திருமுறை 8.150 Thirumurai in tibetian - SF Bay Area Thirumurai & Thiruppugazh Group

This page in Tamil Hindi/Sanskrit Telugu Malayalam Bengali Kannada English ITRANS Marati Gujarathi Oriya Singala Tibetian Thai Japanese Urdu Cyrillic/Russian Hebrew Korean
Easy version Classic version

8.150 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ
ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ - ཨཱཊུཀ ཨཱུཉཙལ ཨཱཊུཀབེ
- Hide Meaning https://sivaya.org/thiruvaasagam/50 Aanandamaalai Thiruvasagam.mp3 https://sivaya.org/thiruvasagam2/50 Aanandha maalai.mp3 Add audio link

མིན༹ ནེར ཨནཻ༹ཡ པཱུམ ཀཥ༹ལཀལ༹ ཨཊཻནཏཱར ཀཊནཏཱར, བིཡན༹ ཨུལཀམ;
པོན༹ ནེར ཨནཻ༹ཡ མལར ཀོཎཊུ པོར༹རཱ༹ ནིན༹རཱ༹ར, ཨམརར ཨེལལཱམ;
ཀལ ནེར ཨནཻ༹ཡ མན༹ཀ ཀཊཻཡཱཡ, ཀཥི༹པཔུཎཊུ, ཨབལཀ ཀཊལ བཱིཥ༹ནཏ
ཨེན༹ ནེར ཨནཻ༹ཡེན༹, ཨིནི༹, ཨུན༹ནཻ༹ཀ ཀཱུཊུམབཎཎམ ཨིཡམཔཱཡེ.

1

When the devotees
who worship your lotus feet that shine like lightning
go to the wide world of the sky,
the gods in the sky sprinkle gold flowers and praise them,
but I am a low person and my heart is hard as a stone.
I am plunged in an ocean of sorrow—
tell me how those like me can join you

ཨེན༹ནཱ༹ལ ཨརི༹ཡཱཔ པཏམ ཏནཏཱཡ; ཡཱན༹ ཨཏུ ཨརི༹ཡཱཏེ ཀེཊཊེན༹;
ཨུན༹ནཱ༹ལ ཨོན༹རུ༹མ ཀུརཻ༹བུ ཨིལལཻ; ཨུཊཻཡཱཡ, ཨཊིམཻཀཀུ ཡཱར? ཨེན༹པེན༹:
པལ ནཱལ༹ ཨུན༹ནཻ༹པ པཎིནཏུ ཨེཏཏུམ པཥཻ༹ཡ ཨཊིཡརོཊུམ ཀཱུཊཱཏུ,
ཨེན༹ ནཱཡཀམེ! པིར༹པཊཊུ, ཨིངཀུ, ཨིརུནཏེན༹ ནོཡཀཀུ བིརུནཏཱཡེ.

2

You offered me a position I have never known
but without understanding, I destroyed myself.
You have not done anything bad to me,
but what can I tell about myself to you?
O my master, I have not joined your dear devotees
who have worshiped you for a long time
but stay here in this world
while my body becomes a feast for disease

ཙཱིལམ ཨིན༹རི༹, ནོན༹པུ ཨིན༹རི༹, ཙེརི༹བེ ཨིན༹རི༹, ཨརི༹བུ ཨིན༹རི༹,
ཏོལིན༹ པཱབཻཀ ཀཱུཏཏཱཊཊུ ཨཱཡ, ཙུཥ༹ན༹རུ༹, བིཥུ༹ནཏུ, ཀིཊཔཔེནཻ༹
མཱལུམ ཀཱཊཊི, བཥི༹ ཀཱཊཊི, བཱརཱ ཨུལཀ ནེརི༹ ཨེར༹,
ཀོལམ ཀཱཊཊི, ཨཱཎཊཱནཻ༹, ཀོཊིཡེན༹ ཨེན༹རོ༹ ཀཱུཊུབཏེ?

3

I have no good qualities and have not done penance.
I have no deep knowledge and am not wise.
I live like a puppet made of leather
as I wander around in this world.
You released me from the illusions of the world
and showed me the right way to go to heaven.
You are my ruler—when will I, a low person, reach you?

ཀེཊུབེན༹; ཀེཊུམཱ ཀེཊུཀིན༹རེ༹ན༹; ཀེཊུ ཨིལཱཏཱཡ, པཥི༹ ཀོཎཊཱཡ;
པཊུབེན༹, པཊུབཏུ ཨེལལཱམ, ནཱན༹ པཊཊཱལ, པིན༹ནཻ༹པ པཡན༹ ཨེན༹ནེ༹?
ཀོཊུ མཱ ནརཀཏཏུ ཨཥུ༹ནཏཱམེ ཀཱཏཏུ ཨཱཊཀོལ༹ལུ༹མ ཀུརུམཎིཡེ,
ནཊུ ཨཱཡ ནིལལཱཏུ ཨོཥི༹ནཏཀཀཱལ, ནན༹རོ༹, ཨེངཀལ༹ ནཱཡཀམེ?

4

You are faultless,
but I have done many wrong deeds and destroyed myself.
I suffer and suffer. What do you gain by making me suffer like this?
O wonderful jewel, protect me so I will not go to terrible hell.
If I become a bad person, will it be good for you?

ཏཱཡ ཨཱཡ མུལཻཡཻཏ ཏརུབཱནེ༹, ཏཱརཱཏུ ཨོཥི༹ནཏཱལ, ཙབལཻཡཱཡ
ནཱཡེན༹ ཀཥི༹ནཏུ པོབེནོ༹? ནམཔི, ཨིནི༹ཏཏཱན༹ ནལཀུཏིཡེ;
ཏཱཡེ ཨེན༹རུ༹ ཨུན༹ ཏཱལ༹ ཨཊཻནཏེན༹; ཏཡཱ, ནཱི, ཨེན༹པཱལ ཨིལལཻཡེ?
ནཱཡེན༹ ཨཊིམཻ ཨུཊན༹ ཨཱཀ ཨཱཎཊཱཡ; ནཱན༹ ཏཱན༹ བེཎཊཱབོ?

5

You are my mother and you feed me milk.
If you do not give me milk, I will be a motherless child.
I trust you—you should help me and give me your grace.
O mother, I worship your feet.
Won't you have compassion on me?
I am a dog and a slave for you.
You made me yours but you do not want to help me

Go to top

ཀོབེ, ཨརུལ༹ བེཎཊཱབོ? ཀོཊིཡེན༹ ཀེཊབེ ཨམཻཡུམེ?
ཨཱ! ཨཱ!' ཨེན༹ནཱ༹བིཊིལ, ཨེན༹ནཻ༹ ཨཉཙེལ' ཨེན༹པཱར ཨཱརོ ཏཱན༹?
ཙཱབཱར ཨེལལཱམ ཨེན༹ ཨལ༹བོ? ཏཀཀ ཨཱརུ༹ ཨན༹རུ༹' ཨེན༹ནཱ༹རོ?
ཏེབེ! ཏིལལཻ ནཊམ ཨཱཊཱི! ཏིཀཻཏཏེན༹; ཨིནི༹ཏཏཱན༹ ཏེར༹རཱ༹ཡེ!

6

O king, won’t you give me your grace?
Is it right that I am destroyed?
If you do not come to help me,
who will tell me, “Do not be afraid!” and save me?
Is this the way all your devotees are treated?
Won’t they think this is not a good way to be treated?
O god, dancer of Thillai, I am puzzled. Console me

ནརིཡཻཀ ཀུཏིརཻཔ པརི ཨཱཀཀི, ཉཱལམ ཨེལལཱམ ནིཀཥ༹བིཏཏུ,
པེརིཡ ཏེན༹ན༹ན༹ མཏུརཻ ཨེལལཱམ པིཙཙུ ཨཏུ ཨེར༹རུ༹མ པེརུནཏུརཻ༹ཡཱཡ!
ཨརིཡ པོརུལེ༹! ཨབིནཱཙི ཨཔཔཱ! པཱཎཊི བེལ༹ལ༹མེ!
ཏེརིཡ ཨརིཡ པརཉཙོཏཱི! ཙེཡབཏུ ཨོན༹རུ༹མ ཨརི༹ཡེནེ༹!
ཏིརུཙཙིར༹ར༹མཔལམ. མཱཎིཀཀབཱཙཀར ཨཊིཀལ༹ པོར༹རི༹!

7

You changed the dogs into horses,
and you made the people of Madurai of the Pandya kings mad.
O lord, god of Thirupperundurai, unique one,
god of Avinasi, my father, highest light that no one knows,
you made the flood that afflicted the Pandya country.
I do not know what to do

Thevaaram Link - Shaivam Link
Other song(s) from this location: ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ

8.101 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཙིབཔུརཱཎམ - ནམཙཙིབཱཡ བཱཨཥ༹ཀ
Tune - (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.105.01 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཏིརུཙཙཏཀམ - I མེཡཡུཎརཏལ (1-10) མེཡཏཱན༹ ཨརུམཔི
Tune - ཨཡིཀིརི ནནཏིནི༹ (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.105.02 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཏིརུཙཙཏཀམ - II. ཨརི༹བུརུ༹ཏཏལ (11-20) ནཱཊཀཏཏཱལ ཨུན༹ ཨཊིཡཱརཔོལ
Tune - ཨཡིཀིརི ནནཏིནི༹ (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.105.03 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཏིརུཙཙཏཀམ - III. ཙུཊཊརུ༹ཏཏལ (21-30) བེལ༹ལ༹མ ཏཱཥ༹ བིརི ཙཊཻཡཱཡ!
Tune - བེལ༹ལ༹མ ཏཱཥ༹ བིརི ཙཊཻཡཱཡ! (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.105.04 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཏིརུཙཙཏཀམ - IV ཨཱན༹མ ཙུཏཏི (31-40) ཨཱཊུཀིན༹རི༹ལཻ; ཀཱུཏཏུཨུཊཻཡཱན༹
Tune - (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.105.05 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཏིརུཙཙཏཀམ - V ཀཻམམཱརུ༹ ཀོཊུཏཏལ (41-50) ཨིརུ ཀཻ ཡཱནཻ༹ཡཻ ཨོཏཏུ ཨིརུནཏུ
Tune - (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.105.06 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཏིརུཙཙཏཀམ - VI ཨནུཔོཀ ཙུཏཏི (51-60) ཨཱིཙནེ༹! ཨེན༹ ཨེམམཱནེ༹
Tune - ཨཱཊུཀ ཨཱུཉཙལ ཨཱཊུཀབེ (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.105.07 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཏིརུཙཙཏཀམ - VII. ཀཱརུཎིཡཏཏུ ཨིརངཀལ (61-70) ཏརིཀཀིལེན༹ ཀཱཡ བཱཥ༹ཀཀཻ
Tune - (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.105.08 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཏིརུཙཙཏཀམ -VIII. ཨཱན༹ནཏཏཏུ ཨཥུ༹ནཏལ (71-80) པུཎརཔཔ ཏོཀཀ ཨེནཏཻ ཨེན༹ནཻ༹
Tune - ཨོམ ནམ ཙིབཱཡ ཨོམ - ཨོམ ནམ ཙིབཱཡ (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.105.09 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཏིརུཙཙཏཀམ -IX . ཨཱན༹ནཏ པརབཙམ (81-90) བིཙཙུཀ ཀེཊུ པོཡཀཀུ ཨཱཀཱཏུ
Tune - (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.105.10 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཏིརུཙཙཏཀམ - X. ཨཱན༹ནཏཱཏཱིཏམ (91-100) མཱརུ༹ ཨིལཱཏ མཱཀ ཀརུཎཻ བེལ༹ལ༹མེ
Tune - ཧརིབརཱཙན༹མ (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.120 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཏིརུཔཔལ༹ལི༹ཡེཥུ༹ཙཙི - པོར༹རི༹ཡེན༹ བཱཥ༹མུཏ
Tune - པུར༹ནཱིརམཻ (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.123 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཙེཏཏིལཱཔ པཏཏུ - པོཡཡནེ༹ན༹ ཨཀམནེཀཔ
Tune - ཧརིབརཱཙན༹མ (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.124 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཨཊཻཀཀལཔ པཏཏུ - ཙེཥུ༹ཀཀམལཏ ཏིརལ༹ན༹ནིན༹
Tune - ཨཡིཀིརི ནནཏིནི༹ (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.125 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཨཱཙཻཔཔཏཏུ - ཀརུཊཀཀོཊིཡོན༹ ཀཱཎམཱཊཊཱཀ
Tune - ཀརུཊཀཀོཊིཡོན༹ (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.126 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཨཏིཙཡཔ པཏཏུ - བཻཔཔུ མཱཊེན༹རུ༹མ
Tune - ཀརུཊཀཀོཊིཡོན༹ (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.127 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ པུཎརཙཙིཔཔཏཏུ - ཙུཊརཔོར༹ཀུན༹རཻ༹ཏ ཏོལཱ༹མུཏཏཻ
Tune - ཀརུཊཀཀོཊིཡོན༹ (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.128 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ བཱཥཱ༹པཔཏཏུ - པཱརོཊུ བིཎཎཱཡཔ
Tune - ཨཀཥརམཎམཱལཻ (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.129 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཨརུཊཔཏཏུ - ཙོཏིཡེ ཙུཊརེ
Tune - ཨཀཥརམཎམཱལཻ (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.132 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ པིརཱརཏཏནཻ༹པ པཏཏུ - ཀལནཏུ ནིན༹ན༹ཊི
Tune - ཨཱཊུཀ ཨཱུཉཙལ ཨཱཊུཀབེ (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.133 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཀུཥཻ༹ཏཏ པཏཏུ - ཀུཥཻ༹ཏཏཱལ པཎཊཻཀ
Tune - ཨཱཊུཀ ཨཱུཉཙལ ཨཱཊུཀབེ (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.134 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཨུཡིརུཎཎིཔཔཏཏུ - པཻནནཱཔ པཊ ཨརབེརལཀུལ
Tune - (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.136 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཏིརུཔཔཱཎཊིཔ པཏིཀམ - པརུབརཻ མངཀཻཏན༹
Tune - ཨཡིཀིརི ནནཏིནི༹ (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.138 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཏིརུབེཙར༹བུ - ཨིརུམཔུཏརུ མན༹ཏཏེནཻ༹
Tune - པཱུབེརུ༹ ཀོནུ༹མ པུརནཏརནུ༹མ (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.141 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཨར༹པུཏཔཔཏཏུ - མཻཡ ལཱཡཨིནཏ
Tune - ཀརུཊཀཀོཊིཡོན༹ (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.142 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཙེན༹ནི༹པཔཏཏུ - ཏེབ ཏེབན༹མེཡཙ
Tune - (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.143 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཏིརུབཱརཏཏཻ - མཱཏིབར པཱཀན༹
Tune - ཨཱཊུཀ ཨཱུཉཙལ ཨཱཊུཀབེ (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.144 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཨེཎཎཔཔཏིཀམ - པཱརུརུབཱཡ
Tune - ཨཱཊུཀ ཨཱུཉཙལ ཨཱཊུཀབེ (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.147 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཏིརུབེཎཔཱ - བེཡཡ བིནཻ༹ཡིརཎཊུམ
Tune - ཨེརཱར ཨིལ༹ངཀིལི༹ཡེ (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.148 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ པཎཊཱཡ ནཱན༹མརཻ༹ - པཎཊཱཡ ནཱན༹མརཻ༹ཡུམ
Tune - ཨེརཱར ཨིལ༹ངཀིལི༹ཡེ (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.150 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཨཱན༹ནཏམཱལཻ - མིན༹ནེ༹ རནཻ༹ཡ
Tune - ཨཱཊུཀ ཨཱུཉཙལ ཨཱཊུཀབེ (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

12.900 ཀཊབུཎམཱམུནི༹བར ཏིརུབཱཏབཱུརར པུརཱཎམ
Tune - (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

This page was last modified on Thu, 06 Aug 2026 02:07:49 +0000
send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org or to this WhatsApp Group

མིན༹ ནེར ཨནཻ༹ཡ པཱུམ ཀཥ༹ལཀལ༹ ཨཊཻནཏཱར ཀཊནཏཱར, བིཡན༹ ཨུལཀམ; པོན༹ ནེར ཨནཻ༹ཡ མལར ཀོཎཊུ པོར༹རཱ༹ ནིན༹རཱ༹ར, ཨམརར ཨེལལཱམ; ཀལ ནེར ཨནཻ༹ཡ མན༹ཀ ཀཊཻཡཱཡ, ཀཥི༹པཔུཎཊུ, ཨབལཀ ཀཊལ བཱིཥ༹ནཏ ཨེན༹ ནེར ཨནཻ༹ཡེན༹, ཨིནི༹, ཨུན༹ནཻ༹ཀ ཀཱུཊུམབཎཎམ ཨིཡམཔཱཡེ.	1
When the devotees who worship your lotus feet that shine like lightning go to the wide world of the sky, the gods in the sky sprinkle gold flowers and praise them, but I am a low person and my heart is hard as a stone. I am plunged in an ocean of sorrow— tell me how those like me can join you
ཨེན༹ནཱ༹ལ ཨརི༹ཡཱཔ པཏམ ཏནཏཱཡ; ཡཱན༹ ཨཏུ ཨརི༹ཡཱཏེ ཀེཊཊེན༹; ཨུན༹ནཱ༹ལ ཨོན༹རུ༹མ ཀུརཻ༹བུ ཨིལལཻ; ཨུཊཻཡཱཡ, ཨཊིམཻཀཀུ ཡཱར? ཨེན༹པེན༹: པལ ནཱལ༹ ཨུན༹ནཻ༹པ པཎིནཏུ ཨེཏཏུམ པཥཻ༹ཡ ཨཊིཡརོཊུམ ཀཱུཊཱཏུ, ཨེན༹ ནཱཡཀམེ! པིར༹པཊཊུ, ཨིངཀུ, ཨིརུནཏེན༹ ནོཡཀཀུ བིརུནཏཱཡེ.	2
You offered me a position I have never known but without understanding, I destroyed myself. You have not done anything bad to me, but what can I tell about myself to you? O my master, I have not joined your dear devotees who have worshiped you for a long time but stay here in this world while my body becomes a feast for disease
ཙཱིལམ ཨིན༹རི༹, ནོན༹པུ ཨིན༹རི༹, ཙེརི༹བེ ཨིན༹རི༹, ཨརི༹བུ ཨིན༹རི༹, ཏོལིན༹ པཱབཻཀ ཀཱུཏཏཱཊཊུ ཨཱཡ, ཙུཥ༹ན༹རུ༹, བིཥུ༹ནཏུ, ཀིཊཔཔེནཻ༹ མཱལུམ ཀཱཊཊི, བཥི༹ ཀཱཊཊི, བཱརཱ ཨུལཀ ནེརི༹ ཨེར༹, ཀོལམ ཀཱཊཊི, ཨཱཎཊཱནཻ༹, ཀོཊིཡེན༹ ཨེན༹རོ༹ ཀཱུཊུབཏེ?	3
I have no good qualities and have not done penance. I have no deep knowledge and am not wise. I live like a puppet made of leather as I wander around in this world. You released me from the illusions of the world and showed me the right way to go to heaven. You are my ruler—when will I, a low person, reach you?
ཀེཊུབེན༹; ཀེཊུམཱ ཀེཊུཀིན༹རེ༹ན༹; ཀེཊུ ཨིལཱཏཱཡ, པཥི༹ ཀོཎཊཱཡ; པཊུབེན༹, པཊུབཏུ ཨེལལཱམ, ནཱན༹ པཊཊཱལ, པིན༹ནཻ༹པ པཡན༹ ཨེན༹ནེ༹? ཀོཊུ མཱ ནརཀཏཏུ ཨཥུ༹ནཏཱམེ ཀཱཏཏུ ཨཱཊཀོལ༹ལུ༹མ ཀུརུམཎིཡེ, ནཊུ ཨཱཡ ནིལལཱཏུ ཨོཥི༹ནཏཀཀཱལ, ནན༹རོ༹, ཨེངཀལ༹ ནཱཡཀམེ?	4
You are faultless, but I have done many wrong deeds and destroyed myself. I suffer and suffer. What do you gain by making me suffer like this? O wonderful jewel, protect me so I will not go to terrible hell. If I become a bad person, will it be good for you?
ཏཱཡ ཨཱཡ མུལཻཡཻཏ ཏརུབཱནེ༹, ཏཱརཱཏུ ཨོཥི༹ནཏཱལ, ཙབལཻཡཱཡ ནཱཡེན༹ ཀཥི༹ནཏུ པོབེནོ༹? ནམཔི, ཨིནི༹ཏཏཱན༹ ནལཀུཏིཡེ; ཏཱཡེ ཨེན༹རུ༹ ཨུན༹ ཏཱལ༹ ཨཊཻནཏེན༹; ཏཡཱ, ནཱི, ཨེན༹པཱལ ཨིལལཻཡེ? ནཱཡེན༹ ཨཊིམཻ ཨུཊན༹ ཨཱཀ ཨཱཎཊཱཡ; ནཱན༹ ཏཱན༹ བེཎཊཱབོ?	5
You are my mother and you feed me milk. If you do not give me milk, I will be a motherless child. I trust you—you should help me and give me your grace. O mother, I worship your feet. Won't you have compassion on me? I am a dog and a slave for you. You made me yours but you do not want to help me
Go to top
ཀོབེ, ཨརུལ༹ བེཎཊཱབོ? ཀོཊིཡེན༹ ཀེཊབེ ཨམཻཡུམེ? ཨཱ! ཨཱ!' ཨེན༹ནཱ༹བིཊིལ, ཨེན༹ནཻ༹ ཨཉཙེལ' ཨེན༹པཱར ཨཱརོ ཏཱན༹? ཙཱབཱར ཨེལལཱམ ཨེན༹ ཨལ༹བོ? ཏཀཀ ཨཱརུ༹ ཨན༹རུ༹' ཨེན༹ནཱ༹རོ? ཏེབེ! ཏིལལཻ ནཊམ ཨཱཊཱི! ཏིཀཻཏཏེན༹; ཨིནི༹ཏཏཱན༹ ཏེར༹རཱ༹ཡེ!	6
O king, won’t you give me your grace? Is it right that I am destroyed? If you do not come to help me, who will tell me, “Do not be afraid!” and save me? Is this the way all your devotees are treated? Won’t they think this is not a good way to be treated? O god, dancer of Thillai, I am puzzled. Console me
ནརིཡཻཀ ཀུཏིརཻཔ པརི ཨཱཀཀི, ཉཱལམ ཨེལལཱམ ནིཀཥ༹བིཏཏུ, པེརིཡ ཏེན༹ན༹ན༹ མཏུརཻ ཨེལལཱམ པིཙཙུ ཨཏུ ཨེར༹རུ༹མ པེརུནཏུརཻ༹ཡཱཡ! ཨརིཡ པོརུལེ༹! ཨབིནཱཙི ཨཔཔཱ! པཱཎཊི བེལ༹ལ༹མེ! ཏེརིཡ ཨརིཡ པརཉཙོཏཱི! ཙེཡབཏུ ཨོན༹རུ༹མ ཨརི༹ཡེནེ༹! ཏིརུཙཙིར༹ར༹མཔལམ. མཱཎིཀཀབཱཙཀར ཨཊིཀལ༹ པོར༹རི༹!	7
You changed the dogs into horses, and you made the people of Madurai of the Pandya kings mad. O lord, god of Thirupperundurai, unique one, god of Avinasi, my father, highest light that no one knows, you made the flood that afflicted the Pandya country. I do not know what to do