаи о̆л̱икка вэн̣т̣ип па̄т̣ин̱а̄р, ча̄мавэтам; па̄т̣ийа па̄н̣ийа̄лэ а̄т̣ин̱а̄р-кэ̆т̣ила вэли атикаивӣрат̣т̣ан̱а̄рэ.

[2]

ко̆мпин̱а̄р кул̱аитта вэн̱ал комакан̱ кола нӣрмаи нампин̱а̄р ка̄н̣ал а̄ка̄ вакаийату ор нат̣алаи чэ̆йта̄р вэ̆мпин̱а̄р матилкал̤ мӯн̱р̱ум виллит̣аи э̆ритту вӣл̱тта ампин̱а̄р- кэ̆т̣ила вэли атикаивӣрат̣т̣ан̱а̄рэ.

[3]

мар̱и пат̣ак кит̣анта каийар, вал̤ар ил̤а ман̇каи па̄кам чэ̆р̱и пат̣ак кит̣анта чэ̆ккарч чэ̆л̱у матикко̆л̱унту чӯт̣и, по̆р̱и пат̣ак кит̣анта на̄кам пукаи умил̱нтуал̱ала вӣкки, кир̱ипат̣а нат̣аппарполум-кэ̆т̣ила вӣрат̣т̣ан̱а̄рэ.

[4]

нари вара̄л каввач чэ̆н̱р̱у нал-тачаи ил̱антату о̆тта, тэ̆ривара̄л,-ма̄л ко̆л̤ чинтаи,-тӣрппату ор чинтаичэ̆йва̄р вари вара̄л укал̤ум тэ̆н̣ нӣрк кал̱ан̱и чӯл̱ пал̱ан̱а вэли, аривара̄л вайалкал̤ чӯл̱нта, атикаивӣрат̣т̣ан̱а̄рэ.

[5]

пул̤ алаитту ун̣т̣а от̣т̣ил ун̣т̣у пой, пала̄ чан̇кко̆мпин̱ чул̤л̤алаич чут̣алаи вэ̆н̣ нӣр̱у ан̣интавар-ман̣и вэ̆л̤ эр̱р̱ут тул̤л̤алаип па̄кан̱ тан̱н̱аит то̆т̣арнту ин̇кэ кит̣аккин̱р̱эн̱аи ал̤л̤алаик кат̣аппитту а̄л̤ум атикаивӣрат̣т̣ан̱а̄рэ.

[6]

нӣр̱у ит̣т̣а нуталар; вэлаи нӣлам чэр кан̣т̣ар; ма̄тар кӯр̱у ит̣т̣а мэ̆ййар а̄ки, кӯр̱ин̱а̄р, а̄р̱ум на̄н̱кум; кӣр̱ит̣т̣а тин̇кал̤ чӯт̣ик кил̤артару чат̣аийин̱ул̤л̤а̄л а̄р̱у ит̣т̣у мут̣иппарполум-атикаивӣрат̣т̣ан̱а̄рэ.

[7]

ка̄н̣ ила̄р каруттил ва̄ра̄р; тируттала̄р; по̆руттал а̄ка̄р эн̣ ила̄р; ир̱аппум илла̄р; пир̱аппу ила̄р; тур̱аккал а̄ка̄р на̄н̣ ила̄р аиварот̣ум ит̣т̣у э̆н̱аи вирави ваитта̄р а̄н̣ ала̄р; пэ̆н̣н̣ум алла̄р-атикаивӣрат̣т̣ан̱а̄рэ.

[8]

тӣрттам а̄м малаийаи ноккич чэ̆ру вали араккан̱ чэ̆н̱р̱у пэртталум, пэтаи ан̃ча, пэ̆рувирал атан̱аи ӯн̱р̱и, чӣртта ма̄ мут̣икал̤ паттум читар̱увитту, аван̱аи ан̱р̱у(в) а̄ртта ва̄й алар̱а ваитта̄р-атикаивӣрат̣т̣ан̱а̄рэ.

[9]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.028   мун̱пу э̆ла̄м ил̤аийа ка̄лам  
пан̣ - тирунэричаи   (тирутталам тируватикаи вӣрат̣т̣а̄н̱ам ; (тирутталам арул̤тару тируватикаина̄йаки ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику вӣрат̣т̣а̄н̱эчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

мун̱пу э̆ла̄м ил̤аийа ка̄лам мӯрттийаи нин̱аийа̄ту от̣и, кан̣кан̣а ируми, на̄л̤ум карутту ал̱инту, аруттам ин̱р̱и, пин̱пакал ун̣ан̇кал ат̣т̣ум пэтаима̄р пон̱р̱эн̱, ул̤л̤ам; ан̱пан̱а̄й ва̄л̱ама̄т̣т̣эн̱ атикаивӣрат̣т̣ан̱ӣрэ!

[1]

кар̱аип пэ̆рун̇ кан̣т̣атта̄н̱э! ка̄й катир наман̱аи ан̃чи нир̱аип пэ̆рун̇кат̣алаик кан̣т̣эн̱! нӣл̤вараи уччи кан̣т̣эн̱! пир̱аип пэ̆рун̃ чэ̆н̱н̱ийа̄н̱э! пин̃н̃ака̄! иваи ан̱аиттум ар̱уппату ор упа̄йам ка̄н̣эн̱ атикаивӣрат̣т̣ан̱ӣрэ!

[2]

на̄тан̱а̄р э̆н̱н̱а, на̄л̤ум нат̣ун̇кин̱ар а̄кит тан̇кал̤ этан̇кал̤ ар̱ийа ма̄т̣т̣а̄р, ин̣аи ат̣и то̆л̱утом э̆н̱па̄р а̄тан̱ а̄н̱аван̱ э̆н̱р̱уэ̆л̤ки,- атикаивӣрат̣т̣ан̱э!-нин̱ па̄там на̄н̱ парава̄ту уйккум пал̱авин̱аип паричу илэн̱э.

[3]

чут̣алаи чэр чун̣н̣а мэ̆ййар; чурумпу ун̣а виринта ко̆н̱р̱аип- пат̣алаи чэр алан̇кал ма̄рпар-пал̱ан̱ам чэр кал̱ан̱ит тэ̆н̇кин̱ мат̣алаи нӣр кил̱ийа от̣и атан̱ ит̣аи ман̣икал̤ чинтум кэ̆т̣ила вӣрат̣т̣ам мэйа кил̤ар чат̣аимут̣ийан̱а̄рэ

[4]

мантирам ул̤л̤ату а̄ка, мар̱и кат̣ал э̆л̱у нэ̆й а̄ка, интиран̱ вэл̤вит тӣйил э̆л̱унтату ор ко̆л̱унтин̱ ван̣н̣ам чинтирам а̄ка ноккик тэ̆рут̣т̣ува̄р-тэ̆рут̣т̣а ванту кантирам муралум чолаик ка̄н̱ал ам кэ̆т̣илатта̄рэ

[5]

маин̃н̃алам ан̱аийа кан̣н̣а̄л̤ пан̇кан̱ ма̄малаийаи от̣и, мэ̆йн̃ н̃арампу утирам пилка, вичаи тан̣инту, араккан̱ вӣл̱нту, каин̃ н̃арампу э̆л̱увик ко̆н̣т̣у, ка̄тала̄л ин̱иту чо̆н̱н̱а кин̱н̱арам кэт̣т̣у уканта̄р-кэ̆т̣ила вӣрат̣т̣ан̱а̄рэ.

[6]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.029   ӯн̱ин̱ул̤ уйираи ва̄т̣т̣и ун̣арвин̱а̄ркку  
пан̣ - тирунэричаи   (тирутталам тируччэ̆мпо̆н̱пал̤л̤и ; (тирутталам арул̤тару тируватикаина̄йаки ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику вӣрат̣т̣а̄н̱эчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ӯн̱ин̱ул̤ уйираи ва̄т̣т̣и ун̣арвин̱а̄ркку э̆л̤ийар а̄ки, ва̄н̱ин̱ул̤ ва̄н̱аварккум ар̱ийал а̄ка̄та ван̃чар; на̄н̱ э̆н̱ил-та̄н̱э э̆н̱н̱ум н̃а̄н̱атта̄р; паттар нэ̆н̃чул̤ тэн̱ум ин̱ амутум а̄н̱а̄р-тируч чэ̆мпо̆н̱пал̤л̤ийа̄рэ

[1]

наொййавар; вил̱умийа̄рум; нӯлин̱ нун̣нэ̆р̱ийаик ка̄т̣т̣ум мэ̆ййавар; по̆ййум илла̄р; ут̣ал э̆н̱ум ит̣ин̃чил тан̱н̱ил нэ̆й амар тирийум а̄ки нэ̆н̃чаттул̤ вил̤аккум а̄кич чэ̆ййавар; карийа кан̣т̣ар-тируч чэ̆мпо̆н̱пал̤л̤ийа̄рэ.

[2]

вэ̆л̤л̤ийар; карийар;чэ̆ййар; вин̣н̣авар аваркал̤ нэ̆н̃чул̤ о̆л̤л̤ийар; ӯл̱и ӯл̱и улакам ату этта нин̱р̱а пал̤л̤ийар; нэ̆н̃чатту ул̤л̤а̄р; пан̃чамам па̄т̣и а̄т̣ум тэ̆л̤л̤ийар; кал̤л̤ам тӣрппа̄р-тируч чэ̆мпо̆н̱пал̤л̤ийа̄рэ.

[3]

тантаийум та̄йум а̄кит та̄н̱аван̱; н̃а̄н̱амӯртти; мунтийа тэвар кӯт̣и мур̱аи мур̱аи ируккуч чо̆лли, э̆нтаи, нӣ чаран̣ам! э̆н̱р̱у ан̇ку имаийавар парави эттач чинтаийул̤ чивам ату а̄н̱а̄р-тируч чэ̆мпо̆н̱пал̤л̤ийа̄рэ.

[4]

а̄р̱у ут̣аич чат̣аийар полум; ан̱парукку ан̱пар полум; кӯр̱у ут̣аи мэ̆ййарполум; кол̤ араву араийарполум; нӣр̱у ут̣аи ал̱акарполум-нэ̆йталэ камал̱ум нӣрмаич чэр̱у ут̣аи камала вэлит тируч чэ̆мпо̆н̱пал̤л̤ийа̄рэ.

[5]

н̃а̄ламум ар̱ийа вэн̣т̣ин̱,нан̱р̱у э̆н̱а ва̄л̱ал ур̱р̱ӣр ка̄ламум кал̱ийал а̄н̱а кал̤л̤аттаи о̆л̱ийа киллӣр коламум вэн̣т̣а̄; а̄рвач чэ̆р̱р̱ан̇кал̤ куротам нӣккил чӣламум нон̱пум а̄ва̄р, тируч чэ̆мпо̆н̱пал̤л̤ийа̄рэ.

[6]

пури ка̄лэ нэчам чэ̆ййа ирунта пун̣т̣арӣкатта̄рум; э̆ри, ка̄лэ, мӯн̱р̱ум а̄ки имаийавар то̆л̱а нин̱р̱а̄рум; тэ̆ри ка̄лэ мӯн̱р̱у чанти тийа̄н̱итту ван̣ан̇ка нин̱р̱у тирика̄лам кан̣т̣а э̆нтаи-тируч чэ̆мпо̆н̱пал̤л̤ийа̄рэ.

[7]

ка̄р ут̣аик ко̆н̱р̱аима̄лаи катир мати аравин̱от̣ум нӣр ут̣аич чат̣аийул̤ ваитта нӣтийа̄р; нӣти ул̤л̤а па̄ро̆т̣у вин̣н̣ум, ман̣н̣ум, патин̱э̆т̣т̣ук кан̣ан̇кал̤, эттач чӣро̆т̣у па̄т̣ал а̄н̱а̄р-тируч чэ̆мпо̆н̱пал̤л̤ийа̄рэ.

[8]

ова̄та мар̱аивалла̄н̱ум, ота нӣрван̣н̣ан̱, ка̄н̣а̄ мӯва̄та пир̱аппу ила̄рум; мун̱икал̤ а̄н̱а̄ркал̤ эттум пӯ а̄н̱а мӯн̱р̱у муннӯр̱р̱у ар̱упатум а̄кум э̆нтаи; тэва̄титэвар, э̆н̱р̱ум,-тируч чэ̆мпо̆н̱пал̤л̤ийа̄рэ.

[9]

ан̇кан̇кал̤ а̄р̱ум на̄н̱кум антан̣аркку арул̤ич чэ̆йту чан̇кан̇кал̤ па̄т̣а а̄т̣ум чан̇каран̱ малаи э̆т̣утта̄н̱ ан̇кан̇кал̤ утирнту чора алар̱ит̣а ат̣артту нин̱р̱ум, чэ̆н̇кан̣ вэ̆л̤ эр̱у ату эр̱ум-тируч чэ̆мпо̆н̱пал̤л̤ийа̄рэ.

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.030   нан̇каийаип па̄кам ваитта̄р; н̃а̄н̱аттаи  
пан̣ - тирунэричаи   (тирутталам тируккал̱иппа̄лаи ; (тирутталам арул̤тару вэтана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику па̄лван̣н̣ана̄тар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

нан̇каийаип па̄кам ваитта̄р; н̃а̄н̱аттаи навила ваитта̄р ан̇каийил ан̱алум ваитта̄р; а̄н̱аийин̱ уриваи ваитта̄р там каийин̱ йа̄л̱ум ваитта̄р; та̄мараи маларум ваитта̄р кан̇каийаич чат̣аийул̤ ваитта̄р-кал̱иппа̄лаич чэрппан̱а̄рэ.

[1]

вин̣н̣ин̱аи вирумпа ваитта̄р; вэл̤вийаи вэт̣ка ваитта̄р пан̣н̣ин̱аип па̄т̣а ваитта̄р; паттаркал̤ пайила ваитта̄р ман̣н̣ин̱аит та̄ва нӣн̣т̣а ма̄лин̱укку арул̤ум ваитта̄р кан̣н̣ин̱аи нэ̆р̱р̱и ваитта̄р- кал̱иппа̄лаич чэрппан̱а̄рэ.

[2]

ва̄ман̱аи ван̣ан̇ка ваитта̄р; ва̄йин̱аи ва̄л̱тта ваитта̄р чоман̱аич чат̣аи мэл ваитта̄р; чотийул̤ чоти ваитта̄р а̄ ман̱ нэ̆й а̄т̣а ваитта̄р; ан̱пу э̆н̱ум па̄чам ваитта̄р ка̄ман̱аик ка̄йнта кан̣н̣а̄р- кал̱иппа̄лаич чэрппан̱а̄рэ.

[3]

арийан̱а ан̇кам вэтам антан̣аркку арул̤ум ваитта̄р пэ̆рийан̱а пуран̇кал̤ мӯн̱р̱ум пэр ал̱алун̣н̣а ваитта̄р парийа тӣ ван̣н̣ар а̄кип павал̤ам пол нир̱аттаи ваитта̄р карийату ор кан̣т̣ам ваитта̄р-кал̱иппа̄лаич чэрппан̱а̄рэ.

[4]

кӯр ирул̤ кил̱ийа нин̱р̱а ко̆т̣у мал̱ук каийил ваитта̄р пэр ирул̤ кал̱ийа малку пир̱аи, пун̱ал, чат̣аийул̤ ваитта̄р а̄р ирул̤ ан̣т̣ам ваитта̄р; ар̱увакаич чамайам ваитта̄р ка̄р ирул̤ кан̣т̣ам ваитта̄р-кал̱иппа̄лаич чэрппан̱а̄рэ.

[5]

ул̤-тан̇ку чинтаи ваитта̄р; ул̤кува̄ркку ул̤л̤ам ваитта̄р вин̣-тан̇ку вэл̤ви ваитта̄р; вэ̆нтуйар тӣраваитта̄р нал̤- тан̇ку нат̣амум ваитта̄р; н̃а̄н̱амум на̄вил ваитта̄р кат̣т̣ан̇кам тол̤ мэл ваитта̄р-кал̱иппа̄лаич чэрппан̱а̄рэ.

[6]

ӯн̱ап пэр о̆л̱ийа ваитта̄р; отийэ ун̣ара ваитта̄р н̃а̄н̱ап пэр навила ваитта̄р; н̃а̄н̱амум нат̣увум ваитта̄р ва̄н̱аппэр а̄р̱ум ваитта̄р; ваикунтар̱ку а̄л̱и ваитта̄р ка̄н̱аппэр ка̄тал ваитта̄р-кал̱иппа̄лаич чэрппан̱а̄рэ.

[7]

ко̆н̇кин̱ум арумпу ваитта̄р; кӯр̱р̱ан̇кал̤ кэ̆т̣укка ваитта̄р чан̇кин̱ул̤ муттам ваитта̄р; ча̄мпалум пӯча ваитта̄р ан̇камум вэтам ваитта̄р; а̄ламум ун̣т̣у ваитта̄р кан̇кулум пакалум ваитта̄р-кал̱иппа̄лаич чэрппан̱а̄рэ.

[8]

чатур мукан̱ та̄н̱ум ма̄лум таммилэ икалак кан̣т̣у(в) э̆тир мукам ин̱р̱и нин̱р̱а э̆ри уру атан̱аи ваитта̄р питир мукан̱ ка̄лан̱ тан̱н̱аик ка̄лтан̱ил питира ваитта̄р катир мукам чат̣аийил ваитта̄р-кал̱иппа̄лаич чэрппан̱а̄рэ.

[9]

ма̄лин̱а̄л̤ нан̇каи ан̃ча, матил илан̇каикку ман̱н̱ан̱ вэлин̱а̄н̱ вэ̆кун̣т̣у э̆т̣уккак ка̄н̣т̣алум, вэта на̄ван̱ нӯлин̱а̄н̱ нокки накку, наொт̣иппату ор ал̤авил вӣл̱а, ка̄лин̱а̄л ӯн̱р̱ийит̣т̣а̄р-кал̱иппа̄лаич чэрппан̱а̄рэ.

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.032   уриттит̣т̣а̄р; а̄н̱аийин̱ тол утира  
пан̣ - тирунэричаи   (тирутталам тируппайар̱р̱ӯр ; (тирутталам арул̤тару ка̄вийан̇кан̣н̣ийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируппайаттӣчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

уриттит̣т̣а̄р; а̄н̱аийин̱ тол утира а̄р̱у о̆л̱уки от̣а; вириттит̣т̣а̄р; умаийа̄л̤ ан̃чи вирал витиртту алаккан̣ ноккит тариттит̣т̣а̄р; чир̱иту поту; тариккилар а̄кит та̄мум чириттит̣т̣а̄р; э̆йир̱у тон̱р̱а;-тируп пайар̱р̱ӯран̱а̄рэ.

[1]

увантит̣т̣у ан̇ку умаи ор па̄кам ваиттавар; ӯл̱и ӯл̱и паварнтит̣т̣а параман̱а̄р та̄м малаиччилаи на̄кам эр̱р̱и, каварнтит̣т̣а пуран̇кал̤ мӯн̱р̱ум кан̱ал-э̆ри а̄кач чӣр̱и, чивантит̣т̣а кан̣н̣ар полум-тируп пайар̱р̱ӯран̱а̄рэ.

[2]

нан̇кал̤укку арул̤ату э̆н̱р̱у на̄лмар̱аи отува̄ркал̤ тан̇кал̤укку арул̤ум э̆н̇кал̤ таттуван̱; тал̱алан̱; тан̱н̱аи; э̆н̇кал̤укку арул̤чэ̆й! э̆н̱н̱а нин̱р̱аван̱; на̄кам ан̃чум тин̇кал̤укку арул̤ич чэ̆йта̄р-тируп пайар̱р̱ӯран̱а̄рэ.

[3]

па̄рттан̱укку арул̤ум ваитта̄р; па̄мпу араи а̄т̣а ваитта̄р ча̄ттан̱аи макан̱а̄ ваитта̄р; ча̄мун̣т̣и ча̄ма вэтам кӯтто̆т̣ум па̄т̣а ваитта̄р; кол̤ ара̄, матийам, налла тӣрттамум, чат̣аимэл ваитта̄р-тируп пайар̱р̱ӯран̱а̄рэ.

[4]

мӯвакаи мӯварполум; мур̱р̱у ма̄ нэ̆р̱р̱иккан̣н̣ар на̄ вакаи на̄варполум; на̄лмар̱аи н̃а̄н̱ам э̆лла̄м а̄ вакаи а̄варполум; а̄тираина̄л̤ар полум; тэваркал̤ тэвар полум-тируп пайар̱р̱ӯран̱а̄рэ.

[5]

н̃а̄йир̱уа̄й, наман̱ум а̄ки, варун̣ан̱а̄й, чоман̱ а̄ки, тӣ ар̱а̄ нирути ва̄йут типпи(йа) ӣча̄н̱ан̱ а̄ки, пэй ар̱а̄к ка̄т̣т̣ил а̄т̣ум пин̃н̃акан̱, э̆нтаи пэ̆мма̄н̱, тӣ ар̱а̄к каийар полум-тируп пайар̱р̱ӯран̱а̄рэ.

[6]

а̄ви а̄й, авийум а̄ки, аруккам а̄й, пэ̆руккам а̄ки, па̄вийа̄р па̄вам тӣрккум параман̱а̄й, пираман̱ а̄ки, ка̄ви ам кан̣н̣ал̤ а̄кик кат̣алван̣н̣ам а̄ки нин̱р̱а тэвийаип па̄кам ваитта̄р- тируп пайар̱р̱ӯран̱а̄рэ.

[7]

тантаийа̄й, та̄йум а̄ки, таран̣и а̄й, таран̣и ул̤л̤а̄ркку э̆нтаийум э̆н̱н̱а нин̱р̱а эл̱ улаку ут̣ан̱ум а̄ки, э̆нтаи! э̆мпира̄н̱э! э̆н̱р̱у э̆н̱р̱у ул̤кува̄р ул̤л̤атту э̆н̱р̱ум чинтаийум чивамум а̄ва̄р- тируп пайар̱р̱ӯран̱а̄рэ.

[8]

пулан̱кал̤аип пока нӣкки, пунтийаи о̆рун̇ка ваитту(в) ин̱ан̇кал̤аип пока нин̱р̱у, иран̣т̣аийум нӣкки, о̆н̱р̱у а̄й малан̇кал̤аи ма̄р̱р̱а валла̄р ман̱аттин̱ул̤ покам а̄кич чин̱ан̇кал̤аик кал̤аивар полум-тируп пайар̱р̱ӯран̱а̄рэ.

[9]

мӯртти тан̱ малаийин̱ мӣту пока̄та̄, мун̱инту нокки, па̄рттут та̄н̱ пӯми мэла̄л па̄йнту, ут̣ан̱ малаийаип пар̱р̱и, а̄рттит̣т̣а̄н̱ мут̣икал̤ паттум ат̣артту нал ариваи ан̃чат тэттэ̆тта̄ э̆н̱н̱ак кэт̣т̣а̄р-тируп пайар̱р̱ӯран̱а̄рэ.

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.033   интиран̱от̣у тэвар ирут̣икал̤ эттукин̱р̱а чунтарам  
пан̣ - тирунэричаи   (тирутталам тирумар̱аикка̄т̣у (вэта̄ран̣йам) ; (тирутталам арул̤тару йа̄л̱аиппал̱иттамо̆л̱ийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику вэта̄ран̣ийэчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

интиран̱от̣у тэвар ирут̣икал̤ эттукин̱р̱а чунтарам а̄н̱а̄р полум; тутиккал а̄м чотиполум; чантиран̱от̣ум кан̇каи араваийум чат̣аийул̤ ваитту мантирам а̄н̱а̄рполум- ма̄ мар̱аикка̄т̣ан̱а̄рэ.

[1]

тэйан̱а на̄т̣ар а̄кит тэваркал̤тэвар полум; па̄йан̱а на̄т̣у ар̱уккум паттаркал̤, пан̣ийа ваммин̱! ка̄йан̱а на̄т̣у кан̣т̣ам катан̱ ул̤а̄р; ка̄л̤акан̣т̣ар ма̄йан̱а на̄т̣ар полум-ма̄ мар̱аикка̄т̣ан̱а̄рэ.

[2]

ар̱умаи ив улаку тан̱н̱аи а̄м э̆н̱ак карути нин̱р̱у, вэ̆р̱умаийин̱ ман̱аикал̤ ва̄л̱нту вин̱аикал̤а̄л наливун̣а̄тэ; чир̱умати, араву, ко̆н̱р̱аи тикал̱ тару чат̣аийул̤ ваитту мар̱умаийум иммаи а̄ва̄р-ма̄ мар̱аикка̄т̣ан̱а̄рэ.

[3]

ка̄л ко̆т̣утту, ирукаи эр̱р̱и, кал̱и нираитту, ир̱аиччи мэйнту тол мат̣утту, утира нӣра̄л чувар э̆т̣утту, иран̣т̣ува̄чал элву ут̣аитта̄ амаитту, ан̇ку эл̱уча̄лэкам пан̣н̣и, ма̄л ко̆т̣утту, а̄ви ваитта̄р-ма̄ мар̱аикка̄т̣ан̱а̄рэ.

[4]

вин̣н̣ин̱а̄р; вин̣н̣ин̱ микка̄р; вэтан̇кал̤ вирумпи отап пан̣н̣ин̱а̄р; кин̱н̱аран̇кал̤ паттаркал̤ па̄т̣и а̄т̣ак кан̣н̣ин̱а̄р; кан̣н̣ин̱ул̤л̤э чоти а̄й нин̱р̱а э̆нтаи- ман̣н̣ин̱а̄р валам ко̆н̣т̣у эттум ма̄ мар̱аикка̄т̣ан̱а̄рэ.

[5]

ан̇каийул̤ ан̱алум ваитта̄р; ар̱увакаич чамайам ваитта̄р там каийил вӣн̣аи ваитта̄р; там ат̣и парава ваитта̄р тин̇кал̤аик кан̇каийот̣у тикал̱ тару чат̣аийул̤ ваитта̄р ман̇каийаип па̄кам ваитта̄р-ма̄ мар̱аикка̄т̣ан̱а̄рэ.

[6]

кӣтара̄й, кӣтам кэт̣т̣ук кин̱н̱арам тан̱н̱аи ваитта̄р вэтара̄й, вэтам оти вил̤ан̇кийа чоти ваитта̄р этара̄й, нат̣т̣ам а̄т̣и, ит̣т̣ам а̄йк кан̇каийот̣у ма̄таи орпа̄кам ваитта̄р-ма̄ мар̱аикка̄т̣ан̱а̄рэ.

[7]

кан̱аттин̱ а̄р вали ут̣аийа кат̣иматил аран̣ам мӯн̱р̱ум чин̱аттин̱ул̤ чин̱ам а̄й нин̱р̱у тӣ э̆л̱ач чэ̆р̱р̱а̄р полум; тан̱аттин̱аит тавирнту нин̱р̱у там ат̣и паравува̄ркку ман̱аттин̱ул̤ ма̄чу тӣрппа̄р-ма̄ мар̱аикка̄т̣ан̱а̄рэ.

[8]

тэчан̱аи, тэчан̱ тан̱н̱аи, тэваркал̤ пор̱р̱у ичаиппа̄р ва̄чан̱аи чэ̆йту нин̱р̱у ваикалум ван̣ан̇ку мин̱кал̤! ка̄чин̱аи, кан̱алаи, э̆н̱р̱ум каруттин̱ил ваиттаваркку ма̄чин̱аит тӣрппарполум-ма̄ мар̱аикка̄т̣ан̱а̄рэ.

[9]

пин̣и ут̣аи йа̄ккаи тан̱н̱аип пир̱аппу ар̱утту уййа вэн̣т̣ил, пан̣и ут̣аит то̆л̱илкал̤ пӯн̣т̣у паттаркал̤ пар̱р̱ин̱а̄лэ; тун̣и ут̣аи араккан̱ от̣и э̆т̣утталум, токаи ан̃ча, ман̣и мут̣иппатту ир̱утта̄р-ма̄ мар̱аикка̄т̣ан̱а̄рэ.

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.034   тэраийум мэл кат̣а̄вит тин̣н̣ама̄т  
пан̣ - тирунэричаи   (тирутталам тирумар̱аикка̄т̣у (вэта̄ран̣йам) ; (тирутталам арул̤тару йа̄л̱аиппал̱иттамо̆л̱ийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику вэта̄ран̣ийэчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

тэраийум мэл кат̣а̄вит тин̣н̣ама̄т тэ̆л̱итту нокки а̄раийум мэл ун̣ара̄ а̄н̣маийа̄л микка̄н̱ тан̱н̱аи, па̄раийум вин̣н̣ум ан̃чап паранта тол̤ мут̣и ат̣артту ка̄рикаи, ан̃чал! э̆н̱па̄р-кали мар̱аикка̄т̣ан̱а̄рэ.

[1]

мукки мун̱ вэ̆кун̣т̣у э̆т̣утта мут̣и ут̣аи араккар кон̱аи накку ирунту ӯн̱р̱ич чэ̆н̱н̱и на̄л̤мати ваитта э̆нтаи; акку, араву, а̄маи, пӯн̣т̣а ал̱акан̱а̄р, каруттин̱а̄лэ;- тэ̆кку нӣрт тираикал̤ мотум тиру мар̱аикка̄т̣ан̱а̄рэ.

[2]

микап пэ̆рутту ула̄ва микка̄н̱ накку, о̆ру тэр кат̣а̄ви, акаппат̣утту! э̆н̱р̱у та̄н̱ум а̄н̣маийа̄л микку, араккан̱ укаитту э̆т̣утта̄н̱, малаийаи ӯн̱р̱алум, аван̱аи а̄н̇кэ накаиппат̣утту арул̤ин̱а̄н̱ ӯр-на̄л мар̱аикка̄т̣ута̄н̱э.

[3]

антарам тэр кат̣а̄ви, а̄р иван̱? э̆н̱р̱у чо̆лли, унтин̱а̄н̱ ма̄малаийаи ӯн̱р̱алум, о̆л̤ араккан̱ пантам а̄м талаикал̤ паттум ва̄йкал̤ вит̣т̣у алар̱и вӣл̱ач чинтан̱аи чэ̆йту вит̣т̣а̄р-тиру мар̱аикка̄т̣ан̱а̄рэ.

[4]

тат̣уккавум та̄н̇ка о̆н̣н̣а̄т тан̱ вали ут̣аийан̱ а̄ки, кат̣укка ор тэр кат̣а̄ви, каи ирупатукал̤а̄лум э̆т̣уппан̱, на̄н̱; э̆н̱н̱а пан̣т̣ам! э̆н̱р̱у э̆т̣утта̄н̱аи эн̇ка ат̣уккавэ валлан̱ ӯр а̄м-ан̣и мар̱аикка̄т̣у та̄н̱э.

[5]

на̄л̤ мут̣иккин̱р̱а чӣра̄н̱ нат̣ун̇кийэ мӣту пока̄н̱, кол̤ пит̣итту а̄ртта каийа̄н̱, ко̆т̣ийа̄н̱, ма̄ валийан̱ э̆н̱р̱у; нӣл̤ мут̣иччат̣аийар чэрум нӣл̤вараи э̆т̣уккал ур̱р̱а̄н̱ тол̤ мут̣и нэ̆рийа ваитта̄р-то̆л мар̱аикка̄т̣ан̱а̄рэ.

[6]

паттува̄й ират̣т̣ик каикал̤ ут̣аийан̱, ма̄ валийан̱ э̆н̱р̱у по̆тти ва̄й тӣмаи чэ̆йта по̆ру вали араккаркон̱аик катти ва̄й катар̱а, ан̱р̱у, ка̄лвирал ӯн̱р̱ийит̣т̣а̄р- мутту ва̄йт тираикал̤ мотум-муту мар̱аикка̄т̣ан̱а̄рэ.

[7]

паккамэ вит̣т̣а каийа̄н̱, па̄н̇ку ила̄ матийан̱ а̄ки, пуккан̱ан̱ ма̄ малаик кӣл̱, потум а̄р̱у ар̱ийама̄т̣т̣а̄н̱, микка ма̄ матикал̤ кэ̆т̣т̣у, вӣрамум ил̱анта а̄р̱э наккан̱а, пӯтам э̆лла̄м; на̄н̱ мар̱аикка̄т̣ан̱а̄рэ!

[8]

на̄н̣ ан̃чу каийан̱ а̄ки, нал мут̣и паттин̱от̣у па̄н̣ ан̃чу мун̱ ил̱анту па̄н̇ку ила̄ матийан̱ а̄ки, нӣл̤ нан̃чу та̄н̱ ун̣ара̄ нин̱р̱у э̆т̣утта̄н̱аи, ан̱р̱у(в) эн̣ ан̃чу каикал̤ чэ̆йта̄р-э̆л̱ил мар̱аика̄т̣ан̱а̄рэ.

[9]

кан̇каинӣр чат̣аийул̤ ваиккак ка̄н̣т̣алум ман̇каи ӯт̣а, тэ̆н̱каийа̄н̱ тэр кат̣а̄вич чэ̆н̱р̱у э̆т̣утта̄н̱, малаийаи, мун̱каи ма̄ нарампу вэ̆т̣т̣и мун̱ ирукку ичаикал̤ па̄т̣а, ам каи ва̄л̤ арул̤ин̱а̄н̱ ӯр- ан̣и мар̱аикка̄т̣ута̄н̱э.

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.035   ка̄т̣у ут̣аич чут̣алаи нӣр̱р̱а̄р;  
пан̣ - тирунэричаи   (тирутталам тирувит̣аимарутӯр ; (тирутталам арул̤тару наламулаина̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику марутӣчар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ка̄т̣у ут̣аич чут̣алаи нӣр̱р̱а̄р; каийил вэ̆н̣ талаийар; таийал па̄т̣у ут̣аип пӯтам чӯл̱ап параман̱а̄р- марутаваиппил тот̣у ут̣аик каитаийот̣у чӯл̱ кит̣ан̇ку атан̱аич чӯл̱нта эт̣у ут̣аик камала вэли ит̣аимаруту ит̣амко̆н̣т̣а̄рэ.

[1]

мунтаийа̄р; мунти ул̤л̤а̄р; мӯварккум муталвар а̄н̱а̄р чантийа̄р; чанти ул̤л̤а̄р; таванэ̆р̱и таритту нин̱р̱а̄р чинтаийа̄р; чинтаи ул̤л̤а̄р; чиванэ̆р̱и ан̱аиттум а̄н̱а̄р э̆нтаийа̄р; э̆мпира̄н̱а̄р-ит̣аимаруту ит̣ам ко̆н̣т̣а̄рэ.

[2]

ка̄р ут̣аик ко̆н̱р̱аи ма̄лаи катир ман̣и аравин̱от̣у нӣр ут̣аич чат̣аийул̤ ваитта нӣтийа̄р; нӣти а̄йа пор ут̣аи вит̣аи о̆н̱р̱у эр̱а валлавар-по̆н̱н̱ит тэ̆н̱па̄л эр ут̣аик камалам он̇кум ит̣аимаруту ит̣ам ко̆н̣т̣а̄рэ.

[3]

вин̣н̣ин̱а̄р; вин̣н̣ин̱ микка̄р; вэтан̇кал̤ на̄н̱кум, ан̇кам, пан̣н̣ин̱а̄р; пан̣н̣ин̱ микка па̄т̣ала̄р; па̄вам тӣрккум кан̣н̣ин̱а̄р; кан̣н̣ин̱ микка нуталин̱а̄р; ка̄мар̱ ка̄йнта э̆н̣н̣ин̱а̄р; э̆н̣н̣ин̱ микка̄р- ит̣аимаруту ит̣амко̆н̣т̣а̄рэ.

[4]

вэтан̇кал̤ на̄н̱кум ко̆н̣т̣у вин̣н̣авар парави этта, пӯтан̇кал̤ па̄т̣и а̄т̣ал ут̣аийаван̱; пун̱итан̱; э̆нтаи; па̄тан̇кал̤ парави нин̱р̱а паттаркал̤ тан̇кал̤ мэлаи- этан̇кал̤ тӣра нин̱р̱а̄р-ит̣аимаруту ит̣ам ко̆н̣т̣а̄рэ.

[5]

по̆р̱иараву араийил а̄ртту, пӯтан̇кал̤ палавум, чӯл̱а, мур̱итару ван̱н̱и ко̆н̱р̱аи, мутирчат̣аи мӯл̱ка ваитту, мар̱итару кан̇каи тан̇ка ваиттавар-э̆ттичаийум эр̱итару пун̱ал ко̆л̤ вэли ит̣аимаруту ит̣ам ко̆н̣т̣а̄рэ.

[6]

пат̣ар о̆л̤и чат̣аийин̱ул̤л̤а̄л па̄й пун̱ал аравин̱от̣у чут̣ар о̆л̤и матийам ваиттут тӯ о̆л̤и тон̱р̱ум э̆нтаи; ат̣ар о̆л̤и вит̣аи о̆н̱р̱у эр̱а валлавар; ан̱пар тан̇кал̤ ит̣ар аваи кэ̆т̣авум нин̱р̱а̄р-ит̣аимаруту ит̣ам ко̆н̣т̣а̄рэ.

[7]

камал̱тару чат̣аийин̱ул̤л̤а̄л кат̣ум пун̱ал аравин̱от̣ум тавал̱тару матийам ваитту, тан̱ ат̣и паларум этта, мал̱у ату валан̇каи энти, ма̄ту о̆рупа̄кам а̄ки, э̆л̱ил тару по̆л̱илкал̤ чӯл̱нта ит̣аимаруту ит̣ам ко̆н̣т̣а̄рэ.

[8]

по̆н̱ тикал̱ ко̆н̱р̱аи ма̄лаи, путуппун̱ал, ван̱н̱и, маттам, мин̱тикал̱ чат̣аийил ваитту, мэтакат тон̱р̱укин̱р̱а ан̱р̱у авар ал̤аккал а̄ка̄ ан̱ал-э̆ри а̄ки нӣн̣т̣а̄р ин̱р̱у ут̣ан̱ улакам этта ит̣аимаруту ит̣ам ко̆н̣т̣а̄рэ.

[9]

малаи ут̣ан̱ вирави нин̱р̱у мати ила̄ араккан̱ нӯккат талаи ут̣ан̱ ат̣артту, мӣн̣т̣э талаиван̱а̄ арул̤кал̤ налки, чилаи ут̣аи малаийаи ва̄н̇кит тири пурам мӯн̱р̱ум э̆йта̄р- илаи ут̣аик камала вэли ит̣аимаруту ит̣ам ко̆н̣т̣а̄рэ.

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.036   а̄т̣ин̱а̄р о̆рувар полум; алар  
пан̣ - тирунэричаи   (тирутталам тируппал̱ан̱ам ; (тирутталам арул̤тару пэ̆рийана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику а̄патчака̄йар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

а̄т̣ин̱а̄р о̆рувар полум; алар камал̱ кул̱алин̱а̄л̤аик кӯт̣ин̱а̄р о̆рувар полум; кул̤ирпун̱ал, вал̤аинта тин̇кал̤ чӯт̣ин̱а̄р о̆рувар полум; тӯйа налмар̱аикал̤ на̄н̱кум па̄т̣ин̱а̄р о̆рувар полум;-пал̱ан̱атту э̆м параман̱а̄рэ.

[1]

повату ор нэ̆р̱ийум а̄н̱а̄р; пуричат̣аип пун̱итан̱а̄р;-на̄н̱ вэвату ор вин̱аийил пат̣т̣у вэ̆ммаи та̄н̱ вит̣авум киллэн̱; кӯвалта̄н̱ аваркал̤ кэл̤а̄р-кун̣ам ила̄ аивар чэ̆ййум па̄вамэ тӣра нин̱р̱а̄р-пал̱ан̱атту э̆м параман̱а̄рэ.

[2]

кан̣т̣ара̄й, мун̣т̣ар а̄ки, каийил ор капа̄лам энти, то̆н̣т̣аркал̤ па̄т̣и а̄т̣ит то̆л̱у кал̱ал параман̱а̄рта̄м вин̣т̣авар пуран̇кал̤ э̆йта вэтийар; вэта на̄вар пан̣т̣аи э̆н̱ вин̱аикал̤ тӣрппа̄р-пал̱ан̱атту э̆м параман̱а̄рэ

[3]

нӣр аван̱; тӣйин̱от̣у нил̱ал аван̱; э̆л̱илату а̄йа па̄р аван̱; вин̣н̣ин̱ микка парам аван̱; парамайоки; а̄раван̱; ан̣т̣ам микка тичаийин̱от̣у о̆л̤икал̤ а̄кип па̄р акатту амутам а̄н̱а̄р-пал̱ан̱атту э̆м параман̱а̄рэ.

[4]

ӯл̱ийа̄р; ӯл̱итор̱ум улакин̱укку о̆рувар а̄кип па̄л̱ийа̄р; па̄вам тӣрккум пара̄парар; парам ату а̄йа, а̄л̱ийа̄н̱ ан̱н̱атта̄н̱ум ан̱р̱у аваркку ал̤аппа(а) рӣйа, па̄л̱ийа̄р-парави эттум пал̱ан̱атту э̆м параман̱а̄рэ.

[5]

а̄лин̱ кӣл̱ ар̱ан̇кал̤ э̆лла̄м ан̱р̱у аваркку арул̤иччэ̆йту нӯлин̱ кӣл̱аваркат̣ку э̆лла̄м нун̣по̆рул̤ а̄ки нин̱р̱у, ка̄лин̱ кӣл̱к ка̄лан̱ тан̱н̱аик кат̣укат та̄н̱ па̄йнту, пин̱н̱ум па̄лин̱ кӣл̱ нэ̆ййум а̄н̱а̄р-пал̱ан̱атту э̆м параман̱а̄рэ.

[6]

а̄титтан̱, ан̇ки, чоман̱, айан̱о̆т̣у, ма̄л, пута(н̱)н̱ум, потитту нин̱р̱у ула(к̱)кил пор̱р̱у ичаитта̄р; иваркал̤ чотитта̄р; эл̱у ула(к̱)кум чотийул̤чоти а̄кип па̄тип пэ̆н̣ урувам а̄н̱а̄р-пал̱ан̱атту э̆м параман̱а̄рэ.

[7]

ка̄л-тан̱а̄л ка̄лар̱ ка̄йнту ка̄р ури портта ӣчар тор̱р̱ан̱а̄р, кат̣алул̤ нан̃чаи; тот̣у ут̣аик ка̄тар; чоти эр̱р̱ин̱а̄р ил̤авэ̆н̣тин̇кал̤, ирум по̆л̱ил чӯл̱нта ка̄йам; па̄р̱р̱ин̱а̄р, вин̱аикал̤ э̆лла̄м;-пал̱ан̱атту э̆м параман̱а̄рэ.

[8]

кан̣н̣ан̱ум пираман̱от̣у ка̄н̣килар а̄ки вантэ э̆н̣н̣ийум тутиттум этта, э̆ри уру а̄ки нин̱р̱у, ван̣н̣а нал маларкал̤ тӯви ва̄л̱ттува̄р ва̄л̱тти эттап пан̣ ула̄м па̄т̣ал кэт̣т̣а̄р-пал̱ан̱атту э̆м параман̱а̄рэ.

[9]

кут̣аи ут̣аи араккан̱ чэ̆н̱р̱у, кул̤ир кайила̄йа вэ̆р̱пин̱ ит̣аи мат̣а варалаи ан̃ча, э̆т̣утталум, ир̱аиван̱ нокки вит̣аи ут̣аи викиртан̱ та̄н̱ум виралин̱а̄л ӯн̱р̱и мӣн̣т̣ум пат̣аи ко̆т̣аи ат̣икал̤полум- пал̱ан̱атту э̆м параман̱а̄рэ.

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.037   ка̄лан̱аи вӣл̱ач чэ̆р̱р̱а кал̱ал  
пан̣ - тирунэричаи   (тирутталам тирунэ̆йтта̄н̱ам ; (тирутталам арул̤тару ва̄ла̄мпикаийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику нэ̆ййа̄т̣ийаппар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ка̄лан̱аи вӣл̱ач чэ̆р̱р̱а кал̱ал ат̣и иран̣т̣ум ванту э̆н̱ мэла а̄й ируккап пэ̆р̱р̱эн̱; мэтакат тон̱р̱укин̱р̱а кола нэ̆йтта̄н̱ам э̆н̱н̱ум кул̤ирпо̆л̱ил койил мэйа нӣлам ваитта(а)н̱аийа кан̣т̣ам нин̱аиккума̄ нин̱аиккин̱р̱эн̱э.

[1]

ка̄ман̱аи ан̱р̱у кан̣н̣а̄л кан̱ал э̆ри а̄ка нокки, тӯпамум тӣпам ка̄т̣т̣ит то̆л̱умаваркку арул̤кал̤ чэ̆йту, чэма нэ̆йтта̄н̱ам э̆н̱н̱ум чэ̆р̱и по̆л̱ил койил мэйа ва̄ман̱аи нин̱аинта нэ̆н̃чам ва̄л̱ву ур̱а нин̱аинта а̄р̱э!

[2]

пир̱аи тару чат̣аийин̱ мэлэ пэ̆й пун̱ал кан̇каи тан̱н̱аи ур̱аитара ваитта э̆н̇кал̤ уттаман̱; ӯл̱иа̄йа нир̱аитару по̆л̱илкал̤ чӯл̱а нин̱р̱а нэ̆йтта̄н̱ам э̆н̱р̱у кур̱аитарум ат̣ийаварккук кул̱акан̱аик кӯт̣ал а̄мэ.

[3]

ват̣и тару мал̱у о̆н̱р̱у энти, ва̄рчат̣аи матийам ваитту по̆т̣и тару мэн̱имэлэ пуритару нӯлар полум- нэ̆т̣и тару по̆л̱илкал̤ чӯл̱а нин̱р̱а нэ̆йтта̄н̱ам мэви, ат̣и тару кал̱алкал̤ а̄рппа, а̄т̣ум э̆м ан̣н̣ала̄рэ.

[4]

ка̄т̣у ит̣ам а̄ка нин̱р̱у, кан̱ал- э̆ри каийил энти, па̄т̣ийа пӯтам чӯл̱а, пан̣ ут̣ан̱ палавум чо̆лли а̄т̣ийа кал̱алар, чӣр а̄р ам тан̣ нэ̆йтта̄н̱ам э̆н̱р̱ум кӯт̣ийа кул̱акан̱а̄раик кӯт̣ум а̄р̱у ар̱икилэн̱э!

[5]

ва̄н̱авар ван̣ан̇ки этти ваикалум маларкал̤ тӯва, та̄н̱ аваркку арул̤кал̤ чэ̆ййум чан̇каран̱; чэ̆н̇кан̣ эр̱р̱ан̱; тэн̱ амар по̆л̱илкал̤ чӯл̱ат тикал̱ум нэ̆йтта̄н̱ам мэйа кӯн̱ ил̤аматийин̱а̄н̱аик кӯт̣ум а̄р̱у ар̱икилэн̱э!

[6]

ка̄л атиркал̱алкал̤ а̄рппа, кан̱ал-э̆ри каийил вӣчи, н̃а̄ламум кул̱ийа нин̱р̱у, нат̣т̣ам ату а̄т̣укин̱р̱а мэлавар-мукат̣у тойа виричат̣аи тичаикал̤ па̄йа ма̄л о̆рупа̄кам а̄ка макил̱нта нэ̆йтта̄н̱ан̱а̄рэ.

[7]

пантитта чат̣аийин̱ мэлэ па̄йпун̱ал атан̱аи ваитту антиппоту ан̱алум а̄т̣и, ат̣икал̤, аийа̄р̱у пукка̄р вантиппа̄р ван̣ан̇ки нин̱р̱у ва̄л̱ттува̄р ва̄йин̱ ул̤ чинтиппа̄р чинтаи ул̤л̤а̄р-тирунту нэ̆йтта̄н̱ан̱а̄рэ.

[8]

чоти а̄йч чут̣арум а̄н̱а̄р; чун̣н̣авэ̆н̣ча̄нту пӯчи оти ва̄й улакам этта, уканту та̄м арул̤кал̤ чэ̆йва̄р а̄ти а̄й антам а̄н̱а̄р-йа̄варум ир̱аин̃чи этта, нӣти а̄й нийамам а̄ки, нин̱р̱а нэ̆йтта̄н̱ан̱а̄рэ.

[9]

илаи ут̣аиппат̣аи каи энтум илан̇каийар ман̱н̱ан̱ тан̱н̱аит талаиут̣ан̱ ат̣артту мӣн̣т̣э та̄н̱ авар̱ку арул̤кал̤чэ̆йту, чилаи ут̣ан̱ кан̣аийаич чэртту, тирипурам э̆рийач чэ̆р̱р̱а нилаи ут̣аи ат̣икал̤ полум-нин̱р̱а нэ̆йтта̄н̱ан̱а̄рэ.

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.038   кан̇каийаич чат̣аийул̤ ваитта̄р; катирп  
пан̣ - тирунэричаи   (тирутталам тируваийа̄р̱у ; (тирутталам арул̤тару ар̱амвал̤арттана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику чэ̆мпо̆н̱чотӣчурар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

кан̇каийаич чат̣аийул̤ ваитта̄р; катирп по̆р̱и аравум ваитта̄р тин̇кал̤аит тикал̱а ваитта̄р; тичаи тичаи то̆л̱авум ваитта̄р ман̇каийаип па̄кам ваитта̄р; ма̄н̱мар̱и, мал̱увум, ваитта̄р ан̇каийул̤ ан̱алум ваитта̄р;-аийан̱ аийа̄р̱ан̱а̄рэ.

[1]

по̆т̣итан̱аип пӯча ваитта̄р; по̆н̇ку вэ̆н̣ нӯлум ваитта̄р кат̣ийату ор на̄кам ваитта̄р; ка̄лан̱аик ка̄л аваитта̄р ват̣иву ут̣аи ман̇каи тан̱н̱аи ма̄рпил ор па̄кам ваитта̄р ат̣и ин̣аи то̆л̱авум ваитта̄р-аийан̱ аийа̄р̱ан̱а̄рэ.

[2]

ут̣аи тару кӣл̤ум ваитта̄р; улакан̇кал̤ ан̱аиттум ваитта̄р пат̣аи тару мал̱увум ваитта̄р; па̄й пулиттолум ваитта̄р вит̣аи тару ко̆т̣ийум ваитта̄р; вэ̆н̣ пури нӯлум ваитта̄р ат̣аи тара арул̤ум ваитта̄р-аийан̱ аийа̄р̱ан̱а̄рэ.

[3]

то̆н̣т̣аркал̤ то̆л̱авум ваитта̄р; тӯ мати чат̣аийил ваитта̄р ин̣т̣аийаит тикал̱а ваитта̄р; э̆макку э̆н̱р̱ум ин̱пам ваитта̄р ван̣т̣у чэр кул̱алин̱а̄л̤аи маруви ор па̄кам ваитта̄р ан̣т̣а ва̄н̱аваркал̤ эттум аийан̱ аийа̄р̱ан̱а̄рэ.

[4]

ва̄н̱авар ван̣ан̇ка ваитта̄р; валвин̱аи ма̄йа ваитта̄р ка̄н̱ ит̣аи нат̣амум ваитта̄р; ка̄ман̱аик кан̱ала̄ ваитта̄р а̄н̱ ит̣аи аинтум ваитта̄р; а̄т̣т̣ува̄ркку арул̤ум ваитта̄р а̄н̱аийин̱ уриваи ваитта̄р- аийан̱ аийа̄р̱ан̱а̄рэ.

[5]

чан̇ку ан̣и кул̱аийум ваитта̄р; ча̄мпар мэ̆йп пӯча ваитта̄р вэ̆н̇катир э̆рийа ваитта̄р; вири по̆л̱ил ан̱аиттум ваитта̄р кан̇кулум пакалум ваитта̄р; кат̣увин̱аи кал̤аийа ваитта̄р ан̇кам ату ота ваитта̄р- аийан̱ аийа̄р̱ан̱а̄рэ.

[6]

паттаркат̣ку арул̤ум ваитта̄р; па̄й вит̣аи эр̱а ваитта̄р читтаттаи о̆н̱р̱а ваитта̄р; чивам атэ нин̱аийа ваитта̄р муттийаи мур̱р̱а ваитта̄р; мур̱аи мур̱аи нэ̆р̱икал̤ ваитта̄р аттийин̱ уриваи ваитта̄р; -аийан̱ аийа̄р̱ан̱а̄рэ.

[7]

эр̱у уканту эр̱а ваитта̄р; ит̣аи маруту ит̣амум ваитта̄р на̄р̱у пӯн̇ко̆н̱р̱аи ваитта̄р; на̄камум араийил ваитта̄р кӯр̱у умаи а̄кам ваитта̄р; ко̆л пулит толум ваитта̄р а̄р̱ум ор чат̣аийил ваитта̄р- аийан̱ аийа̄р̱ан̱а̄рэ.

[8]

пӯтан̇кал̤ палавум ваитта̄р; по̆н̇ку вэ̆н̣нӣр̱ум ваитта̄р кӣтан̇кал̤ па̄т̣а ваитта̄р; кин̱н̱арам тан̱н̱аи ваитта̄р па̄тан̇кал̤ парава ваитта̄р; паттаркал̤ пан̣ийа ваитта̄р а̄тийум антам ваитта̄р-аийан̱ аийа̄р̱ан̱а̄рэ.

[9]

ираппаваркку ӣйа ваитта̄р; ӣпаваркку арул̤ум ваитта̄р караппавар тан̇кат̣ку э̆лла̄м кат̣у наракан̇кал̤ ваитта̄р параппу нӣрк кан̇каи тан̱н̱аип пат̣ар чат̣аип па̄кам ваитта̄р араккан̱укку арул̤ум ваитта̄р- аийан̱ аийа̄р̱ан̱а̄рэ.

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.039   кун̣т̣ан̱а̄йч чаман̣арот̣э кӯт̣и на̄н̱  
пан̣ - тирунэричаи:ко̆лли   (тирутталам тируваийа̄р̱у ; (тирутталам арул̤тару ар̱амвал̤арттана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику чэ̆мпо̆н̱чотӣчурар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

кун̣т̣ан̱а̄йч чаман̣арот̣э кӯт̣и на̄н̱ ко̆н̣т̣а ма̄лаит тун̣т̣ан̱э! чут̣ар ко̆л̤ чотӣ! тӯ нэ̆р̱и а̄ки нин̱р̱а ан̣т̣ан̱э! амарар эр̱э! тиру аийа̄р̱у амарнта тэн̱э! то̆н̣т̣ан̱эн̱, то̆л̱уту ун̱ па̄там чо̆лли, на̄н̱ тирикин̱р̱эн̱э.

[1]

пӣли каи ит̣укки, на̄л̤ум пэ̆рийату ор тавам э̆н̱р̱у э̆н̣н̣и, ва̄лийа тар̱икал̤ пола мати ила̄р пат̣т̣ату э̆н̱н̱э! ва̄лийа̄р ван̣ан̇ки эттум тиру аийа̄р̱у амарнта тэн̱от̣у а̄лийа̄ э̆л̱унта нэ̆н̃чам ал̱акита̄ э̆л̱унта а̄р̱э!

[2]

тат̣т̣у ит̣у чаман̣арот̣э тарукки, на̄н̱ тавам э̆н̱р̱у э̆н̣н̣и, о̆т̣т̣ит̣у ман̱аттин̱ӣрэ! уммаи йа̄н̱ чэ̆йвату э̆н̱н̱э! мо̆т̣т̣у ит̣у камалап по̆йкаит тиру аийа̄р̱у амарнта тэн̱от̣у о̆т̣т̣ит̣ум ул̤л̤аттӣрэ! уммаи на̄н̱ укантит̣т̣эн̱э.

[3]

па̄чип пал ма̄чу мэ̆ййар палам ила̄ч чаман̣арот̣у нэчатта̄л ирунта нэ̆н̃чаи нӣккум а̄р̱у ар̱ийама̄т̣т̣эн̱; тэчатта̄р парави эттум тиру аийа̄р̱у амарнта тэн̱аи ва̄чатта̄л ван̣ан̇ка валла̄р валвин̱аи ма̄йум ан̱р̱э.

[4]

кат̣уп по̆т̣и ат̣т̣и мэ̆ййил, карути ор тавам э̆н̱р̱у э̆н̣н̣и, ват̣уккал̤от̣у ичаинта нэ̆н̃чэ! мати или пат̣т̣ату э̆н̱н̱э! мат̣уккал̤ил ва̄л̤аи па̄йум тиру аийа̄р̱у амарнта тэн̱аи ат̣утту нин̱р̱у ун̱н̱у, нэ̆н̃чэ! арунтавам чэ̆йта а̄р̱э!

[5]

тур̱ави э̆н̱р̱у авам ату орэн̱; чо̆ллийа чо̆лаву чэ̆йту(в) ур̱авин̱а̄л аман̣арот̣ум ун̣арву илэн̱ ун̣арву о̆н̱р̱у ин̱р̱и; нар̱авам а̄р по̆л̱илкал̤ чӯл̱нта тиру аийа̄р̱у амарнта тэн̱аи мар̱аву ила̄ нэ̆н̃чамэ! налмати ун̱акку ат̣аинтаа̄р̱э!

[6]

пал ураич чаман̣арот̣э палапала ка̄лам э̆лла̄м чо̆ллийа чо̆лаву чэ̆йтэн̱; чорван̱, на̄н̱ нин̱аинтапоту; малликаи маларум чолаит тиру аийа̄р̱у амарнта тэн̱аи! э̆ллийум пакалум э̆лла̄м нин̱аинта поту ин̱ийаа̄р̱э!

[7]

ман̣ ул̤а̄р вин̣ ул̤а̄рум ван̣ан̇кува̄р па̄вам пока,- э̆н̣ ила̄ч чаман̣арот̣э ичаинтан̱аи, эл̱аи нэ̆н̃чэ!- тэ̆н̣ нила̄ э̆р̱иккум чэ̆н̱н̱ит тиру аийа̄р̱у амарнта тэн̱аик кан̣н̣ин̱а̄л ка̄н̣ап пэ̆р̱р̱ук карутир̱р̱э мут̣интаа̄р̱э!

[8]

курунтам ату о̆читта ма̄лум, куламалар мэвин̱а̄н̱ум, тирунту нал-тиру ват̣ӣйум тирумут̣и ка̄н̣ама̄т̣т̣а̄р арунтава мун̱ивар эттум тиру аийа̄р̱у амарнта тэн̱аип по̆рунти нин̱р̱у ун̱н̱у, нэ̆н̃чэ! по̆й вин̱аи ма̄йум ан̱р̱э.

[9]

ар̱иву ила̄ араккан̱ от̣и, арувараи э̆т̣уккал ур̱р̱у, мур̱укин̱а̄н̱; мур̱укак кан̣т̣у мӯтар̱и ва̄л̤ан̱ нокки нир̱увин̱а̄н̱, чир̱увира(л)ла̄л; нэ̆ринту пой нилаттил вӣл̱а, ар̱ивин̱а̄л арул̤кал̤ чэ̆йта̄н̱, тиру аийа̄р̱у амарнта тэн̱э.

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.040   та̄н̱ ала̄ту улакам иллаи;  
пан̣ - тирунэричаи   (тирутталам тируваийа̄р̱у ; (тирутталам арул̤тару ар̱амвал̤арттана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику чэ̆мпо̆н̱чотӣчурар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

та̄н̱ ала̄ту улакам иллаи; чакам ала̄ту ат̣имаи иллаи; ка̄н̱ ала̄ту а̄т̣ал иллаи; карутува̄р тан̇кал̤укку ва̄н̱ ала̄ту арул̤ум иллаи; ва̄р кул̱ал ман̇каийот̣ум а̄н̱ ала̄ту ӯрвату иллаи-аийан̱ аийа̄р̱ан̱а̄рккэ.

[1]

а̄л ала̄л ируккаи иллаи; арунтава мун̱иваркку ан̱р̱у нӯл ала̄л наொт̣ивату иллаи; нун̣ по̆рул̤ а̄йнту ко̆н̣т̣у ма̄лум на̄н̱мукан̱ум кӯт̣и малар ат̣и ван̣ан̇ка, вэлаи а̄л ала̄л амутам иллаи-аийан̱ аийа̄р̱ан̱а̄рккэ.

[2]

нари пури чут̣алаи тан̱н̱ил нат̣ам ала̄л навир̱р̱ал иллаи; чури пури кул̱алийот̣ум тун̣аи ала̄л ируккаи иллаи; тэ̆ри пури чинтаийа̄рккут тэ̆л̤иву ала̄л арул̤ум иллаи- ари пури маларко̆т̣у эттум аийан̱ аийа̄р̱ан̱а̄рккэ.

[3]

то̆н̣т̣у ала̄л-тун̣аийум иллаи; тол ала̄ту ут̣аийум иллаи; кан̣т̣у ала̄ту арул̤ум иллаи; каланта пин̱ пиривату иллаи- пан̣т̣аи на̄лмар̱аикал̤ ка̄н̣а̄п паричин̱ан̱ э̆н̱р̱у э̆н̱р̱у э̆н̣н̣и, ан̣т̣а ва̄н̱аваркал̤ эттум аийан̱ аийа̄р̱ан̱а̄рккэ.

[4]

э̆ри ала̄л урувам иллаи; эр̱у ала̄л эр̱ал иллаи; кари ала̄л порваи иллаи; ка̄н̣ таку чотийа̄ркку, пири ила̄ амарар кӯт̣ип пэ̆рунтакаип пира̄н̱ э̆н̱р̱у эттум- ари ала̄л-тэви иллаи, аийан̱ аийа̄р̱ан̱а̄рккэ.

[5]

э̆н̱пу ала̄л калан̱ум иллаи; э̆руту ала̄л ӯрвату иллаи; пун̱ пула̄л на̄р̱у ка̄т̣т̣ин̱ по̆т̣и ала̄л ча̄нтум иллаи; тун̱пу ила̄т то̆н̣т̣ар кӯт̣ит то̆л̱уту ал̱уту а̄т̣ип па̄т̣ум ан̱пу ала̄л по̆рул̤ум иллаи-аийан̱ аийа̄р̱ан̱а̄рккэ.

[6]

кӣл̤ ала̄л ут̣аийум иллаи; кил̤ар по̆р̱и аравам паим пӯн̣ тол̤ ала̄л-тун̣аийум иллаи; то̆тту аларкин̱р̱а вэн̱ил вэл̤ ала̄л ка̄йаппат̣т̣а вӣрарум иллаи; мӣл̤а а̄л̤ ала̄л каимма̄р̱у иллаи-аийан̱ аийа̄р̱ан̱а̄рккэ.

[7]

чакам ала̄ту ат̣имаи иллаи; та̄н̱ ала̄л-тун̣аийум иллаи; накам э̆ла̄м тэйак каийа̄л на̄л̤ малар то̆л̱уту тӯви, мукам э̆ла̄м кан̣н̣ӣр малка мун̱ пан̣инту, эттум то̆н̣т̣ар акам ала̄л койил иллаи-аийан̱ аийа̄р̱ан̱а̄рккэ.

[8]

умаи ала̄ту урувам- иллаи; улаку ала̄ту ут̣аийату иллаи- намаи э̆ла̄м ут̣аийар а̄вар; нан̱маийэ; тӣмаи иллаи; камаи э̆ла̄м ут̣аийар а̄кик кал̱ал ат̣и паравум то̆н̣т̣аркку амаиву ила̄ арул̤ ко̆т̣уппа̄р -аийан̱ аийа̄р̱ан̱а̄рккэ.

[9]

малаи ала̄л ируккаи иллаи; матиттит̣а̄ араккан̱ тан̱н̱аит талаи ала̄л нэ̆риттату иллаи; тат̣авараик кӣл̱ ат̣артту; нилаи ила̄р пуран̇кал̤ вэва нэ̆руппу ала̄л вириттату иллаи- алаийин̱ а̄р по̆н̱н̱и ман̱н̱ум аийан̱ аийа̄р̱ан̱а̄рккэ.

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.041   по̆й вира̄м мэн̱и тан̱н̱аип  
пан̣ - тирунэричаи:ко̆лли   (тирутталам тируччор̱р̱уттур̱аи ; (тирутталам арул̤тару о̆ппила̄мпикаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику то̆лаийа̄ччэ̆лвар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

по̆й вира̄м мэн̱и тан̱н̱аип по̆рул̤ э̆н̱ак ка̄лам покки мэ̆й вира̄м ман̱аттан̱ аллэн̱; вэтийа̄! вэта на̄ва̄! аивара̄л алаиккаппат̣т̣а а̄ккаи ко̆н̣т̣у айарттуп пон̱эн̱ чэ̆й вара̄л укал̤ум чэ̆ммаит тируч чор̱р̱ут тур̱аийан̱а̄рэ!

[1]

кат̣т̣ара̄й нин̱р̱у нӣн̇кал̤ ка̄латтаик кал̱икка вэн̣т̣а̄; э̆т̣т̣а а̄м каикал̤ вӣчи э̆лли нин̱р̱у а̄т̣ува̄н̱аи- ат̣т̣а ма̄ маларкал̤ ко̆н̣т̣э а̄н̱ ан̃чум а̄т̣т̣а а̄т̣ич чит̣т̣ара̄й арул̤кал̤ чэ̆йва̄р, тируч чор̱р̱ут тур̱аийан̱а̄рэ.

[2]

каллин̱а̄л пурам мӯн̱р̱у э̆йта кат̣авул̤аик ка̄тала̄лэ э̆ллийум пакалум ул̤л̤э эка̄нтам а̄ка эттум! пал ил вэ̆н̣талаи каи энтип пал илам тирийум чэ̆лвар чо̆ллум нан̱по̆рул̤ум а̄ва̄р-тируч чор̱р̱ут тур̱аийан̱а̄рэ.

[3]

кар̱аийара̄йк кан̣т̣ам, нэ̆р̱р̱ик кан̣н̣ара̄й, пэ̆н̣ ор па̄кам ир̱аийара̄й, ин̱ийар а̄ки, тан̱ийара̄й, пан̱и вэ̆н̣ тин̇кал̤- пир̱аийара̄й, чэ̆йта э̆лла̄м пӣт̣ара̄й, кэт̣у ил чор̱р̱ут- тур̱аийара̄й, пукунту э̆н̱ ул̤л̤ач чорву кан̣т̣у арул̤ин̱а̄рэ.

[4]

по̆нтаийаип по̆рул̤а̄ э̆н̣н̣ип по̆руккэ̆н̱ак ка̄лам пон̱эн̱; э̆нтаийэ! экамӯртти! э̆н̱р̱у нин̱р̱у эттама̄т̣т̣эн̱; пантам а̄й, вӣт̣ум а̄ки, парампарам а̄ки, нин̱р̱у чинтаийул̤-тэр̱ал полум-тируч чор̱р̱ут тур̱аийан̱а̄рэ.

[5]

пэртту ин̱ип пир̱ава̄ ван̣н̣ам питар̱р̱у мин̱, пэтаи пан̇кан̱ па̄рттан̱укку арул̤кал̤ чэ̆йта па̄чупатан̱ тир̱а(м)мэ! а̄ртту ванту ил̱ивату о̆тта алаи пун̱ал кан̇каи эр̱р̱ут тӣрттам а̄йп пота вит̣т̣а̄р, тируч чор̱р̱ут тур̱аийан̱а̄рэ.

[6]

ко̆нту а̄р пӯн̇ кул̱алин̱а̄раик кӯр̱ийэ ка̄лам пон̱а, э̆нтаи э̆мпира̄н̱а̄й нин̱р̱а ир̱аиван̱аи этта̄ту; анто! мунту ара̄ ал кула̄л̤аи ут̣ан̱ ваитта а̄тимӯртти, чэ̆н та̄ту пут̣аикал̤ чӯл̱нта тируч чор̱р̱ут тур̱аийан̱а̄рэ.

[7]

ам катирон̱ ава(н̱)н̱аи ан̣н̣ала̄к карута вэн̣т̣а̄; вэ̆н̇ катирон̱ вал̱ӣйэ поватар̱ку амаинту ко̆н̣ мин̱! ам катирон̱ ава(н̱)н̱аи ут̣ан̱ ваитта а̄тимӯртти- чэ̆н̇ катирон̱ ван̣ан̇кум тируч чор̱р̱ут тур̱аийан̱а̄рэ.

[8]

отийэ кал̱иккин̱р̱ӣркал̤; -улакаттӣр!-о̆руван̱ тан̱н̱аи нӣтийа̄л нин̱аикка ма̄т̣т̣ӣр; нин̱малан̱ э̆н̱р̱у чо̆ллӣр ча̄тийа̄ на̄н̱ мука(н̱)н̱ум чаккаратта̄н̱ум ка̄н̣а̄ч чоти а̄йч чут̣ар ату а̄н̱а̄р-тируч чор̱р̱ут тур̱аийан̱а̄рэ.

[9]

мар̱р̱у нӣр ман̱ам ваийа̄тэ мар̱умаийаик кал̱икка вэн̣т̣ил пэ̆р̱р̱ату ор упа̄йам тан̱н̱а̄л пира̄н̱аийэ питар̱р̱у мин̱кал̤! кар̱р̱у ванту араккан̱ от̣ик кайила̄йа малаи э̆т̣укка, чэ̆р̱р̱у уканту арул̤ич чэ̆йта̄р-тируч чор̱р̱ут тур̱аийан̱а̄рэ.

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.042   по̆руттийа курампаи тан̱н̱аип по̆рул̤  
пан̣ - тирунэричаи:ко̆лли   (тирутталам тируттурутти ; (тирутталам арул̤тару мукил̱а̄мпикаийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику вэтэчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

по̆руттийа курампаи тан̱н̱аип по̆рул̤ э̆н̱ак карута вэн̣т̣а̄; ирутти э̆ппотум нэ̆н̃чул̤, ир̱аиван̱аи, этту мин̱кал̤! о̆руттийаип па̄кам ваитту ан̇ку о̆руттийаич чат̣аийил ваитта турутти ам чут̣арин̱а̄н̱аит то̆н̣т̣ан̱эн̱ кан̣т̣аа̄р̱э!

[1]

чаваи тан̱аич чэ̆йту ва̄л̱ва̄н̱ чалаттул̤э ал̱унтукин̱р̱а иваи о̆ру по̆рул̤ум алла; ир̱аиван̱аи этту ми(н̱)н̱о! аваи пурам мӯн̱р̱ум э̆йтум ат̣ийаваркку арул̤ич чэ̆йта чуваийин̱аи, туруттийа̄н̱аи, то̆н̣т̣ан̱эн̱ кан̣т̣аа̄р̱э!

[2]

ун̱н̱и э̆ппотум нэ̆н̃чул̤ о̆руван̱аи этту ми(н̱)н̱о! кан̱н̱ийаи о̆ру па̄л ваитту, кан̇каийаич чат̣аийул̤ ваитту, по̆н̱н̱ийин̱ нат̣уву тан̱н̱ул̤ пӯм пун̱ал по̆линту тон̱р̱ум тун̱н̱ийа туруттийа̄н̱аит то̆н̣т̣ан̱эн̱ кан̣т̣а а̄р̱э.!

[3]

ӯн̱ талаи валийан̱ а̄ки, улакаттул̤ уйиркат̣ку э̆лла̄м та̄н̱ талаиппат̣т̣у нин̱р̱у, ча̄р кан̱ал акатту вӣл̱а, ва̄н̱ талаит тэвар кӯт̣и,ва̄н̱аваркку ир̱аива̄! э̆н̱н̱ум тон̱р̱алаи, туруттийа̄н̱аи то̆н̣т̣ан̱эн̱ кан̣т̣аа̄р̱э!

[4]

ут̣ал тан̱аик кал̱иккал ур̱р̱а улакаттул̤ уйиркат̣ку э̆лла̄м ит̣ар тан̱аик кал̱икка вэн̣т̣ил ир̱аиван̱аи этту ми(н̱)н̱о! кат̣ал тан̱ил нан̃чам ун̣т̣у ка̄н̣пу ариту а̄ки нин̱р̱а чут̣ар тан̱аи туруттийа̄н̱аи, то̆н̣т̣ан̱эн̱ кан̣т̣аа̄р̱э!

[5]

ал̤л̤алаик кат̣акка вэн̣т̣ил аран̱аийэ нин̱аи мин̱, нӣркал̤ по̆л̤л̤ал икка̄йам тан̱н̱ул̤ пун̣т̣арӣкатту ирунта вал̤л̤алаи, ва̄н̱аварккум ка̄н̣пу ариту а̄ки нин̱р̱а тул̤ алаит туруттийа̄н̱аи, то̆н̣т̣ан̱эн̱ кан̣т̣аа̄р̱э!

[6]

па̄тийил умаийа̄л̤ тан̱н̱аип па̄кама̄ ваитта пан̣пан̱; вэтийан̱ э̆н̱р̱у чо̆лли вин̣н̣авар вирумпи эттач ча̄ти а̄м чатумука(н)н̱ум чаккаратта̄н̱ум ка̄н̣а̄ч чотийаи, туруттийа̄н̱аи, то̆н̣т̣ан̱эн̱ кан̣т̣аа̄р̱э!

[7]

ча̄м ман̱аи ва̄л̱ккаи а̄н̱а чалаттул̤э ал̱унта вэн̣т̣а̄; тӯмам нал акилум ка̄т̣т̣ит то̆л̱уту ат̣и ван̣ан̇куми(н)н̱о! чоман̱аич чат̣аийул̤ ваиттут то̆л-нэ̆р̱и палавум ка̄т̣т̣ум тӯ ман̣ал-туруттийа̄н̱аит то̆н̣т̣ан̱эн̱ кан̣т̣аа̄р̱э!

[8]

кун̣т̣арэ, чаман̣ар путтар; кур̱и ар̱ийа̄ту нин̱р̱у кан̣т̣атэ карутува̄ркал̤ карутту э̆н̣н̣а̄ту о̆л̱имин̱, нӣркал̤! вин̣т̣авар пуран̇кал̤ э̆йту вин̣н̣аваркку арул̤кал̤ чэ̆йта то̆н̣т̣аркал̤ тун̣аийин̱а̄н̱аит турутти на̄н̱ кан̣т̣аа̄р̱э!

[9]

пин̣т̣аттаик кал̱икка вэн̣т̣ил пира̄н̱аийэ питар̱р̱у мин̱кал̤ ан̣т̣аттаик кал̱ийа нӣн̣т̣а ат̣ал араккан̱ тан̱ а̄н̣маи кан̣т̣у о̆ттук ка̄л вира(л)ла̄л ӯн̱р̱и, мӣн̣т̣ум арул̤иччэ̆йта тун̣т̣аттут туруттийа̄н̱аит то̆н̣т̣ан̱эн̱ кан̣т̣аа̄р̱э!

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.043   мар̱аи ату па̄т̣ип пиччаикку  
пан̣ - тирунэричаи:ко̆лли   (тирутталам тируккаччимэр̱р̱ал̤и (пил̤л̤аиппа̄л̤аийам) ; (тирутталам арул̤тару тирумэр̱р̱ал̤ина̄йаки ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тирумэр̱р̱ал̤ина̄тар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

мар̱аи ату па̄т̣ип пиччаикку э̆н̱р̱у акам тиринту ва̄л̱ва̄р пир̱аи ату, чат̣аимут̣и(м)мэл; пэ̆йвал̤аийа̄л̤ тан̱н̱от̣ум кар̱аи ату кан̣т̣ам ко̆н̣т̣а̄р; ка̄н̃чи ма̄ накар тан̱н̱ул̤л̤а̄л ир̱аийавар-па̄т̣ал а̄т̣ал илан̇ку мэр̱р̱ал̤ийан̱а̄рэ.

[1]

ма̄л ан̱а ма̄йан̱ тан̱н̱аи макил̱нтан̱ар; вируттар а̄кум па̄лан̱а̄р; пачупати(й)йа̄р; па̄л вэ̆л̤л̤аинӣр̱у пӯчик ка̄лан̱аик ка̄ла̄л ка̄йнта̄р; ка̄н̃чи ма̄ накар тан̱н̱ул̤л̤а̄л эла нал кат̣ампан̱ тантаи-илан̇ку мэр̱р̱ал̤ийан̱а̄рэ.

[2]

вин̣ ит̣аи вин̣н̣аваркал̤ вирумпи ванту ир̱аин̃чи ва̄л̱тта, пан̣ ит̣аич чуваийин̱ микка кин̱н̱арам па̄т̣ал кэт̣па̄р кан̣ ит̣аи ман̣ийин̱ о̆ппа̄р; ка̄н̃чи ма̄ накар тан̱н̱ул̤л̤а̄л э̆н̣ ит̣аи э̆л̱уттум а̄н̱а̄р-илан̇ку мэр̱р̱ал̤ийан̱а̄рэ.

[3]

чоман̱аи аравин̱от̣у чӯл̱ тарак кан̇каи чӯт̣ум ва̄ман̱; нал ва̄н̱аваркал̤ валам ко̆т̣у ванту пор̱р̱ак ка̄ман̱аик ка̄йнта кан̣н̣а̄р; ка̄н̃чи ма̄ накар тан̱н̱ул̤л̤а̄л эмам нин̱р̱у а̄т̣ум э̆нтаи-илан̇ку мэр̱р̱ал̤ийан̱а̄рэ.

[4]

ӯн̱авар; уйирин̱от̣ум улакан̇кал̤ ӯл̱и а̄ки, та̄н̱авар тан̱амум а̄ки, тан̱ан̃чайан̱от̣у э̆тирнта ка̄н̱авар; ка̄л̤акан̣т̣ар; ка̄н̃чи ма̄ накар тан̱н̱ул̤л̤а̄л эн̱ам аккот̣у пӯн̣т̣а̄р-илан̇ку мэр̱р̱ал̤ийан̱а̄рэ.

[5]

ма̄йан̱ а̄м ма̄лан̱ а̄ки, малараван̱ а̄ки, ман̣ а̄й, тэйам а̄й, тичаи э̆т̣т̣у а̄ки, тӣрттам а̄й, тиритаркин̱р̱а ка̄йам а̄й, ка̄йатту ул̤л̤а̄р; ка̄н̃чи ма̄ накар тан̱н̱ул̤л̤а̄л эйа мэ̆н̱ тол̤ипа̄кар -илан̇ку мэр̱р̱ал̤ийан̱а̄рэ.

[6]

ман̣н̣ин̱аи ун̣т̣а ма̄йан̱ тан̱н̱аи ор па̄кам ко̆н̣т̣а̄р пан̣н̣ин̱аип па̄т̣и а̄т̣ум паттаркал̤ читтам ко̆н̣т̣а̄р кан̣н̣ин̱аи мӯн̱р̱ум ко̆н̣т̣а̄р; ка̄н̃чи ма̄ накар тан̱н̱ул̤л̤а̄л э̆н̣н̣ин̱аи э̆н̣н̣а ваитта̄р -илан̇ку мэр̱р̱ал̤ийан̱а̄рэ.

[7]

чэ̆лвийаип па̄кам ко̆н̣т̣а̄р; чэнтан̱аи макан̱а̄к ко̆н̣т̣а̄р малликаик кан̣н̣ийот̣у ма̄ маларкко̆н̱р̱аи чӯт̣и калвийаик караи ила̄та ка̄н̃чи ма̄ накар тан̱н̱ул̤л̤а̄л э̆ллийаи вил̤ан̇ка нин̱р̱а̄р-илан̇ку мэр̱р̱ал̤ийан̱а̄рэ.

[8]

вэр̱у ин̣аи ин̱р̱и э̆н̱р̱ум вил̤ан̇ку о̆л̤и марун̇кин̱а̄л̤аик кӯр̱у ийал па̄кам ваитта̄р; кол̤ ара̄ матийум ваитта̄р а̄р̱ин̱аич чат̣аийул̤ ваитта̄р; ан̣и по̆л̱ил чаччи тан̱н̱ул̤ эр̱ин̱аи эр̱ум э̆нтаи-илан̇ку мэр̱р̱ал̤ийан̱а̄рэ.

[9]

тэ̆н̱н̱аван̱ малаи э̆т̣уккач чэйил̱аи нат̣ун̇как кан̣т̣у ман̱н̱аван̱ вирала̄л ӯн̱р̱а, ман̣и мут̣и нэ̆рийа, ва̄йа̄л кан̱н̱алин̱ кӣтам па̄т̣ак кэт̣т̣авар; ка̄н̃чи тан̱н̱ул̤ ин̱н̱авар̱ку арул̤иччэ̆йта̄р-илан̇ку мэр̱р̱ал̤ийан̱а̄рэ.

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.044   нампан̱аи, накарам мӯн̱р̱ум э̆рийун̣а  
пан̣ - тирунэричаи   (тирутталам каччи экампам (ка̄н̃чипурам) ; (тирутталам арул̤тару ка̄ма̄т̣чийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику эка̄мпарана̄тар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

нампан̱аи, накарам мӯн̱р̱ум э̆рийун̣а вэ̆рува ноккум ампан̱аи, амутаи, а̄р̱р̱аи, ан̣и по̆л̱ил каччийул̤ э- кампан̱аи, катир вэ̆н̣тин̇кал̤ чэ̆н̃чат̣аик кат̣авул̤ тан̱н̱аи; чэ̆мпо̆н̱аи, павал̤аттӯн̣аи, чинтийа̄ э̆л̱укин̱р̱эн̱э.

[1]

о̆ру мул̱ам ул̤л̤а кут̣т̣ам, о̆н̱пату тул̤аи ут̣аитту а̄й; араи мул̱ам атан̱ ака(л)лам; атан̱ил ва̄л̱ муталаи аинту; пэ̆ру мул̱аи ва̄й тал пар̱р̱ик кит̣анту на̄н̱ питар̱р̱укин̱р̱эн̱ карумукил тавал̱ум ма̄т̣ак каччи экампан̱ӣрэ!

[2]

малаийин̱а̄р макал̤ ор па̄кам маинтан̱а̄р, мал̱у о̆н̱р̱у энтич чилаийин̱а̄л матилкал̤ мӯн̱р̱ум тӣ э̆л̱ач чэ̆р̱р̱а чэ̆лвар, илаийин̱ а̄р чӯлам энти экампам мэвин̱а̄раи, талаийин̱а̄л ван̣ан̇ка валла̄р талаиварккум талаивар та̄мэ!

[3]

пӯтта по̆н̱ ко̆н̱р̱ама̄лаи пури чат̣аикку ан̣инта чэ̆лвар тӣрттам а̄м кан̇каийа̄л̤аит тирумут̣и тикал̱а ваитту(в) эттува̄р этта нин̱р̱а экампам мэвин̱а̄раи, ва̄л̱ттум а̄р̱у ар̱ийама̄т̣т̣эн̱; ма̄лко̆т̣у майан̇кин̱эн̱э!

[4]

маийин̱ а̄р малар нэ̆т̣ун̇кан̣ ман̇каи ор пан̇кар а̄ки, каийил ор капа̄лам энти, кат̣аи то̆р̱ум пали ко̆л̤ва̄р, та̄м э̆йвату ор эн̱ам от̣т̣и экампам мэвин̱а̄раи, каийин̱а̄л -то̆л̱а валла̄рккук кат̣увин̱аи кал̤аийал а̄мэ.

[5]

тару вин̱аи марувум кан̇каи тан̇кийа чат̣аийан̱, э̆н̇кал̤ ару вин̱аи акала налкум ан̣н̣алаи, амарар пор̱р̱ум тиру вин̱аи, тиру экампам чэ̆ппат̣а ур̱аийа валла уру вин̱аи, уруки а̄н̇кэ ул̤л̤атта̄л укаккин̱р̱эн̱э.!

[6]

ко̆н̣т̣ату ор колам а̄кик колакка̄ ут̣аийа кӯттан̱, ун̣т̣ату ор нан̃чам а̄ки улаку э̆ла̄м уййа ун̣т̣а̄н̱, э̆н̣ тичаийорум этта нин̱р̱а экампан̱ тан̱н̱аи, кан̣т̣у на̄н̱ ат̣имаи чэ̆йва̄н̱ карутийэ тирикин̱р̱эн̱э.

[7]

пат̣ам ут̣аи аравин̱от̣у пан̱и мати атан̱аич чӯт̣и, кат̣ам ут̣аи уриваи мӯт̣ик кан̣т̣авар ан̃ча, амма! ит̣ам ут̣аик каччи тан̱н̱ул̤ экампам мэвин̱а̄н̱ тан̱ нат̣ам ут̣аи а̄т̣ал ка̄н̣а н̃а̄лам та̄н̱ уйнта а̄р̱э!

[8]

по̆н̱ тикал̱ ко̆н̱р̱аи ма̄лаи по̆рунтийа нэ̆т̣ун тан̣ ма̄рпар нан̱р̱ийин̱ пукунту э̆н̱ ул̤л̤ам мэ̆л̤л̤авэ навила нин̱р̱у, кун̱р̱ийил ат̣утта мэн̱ик кувал̤аи ам кан̣т̣ар; э̆ммаи ин̱ туйил поту кан̣т̣а̄р; ин̱ийар-экампан̱а̄рэ.

[9]

туруттийа̄р, пал̱ан̱атту ул̤л̤а̄р, то̆н̣т̣аркал̤ паларум этта аруттийа̄л ан̱пу чэ̆йва̄р авар аваркку арул̤кал̤ чэ̆йту(в) э̆руттин̱аи ичаийа эр̱и экампам мэвин̱а̄ркку варутти нин̱р̱у ат̣имаи чэ̆йва̄р валвин̱аи ма̄йум ан̱р̱э!

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.045   вэ̆л̤л̤аттаич чат̣аийил ваитта вэта  
пан̣ - тирунэричаи:ко̆лли   (тирутталам тируво̆р̱р̱ийӯр ; (тирутталам арул̤тару ват̣ивут̣аийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику ма̄н̣иккаттийа̄кар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

вэ̆л̤л̤аттаич чат̣аийил ваитта вэта кӣтан̱ тан̱ па̄там мэ̆л̤л̤атта̄н̱ ат̣аийа вэн̣т̣ин̱ мэ̆й тару н̃а̄н̱ат тӣйа̄л кал̤л̤аттаик кал̱ийа нин̱р̱а̄р ка̄йаттул̤ каланту нин̱р̱у(в) ул̤л̤аттул̤ о̆л̤ийум а̄кум, о̆р̱р̱ийӯр ут̣аийа ковэ.

[1]

вачиппу э̆н̱ум ва̄л̱ккаи вэн̣т̣а̄; ва̄н̱авар ир̱аиван̱ нин̱р̱у, пучиппату ор по̆л̤л̤ал а̄ккаи атан̱о̆т̣ум пун̣арву вэн̣т̣ил, ачирппу э̆н̱ум арунтаватта̄л а̄н̱ма̄вин̱ ит̣ам ату а̄ки учирппу э̆н̱ум ун̣арвин̱ ул̤л̤а̄р, о̆р̱р̱ийӯр ут̣аийа ковэ.

[2]

та̄н̱аттаич чэ̆йту ва̄л̱ва̄н̱ чалаттул̤э ал̱унтукин̱р̱ӣா ва̄н̱аттаи ван̣ан̇ка вэн̣т̣ил ваммин̱кал̤, валлӣр а̄кил! н̃а̄н̱аттаи вил̤аккаи эр̱р̱и на̄т̣и ул̤ вирава валла̄р ӯн̱аттаи о̆л̱иппар полум, о̆р̱р̱ийӯр ут̣аийа ковэ.

[3]

ка̄маттул̤ ал̱унти нин̱р̱у кан̣т̣ара̄л о̆р̱уппун̣н̣а̄тэ, ча̄матту вэтам а̄ки нин̱р̱ату ор чайампу тан̱н̱аи эматтум ит̣аи ира̄вум эка̄нтам ийампува̄рукку оматтул̤ о̆л̤и ату а̄кум, о̆р̱р̱ийӯр ут̣аийа ковэ.

[4]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 05:33:06 +0000
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list