திருமுறை 8.137 Thirumurai in tibetian

சிவய.திருக்கூட்டம்
sivaya.org
Please set your language preference by clicking language links. Or with Google

This page in Tamil Hindi/Sanskrit Telugu Malayalam Bengali Kannada English ITRANS Marati Gujarathi Oriya Singala Tibetian Thai Japanese Urdu Cyrillic/Russian Hebrew Korean
Easy version Classic version

8.137 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ
ཙཱིརཀཱཥི༹ - ཨཀཥརམཎམཱལཻ
- Hide Meaning https://sivaya.org/thiruvaasagam/37 Piditha Pathu Thiruvasagam.mp3 Add audio link

ཨུམཔརཀཊཀུ ཨརཙེ! ཨོཥི༹བུ ཨར༹ ནིརཻ༹ནཏ ཡོཀམེ! ཨཱུཏཏཻཡེན༹ ཏན༹ཀཀུ
བམཔུ ཨེན༹པ པཥུ༹ཏཏུ, ཨེན༹ ཀུཊི མུཥུ༹ཏུ ཨཱཎཊུ, བཱཥ༹བུ ཨར༹ བཱཥ༹བིཏཏ མརུནཏེ!
ཙེམ པོརུལ༹ ཏུཎིབེ! ཙཱིར ཨུཊཻཀ ཀཥ༹ལེ! ཙེལབམེ! ཙིབཔེརུམཱནེ༹!
ཨེམཔོརུཊཊུ, ཨུན༹ནཻ༹ཙ ཙིཀཀེན༹པ པིཊིཏཏེན༹; ཨེངཀུ ཨེཥུ༹ནཏརུལུ༹བཏུ, ཨིནི༹ཡེ?

1

O lord, I am a sinner.
O king of the gods, everlasting bliss,
newly ripened fruit, ruler of my family,
remedy that removes our births and gives us moksha,
most profound meaning of all the shastras,
lord with precious anklets, you are our wealth.
I hold onto you firmly as my own.
Where can you go now leaving me?

བིཊཻ བིཊཱཏུ ཨུཀནཏ བིཎཎབར ཀོབེ! བིནཻ༹ཡནེ༹ནུ༹ཊཻཡ མེཡཔ པོརུལེ༹!
མུཊཻ བིཊཱཏུ, ཨཊིཡེན༹ མཱུཏཏུ, ཨར༹ མཎ ཨཱཡ, མུཥུ༹པ པུཥུ༹ཀ ཀུརམཔཻཡིལ ཀིཊནཏུ,
ཀཊཻཔཊཱབཎཎམ ཀཱཏཏུ, ཨེནཻ༹ ཨཱཎཊ ཀཊབུལེ༹! ཀརུཎཻ མཱ ཀཊལེ!
ཨིཊཻབིཊཱཏུ, ཨུན༹ནཻ༹ཙ ཙིཀཀེན༹པ པིཊིཏཏེན༹; ཨེངཀུ ཨེཥུ༹ནཏརུལུ༹བཏུ, ཨིནི༹ཡེ?

2

O lord, bull rider,
king that all the gods love,
ultimate truth for me who have done bad karma
and my savior in old age.
When I become weak and suffer,
I hold onto you firmly always.
O lord, ocean of compassion,
where can you go now leaving me?

ཨམམཻཡེ! ཨཔཔཱ! ཨོཔཔུ ཨིལཱ མཎིཡེ! ཨན༹པིནི༹ལ བིལཻ༹ནཏ ཨཱར ཨམུཏེ!
པོཡམམཻཡེ པེརུཀཀི, པོཥུ༹ཏིནཻ༹ཙ ཙུརུཀཀུམ, པུཥུ༹ཏ ཏལཻཔ པུལཻཡནེ༹ན༹ ཏན༹ཀཀུ,
ཙེམམཻཡེ ཨཱཡ ཙིབཔཏམ ཨལི༹ཏཏ ཙེལབམེ! ཙིབཔེརུམཱནེ༹!
ཨིམམཻཡེ, ཨུན༹ནཻ༹ཙ ཙིཀཀེན༹པ པིཊིཏཏེན༹; ཨེངཀུ ཨེཥུ༹ནཏརུལུ༹བཏུ, ཨིནི༹ཡེ?

3

O lord, father and mother, you are a matchless jewel
and the nectar that springs from love.
I, a liar, have wasted my life.
I am a low person and my body is filled with worms.
You, my wealth, gave me the wonderful state of Shivam.
O lord, I hold onto you firmly in this birth.
Where can you go now leaving me?

ཨརུལ༹ ཨུཊཻཙ ཙུཊརེ! ཨལི༹ནཏཏུ ཨོར ཀནི༹ཡེ! པེརུམ ཏིར༹ལ ཨརུམ ཏབརཀཀུ ཨརཙེ!
པོརུལ༹ ཨུཊཻཀ ཀལཻཡེ! པུཀཥ༹ཙཙིཡཻཀ ཀཊནཏ པོཀམེ! ཡོཀཏཏིན༹ པོལིབེ!
ཏེརུལ༹ ཨིཊཏཏུ ཨཊིཡཱར ཙིནཏཻཡུལ༹ པུཀུནཏ ཙེལབམེ! ཙིབཔེརུམཱནེ༹!
ཨིརུལ༹ ཨིཊཏཏུ, ཨུན༹ནཻ༹ཙ ཙིཀཀེན༹པ པིཊིཏཏེན༹; ཨེངཀུ ཨེཥུ༹ནཏརུལུ༹བཏུ, ཨིནི༹ཡེ?

4

O lord, you are the light that gives grace to all,
a fruit filled with compassion,
a king for the sages who do hard tapas,
a meaningful work of art,
joy that no one can describe
and the brightness of Yoga.
You enter the hearts of your faultless devotees.
O lord, I hold onto you in this dark world.
Where can you go now leaving me?

ཨོཔཔུ ཨུན༹ཀཀུ ཨིལལཱ ཨོརུབནེ༹! ཨཊིཡེན༹ ཨུལ༹ལ༹ཏཏུལ༹ ཨོལི༹རཀིན༹ར༹ ཨོལི༹ཡེ!
མེཡཔ པཏམ ཨརི༹ཡཱ བཱིརུ༹ ཨིལིཡེར༹ཀུ, བིཥུ༹མིཡཏུ ཨལི༹ཏཏཏུ ཨོར ཨན༹པེ!
ཙེཔཔུཏར༹ཀུ ཨརིཡ ཙེཥུ༹མ ཙུཊར མཱུརཏཏཱི! ཙེལབམེ! ཙིབཔེརུམཱནེ༹!
ཨེཡཔཔུ ཨིཊཏཏུ, ཨུན༹ནཻ༹ཙ ཙིཀཀེན༹པ པིཊིཏཏེན༹; ཨེངཀུ ཨེཥུ༹ནཏརུལུ༹བཏུ, ཨིནི༹ཡེ?

5

O lord, you are matchless and unique,
a light that shines in this slave’s heart.
O love, you gave the precious state to me
a weak devotee who does not know what moksha is.
O wealth, lord Shiva, you are a shining form that cannot be described.
I am exhausted, I hold onto you.
Where can you go now leaving me?

Go to top

ཨར༹བཻཡེན༹ མན༹མེ ཀོཡིལཱཀ ཀོཎཊུ, ཨཱཎཊུ, ཨལ༹བུ ཨིལཱ ཨཱན༹ནཏམ ཨརུལི༹,
པིར༹བི བེར ཨརུ༹ཏཏུ, ཨེན༹ ཀུཊི མུཥུ༹ཏུ ཨཱཎཊ པིཉཉཀཱ! པེརིཡ ཨེམ པོརུལེ༹!
ཏིར༹བིལེ ཀཎཊ ཀཱཊཙིཡེ! ཨཊིཡེན༹ ཙེལབམེ! ཙིབཔེརུམཱནེ༹!
ཨིར༹བིལེ, ཨུན༹ནཻ༹ཙ ཙིཀཀེན༹པ པིཊིཏཏེན༹; ཨེངཀུ ཨེཥུ༹ནཏརུལུ༹བཏུ, ཨིནི༹ཡེ?

6

I am an orphan.
You entered my heart and made it your temple,
abiding there and giving me limitless joy.
O Pinnnaga, you removed my future births and rule my family.
I, your slave, see you in the open sky.
O wealth, lord Shiva,
I will hold onto you until the end of my life.
Where can you go now leaving me?

པཱཙ བེར ཨརུ༹ཀཀུམ པཥ༹མ པོརུལ༹! ཏན༹ནཻ༹པ པར༹རུ༹མ ཨཱརུ༹, ཨཊིཡནེ༹ར༹ཀུ ཨརུལི༹,
པཱུཙནཻ༹ ཨུཀནཏུ, ཨེན༹ ཙིནཏཻཡུལ༹ པུཀུནཏུ, པཱུམ ཀཥ༹ལ ཀཱཊཊིཡ པོརུལེ༹!
ཏེཙུ ཨུཊཻ བིལ༹ཀཀེ! ཙེཥུ༹མ ཙུཊར མཱུརཏཏཱི! ཙེལབམེ! ཙིབཔེརུམཱནེ༹!
ཨཱིཙནེ༹! ཨུན༹ནཻ༹ཙ ཙིཀཀེན༹པ པིཊིཏཏེན༹; ཨེངཀུ ཨེཥུ༹ནཏརུལུ༹བཏུ, ཨིནི༹ཡེ?

7

You gave me your grace and showed me, your slave,
how to remove my desires for the world.
You happily accepted my worship,
entered my heart and showed me your beautiful ornamented feet.
You are my bright lamp.
O wealth, shining form, Lord Shiva, Esaa, I hold onto you tightly.
Where can you go now leaving me?

ཨཏཏནེ༹! ཨཎཊར ཨཎཊམ ཨཱཡ ནིན༹ར༹ ཨཱཏིཡེ! ཡཱཏུམ ཨཱིརུ༹ ཨིལལཱཙ
ཙིཏཏནེ༹! པཏཏར ཙིཀཀེན༹པ པིཊིཏཏ ཙེལབམེ! ཙིབཔེརུམཱནེ༹!
པིཏཏནེ༹! ཨེལལཱ ཨུཡིརུམ ཨཱཡཏ ཏཥཻ༹ཏཏུ, པིཥཻ༹ཏཏུ, ཨབཻ ཨལལཻ ཨཱཡ ནིར༹ཀུམ
ཨེཏཏནེ༹! ཨུན༹ནཻ༹ཙ ཙིཀཀེན༹པ པིཊིཏཏེན༹; ཨེངཀུ ཨེཥུ༹ནཏརུལུ༹བཏུ, ཨིནི༹ཡེ?

8

O lord, my chief,
first one of the world and of the gods, endless Siddha,
your devotees hold to you firmly.
You are crazy, you are magic,
all life flourishes and exists in you
yet you are other than they.
O clever one, I hold onto you tightly.
Where can you go now leaving me?

པཱལ ནིནཻ༹ནཏུ ཨཱུཊཊུམ ཏཱཡིནུ༹མ ཙཱལཔ པརིནཏུ, ནཱི, པཱབིཡེནུ༹ཊཻཡ
ཨཱུནི༹ནཻ༹ ཨུརུཀཀི, ཨུལ༹ ཨོལི༹ པེརུཀཀི, ཨུལཔཔུ ཨིལཱ ཨཱན༹ནཏམ ཨཱཡ
ཏེནི༹ནཻ༹ཙ ཙོརིནཏུ, པུར༹མ པུར༹མ ཏིརིནཏ ཙེལབམེ! ཙིབཔེརུམཱནེ༹!
ཡཱན༹ ཨུནཻ༹ཏ ཏོཊརནཏུ, ཙིཀཀེན༹པ པིཊིཏཏེན༹; ཨེངཀུ ཨེཥུ༹ནཏརུལུ༹བཏུ, ཨིནི༹ཡེ?

9

More than a mother
who thinks of her child and gives it milk,
you showed your compassion to me.
You melt this sinner’s body,
increase the light in my heart,
and pour the honey of joy into it.
You roam and wander everywhere.
O wealth, lord Shiva, I hold onto you tightly.
Where can you go now leaving me?

པུན༹ པུལཱལ ཡཱཀཀཻ པུརཻ པུརཻ ཀནི༹ཡ པོན༹ ནེཊུམ ཀོཡིལཱཔ པུཀུནཏུ, ཨེན༹
ཨེན༹པུ ཨེལཱམ ཨུརུཀཀི, ཨེལི༹ཡཻ ཨཱཡ, ཨཱཎཊ ཨཱིཙནེ༹! མཱཙུ ཨིལཱ མཎིཡེ!
ཏུན༹པམེ, པིར༹པཔེ, ཨིར༹པཔོཊུ, མཡཀཀུ, ཨཱམ ཏོཊཀཀུ ཨེལཱམ, ཨརུ༹ཏཏ ནལ ཙོཏཱི!
ཨིན༹པམེ! ཨུན༹ནཻ༹ཙ ཙིཀཀེན༹པ པིཊིཏཏེན༹; ཨེངཀུ ཨེཥུ༹ནཏརུལུ༹བཏུ, ཨིནི༹ཡེ?

10

You entered my body made of flesh
and changed it into your golden temple.
You melted all my bones.
O Esaa, faultless jewel,
bright light that destroys sorrow, birth, death,
illusion and desire for the world,
you made me, this poor one, yours.
O joy, I hold onto you tightly.
Where can you go now leaving me?

Go to top

Thevaaram Link - Shaivam Link
Other song(s) from this location: ཙཱིརཀཱཥི༹

1.019 ཏིརུཉཱན༹ཙམཔནཏ ཙུབཱམིཀལ༹ ཏིརུཀཀཊཻཀཀཱཔཔུ པིརཻ༹ ཨཎི པཊར ཙཊཻ
Tune - ནཊཊཔཱཊཻ (ཙཱིརཀཱཥི༹ པིརམཔུརཱིཙར ཏིརུནིལཻནཱཡཀི)

1.024 ཏིརུཉཱན༹ཙམཔནཏ ཙུབཱམིཀལ༹ ཏིརུཀཀཊཻཀཀཱཔཔུ པཱུཨཱར ཀོན༹རཻ༹པ པུརིཔུན༹ ཙཊཻ
Tune - ཏཀཀརཱཀམ (ཙཱིརཀཱཥི༹ པིརམཔུརཱིཙར ཏིརུནིལཻནཱཡཀི)

1.034 ཏིརུཉཱན༹ཙམཔནཏ ཙུབཱམིཀལ༹ ཏིརུཀཀཊཻཀཀཱཔཔུ ཨཊལ ཨེརུ༹ ཨམརུམ ཀོཊི
Tune - ཏཀཀརཱཀམ (ཙཱིརཀཱཥི༹ པིརམཔུརཱིཙར ཏིརུནིལཻནཱཡཀི)

1.079 ཏིརུཉཱན༹ཙམཔནཏ ཙུབཱམིཀལ༹ ཏིརུཀཀཊཻཀཀཱཔཔུ ཨཡིལ ཨུརུ༹ པཊཻཡིན༹ར; བིཊཻཡིན༹ར;
Tune - ཀུརི༹ཉཙི (ཙཱིརཀཱཥི༹ པིརམཔུརཱིཙར ཏིརུནིལཻནཱཡཀི)

1.081 ཏིརུཉཱན༹ཙམཔནཏ ཙུབཱམིཀལ༹ ཏིརུཀཀཊཻཀཀཱཔཔུ ནལལཱར, ཏཱི མེབུམ ཏོཥི༹ལཱར,
Tune - ཀུརི༹ཉཙི (ཙཱིརཀཱཥི༹ པིརམཔུརཱིཙར ཏིརུནིལཻནཱཡཀི)

1.102 ཏིརུཉཱན༹ཙམཔནཏ ཙུབཱམིཀལ༹ ཏིརུཀཀཊཻཀཀཱཔཔུ ཨུརབུ ཨཱར ཀལཻཡིན༹ ཀབིཏཻཔ
Tune - ཀུརི༹ཉཙི (ཙཱིརཀཱཥི༹ པིརམཔུརཱིཙར ཏིརུནིལཻནཱཡཀི)

1.126 ཏིརུཉཱན༹ཙམཔནཏ ཙུབཱམིཀལ༹ ཏིརུཀཀཊཻཀཀཱཔཔུ ཏིརུཏཏཱལ༹ཙཙཏི པཏིཀམ, པནཏཏཏཱལ བནཏུ ཨེཔཔཱལ པཡིན༹རུ༹
Tune - བིཡཱཥ༹ཀཀུརི༹ཉཙི (ཙཱིརཀཱཥི༹ པིརམཔུརཱིཙར ཏིརུནིལཻནཱཡཀི)

1.129 ཏིརུཉཱན༹ཙམཔནཏ ཙུབཱམིཀལ༹ ཏིརུཀཀཊཻཀཀཱཔཔུ ཙེ ཨུཡརུམ ཏིཎ ཀོཊིཡཱན༹
Tune - མེཀརཱཀཀཀུརི༹ཉཙི (ཙཱིརཀཱཥི༹ པིརམཔུརཱིཙར ཏིརུནིལཻནཱཡཀི)

2.011 ཏིརུཉཱན༹ཙམཔནཏ ཙུབཱམིཀལ༹ ཏིརུཀཀཊཻཀཀཱཔཔུ ནལལཱནཻ༹, ནཱལམརཻ༹ཡོཊུ ཨིཡལ ཨཱརུ༹ཨངཀམ བལལཱནཻ༹,
Tune - ཨིནཏལ༹མ (ཙཱིརཀཱཥི༹ པིརམཔུརཱིཙར ཏིརུནིལཻནཱཡཀི)

2.039 ཏིརུཉཱན༹ཙམཔནཏ ཙུབཱམིཀལ༹ ཏིརུཀཀཊཻཀཀཱཔཔུ ཨཱརཱུར, ཏིལལཻ ཨམཔལམ, བལལམ,
Tune - ཨིནཏལ༹མ (ཙཱིརཀཱཥི༹ )

2.049 ཏིརུཉཱན༹ཙམཔནཏ ཙུབཱམིཀལ༹ ཏིརུཀཀཊཻཀཀཱཔཔུ པཎཎིན༹ ནེར མོཥི༹ མངཀཻམཱར
Tune - ཙཱིཀཱམརམ (ཙཱིརཀཱཥི༹ པིརམཔུརཱིཙར ཏིརུནིལཻནཱཡཀི)

2.059 ཏིརུཉཱན༹ཙམཔནཏ ཙུབཱམིཀལ༹ ཏིརུཀཀཊཻཀཀཱཔཔུ ནལམ ཀོལ༹ མུཏཏུམ མཎིཡུམ
Tune - ཀཱནཏཱརམ (ཙཱིརཀཱཥི༹ པིརམཔུརཱིཙར ཏིརུནིལཻནཱཡཀི)

2.075 ཏིརུཉཱན༹ཙམཔནཏ ཙུབཱམིཀལ༹ ཏིརུཀཀཊཻཀཀཱཔཔུ བིཎ ཨིཡངཀུམ མཏིཀཀཎཎིཡཱན༹, བིརིཡུམ
Tune - ཀཱནཏཱརམ (ཙཱིརཀཱཥི༹ པིརམཔུརཱིཙར ཏིརུནིལཻནཱཡཀི)

2.096 ཏིརུཉཱན༹ཙམཔནཏ ཙུབཱམིཀལ༹ ཏིརུཀཀཊཻཀཀཱཔཔུ པོངཀུ བེཎཔུརི བལ༹རུམ པོར༹པུ
Tune - པིཡནཏཻཀཀཱནཏཱརམ (ཙཱིརཀཱཥི༹ པིརམཔུརཱིཙར ཏིརུནིལཻནཱཡཀི)

2.097 ཏིརུཉཱན༹ཙམཔནཏ ཙུབཱམིཀལ༹ ཏིརུཀཀཊཻཀཀཱཔཔུ ནམ པོརུལ༹, ནམ མཀཀལ༹
Tune - ནཊཊརཱཀམ (ཙཱིརཀཱཥི༹ པིརམཔུརཱིཙར ཏིརུནིལཻནཱཡཀི)

2.113 ཏིརུཉཱན༹ཙམཔནཏ ཙུབཱམིཀལ༹ ཏིརུཀཀཊཻཀཀཱཔཔུ པོཊི ཨིལངཀུམ ཏིརུམེནི༹ཡཱལ༹ར, པུལི
Tune - ཙེབབཥི༹ (ཙཱིརཀཱཥི༹ པིརམཔུརཱིཙར ཏིརུནིལཻནཱཡཀི)

3.022 ཏིརུཉཱན༹ཙམཔནཏ ཙུབཱམིཀལ༹ ཏིརུཀཀཊཻཀཀཱཔཔུ ཏུཉཙལུམ ཏུཉཙལ ཨིལཱཏ པོཥ༹ཏིནུ༹མ, ནེཉཙུ
Tune - ཀཱནཏཱརཔཉཙམམ (ཙཱིརཀཱཥི༹ )

3.040 ཏིརུཉཱན༹ཙམཔནཏ ཙུབཱམིཀལ༹ ཏིརུཀཀཊཻཀཀཱཔཔུ ཀལལཱལ ནཱིཥ༹ལ ཨལལཱཏ ཏེབཻ ནལལཱར
Tune - ཀོལལི (ཙཱིརཀཱཥི༹ )

3.043 ཏིརུཉཱན༹ཙམཔནཏ ཙུབཱམིཀལ༹ ཏིརུཀཀཊཻཀཀཱཔཔུ ཙནཏམ ཨཱར མུལཻཡཱལ༹ ཏན༹
Tune - ཀཽཙིཀམ (ཙཱིརཀཱཥི༹ པིརམཔུརཱིཙར ཏིརུནིལཻནཱཡཀི)

3.118 ཏིརུཉཱན༹ཙམཔནཏ ཙུབཱམིཀལ༹ ཏིརུཀཀཊཻཀཀཱཔཔུ མཊལ མལི ཀོན༹རཻ༹, ཏུན༹རུ༹
Tune - པུར༹ནཱིརམཻ (ཙཱིརཀཱཥི༹ པིརམཔུརཱིཙར ཏིརུནིལཻནཱཡཀི)

4.082 ཏིརུནཱབུཀཀརཙར ཏེབཱརམ པཱར ཀོཎཊུ མཱུཊིཀ ཀཊལ
Tune - ཏིརུབིརུཏཏམ (ཙཱིརཀཱཥི༹ པིརམཔུརཱིཙར ཏིརུནིལཻནཱཡཀི)

4.083 ཏིརུནཱབུཀཀརཙར ཏེབཱརམ པཊཻ ཨཱར མཥུ༹ ཨོན༹རུ༹
Tune - ཏིརུབིརུཏཏམ (ཙཱིརཀཱཥི༹ པིརམཔུརཱིཙར ཏིརུནིལཻནཱཡཀི)

5.045 ཏིརུནཱབུཀཀརཙར ཏེབཱརམ མཱཏུ ཨིཡན༹རུ༹ མནཻ༹ཀཀུ ཨིརུ!
Tune - ཏིརུཀཀུརུ༹ནཏོཀཻ (ཙཱིརཀཱཥི༹ ཏོཎིཡཔཔར ཏིརུནིལཻནཱཡཀིཡམམཻ)

7.058 ཙུནཏརམཱུརཏཏི ཙུབཱམིཀལ༹ ཏིརུཔཔཱཊཊུ ཙཱཏལུམ པིར༹ཏཏལུམ ཏབིརཏཏུ, ཨེནཻ༹
Tune - ཏཀཀེཙི (ཙཱིརཀཱཥི༹ པིརམཔུརིཡཱིཙུབརར ཏིརུནིལཻནཱཡཀིཡམམཻ)

8.137 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ པིཊིཏཏ པཏཏུ - ཨུམཔརཀཊ རཙེ
Tune - ཨཀཥརམཎམཱལཻ (ཙཱིརཀཱཥི༹ )

11.027 པཊཊིན༹ཏཏུཔ པིལ༹ལཻ༹ཡཱར ཏིརུཀཀཥུ༹མལ མུམམཎིཀ ཀོབཻ ཏིརུཀཀཥུ༹མལ མུམམཎིཀ ཀོབཻ
Tune - (ཙཱིརཀཱཥི༹ )

send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org
This page was last modified on Sun, 01 Mar 2026 07:27:15 +0000

ཨུམཔརཀཊཀུ ཨརཙེ! ཨོཥི༹བུ ཨར༹ ནིརཻ༹ནཏ ཡོཀམེ! ཨཱུཏཏཻཡེན༹ ཏན༹ཀཀུ བམཔུ ཨེན༹པ པཥུ༹ཏཏུ, ཨེན༹ ཀུཊི མུཥུ༹ཏུ ཨཱཎཊུ, བཱཥ༹བུ ཨར༹ བཱཥ༹བིཏཏ མརུནཏེ! ཙེམ པོརུལ༹ ཏུཎིབེ! ཙཱིར ཨུཊཻཀ ཀཥ༹ལེ! ཙེལབམེ! ཙིབཔེརུམཱནེ༹! ཨེམཔོརུཊཊུ, ཨུན༹ནཻ༹ཙ ཙིཀཀེན༹པ པིཊིཏཏེན༹; ཨེངཀུ ཨེཥུ༹ནཏརུལུ༹བཏུ, ཨིནི༹ཡེ?	1
O lord, I am a sinner. O king of the gods, everlasting bliss, newly ripened fruit, ruler of my family, remedy that removes our births and gives us moksha, most profound meaning of all the shastras, lord with precious anklets, you are our wealth. I hold onto you firmly as my own. Where can you go now leaving me?
བིཊཻ བིཊཱཏུ ཨུཀནཏ བིཎཎབར ཀོབེ! བིནཻ༹ཡནེ༹ནུ༹ཊཻཡ མེཡཔ པོརུལེ༹! མུཊཻ བིཊཱཏུ, ཨཊིཡེན༹ མཱུཏཏུ, ཨར༹ མཎ ཨཱཡ, མུཥུ༹པ པུཥུ༹ཀ ཀུརམཔཻཡིལ ཀིཊནཏུ, ཀཊཻཔཊཱབཎཎམ ཀཱཏཏུ, ཨེནཻ༹ ཨཱཎཊ ཀཊབུལེ༹! ཀརུཎཻ མཱ ཀཊལེ! ཨིཊཻབིཊཱཏུ, ཨུན༹ནཻ༹ཙ ཙིཀཀེན༹པ པིཊིཏཏེན༹; ཨེངཀུ ཨེཥུ༹ནཏརུལུ༹བཏུ, ཨིནི༹ཡེ?	2
O lord, bull rider, king that all the gods love, ultimate truth for me who have done bad karma and my savior in old age. When I become weak and suffer, I hold onto you firmly always. O lord, ocean of compassion, where can you go now leaving me?
ཨམམཻཡེ! ཨཔཔཱ! ཨོཔཔུ ཨིལཱ མཎིཡེ! ཨན༹པིནི༹ལ བིལཻ༹ནཏ ཨཱར ཨམུཏེ! པོཡམམཻཡེ པེརུཀཀི, པོཥུ༹ཏིནཻ༹ཙ ཙུརུཀཀུམ, པུཥུ༹ཏ ཏལཻཔ པུལཻཡནེ༹ན༹ ཏན༹ཀཀུ, ཙེམམཻཡེ ཨཱཡ ཙིབཔཏམ ཨལི༹ཏཏ ཙེལབམེ! ཙིབཔེརུམཱནེ༹! ཨིམམཻཡེ, ཨུན༹ནཻ༹ཙ ཙིཀཀེན༹པ པིཊིཏཏེན༹; ཨེངཀུ ཨེཥུ༹ནཏརུལུ༹བཏུ, ཨིནི༹ཡེ?	3
O lord, father and mother, you are a matchless jewel and the nectar that springs from love. I, a liar, have wasted my life. I am a low person and my body is filled with worms. You, my wealth, gave me the wonderful state of Shivam. O lord, I hold onto you firmly in this birth. Where can you go now leaving me?
ཨརུལ༹ ཨུཊཻཙ ཙུཊརེ! ཨལི༹ནཏཏུ ཨོར ཀནི༹ཡེ! པེརུམ ཏིར༹ལ ཨརུམ ཏབརཀཀུ ཨརཙེ! པོརུལ༹ ཨུཊཻཀ ཀལཻཡེ! པུཀཥ༹ཙཙིཡཻཀ ཀཊནཏ པོཀམེ! ཡོཀཏཏིན༹ པོལིབེ! ཏེརུལ༹ ཨིཊཏཏུ ཨཊིཡཱར ཙིནཏཻཡུལ༹ པུཀུནཏ ཙེལབམེ! ཙིབཔེརུམཱནེ༹! ཨིརུལ༹ ཨིཊཏཏུ, ཨུན༹ནཻ༹ཙ ཙིཀཀེན༹པ པིཊིཏཏེན༹; ཨེངཀུ ཨེཥུ༹ནཏརུལུ༹བཏུ, ཨིནི༹ཡེ?	4
O lord, you are the light that gives grace to all, a fruit filled with compassion, a king for the sages who do hard tapas, a meaningful work of art, joy that no one can describe and the brightness of Yoga. You enter the hearts of your faultless devotees. O lord, I hold onto you in this dark world. Where can you go now leaving me?
ཨོཔཔུ ཨུན༹ཀཀུ ཨིལལཱ ཨོརུབནེ༹! ཨཊིཡེན༹ ཨུལ༹ལ༹ཏཏུལ༹ ཨོལི༹རཀིན༹ར༹ ཨོལི༹ཡེ! མེཡཔ པཏམ ཨརི༹ཡཱ བཱིརུ༹ ཨིལིཡེར༹ཀུ, བིཥུ༹མིཡཏུ ཨལི༹ཏཏཏུ ཨོར ཨན༹པེ! ཙེཔཔུཏར༹ཀུ ཨརིཡ ཙེཥུ༹མ ཙུཊར མཱུརཏཏཱི! ཙེལབམེ! ཙིབཔེརུམཱནེ༹! ཨེཡཔཔུ ཨིཊཏཏུ, ཨུན༹ནཻ༹ཙ ཙིཀཀེན༹པ པིཊིཏཏེན༹; ཨེངཀུ ཨེཥུ༹ནཏརུལུ༹བཏུ, ཨིནི༹ཡེ?	5
O lord, you are matchless and unique, a light that shines in this slave’s heart. O love, you gave the precious state to me a weak devotee who does not know what moksha is. O wealth, lord Shiva, you are a shining form that cannot be described. I am exhausted, I hold onto you. Where can you go now leaving me?
Go to top
ཨར༹བཻཡེན༹ མན༹མེ ཀོཡིལཱཀ ཀོཎཊུ, ཨཱཎཊུ, ཨལ༹བུ ཨིལཱ ཨཱན༹ནཏམ ཨརུལི༹, པིར༹བི བེར ཨརུ༹ཏཏུ, ཨེན༹ ཀུཊི མུཥུ༹ཏུ ཨཱཎཊ པིཉཉཀཱ! པེརིཡ ཨེམ པོརུལེ༹! ཏིར༹བིལེ ཀཎཊ ཀཱཊཙིཡེ! ཨཊིཡེན༹ ཙེལབམེ! ཙིབཔེརུམཱནེ༹! ཨིར༹བིལེ, ཨུན༹ནཻ༹ཙ ཙིཀཀེན༹པ པིཊིཏཏེན༹; ཨེངཀུ ཨེཥུ༹ནཏརུལུ༹བཏུ, ཨིནི༹ཡེ?	6
I am an orphan. You entered my heart and made it your temple, abiding there and giving me limitless joy. O Pinnnaga, you removed my future births and rule my family. I, your slave, see you in the open sky. O wealth, lord Shiva, I will hold onto you until the end of my life. Where can you go now leaving me?
པཱཙ བེར ཨརུ༹ཀཀུམ པཥ༹མ པོརུལ༹! ཏན༹ནཻ༹པ པར༹རུ༹མ ཨཱརུ༹, ཨཊིཡནེ༹ར༹ཀུ ཨརུལི༹, པཱུཙནཻ༹ ཨུཀནཏུ, ཨེན༹ ཙིནཏཻཡུལ༹ པུཀུནཏུ, པཱུམ ཀཥ༹ལ ཀཱཊཊིཡ པོརུལེ༹! ཏེཙུ ཨུཊཻ བིལ༹ཀཀེ! ཙེཥུ༹མ ཙུཊར མཱུརཏཏཱི! ཙེལབམེ! ཙིབཔེརུམཱནེ༹! ཨཱིཙནེ༹! ཨུན༹ནཻ༹ཙ ཙིཀཀེན༹པ པིཊིཏཏེན༹; ཨེངཀུ ཨེཥུ༹ནཏརུལུ༹བཏུ, ཨིནི༹ཡེ?	7
You gave me your grace and showed me, your slave, how to remove my desires for the world. You happily accepted my worship, entered my heart and showed me your beautiful ornamented feet. You are my bright lamp. O wealth, shining form, Lord Shiva, Esaa, I hold onto you tightly. Where can you go now leaving me?
ཨཏཏནེ༹! ཨཎཊར ཨཎཊམ ཨཱཡ ནིན༹ར༹ ཨཱཏིཡེ! ཡཱཏུམ ཨཱིརུ༹ ཨིལལཱཙ ཙིཏཏནེ༹! པཏཏར ཙིཀཀེན༹པ པིཊིཏཏ ཙེལབམེ! ཙིབཔེརུམཱནེ༹! པིཏཏནེ༹! ཨེལལཱ ཨུཡིརུམ ཨཱཡཏ ཏཥཻ༹ཏཏུ, པིཥཻ༹ཏཏུ, ཨབཻ ཨལལཻ ཨཱཡ ནིར༹ཀུམ ཨེཏཏནེ༹! ཨུན༹ནཻ༹ཙ ཙིཀཀེན༹པ པིཊིཏཏེན༹; ཨེངཀུ ཨེཥུ༹ནཏརུལུ༹བཏུ, ཨིནི༹ཡེ?	8
O lord, my chief, first one of the world and of the gods, endless Siddha, your devotees hold to you firmly. You are crazy, you are magic, all life flourishes and exists in you yet you are other than they. O clever one, I hold onto you tightly. Where can you go now leaving me?
པཱལ ནིནཻ༹ནཏུ ཨཱུཊཊུམ ཏཱཡིནུ༹མ ཙཱལཔ པརིནཏུ, ནཱི, པཱབིཡེནུ༹ཊཻཡ ཨཱུནི༹ནཻ༹ ཨུརུཀཀི, ཨུལ༹ ཨོལི༹ པེརུཀཀི, ཨུལཔཔུ ཨིལཱ ཨཱན༹ནཏམ ཨཱཡ ཏེནི༹ནཻ༹ཙ ཙོརིནཏུ, པུར༹མ པུར༹མ ཏིརིནཏ ཙེལབམེ! ཙིབཔེརུམཱནེ༹! ཡཱན༹ ཨུནཻ༹ཏ ཏོཊརནཏུ, ཙིཀཀེན༹པ པིཊིཏཏེན༹; ཨེངཀུ ཨེཥུ༹ནཏརུལུ༹བཏུ, ཨིནི༹ཡེ?	9
More than a mother who thinks of her child and gives it milk, you showed your compassion to me. You melt this sinner’s body, increase the light in my heart, and pour the honey of joy into it. You roam and wander everywhere. O wealth, lord Shiva, I hold onto you tightly. Where can you go now leaving me?
པུན༹ པུལཱལ ཡཱཀཀཻ པུརཻ པུརཻ ཀནི༹ཡ པོན༹ ནེཊུམ ཀོཡིལཱཔ པུཀུནཏུ, ཨེན༹ ཨེན༹པུ ཨེལཱམ ཨུརུཀཀི, ཨེལི༹ཡཻ ཨཱཡ, ཨཱཎཊ ཨཱིཙནེ༹! མཱཙུ ཨིལཱ མཎིཡེ! ཏུན༹པམེ, པིར༹པཔེ, ཨིར༹པཔོཊུ, མཡཀཀུ, ཨཱམ ཏོཊཀཀུ ཨེལཱམ, ཨརུ༹ཏཏ ནལ ཙོཏཱི! ཨིན༹པམེ! ཨུན༹ནཻ༹ཙ ཙིཀཀེན༹པ པིཊིཏཏེན༹; ཨེངཀུ ཨེཥུ༹ནཏརུལུ༹བཏུ, ཨིནི༹ཡེ?	10
You entered my body made of flesh and changed it into your golden temple. You melted all my bones. O Esaa, faultless jewel, bright light that destroys sorrow, birth, death, illusion and desire for the world, you made me, this poor one, yours. O joy, I hold onto you tightly. Where can you go now leaving me?
Go to top