This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
1.063   э̆ри а̄р мал̱у о̆н̱р̱у  
пан̣ - таккэчи   (тирутталам тируппирамапурам (чӣрка̄л̱и) ; (тирутталам арул̤тару тирунилаина̄йаки ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику пирамапурӣчар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

э̆ри а̄р мал̱у о̆н̱р̱у энти, ан̇каи ит̣уталаийэ калан̱а̄, вари а̄р вал̤аийа̄р аийам вавва̄й, ма̄ налам ваввутийэ? чарийа̄ на̄вин̱ вэтакӣтан̱, та̄мараи на̄н̱мукаттан̱, пэ̆рийа̄н̱, пираман̱ пэн̣и а̄н̣т̣а пирамапуратта̄н̱э!

[1]

пийал а̄р чат̣аикку ор тин̇кал̤ чӯт̣и, пэ̆й паликку э̆н̱р̱у, айалэ кайал а̄р тат̣ан̇кан̣ ам чо̆л налла̄р кан̣ туйил ваввутийэ? ийала̄л нат̣а̄ви, ин̱пам э̆йти, интиран̱ а̄л̤ ман̣мэл вийал а̄р мурачам он̇ку чэ̆ммаи вэн̣упуратта̄н̱э!

[2]

накал а̄р талаийум вэ̆н̣пир̱аийум нал̤ир чат̣аи ма̄т̣т̣у, айалэ пакала̄п пали тэрнту, аийам вавва̄й, па̄й калаи ваввутийэ? акала̄ту ур̱аийум ма̄ нилаттил айал ин̱маийа̄л, амарар пукала̄л малинта пӯм пукали мэвийа пун̣н̣ийан̱э!

[3]

чан̇кот̣у илан̇кат тот̣у пэ̆йту, ка̄тил о̆р та̄л̱кул̱аийан̱, ам колвал̤аийа̄р аийам вавва̄й, а̄йналам ваввутийэ? чэ̆н̇кол нат̣а̄вип пал уйирккум чэ̆й вин̱аи мэ̆й тэ̆рийа, вэ̆н̇ кот таруман̱ мэви а̄н̣т̣а вэ̆н̇куру мэйаван̱э!

[4]

тан̣и нӣр матийам чӯт̣и, нӣт̣у та̄н̇кийа та̄л̱чат̣аийан̱, пин̣и нӣр мат̣ава̄р аийам вавва̄й, пэ̆й калаи ваввутийэ? ан̣и нӣр улакам а̄ки э̆н̇кум а̄л̱кат̣ала̄л ал̱ун̇ка, тун̣и нӣр пан̣ийа, та̄н̱ митанта тон̣ипуратта̄н̱э!

[5]

кавар пӯмпун̱алум тан̣ матийум камал̱ чат̣аи ма̄т̣т̣у, айалэ авар пӯм палийот̣у аийам вавва̄й, а̄й налам ваввутийэ? авар пӯн̣ араийаркку а̄ти а̄йа ат̣ал ман̱н̱ан̱ а̄л̤ ман̣мэл тавар пӯм патикал̤ э̆н̇кум он̇кум тан̇ку тара̄йаван̱э!

[6]

мулаийа̄л̱ кэ̆л̱ума, мо̆нтаи ко̆т̣т̣а, мун̱ кат̣аи ма̄т̣т̣у айалэ, нилаийа̄п пали тэрнту, аийам вавва̄й, нӣ налам ваввутийэ? талаи а̄йк кит̣анту ив ваийам э̆лла̄м тан̱ату ор а̄н̣аи нат̣а̄й, чилаийа̄л малинта чӣрч чилампан̱ чирапурам мэйаван̱э!

[7]

э̆рутэ ко̆н̣арка! э̆н̱р̱у эр̱и, ан̇каи ит̣у талаийэ калан̱а̄, каруту эр мат̣ава̄р аийам вавва̄й, кан̣ туйил ваввутийэ? о̆ру тэр кат̣а̄ви а̄р амарул̤ о̆рупату тэр то̆лаийап по̆ру тэр валаван̱ мэви а̄н̣т̣а пур̱аву амар пун̣н̣ийан̱э!

[8]

тувар чэр калин̇кап порваийа̄рум, тӯймаи ила̄ч чаман̣ум, кавар чэ̆йту ул̱алак кан̣т̣а ван̣н̣ам, ка̄рикаи ва̄р кул̱ала̄р авар пӯм палийот̣у аийам вавва̄й, а̄й налам ваввутийэ? тавар чэ̆й нэ̆т̣увэл чан̣т̣ан̱ а̄л̤ач чан̣паи амарнтаван̱э!

[9]

нил̱ала̄л малинта ко̆н̱р̱аи чӯт̣и, нӣр̱у мэ̆й пӯчи, налла кул̱ал а̄р мат̣ава̄р аийам вавва̄й, колвал̤аи ваввутийэ? ал̱ал а̄й улакам кавваи тӣра, аинталаи нӣл̤ мут̣ийа кал̱ал на̄каараийан̱ ка̄вал а̄как ка̄л̱и амарнтаван̱э!

[10]

кат̣т̣у а̄р тул̱а̄йан̱, та̄мараийа̄н̱, э̆н̱р̱у ивар ка̄н̣пу арийа чит̣т̣а̄р пали тэрнту, аийам вавва̄й, чэ̆й калаи ваввутийэ? нат̣т̣а̄р нат̣увэ нантан̱ а̄л̤а, налвин̱аийа̄л уйарнта ко̆т̣т̣а̄р̱у ут̣утта тан̣вайал чӯл̱ ко̆ччаи амарнтаван̱э!

[11]

кат̣аи а̄р ко̆т̣и нал ма̄т̣а вӣтик кал̱умала ӯрк кавун̣и нат̣аи а̄р пан̱увал ма̄лаи а̄ка н̃а̄н̱ачампантан̱-налла пат̣аи а̄р мал̱уван̱мэл мо̆л̱инта палпэ̆йарппаттум валла̄ркку ат̣аийа̄, вин̱аикал̤ улакил на̄л̤ум; амарулаку а̄л̤паварэ.

[12]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
1.064   ар̱аи а̄р пун̱алум ма̄  
пан̣ - таккэчи   (тирутталам тируппӯван̣ам ; (тирутталам арул̤тару мин̱н̱а̄мпикаийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику пӯван̣ана̄тар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ар̱аи а̄р пун̱алум ма̄ маларум а̄т̣у араву а̄р чат̣аимэл кур̱аи а̄р матийум чӯт̣и, ма̄ту ор кӯр̱у ут̣аийа̄н̱ ит̣ам а̄м мур̱аийа̄л мут̣и чэр тэ̆н̱н̱ар чэрар чол̱аркал̤ та̄м ван̣ан̇кум, тир̱аи а̄р о̆л̤и чэр, чэ̆ммаи он̇кум, тэ̆н̱ тируппӯван̣амэ.

[1]

марува̄р матил мӯн̱р̱у о̆н̱р̱а э̆йту, ма̄малаийа̄н̱ мат̣антаи о̆рупа̄л па̄кам а̄кач чэ̆йта умпарпира̄н̱ аван̱ ӯр кару а̄р ча̄ли а̄лаи малки, кал̱ал ман̱н̱ар ка̄тту ал̤итта тирува̄л малинта чэт̣ар ва̄л̱ум тэ̆н̱тируппӯван̣амэ.

[2]

пор а̄р матама̄ уриваи портту, по̆т̣и ан̣и мэн̱ийан̱а̄й, ка̄р а̄р кат̣алил нан̃чам ун̣т̣а кан̣н̣утал, вин̣н̣аван̱, ӯр па̄р а̄р ваикаип пун̱ал ва̄й параппи, палман̣и по̆н̱ ко̆л̱итту, чӣр а̄р ва̄ри чэра нин̱р̱а тэ̆н̱тируппӯван̣амэ.

[3]

кат̣и а̄р алан̇кал ко̆н̱р̱аи чӯт̣и, ка̄тил ор ва̄ркул̱аийан̱, ко̆т̣и а̄р вэ̆л̤л̤аи эр̱у уканта кован̣аван̱, ит̣ам а̄м пат̣ийа̄р кӯт̣и, нӣт̣и он̇кум палпукал̱а̄л парава, чэ̆т̣и а̄р ваикаи чӯл̱а нин̱р̱а тэ̆н̱тируппӯван̣амэ.

[4]

кӯр а̄р ва̄л̤и чилаийил коттук ко̆т̣и матил кӯт̣т̣у ал̱итта па̄р а̄р вилли, мэ̆ллийала̄л̤ ор па̄л макил̱нта̄н̱, ит̣ам а̄м а̄ра̄ ан̱пил тэ̆н̱н̱ар чэрар чол̱аркал̤ пор̱р̱у ичаиппа, тэр а̄р вӣти ма̄т̣ам нӣт̣ум тэ̆н̱ тируппӯван̣амэ.

[5]

нан̱р̱у тӣту э̆н̱р̱у о̆н̱р̱у ила̄та на̄лмар̱аийон̱, кал̱алэ чэ̆н̱р̱у пэн̣и этта нин̱р̱а тэварпира̄н̱, ит̣ам а̄м кун̱р̱ил о̆н̱р̱и он̇ка малку кул̤ир по̆л̱ил чӯл̱ малармэл тэ̆н̱р̱ал о̆н̱р̱и мун̱р̱ил а̄рум тэ̆н̱ тируппӯван̣амэ.

[6]

паива̄й аравам араийил ча̄тти, па̄рит̣ам пор̱р̱у ичаиппа, мэ̆й ва̄й мэн̱и нӣр̱у пӯчи, эр̱у уканта̄н̱ ит̣ам а̄м каи ва̄л̱ вал̤аийа̄р маинтарот̣ум калавийин̱а̄л нэ̆рун̇кич чэ̆йва̄р то̆л̱илин̱ па̄т̣ал ова̄т тэ̆н̱ тируппӯван̣амэ.

[7]

ма̄т̣а вӣти ман̱ илан̇каи ман̱н̱ан̱аи ма̄н̣пу ал̱итту, кӯт̣а вэ̆н̱р̱ива̄л̤ ко̆т̣утту а̄л̤ ко̆л̤каийин̱а̄ркку ит̣ам а̄м па̄т̣алот̣ум а̄т̣ал он̇ки, палман̣и по̆н̱ ко̆л̱итту, от̣и нӣра̄л ваикаи чӯл̱ум уйар тируппӯван̣амэ.

[8]

по̆ййа̄ вэта на̄вин̱а̄н̱ум, макал̤ ка̄талан̱ум, каийа̄л то̆л̱уту кал̱алкал̤ пор̱р̱а, кан̱ал э̆ри а̄н̱аван̱ ӯр маи а̄р по̆л̱илин̱ ван̣т̣у па̄т̣а, ваикаи ман̣и ко̆л̱итту, чэ̆й а̄р камалам тэн̱ арумпум тэ̆н̱тируппӯван̣амэ.

[9]

алаи а̄р пун̱алаи нӣттаварум, тэрарум, ан̱пу чэ̆ййа̄ нилаийа̄ ван̣н̣ам ма̄йам ваитта нин̱малан̱ тан̱ ит̣ам а̄м малаи пол тун̱н̱и вэ̆н̱р̱и он̇кум ма̄л̤икаи чӯл̱нту, айалэ чилаи а̄р пуричаи паричу пан̣н̣ум тэ̆н̱тируппӯван̣амэ.

[10]

тин̣ а̄р пуричаи ма̄т̣ам он̇кум тэ̆н̱тируппӯван̣аттуп пэ̆н̣ а̄р мэн̱и э̆м ир̱аийаи, пэр ийал ин̱тамил̱а̄л, нан̣н̣а̄р ут̣как ка̄л̱и малкум н̃а̄н̱ачампантан̱ чо̆н̱н̱а пан̣ а̄р па̄т̣ал паттум валла̄р пайилвату ва̄н̱ ит̣аийэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
1.065   ат̣аийа̄р там пуран̇кал̤ мӯн̱р̱ум  
пан̣ - таккэчи   (тирутталам тируппаллаван̱ӣччарам ; (тирутталам арул̤тару чавунтара̄мпикаийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику паллаван̱эчар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ат̣аийа̄р там пуран̇кал̤ мӯн̱р̱ум а̄р ал̱алил ал̱унта, вит̣аи а̄р мэн̱ийара̄йч чӣр̱ум виттакар мэйа ит̣ам кат̣аи а̄р ма̄т̣ам нӣт̣и э̆н̇кум кан̇кул пур̱ам тат̣ава, пат̣аи а̄р пуричаип пат̣т̣ин̱ам чэр паллаван̱ӣччурамэ.

[1]

э̆н̣н̣а̄р э̆йилкал̤ мӯн̱р̱ум чӣр̱ум э̆нтаипира̄н̱, имаийор кан̣ а̄й улакам ка̄кка нин̱р̱а кан̣н̣утал, нан̣н̣ум ит̣ам ман̣ а̄р чолаик кола ван̣т̣у ваикалум тэн̱ арунти, пан̣ а̄р чэ̆ййум пат̣т̣ин̱аттуп паллаван̱ӣччурамэ.

[2]

ман̇каи ан̇ку ор па̄кам а̄ка, ва̄л̤ нилаву а̄р чат̣аимэл кан̇каи ан̇кэ ва̄л̱аваитта кал̤ван̱ ирунта ит̣ам по̆н̇ку айам чэр пун̣ари отам мӣту уйар по̆йкаийин̱ мэл пан̇кайам чэр пат̣т̣ин̱аттуп паллаван̱ӣччурамэ.

[3]

та̄р а̄р ко̆н̱р̱аи по̆н̱ тайан̇кач ча̄ттийа ма̄рпу-акалам нӣр а̄р нӣр̱у ча̄нтам ваитта нин̱малан̱ ман̱н̱ум ит̣ам пор а̄р вэлкан̣ ма̄тар маинтар пукку ичаипа̄т̣алин̱а̄л, па̄р а̄ркин̱р̱а пат̣т̣ин̱аттуп паллаван̱ӣччурамэ.

[4]

маи чэр кан̣т̣ар, ан̣т̣ава̄н̣ар, ва̄н̱аварум тутиппа, мэ̆й чэр по̆т̣ийар, ат̣ийа̄р этта мэви ирунта ит̣ам каи чэр вал̤аийа̄р, вил̱аивин̱от̣у ка̄тан̱маийа̄л, кал̱алэ, паи чэр араву а̄р алкула̄р, чэр паллаван̱ӣччурамэ.

[5]

кул̱алин̱ очаи, вӣн̣аи, мо̆нтаи ко̆т̣т̣а, мул̱аву атира, кал̱алин̱ очаи а̄ркка, а̄т̣ум кат̣авул̤ ирунта ит̣ам чул̱ийил а̄рум кат̣алил отам тэ̆н̣тираи мо̆н̣т̣у э̆р̱ийа, пал̱и ила̄ркал̤ пайил пука̄рил паллаван̱ӣччурамэ.

[6]

вэ̆нтал а̄йа вэнтан̱ вэл̤ви вэр ар̱ач ча̄т̣и, вин̣н̣аோр ванту э̆ла̄м мун̱ пэн̣а нин̱р̱а маинтан̱ макил̱нта ит̣ам мантал а̄йа малликаийум, пун̱н̱аи, вал̤ар куравин̱ пантал а̄рум пат̣т̣ин̱аттуп паллаван̱ӣччурамэ.

[7]

тэр араккан̱ ма̄лвараийаит тэ̆р̱р̱и э̆т̣укка, аван̱ та̄р араккум тин̣ мут̣икал̤ ӯн̱р̱ийа чан̇каран̱ ӯр ка̄р араккум кат̣ал кил̤арнта ка̄лам э̆ла̄м ун̣ара, па̄р араккам пайил пука̄рил паллаван̱ӣччурамэ.

[8]

ан̇кам а̄р̱ум вэтам на̄н̱кум отум айан̱, нэ̆т̣ума̄л, там кан̣а̄лум нэт̣а нин̱р̱а чан̇каран̱ тан̇кум ит̣ам ван̇кам а̄рум муттам иппи ва̄р кат̣ал ӯт̣у алаиппа, пан̇кам илла̄р пайил пука̄рил паллаван̱ӣччурамэ.

[9]

ун̣т̣у ут̣уккаи ин̱р̱ийэ нин̱р̱у ӯр накавэ тирива̄р, кан̣т̣у ут̣уккаи мэ̆ййил портта̄р, кан̣т̣у ар̱ийа̄та ит̣ам тан̣т̣у, ут̣уккаи, та̄л̤ам, таккаи, ча̄ра нат̣ам пайилва̄р пан̣т̣у ит̣уккан̣ тӣра налкум паллаван̱ӣччурамэ.

[10]

паттар эттум пат̣т̣ин̱аттуп паллаван̱ӣччуратту э̆м аттан̱тан̱н̱аи, ан̣и ко̆л̤ ка̄л̱и н̃а̄н̱ачампантан̱ чо̆л читтам чэрач чэ̆ппум ма̄нтар тӣвин̱аи ной илара̄й, о̆тту амаинта умпарва̄н̱ил уйарвин̱о̆т̣у он̇куварэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
1.066   пан̇кам эр̱у мати чэр  
пан̣ - таккэчи   (тирутталам тируччан̣паинакар (чӣрка̄л̱и) ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

пан̇кам эр̱у мати чэр чат̣аийа̄р, вит̣аийа̄р, палавэтам ан̇кам а̄р̱ум мар̱аи на̄н̱ку аваийум а̄н̱а̄р мӣн̱ а̄рум ван̇кам мэву кат̣ал ва̄л̱ паратар ман̱аиккэ нун̱аи мӯккин̱ чан̇кам эр̱и муттам ӣн̱ум чан̣паи накара̄рэ.

[1]

чӯту акам чэр ко̆н̇каийа̄л̤ орпан̇кар, чут̣арк камалап поту акам чэр пун̣н̣ийан̱а̄р, пӯтакан̣а на̄тар мэтакам чэр мэкам ам тан̣чолаийил, вин̣ а̄рнта ча̄такам чэр, па̄л̤аи нӣр чэр, чан̣паи накара̄рэ.

[2]

макаратту а̄т̣у ко̆т̣ийон̱ ут̣алам по̆т̣и чэ̆йту, аван̱ут̣аийа никар-о̆ппу илла̄т тэвикку арул̤чэ̆й нӣла кан̣т̣ан̱а̄р пакарат та̄ра̄, ан̱н̱ам, пакан̱р̱ил, па̄там пан̣инту этта, такарап пун̱н̱аи та̄л̱аиппо̆л̱ил чэр чан̣паи накара̄рэ.

[3]

мо̆й вал ачурар тэвар кат̣аинта мул̱у нан̃чу ату ун̣т̣а тэ̆йвар, чэ̆ййа урувар, карийа кан̣т̣ар, тикал̱ чуттик каийар, кат̣т̣ан̇каттар, карийин̱ урийар ка̄тала̄л, чаивар, па̄чупатаркал̤, ван̣ан̇кум чан̣паи накара̄рэ.

[4]

калам а̄р кат̣алул̤ вит̣ам ун̣т̣у амараркку амутам арул̤ чэ̆йта кулам а̄р кайилаиккун̱р̱у ату ут̣аийар, ко̆ллаи э̆руту эр̱и налам а̄р вэ̆л̤л̤аи, на̄л̤икэрам, вирийа̄ нар̱умпа̄л̤аи чалам а̄р карийин̱ маруппук ка̄т̣т̣ум чан̣паи накара̄рэ.

[5]

ма̄ карам чэр аттийин̱ тол портту, мэ̆йм ма̄л а̄н̱а чӯкарам чэр э̆йир̱у пӯн̣т̣а чотийан̱-мэтакка а̄карам чэр иппимуттаи ам тан̣вайалуккэ ча̄карам чэр тираикал̤ унтум чан̣паинакара̄рэ.

[6]

ирул̤аип пураийум нир̱аттин̱ араккан̱ тан̱аи ӣт̣у ал̱ивитту, арул̤аич чэ̆ййум амма̄н̱-эр а̄р ам тан̣кантаттин̱ марул̤аич чурумпу па̄т̣и, ал̤аккар вараи а̄р тираиккаийа̄л- тарал̤аттот̣у павал̤ам ӣн̱ум чан̣паи накара̄рэ.

[7]

ман̣та̄н̱ мул̱утум ун̣т̣а ма̄лум, малармичаи-мэл айан̱ум, э̆н̣та̄н̱ ар̱ийа̄ ван̣н̣ам нин̱р̱а ир̱аиван̱, мар̱аи оти тан̣т̣у а̄р кувал̤аик кал̤ арунти, та̄мараитта̄тин̱ мэл пан̣ та̄н̱ ко̆н̣т̣у ван̣т̣у па̄т̣ум чан̣паинакара̄рэ.

[8]

потийа̄рум пин̣т̣ийа̄рум пукал̱ ала чо̆н̱н̱а̄лум, нӣти а̄как ко̆н̣т̣у ан̇ку арул̤ум нималан̱, иру-на̄н̱кин̱ ма̄ти читтар, ма̄мар̱аийин̱ ман̱н̱ийа то̆л-нӯлар, ча̄ти кӣта варттама̄н̱ар чан̣паи накара̄рэ.

[9]

вантийот̣у пӯчаи алла̄п пол̱тил мар̱аи пэчи, чантипотил чама̄ти чэ̆ййум чан̣паи накар мэйа анти ван̣н̣ан̱ тан̱н̱аи, ал̱аку а̄р н̃а̄н̱ачампантан̱ чо̆л чинтаи чэ̆йту па̄т̣а валла̄р чивакати чэрва̄рэ.

[10]

вэтам оти, вэ̆н̣нӯл пӯн̣т̣у, вэ̆л̤л̤аи э̆руту эр̱и, пӯтам чӯл̱а, по̆лийа варува̄р; пулийин̱ ури-тола̄р; на̄та̄! э̆н̱авум, накка̄! э̆н̱авум, нампа̄! э̆н̱а нин̱р̱у, па̄там то̆л̱ува̄р па̄вам тӣрппа̄р пал̱ан̱анакара̄рэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
1.067   кан̣ мэл кан̣н̣ум, чат̣аимэл  
пан̣ - таккэчи   (тирутталам тируппал̱ан̱ам ; (тирутталам арул̤тару пэ̆рийана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику а̄патчака̄йар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

кан̣ мэл кан̣н̣ум, чат̣аимэл пир̱аийум, ут̣аийа̄р; ка̄лан̱аип пун̣ а̄р утирам э̆тир а̄р̱у от̣ап по̆н̱р̱ап пур̱амта̄л̤а̄л э̆н̣н̣а̄ту утаитта э̆нтаи пэ̆рума̄н̱-имава̄н̱ макал̤от̣ум, пан̣ а̄р кал̤и ван̣т̣у ар̱аи пӯн̃чолаип пал̱ан̱а накара̄рэ.

[1]

пир̱аийум пун̱алум чат̣аимэл ут̣аийа̄р; пар̱аи пол вил̱и кан̣ пэй ур̱аийум майа̄н̱ам ит̣ама̄ ут̣аийа̄р; улакар талаимакан̱- ар̱аийум маларко̆н̣т̣у ат̣ийа̄р парави, а̄т̣ал па̄т̣ал чэ̆й пар̱аийум чан̇кум палийум ова̄п пал̱ан̱а накара̄рэ.

[2]

урам ман̱ уйаркот̣т̣у улар̱у кӯкаи алар̱у майа̄н̱аттил, иравил пӯтам па̄т̣а а̄т̣и, э̆л̱ил а̄р алармэлаип пираман̱ талаийил нар̱авам эр̱р̱а пэ̆мма̄н̱; э̆маи а̄л̤ум параман̱; пакаван̱; парамэччуваран̱-пал̱ан̱а накара̄рэ.

[3]

кула вэ̆н̃чилаийа̄л матил мӯн̱р̱у э̆ритта ко̆л эр̱у ут̣аи ан̣н̣ал калавамайилум куйилум пайилум кат̣ал пол ка̄вэри нала ман̃чу ут̣аийа нар̱у ма̄н̇кан̱икал̤ кутико̆н̣т̣у э̆тир унти, палавин̱ кан̱икал̤ тираи мун̱ чэрккум пал̱ан̱а накара̄рэ.

[4]

вӣл̤аик куралум, вил̤и чан̇ку о̆лийум, вил̱авин̱ о̆ли ова̄, мӯл̤аитталаи ко̆н̣т̣у, ат̣ийа̄р этта, по̆т̣ийа̄ матил̤ э̆йта̄р ӣл̤аип пат̣укил илаи а̄р тэ̆н̇кин̱, кулаи а̄р ва̄л̱аийин̱, па̄л̤аиккамукин̱, пал̱ам вӣл̱ чолаип пал̱ан̱а накара̄рэ.

[5]

по̆ййа̄ мо̆л̱ийа̄р мур̱аийа̄л эттип пукал̱ва̄р; тирумэн̱и чэ̆ййа̄р; карийа мит̣ар̱р̱а̄р; вэ̆н̣ нӯл чэрнта акалатта̄р; каи а̄т̣алин̱а̄р; пун̱ала̄л малку чат̣аимэл пир̱аийот̣ум паи а̄т̣у аравам ут̣ан̱э ваитта̄р пал̱ан̱а накара̄рэ.

[6]

ман̃чу он̇ку уйарам ут̣аийа̄н̱ малаийаи ма̄р̱у а̄й э̆т̣утта̄н̱ тол̤ ан̃чот̣у ан̃чум а̄р̱ум на̄н̱кум ат̣ара ӯн̱р̱ин̱а̄р; нан̃ча̄р чут̣алаип по̆т̣и-нӣр̱у ан̣инта нампа̄н̱-вампу а̄рум паинта̄мараикал̤ кал̱ан̱и чӯл̱нта пал̱ан̱а накара̄рэ.

[7]

кат̣и а̄р ко̆н̱р̱аич чурумпин̱ ма̄лаи камал̱ пун̱ чат̣аийа̄р; вин̣ мут̣ийа̄п пат̣и мӯ ат̣ийа̄л улакам мул̱утум та̄вийа нэ̆т̣ийа̄н̱, нӣл̤ та̄мараимэл айан̱ум, нэт̣ик ка̄н̣а̄та пат̣ийа̄р; по̆т̣и а̄т̣у акалам ут̣аийа̄р пал̱ан̱а накара̄рэ.

[8]

кан̣ та̄н̱ кал̱ува̄ мун̱н̱э от̣ик калаваик кан̃чийаи ун̣т̣у а̄н̇ку аваркал̤ ураиккум чир̱у чо̆л ора̄р, па̄ра̄т̣т̣а, ван̣ та̄мараи ин̱малар мэл нар̱авам ату ва̄й мика ун̣т̣у, пан̣ та̄н̱ кэ̆л̱ума ван̣т̣у йа̄л̱ чэ̆ййум пал̱ан̱а накара̄рэ.

[9]

вэй мутту он̇ки, вираи мун̱ параккум вэн̣упурам тан̱н̱ул̤ на̄ уйттан̱аийа тир̱ала̄л микка н̃а̄н̱ачампантан̱, пэчар̱ку ин̱ийа па̄т̣ал пайилум пэ̆рума̄н̱ пал̱ан̱аттаи ва̄йил по̆линта ма̄лаи паттум валла̄р налла̄рэ.

[10]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
1.068   по̆т̣и ко̆л̤ урувар, пулийин̱  
пан̣ - таккэчи   (тирутталам тируккайила̄йам ; (тирутталам арул̤тару па̄рватийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику кайила̄йана̄тар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

по̆т̣и ко̆л̤ урувар, пулийин̱ атал̤ар, пуринӯл тикал̱ ма̄рпил кат̣и ко̆л̤ ко̆н̱р̱аи каланта нӣр̱р̱ар, кар̱аи чэр кан̣т̣аттар, ит̣ийа курала̄л ирийум мат̣ан̇кал то̆т̣ан̇ку мун̱аичча̄рал кат̣ийа вит̣аи мэл ко̆т̣и о̆н̱р̱у ут̣аийа̄р кайилаи малаийа̄рэ.

[1]

пури ко̆л̤ чат̣аийа̄р; ат̣ийаркку э̆л̤ийа̄р; кил̤и чэр мо̆л̱и ман̇каи тэ̆рийа урувил ваитту уканта тэвар пэ̆рума̄н̱а̄р; парийа кал̤ир̱р̱аи араву вил̱ун̇ки мал̱ун̇ка, ирул̤ кӯрнта карийа мит̣ар̱р̱ар, чэ̆ййамэн̱и; кайилаималаийа̄рэ.

[2]

ма̄вин̱ уриваи ман̇каи вэ̆рува мӯт̣и, мут̣итан̱ мэл мэвум матийум натийум ваитта вин̱аивар; кал̱ал ун̱н̱ум тэвар тэвар; тиричӯлаттар тиран̇кал мукаван̱ чэр ка̄вум по̆л̱илум кат̣ун̇кал чун̱аи чӯл̱ кайилаималаийа̄рэ.

[3]

муннӣр чӯл̱нта нан̃чам ун̣т̣а муталвар, матан̱ан̱ тан̱ тэ̆н̱ нӣр урувам ал̱ийат тируккан̣ чиванта нуталин̱а̄р ман̱ нӣр мат̣увум, пат̣у каллар̱аийин̱ ул̱уваи чин̱ам ко̆н̣т̣у кал-нӣр вараимэл ираи мун̱ тэт̣ум кайилаи малаийа̄рэ.

[4]

о̆н̱р̱ум палавум а̄йа вэт̣атту о̆рувар, кал̱ал чэрва̄р, нан̱р̱у нин̱аинту на̄т̣ар̱ку урийа̄р кӯт̣ит тиран̣т̣у э̆н̇кум тэ̆н̱р̱и ирул̤ил тикаитта кари тан̣ча̄рал нэ̆р̱и от̣и, кан̱р̱ум пит̣ийум ат̣ива̄рам чэр кайилаи малаийа̄рэ.

[5]

та̄ту а̄р ко̆н̱р̱аи тайан̇кум мут̣ийар, муйан̇ку мат̣ава̄л̤аип поту а̄р па̄кам а̄ка ваитта пун̱итар, пан̱и малкум мӯта̄р улакил мун̱ивар ут̣ан̱ а̄й ар̱ам на̄н̱ку арул̤ чэ̆йта ка̄ту а̄р кул̱аийар, вэтат тирал̤ар кайилаи малаийа̄рэ.

[6]

то̆т̣утта̄р, пурам мӯн̱р̱у э̆рийач чилаимэл ари о̆н̣ пакал̱ийа̄л; э̆т̣утта̄н̱ тирал̤ тол̤ мут̣икал̤ паттум ит̣ийа вирал ваитта̄р; ко̆т̣утта̄р, пат̣аикал̤; ко̆н̣т̣а̄р, а̄л̤а̄; кур̱уки варум кӯр̱р̱аик кат̣утту, а̄н̇ку аван̱аик кал̱ала̄л утаитта̄р кайилаи малаийа̄рэ.

[7]

ӯн̣а̄п пали ко̆н̣т̣у улакил эр̱р̱а̄р; илаку ман̣и на̄кам н̣, на̄н̣, а̄рам, а̄кап пӯн̣т̣а̄р; пукал̱ум ируварта̄м пэн̣а̄ от̣и нэт̣а, э̆н̇кум пир̱ан̇кум э̆ри а̄ки, ка̄н̣а̄ ван̣н̣ам уйарнта̄р полум кайилаи малаийа̄рэ.

[8]

вируту пакарум вэ̆н̃чо̆л чаман̣ар, ван̃чач ча̄ккийар, по̆руту пакарум мо̆л̱ийаик ко̆л̤л̤а̄р пукал̱ва̄ркку ан̣ийара̄й, э̆руту о̆н̱р̱у укаитту, ин̇ку ит̣ува̄р тампа̄л иранту ун̣т̣у, икал̱ва̄ркал̤ карутум ван̣н̣ам ут̣аийа̄р полум кайилаи малаийа̄рэ.

[9]

пор а̄р кат̣алил пун̱ал чӯл̱ ка̄л̱ип пукал̱ а̄р чампантан̱, ка̄р а̄р мэкам кут̣ико̆л̤ ча̄рал кайилаи малаийа̄р мэл, тэра̄ ураитта чэ̆н̃чо̆л ма̄лаи чэ̆ппум ат̣ийа̄р мэл ва̄ра̄, пин̣икал̤; ва̄н̱ор улакил марувум ман̱атта̄рэ.

[10]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
1.069   пӯ а̄р малар ко̆н̣т̣у  
пан̣ - таккэчи   (тирутталам тируван̣н̣а̄малаи ; (тирутталам арул̤тару ун̣н̣а̄мулаийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику арун̣а̄чалэчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

пӯ а̄р малар ко̆н̣т̣у ат̣ийа̄р то̆л̱ува̄р; пукал̱ва̄р, ва̄н̱оркал̤; мӯва̄р пуран̇кал̤ э̆ритта ан̱р̱у мӯваркку арул̤ чэ̆йта̄р тӯ ма̄мал̱аи нин̱р̱у атира, вэ̆рувит то̆р̱увин̱ нираийот̣ум а̄ма̄м пин̣аи ванту ан̣аийум ча̄рал ан̣н̣а̄малаийа̄рэ.

[1]

ман̃чаип пол̱нта матийам чӯт̣ум ва̄н̱ор пэ̆рума̄н̱а̄р нан̃чаик кан̣т̣атту ат̣аккуматувум нан̱маип по̆рул̤ полум вэ̆н̃чо̆л пэчум вэт̣ар мат̣ава̄р итан̣ам ату эр̱и, ам чо̆л кил̤икал̤, а̄йо! э̆н̱н̱ум ан̣н̣а̄малаийа̄рэ.

[2]

н̃а̄н̱аттирал̤ а̄й нин̱р̱а пэ̆рума̄н̱-налла ат̣ийа̄р мэл ӯн̱аттирал̤аи нӣккуматувум ун̣маип по̆рул̤ полум эн̱аттирал̤от̣у ин̱ама̄н̱ карат̣и ил̱ийум иравин̱кан̣ а̄н̱аиттирал̤ ванту ан̣аийум ча̄рал ан̣н̣а̄малаийа̄рэ.

[3]

ил̱аитта ит̣аийа̄л̤ умаийа̄л̤ пан̇кар, имаийор пэ̆рума̄н̱а̄р, тал̱аитта чат̣аийа̄р, вит̣аи о̆н̱р̱у эр̱ит тарийа̄р пурам э̆йта̄р пил̱аитта пит̣ийаик ка̄н̣а̄ту от̣ип пэ̆рун̇каи матавэл̱ам ал̱аиттут тиринту, ан̇ку ур̱ан̇кум ча̄рал ан̣н̣а̄малаийа̄рэ.

[4]

урувил-тикал̱ум умаийа̄л̤ пан̇кар, имаийор пэ̆рума̄н̱а̄р, чэ̆ру вил о̆ру ка̄л вал̤аийа ӯн̱р̱ич чэ̆нтӣ э̆л̱увитта̄р пару вил кур̱авар пун̱аттил кувитта пару ма̄ ман̣и муттам арувиттирал̤от̣у ил̱ийум ча̄рал ан̣н̣а̄малаийа̄рэ.

[5]

э̆н̱аитту ор ӯл̱и ат̣ийа̄р этта, имаийор пэ̆рума̄н̱а̄р, нин̱аиттут то̆л̱ува̄р па̄вам тӣрккум нималар, ур̱аи койил кан̱аитта мэти ка̄н̣а̄ту а̄йан̱ каиммэл кул̱ал ӯта, ан̱аиттум чэ̆н̱р̱у тирал̤ум ча̄рал ан̣н̣а̄малаийа̄рэ.

[6]

вантиттируккум ат̣ийа̄р тан̇кал̤ вару мэл вин̱аийот̣у пантиттирунта па̄вам тӣрккум параман̱ ур̱аи койил мунти э̆л̱унта мул̱авин̱ очаи, муту кал вараикал̤ мэл антип пир̱аи ванту ан̣аийум ча̄рал ан̣н̣а̄малаийа̄рэ.

[7]

мар̱ам та̄н̱ карути, валийаи нин̱аинту, ма̄р̱у а̄й э̆т̣утта̄н̱ тол̤ нир̱ам та̄н̱ мурийа, нэ̆рийа ӯн̱р̱и, нир̱аийа арул̤ чэ̆йта̄р тир̱ам та̄н̱ ка̄т̣т̣и арул̤а̄й! э̆н̱р̱у тэвар авар вэн̣т̣а, ар̱амта̄н̱ ка̄т̣т̣и, арул̤ич чэ̆йта̄р ан̣н̣а̄малаийа̄рэ.

[8]

тэт̣ик ка̄н̣а̄р, тирума̄л пираман̱ тэвар пэ̆рума̄н̱аи; мӯт̣и он̇ки мутувэй укутта муттампала ко̆н̣т̣у, кӯт̣ик кур̱авар мат̣ава̄р кувитту, ко̆л̤л̤а ваммин̱! э̆н̱р̱у, а̄т̣ип па̄т̣и ал̤аккум ча̄рал ан̣н̣а̄малаийа̄рэ.

[9]

тат̣т̣аи ит̣уккит талаийаип пар̱иттуч чаман̣э нин̱р̱у ун̣н̣ум пит̣т̣ар чо̆ллук ко̆л̤л̤а вэн̣т̣а̄; пэн̣ит то̆л̱умин̱кал̤! ват̣т̣а мулаийа̄л̤ умаийа̄л̤ пан̇кар ман̱н̱и ур̱аи койил, ат̣т̣ам а̄л̤иттирал̤ ванту ан̣аийум ан̣н̣а̄малаийа̄рэ.

[10]

ал а̄т̣у аравам ийан̇кум ча̄рал ан̣н̣а̄малаийа̄раи, налла̄р параваппат̣ува̄н̱ ка̄л̱и н̃а̄н̱ачампантан̱ чо̆лла̄л малинта па̄т̣ал а̄н̱а паттум иваи кар̱р̱у валла̄р э̆лла̄м ва̄н̱ор ван̣ан̇ка ман̱н̱и ва̄л̱ва̄рэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
1.070   ва̄н̱атту уйар тан̣мати той  
пан̣ - таккэчи   (тирутталам тируӣн̇коймалаи ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ва̄н̱атту уйар тан̣мати той чат̣аимэл маттамалар чӯт̣и, тэн̱ о̆ттан̱а мэ̆н̱мо̆л̱и ма̄н̱вил̱ийа̄л̤ тэви па̄кама̄, ка̄н̱атту иравил э̆ри ко̆н̣т̣у а̄т̣ум кат̣авул̤ улаку этта, эн̱аттирал̤ ванту ил̱ийум ча̄рал ӣн̇кой малаийа̄рэ.

[1]

чӯлап пат̣аи о̆н̱р̱у энти, иравил чут̣ука̄т̣у ит̣ам а̄ка, колач чат̣аикал̤ та̄л̱а, кул̱ал, йа̄л̱, мо̆нтаи ко̆т̣т̣авэ, па̄л о̆ттан̱аийа мо̆л̱ийа̄л̤ ка̄н̣а, а̄т̣ум параман̱а̄р элатто̆т̣у нал илавам камал̱ум ӣн̇кой малаийа̄рэ.

[2]

кан̣ ко̆л̤ нутала̄р, кар̱аи ко̆л̤ мит̣ар̱р̱а̄р, карийин̱ ури-тола̄р, вин̣ ко̆л̤ мати чэр чат̣аийа̄р, вит̣аи а̄р ко̆т̣ийа̄р, вэ̆н̣ нӣр̱у пэ̆н̣ ко̆л̤ тирума̄рпу атан̱ил пӯчум пэ̆мма̄н̱, э̆маи а̄л̤ва̄р э̆н̣кум арийум тирийум ча̄рал ӣн̇коймалаийа̄рэ.

[3]

мар̱аийин̱ ичаийа̄р, нэ̆р̱имэ̆н̱ кӯнтал малаийа̄н̱ макал̤от̣ум, кур̱аи вэ̆н̣пир̱аийум пун̱алум нилавум кул̤ирпун̱чат̣аи та̄л̱а, пар̱аийум кул̱алум кал̱алум а̄рппа, пат̣у ка̄т̣т̣у э̆ри а̄т̣ум ир̱аивар чир̱аи ван̣т̣у ар̱аи пӯн̃ча̄рал ӣн̇коймалаийа̄рэ.

[4]

наொнта чут̣алаип по̆т̣и-нӣр̱у ан̣ива̄р, нутал чэр кан̣н̣ин̱а̄р, канта маларкал̤ палавум нилаву камал̱ пун̱чат̣аи та̄л̱а, панту ан̣ вирала̄л̤ па̄кам а̄ка, пат̣ука̄т̣т̣у э̆ри а̄т̣ум э̆мтам ат̣икал̤ кат̣и ко̆л̤ ча̄рал ӣн̇коймалаийа̄рэ.

[5]

нӣр̱у а̄р акалам ут̣аийа̄р, нираи а̄р ко̆н̱р̱аи аравот̣ум а̄р̱у а̄р чат̣аийа̄р, айилвэ̆н̇кан̣аийа̄л авун̣ар пурам мӯн̱р̱ум чӣр̱а̄ э̆ри чэ̆й тэвар пэ̆рума̄н̱, чэ̆н̇кан̣ ат̣ал вэ̆л̤л̤аи- эр̱у а̄р ко̆т̣ийа̄р умаийа̄л̤от̣ум ӣн̇коймалаийа̄рэ.

[6]

вин̱аи а̄йин̱а тӣртту арул̤э пурийум викиртан̱, вирико̆н̱р̱аи нан̱аи а̄р мут̣имэл матийам чӯт̣ум нампа̄н̱, налам малку тан̱аи а̄р камаламалар мэл ур̱аива̄н̱ талаийот̣у ан̱ал энтум э̆н̱аи а̄л̤ ут̣аийа̄н̱-умаийа̄л̤от̣ум ӣн̇коймалаийа̄рэ.

[7]

параккум пэ̆румаи илан̇каи э̆н̱н̱ум патийил по̆ливу а̄йа араккаркку ир̱аиван̱ мут̣ийум тол̤ум ан̣и а̄р вирал тан̱н̱а̄л нэ̆рукки ат̣артту, нимала̄, пор̱р̱и! э̆н̱р̱у нин̱р̱у этта, ираккам пуринта̄р умаийа̄л̤от̣ум ӣн̇коймалаийа̄рэ.

[8]

вари а̄р пулийин̱ ури-тол ут̣аийа̄н̱, малаийа̄н̱ макал̤от̣ум пирийа̄ту ут̣ан̱ а̄й а̄т̣ал пэн̣ум пэ̆мма̄н̱, тирумэн̱и арийот̣у айан̱ум ар̱ийа̄ ван̣н̣ам ал̤аву ил пэ̆румаийот̣у э̆ри а̄й нимирнта э̆н̇кал̤ пэ̆рума̄н̱-ӣн̇коймалаийа̄рэ.

[9]

пин̣т̣и эн̱р̱у пэ̆йара̄ нир̱кум пин̣ан̇ку чаман̣арум, ман̣т̣аи калан̱а̄к ко̆н̣т̣у тирийум мати ил тэрарум, ун̣т̣и вайир̱а̄р ураикал̤ ко̆л̤л̤а̄ту, умаийот̣у ут̣ан̱ а̄ки, ин̣т̣аич чат̣аийа̄н̱, имаийор пэ̆рума̄н̱-ӣн̇коймалаийа̄рэ.

[10]

вил̱аву а̄р о̆лийум мул̱авум ова̄ вэн̣упурам тан̱н̱ул̤, ал̱ал а̄р ван̣н̣атту ат̣икал̤ арул̤ чэр ан̣и ко̆л̤ чампантан̱, э̆л̱ил а̄р чун̱аийум по̆л̱илум пут̣аи чӯл̱ ӣн̇коймалаи ӣчан̱ кал̱ал чэр па̄т̣ал паттум валла̄р кавалаи кал̤аива̄рэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
1.071   пир̱аи ко̆л̤ чат̣аийар; пулийин̱  
пан̣ - таккэчи   (тирутталам тирунар̱аийӯрччиттӣччурам (тирунар̱аийӯр) ; (тирутталам арул̤тару ал̱ака̄мпикаийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику читтана̄тэчар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

пир̱аи ко̆л̤ чат̣аийар; пулийин̱ урийар; пэл̱ва̄й на̄каттар; кар̱аи ко̆л̤ кан̣т̣ар; капа̄лам энтум каийар; кан̇ка̄л̤ар мар̱аи ко̆л̤ кӣтам па̄т̣ач чэт̣ар ман̱аийил макил̱ву э̆йти, чир̱аи ко̆л̤ ван̣т̣у тэн̱ а̄р нар̱аийӯрч читтӣччуратта̄рэ.

[1]

по̆н̇ку а̄р чат̣аийар; пун̱алар; ан̱алар пӯтам па̄т̣авэ, там ка̄талийум та̄мум ут̣ан̱ а̄йт тан̱и ор вит̣аи эр̱и, ко̆н̇ку а̄р ко̆н̱р̱аи ван̱н̱и маттам чӯт̣и, кул̤ирпо̆йкаич чэ̆н̇ка̄л ан̱амум пэ̆т̣аийум чэрум читтӣччуратта̄рэ.

[2]

мут̣и ко̆л̤ чат̣аийар; мул̤аи вэ̆н̣матийар; мӯва̄ мэн̱имэл по̆т̣и ко̆л̤ нӯлар; пулийин̱ атал̤ар пурипун̱ чат̣аи та̄л̱а, кат̣и ко̆л̤ чолаи вайал чӯл̱ мат̣увил кайал а̄р ин̱ам па̄йак ко̆т̣и ко̆л̤ ма̄т̣аккул̱а̄м а̄р нар̱аийӯрч читтӣччуратта̄рэ.

[3]

пин̱ та̄л̱ чат̣аимэл накувэ̆н̣талаийар; пираман̱ талаи энти, мин̱ та̄л̱ урувил чан̇ку а̄р кул̱аита̄н̱ мил̤ирум о̆ру ка̄тар по̆н̱ та̄л̱ ко̆н̱р̱аи, чэ̆рунти, пун̱н̱аи, по̆рунту, чэ̆н̣пакам, чэ̆н̱р̱у а̄р чэ̆лват тиру а̄р нар̱аийӯрч читтӣччуратта̄рэ.

[4]

нӣр а̄р мут̣ийар; кар̱аи ко̆л̤ кан̣т̣ар; мар̱аикал̤ нир̱аи на̄вар па̄р а̄р пукал̱а̄л паттар читтар па̄т̣и а̄т̣авэ, тэр а̄р вӣти мул̱аву а̄р вил̱авин̱ о̆лийум тичаи чэ̆лла, чӣр а̄р колам по̆лийум нар̱аийӯрч читтӣччуратта̄рэ.

[5]

нӣн̣т̣а чат̣аийар; нираи ко̆л̤ ко̆н̱р̱аи вираи ко̆л̤ маларма̄лаи тӯн̣т̣у чут̣ар по̆н̱ о̆л̤и ко̆л̤ мэн̱ип павал̤атту э̆л̱ила̄р ванту ӣн̣т̣у ма̄т̣ам, э̆л̱ил а̄р чолаи, илан̇ку копурам, тӣн̣т̣у матийам тикал̱ум нар̱аийӯрч читтӣччуратта̄рэ.

[6]

кул̱ал а̄р чат̣аийар; ко̆ккин̱ ир̱акар; кола нир̱а маттам тал̱ал а̄р мэн̱ит тавал̤а нӣр̱р̱ар; чари кован̣аккӣл̤ар э̆л̱ил а̄р на̄кам пулийин̱ ут̣аимэл ичаитту, вит̣аи эр̱и, кал̱ал а̄р чилампу пулампа, варува̄р читтӣччуратта̄рэ.

[7]

караи а̄р кат̣ал чӯл̱ илан̇каи ман̱н̱ан̱ кайилаималаи тан̱н̱аи вараи а̄р тол̤а̄л э̆т̣укка, мут̣икал̤ нэ̆ринту ман̱ам о̆н̱р̱и ураи а̄р кӣтам па̄т̣а, налла улаппу ил арул̤ чэ̆йта̄р тираи а̄р пун̱ал чӯл̱ чэ̆лва нар̱аийӯрч читтӣччуратта̄рэ.

[8]

нэ̆т̣ийа̄н̱ пираман̱ нэт̣ик ка̄н̣а̄р нин̱аиппа̄р ман̱атта̄ра̄й, ат̣ийа̄р аварум арума̄ мар̱аийум ан̣т̣атту арарум мут̣ийа̄л ван̣ан̇кик кун̣ан̇кал̤ этти, муталва̄, арул̤! э̆н̱н̱а, чэ̆т̣и а̄р чэ̆ннэ̆л тикал̱ум нар̱аийӯрч читтӣччуратта̄рэ.

[9]

нин̱р̱у ун̣ чаман̣ар, ирунту ун̣ тэрар нӣн̣т̣а порваийа̄р, о̆н̱р̱ум ун̣ара̄ ӯмар ва̄йил ураи кэт̣т̣у ул̱алвӣрка̄л̤! кан̱р̱у ун̣ пайаппа̄л ун̣н̣а мулаийил, капа̄лам айал вал̱ийа, чэ̆н̱р̱у ун̣т̣у а̄рнту чэрум нар̱аийӯрч читтӣччуратта̄рэ.

[10]

куйил а̄р кола ма̄тавикал̤, кул̤ир пӯн̃чура пун̱н̱аи, чэ̆йил а̄р по̆йкаи, чэрум нар̱аийӯрч читтӣччуратта̄раи, майил а̄р чолаи чӯл̱нта ка̄л̱и малку чампантан̱, пайилва̄ркку ин̱ийа, па̄т̣ал валла̄р па̄вам на̄чамэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
1.072   ва̄р а̄р ко̆н̇каи ма̄ту  
пан̣ - таккэчи   (тирутталам тируккут̣антаикка̄рон̣ам (висвана̄тарковил) ; (тирутталам арул̤тару тэн̱а̄рмо̆л̱ийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику чомана̄тар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ва̄р а̄р ко̆н̇каи ма̄ту ор па̄кам а̄ка, ва̄рчат̣аи, нӣр а̄р кан̇каи тин̇кал̤ чӯт̣и, нэ̆р̱р̱и о̆р̱р̱аиккан̣, кӯр а̄р мал̱у о̆н̱р̱у энти, ам тан̣ кул̱акан̱-кут̣амӯккил, ка̄р а̄р кан̣т̣атту э̆н̣тол̤ э̆нтаи, ка̄рон̣атта̄рэ.

[1]

мут̣и а̄р ман̱н̱ар, мат̣ама̄н̱ вил̱ийа̄р, мӯ улакум эттум пат̣ийа̄р; павал̤а ва̄йа̄р паларум паравип пан̣инту этта, ко̆т̣и а̄р вит̣аийа̄р ма̄т̣а вӣтик кут̣антаи, кул̱аку а̄рум кат̣и а̄р чолаик калавамайил а̄р ка̄рон̣атта̄рэ.

[2]

малаийа̄р ман̇каипан̇кар, ан̇каи ан̱алар мат̣ал а̄рум кулаи а̄р тэ̆н̇ку, кул̤ир ко̆л̤ ва̄л̱аи, ал̱аку а̄р кут̣а мӯккил мулаийа̄р ан̣и по̆н̱, мул̤аи вэ̆н̣ накаийа̄р, мӯва̄ матийин̱а̄р, калаи а̄р мо̆л̱ийа̄р, ка̄тал чэ̆ййум ка̄рон̣атта̄рэ.

[3]

поту а̄р пун̱ал чэр кантам унтип по̆лийа ал̱аку а̄рум та̄ту а̄р по̆л̱ил чӯл̱нту э̆л̱ил а̄р пур̱авил, ам тан̣ кут̣а мӯккил ма̄ту а̄р ман̇каи па̄кам а̄ка ман̱аикал̤ пали тэрва̄р, ка̄ту а̄р кул̱аийар, ка̄л̤акан̣т̣ар ка̄рон̣атта̄рэ.

[4]

пӯ а̄р по̆йкаи алар та̄мараи, чэ̆н̇кал̱унӣр, пур̱аву э̆лла̄м тэву а̄р чинтаи антан̣а̄л̤ар чӣра̄л ат̣и пор̱р̱а, кӯ а̄р куйилкал̤, а̄лум майилкал̤, ин̱чо̆л кил̤иппил̤л̤аи, ка̄ а̄р по̆л̱ил чӯл̱нту ал̱аку а̄р кут̣антаик ка̄рон̣атта̄рэ.

[5]

мӯппу ӯр налийа нэ̆ти а̄р вити а̄й, мун̱н̱э ан̱ал ва̄л̤и коппа̄р, па̄рттан̱ нилаи кан̣т̣у арул̤ум кул̱акар, кут̣амӯккил тӣрппа̄р, ут̣алил ат̣уной авалам вин̱аикал̤ налийа̄маи; ка̄ппа̄р, ка̄лан̱ ат̣аийа̄ ван̣н̣ам; ка̄рон̣атта̄рэ.

[6]

ӯн̱ а̄р талаи каи энти улакам пали тэрнту ул̱ал ва̄л̱ккаи, ма̄н̱ а̄р тола̄р; пулийин̱ ут̣аийа̄р; карийин̱ ури порваи тэн̱ а̄р мо̆л̱ийа̄р тил̤аитту ан̇ку а̄т̣ит тикал̱ум кут̣амӯккил, ка̄н̱ а̄р нат̣т̣ам ут̣аийа̄р, чэ̆лвак ка̄рон̣атта̄рэ.

[7]

вараи а̄р тирал̤ тол̤ матава̄л̤ араккан̱ э̆т̣уппа малаи, чэрум вираи а̄р па̄танутийа̄л ӯн̱р̱а, нэ̆ринту чирам паттум, ураи а̄р кӣтам па̄т̣ак кэт̣т̣у, ан̇ку о̆л̤ива̄л̤ ко̆т̣утта̄рум караи а̄р по̆н̱н̱и чӯл̱ тан̣ кут̣антаик ка̄рон̣атта̄рэ.

[8]

карийа ма̄лум чэ̆ййа пӯмэл айан̱ум кал̱ар̱ип пой, арийа ан̣т̣ам тэт̣ип пуккум ал̤акка о̆н̣кила̄р, тэ̆рийа арийа тэвар чэ̆лвам тикал̱ум кут̣амӯккил, карийа кан̣т̣ар, ка̄лака̄лар, ка̄рон̣атта̄рэ.

[9]

на̄н̣а̄р аман̣ар; наллату ар̱ийа̄р; на̄л̤ум кураттикал̤, пэн̣а̄р тӯймаи; ма̄чу кал̱ийа̄р; пэчэл, аварот̣ум! чэн̣ а̄р мати той ма̄т̣ам малку чэ̆лва нэ̆т̣увӣтик кон̣а̄карам о̆н̱р̱у ут̣аийа̄р кут̣антаик ка̄рон̣атта̄рэ.

[10]

кару а̄р по̆л̱ил чӯл̱нту ал̱аку а̄р чэ̆лвак ка̄рон̣атта̄раи, тиру а̄р чэ̆лвам малку чан̣паит тикал̱ум чампантан̱ уру а̄р чэ̆н̃чо̆лма̄лаи иваипатту ураиппа̄р, улакаттук кару а̄р ит̣умпаип пир̱аппу ату ар̱утту, кавалаи кал̱ива̄рэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
1.073   ва̄н̱ а̄р чоти ман̱н̱у  
пан̣ - таккэчи   (тирутталам тирукка̄н̱ӯр ; (тирутталам арул̤тару чивайокана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику чэ̆ммэн̱ина̄йакар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ва̄н̱ а̄р чоти ман̱н̱у чэ̆н̱н̱и, ван̱н̱и пун̱акко̆н̱р̱аит тэн̱ а̄р поту, та̄н̱ а̄р кан̇каи, тин̇кал̤о̆т̣у чӯт̣и, ма̄н̱ эр нокки кан̣т̣у ан̇ку уваппа, ма̄лаи а̄т̣ува̄р ка̄н̱ӯр мэйа, кан̣ а̄р нэ̆р̱р̱и, а̄н̱ ӯр чэ̆лварэ.

[1]

нӣнтал а̄ка̄ вэ̆л̤л̤ам мӯл̱ку нӣл̤чат̣аитан̱ мэл, ор эйнта кон̣ал пир̱аийот̣у араву ко̆н̱р̱аи э̆л̱ил а̄ра, понта мэ̆н̱чо̆л ин̱пам пайанта маинтар авар пол а̄м ка̄нтал̤ вимму ка̄н̱ӯр мэйа ча̄нта нӣр̱р̱а̄рэ.

[2]

чир̱аи а̄р ван̣т̣ум тэн̱ум вимму чэ̆ййа маларкко̆н̱р̱аи, мар̱аи а̄р па̄т̣ал а̄т̣алот̣у, ма̄лвит̣аимэл варува̄р; ир̱аийа̄р; ванту, э̆н̱ ил пукунту, э̆н̱ э̆л̱ил наламум ко̆н̣т̣а̄р кар̱аи а̄р чолаик ка̄н̱ӯр мэйа пир̱аи а̄р чат̣аийа̄рэ.

[3]

вин̣ а̄р тин̇кал̤, кан̣н̣и, вэ̆л̤л̤аи ма̄лаи ату чӯт̣и, тан̣ а̄р аккот̣у а̄маи пӯн̣т̣у, тал̱аи пун̱чат̣аи та̄л̱а, э̆н̣н̣а̄ ванту, э̆н̱ ил пукунту, ан̇ку э̆ввам ной чэ̆йта̄н̱- кан̣ а̄р чолаик ка̄н̱ӯр мэйа вин̣н̣аோр пэ̆рума̄н̱э.

[4]

та̄р ко̆л̤ ко̆н̱р̱аик кан̣н̣ийот̣ум тан̣матийам чӯт̣и, чӣр ко̆л̤ па̄т̣ал а̄т̣алот̣у чэт̣ара̄й ванту, ӯркал̤ тор̱ум аийам эр̱р̱у, э̆н̱ ул̤ вэ̆нной чэ̆йта̄р ка̄р ко̆л̤ чолаик ка̄н̱ӯр мэйа кар̱аиккан̣т̣атта̄рэ.

[5]

мул̤ивэ̆л̤ э̆лумпум нӣр̱ум нӯлум мӯл̱кум ма̄рпара̄й, э̆л̤иванта̄р пол, аийам э̆н̱р̱у, э̆н̱ иллэ пукунту, ул̤л̤ат тэ̆л̤ивум на̄н̣ум ко̆н̣т̣а кал̤вар тэр̱ал а̄р пӯвил кал̤иван̣т̣у йа̄л̱чэ̆й ка̄н̱ӯр мэйа о̆л̤ивэ̆н̣ пир̱аийа̄рэ.

[6]

мӯва̄ ван̣н̣ар, мул̤аи вэ̆н̣ пир̱аийар, мур̱увал чэ̆йту ин̇кэ пӯ а̄р ко̆н̱р̱аи пун̱аинту ванта̄р, по̆ккампала пэчип пова̄р пола ма̄л чэ̆йту ул̤л̤ам пукка пуринӯлар тэву а̄р чолаик ка̄н̱ӯр мэйа тэватэварэ.

[7]

тамил̱ин̱ нӣрмаи пэчи, та̄л̤ам вӣн̣аи пан̣н̣и, налла мул̱авам мо̆нтаи малку па̄т̣ал чэ̆йкаи ит̣ам ова̄р, кумил̱ин̱ мэн̱и танту, кола нӣрмаи ату ко̆н̣т̣а̄р камал̱ум чолаик ка̄н̱ӯр мэйа павал̤аван̣н̣арэ.

[8]

антам а̄ти айан̱ум ма̄лум а̄рккум ар̱иву арийа̄н̱, чинтаийул̤л̤ум на̄вин̱мэлум чэ̆н̱н̱ийум ман̱н̱ин̱а̄н̱, ванту э̆н̱ ул̤л̤ам пукунту ма̄лаика̄лаи а̄т̣ува̄н̱- кантам малку ка̄н̱ӯр мэйа э̆нтаи пэ̆мма̄н̱э.

[9]

а̄маи аравот̣у эн̱а вэ̆н̣ко̆мпу аккума̄лаи пӯн̣т̣у, а̄м ор кал̤вар вэ̆л̤л̤ар пола ул̤ вэ̆нной чэ̆йта̄р ома вэта на̄н̱мукан̱ум кол̤ на̄кан̣аийа̄н̱ум чэмам а̄йа чэ̆лвар, ка̄н̱ӯр мэйа чэт̣арэ.

[10]

кал̱уту тун̃чум кан̇кул а̄т̣ум ка̄н̱ӯр мэйа̄н̱аи, пал̱уту ил н̃а̄н̱ачампантан̱ чо̆лпаттум па̄т̣ийэ, то̆л̱уту по̆л̱уту тоттиран̇кал̤ чо̆ллит тутитту нин̱р̱у, ал̱утум наккум ан̱пу чэ̆йва̄р аллал ар̱уппа̄рэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
1.074   нар̱авам нир̱аи ван̣т̣у ар̱аи  
пан̣ - таккэчи   (тирутталам тируппур̱авам ; (тирутталам арул̤тару тирунилаина̄йаки ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику пирамапурӣчар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

нар̱авам нир̱аи ван̣т̣у ар̱аи та̄ркко̆н̱р̱аи найанту, найан̱атта̄л чур̱авам чэ̆р̱и ван̣ ко̆т̣ийон̱ ут̣алам по̆т̣ийа̄ вил̱ичэ̆йта̄н̱, пур̱авам ур̱аи ван̣патийа̄, матийа̄р пурам мӯн̱р̱у э̆ри чэ̆йта ир̱аиван̱, ар̱аван̱, имаийор этта, умаийот̣у ирунта̄н̱э.

[1]

ураван̱, пулийин̱ ури-тол а̄т̣аи ут̣аимэл пат̣а на̄кам вирави вири пӯн̇качча̄ ачаитта викиртан̱, укиртан̱н̱а̄л по̆ру вэ̆н̇кал̤ир̱у пил̤ир̱а уритту, пур̱авам пати а̄ка, иравум пакалум имаийор этта, умаийот̣у ирунта̄н̱э.

[2]

пантам ут̣аийа пӯтам па̄т̣а, па̄там чилампу а̄ркка, кантам малку кул̱али ка̄н̣а, карика̄т̣т̣у э̆ри а̄т̣и, ам тан̣кат̣ал чӯл̱нту ал̱аку а̄р пур̱авам патийа̄ амарву э̆йти, э̆м тампэ̆рума̄н̱, имаийор этта, умаийот̣у ирунта̄н̱э.

[3]

нин̱аива̄р нин̱аийа ин̱ийа̄н̱, пан̱и а̄р малар тӯй, нитталум; кан̱аи а̄р вит̣аи о̆н̱р̱у ут̣аийа̄н̱; кан̇каи, тин̇кал̤, камал̱ко̆н̱р̱аи, пун̱аи ва̄рчат̣аийин̱ мут̣ийа̄н̱; кат̣ал чӯл̱ пур̱авам пати а̄ка, э̆н̱аи а̄л̤ ут̣аийа̄н̱, имаийор этта, умаийот̣у ирунта̄н̱э.

[4]

чэ̆н̇кан̣ аравум, накувэ̆н̣талаийум, мукил̱ вэ̆н̣ тин̇кал̤ум, тан̇ку чат̣аийан̱; вит̣аийан̱; ут̣аийан̱, чари кован̣а а̄т̣аи; по̆н̇ку тираи ван̣ кат̣ал чӯл̱нту ал̱аку а̄р пур̱авам пати а̄ка, э̆н̇кум парави имаийор этта, умаийот̣у ирунта̄н̱э.

[5]

пин̱н̱учат̣аикал̤ та̄л̱ак кэл̱ал э̆йир̱у пир̱ал̱ап пой, ан̱н̱а нат̣аийа̄р ман̱аикал̤ тор̱ум ал̱аку а̄р пали тэрнту, пун̱н̱аи мат̣алин̱ по̆л̱ил чӯл̱нту ал̱аку а̄р пур̱авам пати а̄ка, э̆н̱н̱аи ут̣аийа̄н̱, имаийор этта, умаийот̣у ирунта̄н̱э.

[6]

ун̣н̣ар̱ку арийа нан̃чаи ун̣т̣у, о̆ру тол̱амтэвар вин̣н̣ил по̆лийа, амутам ал̤итта вит̣аи чэр ко̆т̣и ан̣н̣ал, пан̣н̣ил чир̱аиван̣т̣у ар̱аи пӯн̃чолаип пур̱авам пати а̄ка, э̆н̣н̣ил чир̱анта имаийор этта, умаийот̣у ирунта̄н̱э.

[7]

вин̣та̄н̱ атира вийан̱ а̄р кайилаи вэрот̣у э̆т̣утта̄н̱ тан̱ тин̣тол̤ ут̣алум мут̣ийум нэ̆рийач чир̱итэ ӯн̱р̱ийа пун̣та̄н̱ о̆л̱ийа арул̤чэ̆й пэ̆рума̄н̱, пур̱авам пати а̄ка, э̆н̣тол̤ ут̣аийа̄н̱, имаийор этта, умаийот̣у ирунта̄н̱э.

[8]

нэ̆т̣ийа̄н̱ нӣл̤ та̄мараи мэл айан̱ум нэт̣ик ка̄н̣килла̄п пат̣и а̄м мэн̱и ут̣аийа̄н̱, павал̤авараи пол-тирума̄рпил по̆т̣и а̄р колам ут̣аийа̄н̱, кат̣ал чӯл̱ пур̱авам пати а̄ка, ит̣и а̄р мул̱аву а̄р имаийор этта, умаийот̣у ирунта̄н̱э.

[9]

а̄лум майилин̱ пӣли аман̣ар, ар̱иву ил чир̱утэрар, колум мо̆л̱икал̤ о̆л̱ийа, кул̱увум тал̱алум э̆л̱ил ва̄н̱ум полум ват̣ивум ут̣аийа̄н̱, кат̣ал чӯл̱ пур̱авам пати а̄ка, элум вакаийа̄л имаийор этта, умаийот̣у ирунта̄н̱э.

[10]

по̆н̱ а̄р ма̄т̣ам нӣт̣ум чэ̆лвап пур̱авам пати а̄ка мин̱ а̄р ит̣аийа̄л̤ умаийа̄л̤от̣ум ирунта вималан̱аи, тан̱ а̄рвам чэ̆й тамил̱ин̱ виракан̱ ураитта тамил̱ма̄лаи пал-на̄л̤ па̄т̣и а̄т̣а, пирийа̄р, паралокамта̄н̱э.

[11]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
6.070   тиллаич чир̱р̱ампаламум, чэ̆мпо̆н̱пал̤л̤и, тэван̱кут̣и,  
пан̣ - таккэчи   (тирутталам по̆ту -кшэттиракковаи ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

тиллаич чир̱р̱ампаламум, чэ̆мпо̆н̱пал̤л̤и, тэван̱кут̣и, чира̄ппал̤л̤и, тэ̆н̇кӯр, ко̆ллик кул̤ир ар̱аиппал̤л̤и, ковал-вӣрат̣т̣ам, кокаран̣ам, кот̣ика̄вум, муллаип пур̱авам мурукан̱ пӯн̣т̣и, мул̱аийӯр, пал̱аийа̄р̱аи, чатти мур̱р̱ам, каллил-тикал̱ чӣр а̄р ка̄л̤аттийум, кайила̄йа на̄тан̱аийэ ка̄н̣ал а̄мэ.

[1]

а̄рӯр мӯлат̣т̣а̄н̱ам, а̄н̱аикка̄вум, а̄ккӯрил-та̄н̱ тон̱р̱и ма̄т̣ам, а̄вӯр, пэрӯр, пирамапурам, пэра̄вӯрум, пэ̆рунтур̱аи,   ка̄мпӣли, пит̣авӯр, пэн̣ум кӯр а̄р кур̱уккаи вӣрат̣т̣а̄н̱а(м)мум, кот̣т̣ӯр, кут̣амӯкку, кол̱ампа(м)мум, ка̄р а̄р кал̱уккун̱р̱ум, ка̄н̱аппэрум,   кайила̄йа на̄тан̱аийэ ка̄н̣ал а̄мэ.

[2]

ит̣аи маруту, ӣн̇кой, ира̄мэччурам, ин̱н̱ампар, эр ит̣аваи, эмаппэр̱ӯр, чат̣аимут̣и, ча̄лаиккут̣и, такка(л̤)л̤ӯр, талаийа̄лан̇ка̄т̣у, талаиччан̇ка̄т̣у, ко̆т̣умут̣и, кур̱р̱а̄лам, ко̆л̤л̤ампӯтӯр, коттит̣т̣аи, кот̣т̣а̄р̱у, кот̣т̣укка̄т̣у, кат̣аимут̣и, ка̄н̱ӯр, кат̣ампантур̱аи, кайила̄йа на̄тан̱аийэ ка̄н̣ал а̄мэ.

[3]

э̆ччил ил̤амар, эманаллӯр, илампаийан̇кот̣т̣ӯр, ир̱аийа̄н̱ чэри, аччир̱упа̄ккам, ал̤аппӯр, ампар, а̄ват̣утан̣тур̱аи, ал̱унтӯр, а̄р̱аи, каччин̱ам, кар̱кут̣и, каччӯр а̄лаккойил, каравӣрам, ка̄т̣т̣уппал̤л̤и, каччип палатал̤ийум, экампаттум, кайила̄йа на̄тан̱аийэ ка̄н̣ал а̄мэ.

[4]

ко̆т̣ун̇кол̤ӯр, ан̃чаиккал̤ам, чэ̆н̇кун̱р̱ӯр, ко̆н̇кан̣ам, кун̱р̱ийӯр, кураккукка̄вум, нэ̆т̣ун̇кал̤ам, нан̱н̱илам, нэ̆лликка̄вум, нин̱р̱ийӯр, нӣт̣ӯр, нийаманаллӯр, ит̣умпа̄ван̱ам, э̆л̱умӯр, эл̱ӯр, тол̱ӯр, э̆р̱умпийӯр, эр а̄рум эмакӯт̣ам, кат̣ампаи, ил̤ан̇койил тан̱н̱илул̤л̤ум, кайила̄йа на̄тан̱аийэ ка̄н̣ал а̄мэ.

[5]

ман̣н̣ип пат̣иккараи, ва̄л̱ко̆л̤ипуттӯр,   ваккараи, манта̄рам, ва̄ран̣а̄чи, вэ̆н̣н̣и, вил̤атто̆т̣т̣и, вэл̤виккут̣и, вил̤амар, вира̄т̣апурам, вэт̣кал̤аттум, пэ̆н̣н̣аи арул̤-тур̱аи, тан̣ пэ̆н̣н̣а̄кат̣ам, пирампил, пэ̆румпулийӯр, пэ̆ру вэл̤ӯрум, кан̣н̣аи, кал̤арк ка̄р̱аи, кал̱иппа̄лаийум, кайила̄йа на̄тан̱аийэ ка̄н̣ал а̄мэ.

[6]

вӣл̱имил̱алаи, вэ̆н̣ка̄т̣у, вэн̇кӯр, вэтикут̣и, вичайаман̇каи, вийалӯр, а̄л̱и акаттийа̄н̱пал̤л̤и, ан̣н̣а̄малаи, а̄лан̇ка̄т̣ум, аратаиппэ̆рум- па̄л̱и, пал̱ан̱ам, пан̱анта̄л̤, па̄та̄л̤ам, пара̄йттур̱аи, паин̃н̃ӣли, пан̱ан̇ка̄т̣т̣ӯр, тан̣ ка̄л̱и, кат̣ал на̄каикка̄рон̣аттум,   кайила̄йа на̄тан̱аийэ ка̄н̣ал а̄мэ.

[7]

ун̃чэн̱аи ма̄ка̄л̤ам, ӯр̱ал, оттӯр, уруттиракот̣и, мар̱аикка̄т̣т̣ул̤л̤ум, ман̃чу а̄р по̆тийил малаи, тан̃чаи, вал̱увӯр-вӣрат̣т̣ам, ма̄та̄н̱ам, кэта̄раттум, вэ̆н̃чама̄ккӯт̣ал, мӣйаччӯр, ваика̄, вэтӣччурам, вивӣччурам, вэ̆р̱р̱ийӯрум, кан̃чан̱ӯр, кан̃ча̄р̱у, пан̃ча̄ккаийум,   кайила̄йа на̄тан̱аийэ ка̄н̣ал а̄мэ.

[8]

тин̣т̣ӣччурам, чэйн̃алӯр, чэ̆мпо̆н̱ пал̤л̤и, тэвӯр, чирапурам, чир̱р̱эмам, чэр̱аи, ко̆н̣т̣ӣччурам, кӯнталӯр, кӯл̱аийӯр, кӯт̣ал, курука̄вӯр вэ̆л̤л̤ат̣аи, кумари, ко̆н̇ку(в), ан̣т̣ар то̆л̱ум атикаи вӣрат̣т̣а̄н̱ам,   аийа̄р̱у, ачоканти, а̄ма̄ттӯрум, кан̣т̣ийӯр вӣрат̣т̣ам, карука̄вӯрум, кайила̄йа на̄тан̱аийэ ка̄н̣ал а̄мэ.

[9]

нар̱аийӯрил читтӣччарам, нал̤л̤а̄р̱у, на̄раийӯр, на̄кэччурам, наллӯр, налла тур̱аийӯр, чор̱р̱уттур̱аи, чӯламан̇каи, тон̣ипурам, турутти, чомӣччурам, ур̱аийӯр, кат̣ал о̆р̱р̱ийӯр, ӯр̱р̱аттӯр,   ома̄мпулийӯр, ор эт̣акаттум, кар̱аийӯр, каруппар̱ийал, кан̱р̱а̄ппӯрум,   кайила̄йа на̄тан̱аийэ ка̄н̣ал а̄мэ.

[10]

пули валам, путтӯр, пукалӯр, пун̱кӯр, пур̱ампайам, пӯван̣ам, по̆йкаи наллӯр, валивалам, ма̄р̱пэр̱у, ва̄ймӯр, ваикал, валан̃чул̱и, ва̄н̃чийам, марукал, ван̱н̱и нилам мали нэ̆йтта̄н̱аттот̣у, э̆тта̄н̱аттум нилаву пэ̆рун̇койил, пала кан̣т̣а̄л, то̆н̣т̣ӣр! кали вали миккон̱аик ка̄лвирала̄л чэ̆р̱р̱а кайила̄йа на̄тан̱аийэ ка̄н̣ал а̄мэ.

[11]

Back to Top
чунтарамӯртти чува̄микал̤   тируппа̄т̣т̣у  
7.054   ал̱укку мэ̆й ко̆т̣у ун̱  
пан̣ - таккэчи   (тирутталам тируво̆р̱р̱ийӯр ; (тирутталам арул̤тару ват̣ивут̣аийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику пат̣ампаккана̄тар - ма̄н̣иккаттийа̄кар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ал̱укку мэ̆й ко̆т̣у ун̱ тируват̣и ат̣аинтэн̱; атувум на̄н̱ пат̣ап па̄лату о̆н̱р̱у   а̄н̱а̄л, пил̱уккаи ва̄рийум па̄л ко̆л̤вар; ат̣икэл̤! пил̱аиппан̱ а̄килум тируват̣ип пил̱аийэн̱! вал̱укки вӣл̱ин̱ум тируп пэ̆йар алла̄л, мар̱р̱у на̄н̱ ар̱ийэн̱, мар̱у ма̄р̱р̱ам; о̆л̱укка э̆н̱ кан̣укку о̆ру марунту ураийа̄й о̆р̱р̱ийӯр э̆н̱ум ӯр ур̱аива̄н̱э! .

[1]

кат̣т̣ан̱эн̱ пир̱антэн̱, ун̱акку а̄л̤ а̄й; ка̄тал чан̇кили ка̄ран̣ам а̄ка, э̆т̣т̣ин̱а̄л-тикал̱ум тирумӯртти! э̆н̱ чэ̆йва̄н̱, ат̣ийэн̱ э̆т̣утту ураиккэн̱? пэ̆т̣т̣ан̱ а̄килум, тируват̣и, пил̱аийэн̱, пил̱аиппан̱ а̄килум тируват̣икку ат̣имаи; о̆т̣т̣ин̱эн̱, э̆н̱аи нӣ чэ̆йвату э̆лла̄м; о̆р̱р̱ийӯр э̆н̱ум ӯр ур̱аива̄н̱э! .

[2]

кан̇каи тан̇кийа чат̣аи ут̣аик карумпэ! кат̣т̣ийэ! паларккум кал̤аи кан̣н̣э! ан̇каи нэ̆ллийин̱ пал̱атту ит̣аи амутэ! атта! э̆н̱ ит̣ар а̄ркку э̆т̣утту ураиккэн̱? чан̇кум иппийум чалан̃чалам мурала, вайирам мутто̆т̣у по̆н̱ ман̣и варан̱р̱и, о̆н̇кум ма̄ кат̣ал отам ванту улавум о̆р̱р̱ийӯр э̆н̱ум ӯр ур̱аива̄н̱э!.

[3]

ӣн̱р̱у ко̆н̣т̣ату ор чур̱р̱ам о̆н̱р̱у ан̱р̱а̄л; йа̄вар а̄кил э̆н̱, ан̱пу ут̣аийа̄ркал̤? тон̱р̱а нин̱р̱у арул̤ чэ̆йту ал̤иттит̣т̣а̄л чо̆ллува̄раи алла̄тан̱а чо̆лла̄й; мӯн̱р̱у кан̣ ут̣аийа̄й! ат̣ийэн̱ кан̣ ко̆л̤ватэ кан̣акку вал̱акку а̄кил, ӯн̱р̱у кол э̆н̱акку а̄вату о̆н̱р̱у арул̤а̄й о̆р̱р̱ийӯр э̆лум ӯр ур̱аива̄н̱э!.

[4]

вал̱итталаип пат̣ува̄н̱ муйалкин̱р̱эн̱; ун̱н̱аип пол э̆н̱н̱аип па̄викка ма̄т̣т̣эн̱; чул̱итталаип пат̣т̣а нӣр ату полач чул̱алкин̱р̱эн̱; чул̱алкин̱р̱ату, э̆н̱ ул̤л̤ам; кал̱итталаип пат̣т̣а на̄й ату пола о̆руван̱ кол пар̱р̱ик кар̱акар̱а ил̱уккаи о̆л̱итту, нӣ арул̤ а̄йин̱а чэ̆ййа̄й о̆р̱р̱ийӯр э̆н̱ум ӯр ур̱аива̄н̱э!.

[5]

ма̄н̱аи ноккийар кан̣ валаип пат̣т̣у, варунти, йа̄н̱ ур̱р̱а валвин̱аикку ан̃чи, тэн̱аи а̄т̣ийа ко̆н̱р̱аийин̱а̄й! ун̱ чӣламум кун̣амум чинтийа̄тэ на̄н̱ум иттан̱аи вэн̣т̣увату; ат̣ийэн̱ уйиро̆т̣ум наракатту ал̱унта̄маи, ӯн̱ам ул̤л̤ан̱а тӣртту, арул̤ чэ̆ййа̄й о̆р̱р̱ийӯр э̆н̱ум ӯр ур̱аива̄н̱э!.

[6]

мар̱р̱ут тэвараи нин̱аинту ун̱аи мар̱авэн̱; нэ̆н̃чин̱а̄ро̆т̣у ва̄л̱авум ма̄т̣т̣эн̱; пэ̆р̱р̱ирунту пэ̆р̱а̄ то̆л̱икин̱р̱а пэтаийэн̱ пил̱аиттит̣т̣атаи ар̱ийэн̱; мур̱р̱ум нӣ э̆н̱аи мун̱интит̣а ат̣ийэн̱ кат̣авату э̆н̱? ун̱аи на̄н̱ мар̱авэн̱эл, ур̱р̱а ной ур̱у пин̣и тавиртту арул̤а̄й о̆р̱р̱ийӯр э̆н̱ум ӯр ур̱аива̄н̱э! .

[7]

кӯт̣ин̱а̄й, малаи ман̇каийаи; нин̱аийа̄й; кан̇каи а̄йирамукам ут̣аийа̄л̤аи чӯт̣ин̱а̄й э̆н̱р̱у чо̆ллийа пукка̄л, то̆л̱умпан̱эн̱уккум чо̆ллалум а̄мэ; ва̄т̣и нӣ ирунту э̆н̱ чэ̆йти? ман̱ан̱э! варунти йа̄н̱ ур̱р̱а валвин̱аикку ан̃чи, ӯт̣ин̱а̄л, ин̱и а̄вату о̆н̱р̱у ун̣т̣э? о̆р̱р̱ийӯр э̆н̱ум ӯр ур̱аива̄н̱э!.

[8]

макаттил пуккату ор чан̱и э̆н̱акку а̄н̱а̄й; маинтан̱э! ман̣ийэ! ман̣ава̄л̤а̄! акаттил пэ̆н̣т̣укал̤ на̄н̱ о̆н̱р̱у чо̆н̱н̱а̄л, ал̱аийэл, по, курут̣а̄! э̆н̱ат тарийэн̱; мукаттил кан̣ ил̱анту э̆н̇н̇ан̱ам ва̄л̱кэн̱? муккан̣а̄! мур̱аийо? мар̱аи отӣ! укаиккум тан̣ кат̣ал отам ванту улавум о̆р̱р̱ийӯр э̆н̱ум ӯр ур̱аива̄н̱э! .

[9]

отам ванту улавум караи тан̱ мэл о̆р̱р̱ийӯр ур̱аи чэ̆лван̱аи, на̄л̤ум н̃а̄лам та̄н̱ параваппат̣укин̱р̱а на̄л мар̱аи ан̇кам отийа на̄ван̱- чӣлам та̄н̱ пэ̆ритум мика валла чир̱уван̱, ван̱ то̆н̣т̣ан̱, ӯран̱-ураитта па̄т̣ал патту иваи валлавар та̄м пойп паракати тин̣н̣ам нан̣н̣увар та̄мэ.

[10]

Back to Top
чунтарамӯртти чува̄микал̤   тируппа̄т̣т̣у  
7.055   антан̣а̄л̤ан̱ ун̱ ат̣аиккалам пукута,  
пан̣ - таккэчи   (тирутталам тируппун̱кӯр ; (тирутталам арул̤тару чо̆ккана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику чивалокана̄тар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

антан̣а̄л̤ан̱ ун̱ ат̣аиккалам пукута, аван̱аик ка̄ппату ка̄ран̣ам а̄ка, ванта ка̄лан̱ тан̱ а̄р уйир атан̱аи ваввин̱а̄йкку, ун̱ тан̱ ван̱маи кан̣т̣у    ат̣ийэн̱, э̆нтаи! нӣ э̆н̱аи наман̱ тамар налийин̱, иван̱ мар̱р̱у э̆н̱ ат̣ийа̄н̱ э̆н̱а вилаккум чинтаийа̄л ванту, ун̱ тируват̣и ат̣аинтэн̱-чэ̆л̱ум по̆л̱ил-тируп пун̱кӯр ул̤а̄н̱э! .

[1]

ваийакам мур̱р̱ум ма̄ мал̱аи мар̱анту, вайалил нӣр илаи; ма̄ нилам таруком; уййак ко̆л̤ка, мар̱р̱у э̆н̇кал̤аи! э̆н̱н̱а, о̆ли ко̆л̤ вэ̆н̣мукил а̄йп паранту э̆н̇кум пэ̆ййум ма̄ мал̱аип пэ̆ру вэ̆л̤л̤ам тавиртту, пэ̆йарттум пан̱н̱иру вэли ко̆н̣т̣у арул̤ум чэ̆йкаи кан̣т̣у, нин̱ тируват̣и ат̣аинтэн̱-чэ̆л̱ум по̆л̱ил-тируп пун̱кӯр ул̤а̄н̱э! .

[2]

этам нан̱ нилам ӣр-ар̱увэли эйаркон̱ ур̱р̱а ирум пин̣и тавиртту, котан̱ан̇кал̤ин̱ па̄л кар̱анту а̄т̣т̣ак кола вэ̆н̣ман̣ал чиван̱ тан̱мэл чэ̆н̱р̱а та̄таи та̄л̤ ар̱а э̆р̱инта тан̣т̣икку ун̱ чат̣аимичаи малар арул̤ чэ̆йак кан̣т̣у, пӯта а̄л̤и! нин̱ по̆н̱ ат̣и ат̣аинтэн̱-пӯмпо̆л̱ил-тируп пун̱кӯр ул̤а̄н̱э! .

[3]

нал-тамил̱ валла н̃а̄н̱ачампантан̱, на̄вин̱укку араийан̱, на̄л̤аип пова̄н̱ум, кар̱р̱а чӯтан̱, нал ча̄ккийан̱, чиланти, кан̣н̣аппан̱, кан̣ам пуллан̱, э̆н̱р̱у иваркал̤ кур̱р̱ам чэ̆ййин̱ум кун̣ам э̆н̱ак карутум ко̆л̤каи кан̣т̣у, нин̱ кураи кал̱ал ат̣аинтэн̱- по̆н̱тирал̤ ман̣ик камалан̇кал̤ маларум по̆йкаи чӯл̱ тируп пун̱кӯр ул̤а̄н̱э! .

[4]

колам ма̄л вараи матту э̆н̱а на̄т̣т̣и, кол̤ ара(в)ву чур̱р̱и, кат̣аинту э̆л̱унта а̄лам нан̃чу кан̣т̣у авар мика ирийа, амараркат̣ку арул̤ пуривату карути, нӣлам а̄р кат̣ал вит̣ам тан̱аи ун̣т̣у, кан̣т̣аттэ ваитта питта! нӣ чэ̆йта чӣлам кан̣т̣у, нин̱ тируват̣и ат̣аинтэн̱-чэ̆л̱ум по̆л̱ил-тируп пун̱кӯр ул̤а̄н̱э!.

[5]

ийаккар, кин̱н̱арар, йаман̱о̆т̣у, варун̣ар, ийан̇ку тӣ, вал̤и, н̃а̄йир̱у, тин̇кал̤ майаккам ил пули, ва̄н̱арам, на̄кам, вачуккал̤, ва̄н̱авар, та̄н̱авар, э̆лла̄м айарппу о̆н̱р̱у ин̱р̱и нин̱ тируват̣и атан̱аи арччитта̄р; пэ̆р̱ум а̄р арул̤ кан̣т̣у, тикаиппу о̆н̱р̱у ин̱р̱и нин̱ тируват̣и ат̣аинтэн̱-чэ̆л̱ум по̆л̱ил-тируп пун̱кӯр ул̤а̄н̱э! .

[6]

портта нӣл̤ чэ̆вийа̄л̤ар антан̣арккуп по̆л̱ил ко̆л̤ а̄л нил̱ал кӣл̱ ар̱ам пуринту, па̄рттан̱укку ан̱р̱у па̄чупатам ко̆т̣утту арул̤ин̱а̄й; пан̣т̣у пакӣратан̱ вэн̣т̣а, а̄ртту ванту ил̱ийум пун̱ал кан̇каи-нан̇каийа̄л̤аи нин̱ чат̣аимичаик каранта тӣрттан̱э! нин̱ тан̱ тируват̣и ат̣аинтэн̱-чэ̆л̱ум по̆л̱ил-тируп пун̱кӯр ул̤а̄н̱э!.

[7]

мӯ э̆йил чэ̆р̱р̱а н̃а̄н̱р̱у уйнта мӯварил ирувар нин̱ тируккойилин̱ ва̄йтал ка̄вала̄л̤ар э̆н̱р̱у эвийа пин̱н̱аи, о̆руван̱-нӣ карика̄т̣у аран̇ку а̄ка, ма̄н̱аи нокки ор ма̄нат̣ам макил̱а ман̣и мул̱а̄ мул̱акка(в) арул̤ чэ̆йта тэва тэва! нин̱ тируват̣и ат̣аинтэн̱-чэ̆л̱ум по̆л̱ил-тируп пун̱кӯр ул̤а̄н̱э!.

[8]

ар̱ивин̱а̄л микка ар̱увакаич чамайам ав аваркку ан̇кэ а̄р арул̤ пуринту, э̆р̱ийум ма̄ кат̣ал илан̇каийар кон̱аит тулан̇ка ма̄л вараиккӣл̱ ат̣арттит̣т̣у, кур̱и ко̆л̤ па̄т̣алин̱ ин̱ ичаи кэт̣т̣у, кола ва̄л̤о̆т̣у на̄л̤ ату ко̆т̣утта чэ̆р̱иву кан̣т̣у, нин̱ тируват̣и ат̣аинтэн̱-чэ̆л̱ум по̆л̱ил-тируп пун̱кӯр ул̤а̄н̱э!.

[9]

кампам ма̄л кал̤ир̱р̱ин̱(н̱) урийа̄н̱аи, ка̄мар̱ ка̄йнтату ор кан̣ ут̣аийа̄н̱аи, чэ̆мпо̆н̱э о̆ккум тиру урува̄н̱аи, чэ̆л̱ум по̆л̱ил-тируп пун̱кӯр ул̤а̄н̱аи, умпар а̄л̤ийаи, умаийавал̤ кон̱аи, ӯран̱-ван̱то̆н̣т̣ан̱-ул̤л̤атта̄л уканту ан̱пин̱а̄л чо̆н̱н̱а арунтамил̱ аинтот̣у-аинтум валлавар арувин̱аи иларэ.

[10]

Back to Top
чунтарамӯртти чува̄микал̤   тируппа̄т̣т̣у  
7.056   ӯрвату ор вит̣аи о̆н̱р̱у  
пан̣ - таккэчи   (тирутталам тирунӣт̣ӯр ; (тирутталам арул̤тару вэйур̱утол̤ийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику чомана̄тэчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ӯрвату ор вит̣аи о̆н̱р̱у ут̣аийа̄н̱аи, о̆н̣нутал-тан̱ик кан̣ нутала̄н̱аи, ка̄р ату а̄р кар̱аи ма̄мит̣ар̱р̱а̄н̱аи, карутала̄р пурам мӯн̱р̱у э̆ритта̄н̱аи, нӣрил ва̄л̤аи, вара̄л, кути ко̆л̤л̤ум нир̱аи пун̱ал кал̱ан̱ич чэ̆лвам нӣт̣ӯрп па̄р ул̤а̄р паравит то̆л̱а нин̱р̱а параман̱аи, пан̣ийа̄ вит̣ал а̄мэ?

[1]

тун̱н̱у ва̄рчат̣аит матийа̄н̱аи, туйакку ур̱а̄ вакаи тон̱р̱увиппа̄н̱аи, пан̱н̱у на̄лмар̱аи па̄т̣а валла̄н̱аи, па̄рттан̱укку арул̤ чэ̆йта пира̄н̱аи, э̆н̱н̱аи ин̱ арул̤ э̆йтувиппа̄н̱аи, этила̄р тамакку этилан̱ тан̱н̱аи, пун̱н̱аи, ма̄тавиппоту, алар нӣт̣ӯрп пун̱итан̱аи, пан̣ийа̄ вит̣ал а̄мэ?

[2]

ко̆ллум мӯ илаи вэл ут̣аийа̄н̱аи, ко̆т̣ийа ка̄лан̱аийум кумаитта̄н̱аи, наллава̄ нэ̆р̱и ка̄т̣т̣увиппа̄н̱аи, на̄л̤ум на̄м укаккин̱р̱а пира̄н̱аи, аллал ил арул̤э пурива̄н̱аи, а̄рум нӣр вайал чӯл̱ пун̱ал нӣт̣ӯрк ко̆ллаи вэ̆л̤ э̆руту эр̱а валла̄н̱аи, кӯр̱и на̄м пан̣ийа̄ вит̣ал а̄мэ?

[3]

тот̣у ка̄ту ит̣у тӯнэ̆р̱ийа̄н̱аи, тор̱р̱амум тур̱аппу а̄йаван̱ тан̱н̱аи, па̄т̣у ма̄мар̱аи па̄т̣а валла̄н̱аи, паимпо̆л̱ил куйил кӯвит̣а, ма̄т̣э а̄т̣у ма̄ майил ан̱н̱амот̣у а̄т̣а, алаи пун̱ал кал̱ан̱и тиру нӣт̣ӯр вэт̣ан̱ а̄йа пира̄н̱ аван̱ тан̱н̱аи, вирумпи на̄м пан̣ийа̄ вит̣ал а̄мэ?

[4]

кур̱р̱ам о̆н̱р̱у ат̣ийа̄р илар а̄н̱а̄л кӯт̣ум а̄р̱у атан̱аик ко̆т̣уппа̄н̱аи, кар̱р̱а калвийилум(м) ин̱ийа̄н̱аи, ка̄н̣ап пэн̣умаваркку э̆л̤ийа̄н̱аи, мур̱р̱а ан̃чум тур̱антируппа̄н̱аи, мӯварин̱ мутал а̄йаван̱ тан̱н̱аи, чур̱р̱ум нӣл̤ вайал чӯл̱ тиру нӣт̣ӯрт тон̱р̱алаи, пан̣ийа̄ вит̣ал а̄мэ?

[5]

ка̄(т̣)т̣ил а̄т̣ийа кан̣ нутала̄н̱аи, ка̄лан̱аик кат̣интит̣т̣а пира̄н̱аи, па̄т̣и а̄т̣ум паричэ пуринта̄н̱аи, пар̱р̱ин̱от̣у чур̱р̱ам(м) о̆л̱иппа̄н̱аи, тэт̣и ма̄л айан̱ ка̄н̣пу арийа̄н̱аи, читтамум тэ̆л̤ива̄ркку э̆л̤ийа̄н̱аи, кот̣и тэваркал̤ кумпит̣ум нӣт̣ӯрк кӯттан̱аи, пан̣ийа̄ вит̣ал а̄мэ?

[6]

вит̣т̣у илан̇ку э̆ри а̄р каийин̱а̄н̱аи, вӣт̣у ила̄та вийан̱ пукал̱а̄н̱аи, кат̣т̣у ва̄н̇кам таритта пира̄н̱аи, ка̄тил а̄р кан̱акаккул̱аийа̄н̱аи, вит̣т̣у илан̇ку пуринӯл ут̣аийа̄н̱аи, вӣнтавар талаи от̣у каийа̄н̱аи, кат̣т̣ийин̱ карумпу он̇кийа нӣт̣ӯрк кан̣т̣у на̄м пан̣ийа̄ вит̣ал а̄мэ?

[7]

ма̄йам а̄йа ман̱ам кэ̆т̣уппа̄н̱аи, ман̱аттул̤э мати а̄й ируппа̄н̱аи, ка̄йа ма̄йамум а̄ккувиппа̄н̱аи, ка̄р̱р̱ум а̄йк кан̱ал а̄йк кал̱иппа̄н̱аи, ойум а̄р̱у ур̱у ной пун̣арппа̄н̱аи, о̆ллаи валвин̱аикал̤ кэ̆т̣уппа̄н̱аи, вэй ко̆л̤ тол̤ умаи па̄кан̱аи, нӣт̣ӯр вэнтан̱аи, пан̣ийа̄ вит̣ал а̄мэ?

[8]

кан̣т̣амум кар̱уттит̣т̣а пира̄н̱аи, ка̄н̣ап пэн̣умаваркку э̆л̤ийа̄н̱аи, то̆н̣т̣араип пэ̆ритум(м) укаппа̄н̱аи, тун̱памум тур̱анту ин̱пу ин̱ийа̄н̱аи, пан̣т̣аи валвин̱аикал̤ кэ̆т̣уппа̄н̱аи, па̄кам ма̄мати а̄йаван̱ тан̱н̱аи, кэ̆н̣т̣аи ва̄л̤аи кил̤ар пун̱ал нӣт̣ӯрк кэн̣маийа̄л пан̣ийа̄ вит̣ал а̄мэ?

[9]

аллал ул̤л̤ан̱а тӣрттит̣ува̄н̱аи, ат̣аинтаваркку амуту а̄йит̣ува̄н̱аи, ко̆ллаи вал аравам(м) ачаитта̄н̱аи, колам а̄р карийин̱(н̱) урийа̄н̱аи, наллаваркку ан̣и а̄н̱аван̱ тан̱н̱аи, на̄н̱ум ка̄тал чэ̆йкин̱р̱а пира̄н̱аи, э̆лли малликаийэ камал̱ нӣт̣ӯр этти на̄м пан̣ийа̄ вит̣ал а̄мэ?

[10]

пэр ор а̄йирамум(м) ут̣аийа̄н̱аи, пэчин̱а̄л пэ̆ритум(м) ин̱ийа̄н̱аи, нӣр ӯр ва̄р чат̣аи нин̱малан̱ тан̱н̱аи, нӣт̣ӯр нин̱р̱у укантит̣т̣а пира̄н̱аи, а̄рӯран̱(н̱) ат̣и ка̄н̣патар̱ку ан̱пу а̄й а̄таритту ал̱аиттит̣т̣а им ма̄лаи па̄р ӯрум паравит то̆л̱а валла̄р, паттара̄й мутти та̄м пэ̆р̱ува̄рэ.

[11]

Back to Top
чунтарамӯртти чува̄микал̤   тируппа̄т̣т̣у  
7.057   талаиккалан̱ талаи мэл-таритта̄н̱аи, тан̱н̱аи  
пан̣ - таккэчи   (тирутталам тирува̄л̱ко̆л̤ипуттӯр ; (тирутталам арул̤тару ван̣т̣амарпӯн̇кул̱аламмаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику ма̄н̣иккаван̣н̣ар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

талаиккалан̱ талаи мэл-таритта̄н̱аи, тан̱н̱аи э̆н̱н̱аи нин̱аиккат тарува̄н̱аи, ко̆лаик каи йа̄н̱аи ури портту уканта̄н̱аи, кӯр̱р̱у утаитта(к) кураи чэр кал̱ала̄н̱аи, алаитта чэ̆н̇кан̣ вит̣аи эр̱а валла̄н̱аи, а̄н̣аийа̄л ат̣ийэн̱ ат̣ина̄йэн̱- малаитта чэ̆ннэ̆л вайал ва̄л̱ко̆л̤и путтӯр ма̄н̣иккаттаи, мар̱анту э̆н̱ нин̱аиккэн̱э? .

[1]

пат̣аиккан̣ чӯлам пайила валла̄н̱аи, па̄виппа̄р ман̱ам па̄вик ко̆н̣т̣а̄н̱аи, кат̣аиккан̣ пиччаикку иччаи ка̄талитта̄н̱аи, ка̄ман̱ а̄камтан̱аик кат̣т̣у ал̱итта̄н̱аи, чат̣аиккан̣ кан̇каийаит та̄л̱а ваитта̄н̱аи, тан̣н̣ӣрман̣н̣ик караийа̄н̱аи, такка̄н̱аи, мат̣аиккан̣ нӣлам малар ва̄л̱ко̆л̤и путтӯр ма̄н̣иккаттаи, -мар̱анту э̆н̱ нин̱аиккэн̱э? .

[2]

вэ̆нта нӣр̱у мэ̆й пӯча валла̄н̱аи, вэта ма̄лвит̣аи эр̱а валла̄н̱аи, антам а̄ти(й) ар̱итар̱ку арийа̄н̱аи, а̄р̱у алаитта(ч) чат̣аийа̄н̱аи, амма̄н̱аи, чинтаи э̆н̱ тат̣ума̄р̱р̱у ар̱уппа̄н̱аи, тэватэван̱, э̆н̱ чо̆л мун̱ийа̄тэ ванту э̆н̱ ул̤л̤ам пукум ва̄л̱ко̆л̤и путтӯр ма̄н̣иккаттаи, мар̱анту э̆н̱ нин̱аиккэн̱э? .

[3]

тат̣ан̇каийа̄л малар тӯйт то̆л̱ува̄раит тан̱ ат̣иккэ чэ̆ллум а̄р̱у валла̄н̱аи, пат̣ам ко̆л̤ на̄кам(м) араи а̄ртту уканта̄н̱аи, пал ил вэ̆л̤л̤аит талаи ӯн̣ ут̣аийа̄н̱аи, нат̣ун̇ка а̄н̱аи ури портту уканта̄н̱аи, нан̃чам ун̣т̣у кан̣т̣ам кар̱утта̄н̱аи, мат̣антаи па̄кан̱аи, ва̄л̱ко̆л̤и путтӯр ма̄н̣иккаттаи, мар̱анту э̆н̱ нин̱аиккэн̱э? .

[4]

вал̤аиккаи мун̱каи малаи ман̇каи ман̣а̄л̤ан̱; ма̄ран̱а̄р ут̣ал нӣр̱у э̆л̱ач чэ̆р̱р̱у, тул̤аитта ан̇катто̆т̣у маларк ко̆н̱р̱аи толум на̄лум тутаинта(в) вараи ма̄рпан̱; тил̤аиккум тэ̆ввар тири пурам мӯн̱р̱ум авун̣ар пэ̆н̣т̣ирум маккал̤ум вэва вал̤аитта виллийаи; ва̄л̱ко̆л̤и путтӯр ма̄н̣иккаттаи; мар̱анту э̆н̱ нин̱аиккэн̱э?.

[5]

тирувин̱ на̄йакан̱ а̄кийа ма̄лукку арул̤кал̤ чэ̆йтит̣ум тэвар пира̄н̱аи, урувин̱а̄н̱аи, о̆н̱р̱а̄ ар̱иву о̆н̣н̣а̄ мӯрттийаи, вичайар̱ку арул̤ чэ̆йва̄н̱ чэ̆ру вил энти ор кэл̱ал пин̱ чэ̆н̱р̱у чэ̆н̇кан̣ вэт̣ан̱а̄й э̆н̱н̱о̆т̣ум ванту марувин̱а̄н̱ тан̱аи, ва̄л̱ко̆л̤и путтӯр ма̄н̣иккаттаи, мар̱анту э̆н̱ нин̱аиккэн̱э? .

[6]

э̆нтаийаи, э̆нтаи тантаи пира̄н̱аи, этам а̄йа(в) ит̣ар тӣркка валла̄н̱аи, мунти а̄кийа мӯварин̱ микка мӯрттийаи, мутал ка̄н̣пу арийа̄н̱аи, кантин̱ микка(к) карийин̱ маруппот̣у, ка̄р акил, кавари(м)майир, ман̣н̣и ванту ванту ил̱и ва̄л̱ко̆л̤и путтӯр ма̄н̣иккаттаи, мар̱анту э̆н̱ нин̱аиккэн̱э?

[7]

тэн̱аи а̄т̣ийа ко̆н̱р̱аийин̱а̄н̱аи, тэвар каито̆л̱ум тэвар пира̄н̱аи, ӯн̱ам а̄йин̱а тӣркка валла̄н̱аи, о̆р̱р̱аи эр̱р̱ан̱аи, нэ̆р̱р̱ик кан̣н̣а̄н̱аи, ка̄н̱а а̄н̱аийин̱ ко̆мпин̱аип пӣл̱нта кал̤л̤ап пил̤л̤аиккум ка̄н̣пу ариту а̄йа ва̄н̱ана̄т̣ан̱аи, ва̄л̱ко̆л̤и путтӯр ма̄н̣иккаттаи, мар̱анту э̆н̱ нин̱аиккэн̱э?.

[8]

ка̄л̤аи а̄ки вараи э̆т̣утта̄н̱ тан̱ каикал̤ ир̱р̱у аван̱ мо̆й талаи э̆лла̄м мӯл̤аи пота, о̆рувирал ваитта мӯрттийаи, мутал ка̄н̣пу арийа̄н̱аи, па̄л̤аи тэ̆н̇ку пал̱ам вил̱а ман̣т̣и, чэ̆н̇кан̣ мэтикал̤ чэт̣у э̆р̱инту, э̆н̇кум ва̄л̤аи па̄й вайал ва̄л̱ко̆л̤и путтӯр ма̄н̣иккаттаи, мар̱анту э̆н̱ нин̱аиккэн̱э?.

[9]

тирунта на̄лмар̱аи па̄т̣а валла̄н̱аи, тэварккум тэ̆ритар̱ку арийа̄н̱аи, по̆рунта ма̄лвит̣аи эр̱а валла̄н̱аи, пӯтиппаи пулиттол ут̣аийа̄н̱аи, ирунту ун̣ум тэрарум нин̱р̱у ун̣ум чаман̣ум эча нин̱р̱аван̱, а̄р уйиркку э̆лла̄м марунту ан̱а̄н̱ тан̱аи, ва̄л̱ко̆л̤и путтӯр ма̄н̣иккаттаи, мар̱анту э̆н̱ нин̱аиккэн̱э? .

[10]

мэ̆ййан̱аи, мэ̆ййил нин̱р̱у ун̣арва̄н̱аи, мэ̆й ила̄тавар тан̇кал̤укку э̆лла̄м по̆ййан̱аи, пурам мӯн̱р̱у э̆ритта̄н̱аи, пун̱итан̱аи, пулиттол ут̣аийа̄н̱аи, чэ̆ййан̱аи, вэ̆л̤ийа(т) тирунӣр̱р̱ил-тикал̱ум мэн̱ийан̱, ма̄н̱мар̱и энтум маи ко̆л̤ кан̣т̣ан̱аи, ва̄л̱ко̆л̤и путтӯр ма̄н̣иккаттаи, мар̱анту э̆н̱ нин̱аиккэн̱э? .

[11]

вал̤ам кил̤ар по̆л̱ил ва̄л̱ко̆л̤и путтӯр ма̄н̣иккаттаи мар̱анту э̆н̱ нин̱аиккэн̱? э̆н̱р̱у ул̤ам кул̤ир тамил̱, ӯран̱-ван̱то̆н̣т̣ан̱, чат̣аийан̱ ка̄талан̱, ван̱аппакаи аппан̱, налам кил̤ар вайал на̄валар вэнтан̱, нан̇каи чин̇кат̣и тантаи пайанта палам кил̤ар тамил̱ па̄т̣а валла̄р мэл пар̱аийум а̄м, чэ̆йта па̄ван̇кал̤ та̄н̱э .

[12]

Back to Top
чунтарамӯртти чува̄микал̤   тируппа̄т̣т̣у  
7.058   ча̄талум пир̱атталум тавиртту, э̆н̱аи  
пан̣ - таккэчи   (тирутталам чӣрка̄л̱и ; (тирутталам арул̤тару тирунилаина̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику пирамапурийӣчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ча̄талум пир̱атталум тавиртту, э̆н̱аи вакутту, тан̱ арул̤ танта э̆м талаиван̱аи; малаийин̱ ма̄тин̱аи матитту, ан̇ку о̆р па̄л ко̆н̣т̣а ман̣ийаи; варупун̱ал чат̣аи ит̣аи ваитта э̆мма̄н̱аи; этилэ̆н̱ ман̱аттукку о̆р ирумпу ун̣т̣а нӣраи; э̆н̣ вакаи о̆руван̱аи; э̆н̇кал̤ пира̄н̱аи; ка̄тил вэ̆н̣кул̱аийан̱аи; кат̣ал ко̆л̤а митанта кал̱умала вал̤а накарк кан̣т̣у ко̆н̣т̣эн̱э .

[1]

мар̱р̱у о̆ру тун̣аи ин̱и мар̱умаиккум ка̄н̣эн̱; варунтал ур̱р̱эн̱; мар̱ава̄ варам   пэ̆р̱р̱эн̱; чур̱р̱ийа чур̱р̱амум тун̣аи э̆н̱р̱у карутэн̱; тун̣аи э̆н̱р̱у на̄н̱ то̆л̱аппат̣т̣а о̆н̣чут̣араи, муттийум н̃а̄н̱амум ва̄н̱авар ар̱ийа̄ мур̱аимур̱аи палапала нэ̆р̱икал̤ум ка̄т̣т̣ик кар̱пан̱аи кар̱питта кат̣авул̤аи, ат̣ийэн̱ кал̱умала вал̤а накарк кан̣т̣уко̆н̣т̣эн̱э .

[2]

тируттин̱аи накарур̱аи чэнтан̱ап пан̱н̱э̆н̱ чэ̆йвин̱аи йар̱уттит̣ун̃ чэ̆мпо̆н̱аи ампо̆н̱ о̆руттан̱аи йаллатин̇ ка̄раийу мун̣арэн̱ ун̣арвупэ̆р̱ р̱эн̱уййун̇ ка̄ран̣ан тан̱н̱а̄л вируттан̱аип па̄лан̱аик кан̱авит̣аи вирави вил̱иттэ̆н̇кун̇ ка̄н̣ама̄т̣ т̣а̄тувит̣ т̣ирунтэн̱ каруттан̱аи нируттан̃чэ̆й ка̄лан̱аи вэлаик кал̱умала вал̤анакарк кан̣т̣уко̆н̣ т̣эн̱э

[3]

мал̱аикку арумпум маларк ко̆н̱р̱аийин̱а̄н̱аи вал̤аиккал ур̱р̱эн̱; мар̱ава̄ ман̱ам пэ̆р̱р̱эн̱; пил̱аитту о̆ру ка̄л ин̱ип пойп пир̱ава̄маип пэ̆румаи пэ̆р̱р̱эн̱; пэ̆р̱р̱ату а̄р пэ̆р̱укир̱па̄р? кул̱аик карун̇кан̣т̣ан̱аик кан̣т̣у ко̆л̤ва̄н̱э па̄т̣укин̱р̱эн̱; чэ̆н̱р̱у кӯт̣авум валлэн̱; кал̱аик карумпум каталип палачолаи кал̱умала вал̤а накарк кан̣т̣уко̆н̣т̣эн̱э .

[4]

кун̣т̣алам кул̱аи тикал̱ ка̄тан̱э! э̆н̱р̱ум, ко̆т̣у мал̱ува̄л̤ пат̣аик кул̱акан̱э! э̆н̱р̱ум, ван̣т̣у алампум маларк ко̆н̱р̱аийан̱! э̆н̱р̱ум, ва̄й вэ̆рувит то̆л̱утэн̱, витийа̄лэ; пан̣т̣аи нам пала ман̱амум кал̤аинту о̆н̱р̱у а̄й, пачупати пати вин̱ави, палана̄л̤ум, кан̣т̣ал ам кал̱ик караи отам ванту улавум кал̱умала вал̤а накарк кан̣т̣у ко̆н̣т̣эн̱э .

[5]

варум, пэ̆рум валвин̱аи э̆н̱р̱у ирунту э̆н̣н̣и, варунтал ур̱р̱эн̱; мар̱ава̄ ман̱ам пэ̆р̱р̱эн̱; вирумпи, э̆н̱ ман̱атту ит̣аи мэ̆й кул̤ирппу э̆йти, вэн̣т̣и нин̱р̱э то̆л̱утэн̱, витийа̄лэ; арумпин̱аи, аларин̱аи, амутин̱аи, тэн̱аи, аийан̱аи, ар̱аван̱, э̆н̱ пир̱ави вэр ар̱уккум карумпин̱аи, пэ̆рун̃ чэ̆ннэ̆л нэ̆рун̇кийа кал̱ан̱и кал̱умала вал̤а накарк кан̣т̣у ко̆н̣т̣эн̱э .

[6]

айалавар парававум, ат̣ийавар то̆л̱авум, ан̱паркал̤ ча̄йалул̤ ат̣аийал ур̱р̱у ирунтэн̱- муйалпавар пин̱ чэ̆н̱р̱у, муйал валаи йа̄н̱аи пат̣ум э̆н̱а мо̆л̱интавар вал̱и мул̱уту э̆н̣н̣и; пуйалин̱аи, тирувин̱аи, по̆н̱н̱ин̱ату о̆л̤ийаи, мин̱н̱ин̱ату уруваи, э̆н̱ ит̣аип по̆рул̤аи, кайал ин̱ам чэло̆т̣у вайал вил̤аийа̄т̣ум кал̱умала вал̤а накарк кан̣т̣уко̆н̣т̣эн̱э .

[7]

нин̱аитару па̄ван̇кал̤ на̄чан̇кал̤ а̄ка, нин̱аинту мун̱ то̆л̱уту э̆л̱аппат̣т̣а о̆н̣чут̣араи; ман̱аи тару малаи макал̤ кан̣аван̱аи; ва̄н̱ор ма̄ман̣и ма̄н̣иккаттаи(м); мар̱аиппо̆рул̤аи; пун̱аитару пукал̱ин̱аи; э̆н̇кал̤ату о̆л̤ийаи; ируварум, о̆руван̱ э̆н̱р̱у ун̣арву арийаван̱аи; кан̱аи тару карун̇кат̣ал отам ванту улавум кал̱умала вал̤а накарк кан̣т̣уко̆н̣т̣эн̱э .

[8]

мар̱аи ит̣аит тун̣интавар ман̱аи ит̣аи ируппа, ван̃чан̱аи чэ̆йтавар по̆йкаийум ма̄йа, тур̱аи ур̱ак кул̤итту ул̤ату а̄ка ваитту уйтта ун̣маи э̆н̱ум така вин̱маийаи орэн̱; пир̱аи ут̣аич чат̣аийан̱аи, э̆н̇кал̤ пира̄н̱аи, пэр арул̤а̄л̤ан̱аи, ка̄р ирул̤ пон̱р̱а кар̱аи ан̣и мит̣ар̱у ут̣аи ат̣икал̤аи, ат̣ийэн̱ кал̱умала вал̤а накарк кан̣т̣у ко̆н̣т̣эн̱э .

[9]

чэ̆л̱у маларк ко̆н̱р̱аийум кӯвил̤а маларум виравийа чат̣аи мут̣и ат̣икал̤аи нин̱аинтит̣т̣у ал̱ум маларк кан̣ ин̣аи ат̣ийаваркку алла̄л, ар̱иву ариту, аван̱ тируват̣ийин̣аи иран̣т̣ум; кал̱умала вал̤а накарк кан̣т̣уко̆н̣т̣у, ӯран̱-чат̣аийан̱ тан̱ ка̄талан̱-па̄т̣ийа паттум то̆л̱у малар э̆т̣утта каи ат̣ийавар таммаит тун̱памум ит̣умпаийум чӯл̱акила̄вэ .

[10]

Back to Top
чунтарамӯртти чува̄микал̤   тируппа̄т̣т̣у  
7.059   по̆н̱н̱ум мэ̆йппо̆рул̤ум тарува̄н̱аи, покамум  
пан̣ - таккэчи   (тирутталам тирува̄рӯр ; (тирутталам арул̤тару аллийан̇котаийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику ван̱мӣкана̄тар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

по̆н̱н̱ум мэ̆йппо̆рул̤ум тарува̄н̱аи, покамум тирувум пун̣арппа̄н̱аи, пин̱н̱аи э̆н̱ пил̱аийаип по̆р̱уппа̄н̱аи, пил̱аи э̆ла̄м тавирап пан̣иппа̄н̱аи, ин̱н̱а тан̱маийан̱ э̆н̱р̱у ар̱иву о̆н̣н̣а̄ э̆мма̄н̱аи, э̆л̤и ванта пира̄н̱аи, ан̱н̱ам ваикум вайал-пал̱ан̱атту ан̣и а̄рӯра̄н̱аи, мар̱аккалум а̄мэ? .

[1]

кат̣т̣амум пин̣ийум кал̤аива̄н̱аи; ка̄лар̱ чӣр̱ийа ка̄л ут̣аийа̄н̱аи; вит̣т̣а вэт̣каи вэ̆нной кал̤аива̄н̱аи; виравин̱а̄л вит̣утар̱ку арийа̄н̱аи; пат̣т̣а ва̄рттаи, пат̣а нин̱р̱а ва̄рттаи, ва̄ра̄мэ тавирап пан̣иппа̄н̱аи; ат̣т̣а мӯрттийаи; мат̣т̣у авил̱ чолаи а̄рӯра̄н̱аи; мар̱аккалум а̄мэ? .

[2]

ка̄рккун̱р̱а(м) мал̱аи а̄йп по̆л̱ива̄н̱аи, калаикку э̆ла̄м по̆рул̤ а̄й ут̣ан̱кӯт̣ип па̄рккин̱р̱а(в) уйирккуп паринта̄н̱аи, пакалум кан̇кулум а̄ки нин̱р̱а̄н̱аи, орккин̱р̱а(ч) чэ̆вийаи, чуваи тан̱н̱аи, ун̣арум на̄вин̱аи, ка̄н̣кин̱р̱а кан̣н̣аи, а̄рккин̱р̱а(к) кат̣алаи, малаи тан̱н̱аи, а̄рӯра̄н̱аи, мар̱аккалум а̄мэ? .

[3]

чэ̆тта потин̱ил мун̱ нин̱р̱у наммаич чиларкал̤ кӯт̣ич чириппатан̱ мун̱н̱ам, ваитта чинтаи ун̣т̣э; ман̱ам ун̣т̣э; мати ун̣т̣э; витийин̱ пайан̱ ун̣т̣э! муттан̱, э̆н̇кал̤ пира̄н̱ э̆н̱р̱у ва̄н̱ор то̆л̱а нин̱р̱а(т) тимил эр̱у ут̣аийа̄н̱аи, аттан̱, э̆нтаипира̄н̱, э̆мпира̄н̱аи, а̄рӯра̄н̱аи, мар̱аккалум а̄мэ? .

[4]

чэ̆р̱иву ун̣т̣эл, ман̱атта̄л-тэ̆л̤иву ун̣т̣эл, тэр̱р̱атта̄л варум чиккан̱аву ун̣т̣эл, мар̱иву ун̣т̣эл, мар̱умаип пир̱аппу ун̣т̣эл, ва̄л̱на̄л̤ мэл чэ̆ллум ван̃чан̱аи ун̣т̣эл, по̆р̱иван̣т̣у йа̄л̱ чэ̆ййум по̆н̱маларк ко̆н̱р̱аи по̆н̱ полум чат̣аимэл пун̱аинта̄н̱аи ар̱иву ун̣т̣э; ут̣алатту уйир ун̣т̣э; а̄рӯра̄н̱аи мар̱аккалум а̄мэ? .

[5]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 05:33:06 +0000
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list