திருமுறை 8.124 Thirumurai in tibetian

சிவய.திருக்கூட்டம்
sivaya.org

Please set your language preference by clicking language links. Or with Google

This page in Tamil Hindi/Sanskrit Telugu Malayalam Bengali Kannada English ITRANS Marati Gujarathi Oriya Singala Tibetian Thai Japanese Urdu Cyrillic/Russian Hebrew Korean
Easy version Classic version

8.124 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ
ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ - ཨཡིཀིརི ནནཏིནི༹
- Hide Meaning https://sivaya.org/thiruvaasagam/24 Adaikalapatthu Thiruvasagam.mp3 Add audio link

ཙེཥུ༹ཀ ཀམལཏ ཏིརལ༹ ཨན༹, ནིན༹ ཙེབཊི ཙེརནཏུ ཨམཻནཏ
པཥུ༹ཏཏ མན༹ཏཏུ ཨཊིཡར ཨུཊན༹ པོཡིན༹ར; ཡཱན༹, པཱབིཡེན༹;
པུཥུ༹ཀཀཎ ཨུཊཻཔ པུན༹ ཀུརམཔཻ, པོལལཱ, ཀལབི ཉཱན༹མ ཨིལཱ,
ཨཥུ༹ཀཀུ མན༹ཏཏུ ཨཊིཡེན༹; ཨུཊཻཡཱཡ! ཨུན༹ ཨཊཻཀཀལམེ.

1

Your dear devotees have attained your divine lotus feet.
I am a sinner without knowledge or wisdom.
My body is unclean and germs live in it,
and my mind is dirty, yet you made me yours.
I am your slave and you are my refuge

བེརུ༹པཔན༹བེ ཙེཡཡུམ ཨེན༹ ཙིརུ༹མཻཡཻ, ནིན༹ པེརུམཻཡིནཱ༹ལ
པོརུ༹པཔབནེ༹! ཨརཱཔ པཱུཎཔབནེ༹! པོངཀུ ཀངཀཻ ཙཊཻཙ
ཙེརུ༹པཔབནེ༹! ནིན༹ ཏིརུབརུལཱ༹ལ, ཨེན༹ པིར༹བིཡཻ བེར
ཨརུ༹པཔབནེ༹! ཨུཊཻཡཱཡ! ཨཊིཡེན༹ ཨུན༹ ཨཊཻཀཀལམེ.

2

O lord, you wear a snake around your waist
and the Ganges flows in your hair.
You forgive all my faults that others cannot abide because you are patient
and you destroy my future births with your divine grace.
I am your slave and you made me yours.
O lord, you are my refuge

པེརུམ པེརུམཱན༹, ཨེན༹ པིར༹བིཡཻ བེར ཨརུ༹ཏཏུ, པེརུམ པིཙཙུཏ
ཏརུམ པེརུམཱན༹, ཙཏུརཔ པེརུམཱན༹, ཨེན༹ མན༹ཏཏིན༹ ཨུལ༹ལེ༹
བརུམ པེརུམཱན༹, མལརོན༹, ནེཊུམཱལ, ཨརི༹ཡཱམལ ནིན༹ར༹
ཨརུམ པེརུམཱན༹! ཨུཊཻཡཱཡ! ཨཊིཡེན༹ ཨུན༹ ཨཊཻཀཀལམེ.

3

O clever lord, wonderful god, you remove my births
and, entering my mind, you make me crazy for you.
Brahma, seated on a lotus,
and Thirumal could not find your head and feet.
You give grace to all and have made me yours.
I am your slave, you are my refuge

པོཥི༹ཀིན༹ར༹ ཏུན༹པཔ པུཡལ བེལ༹ལ༹ཏཏིལ, ནིན༹ ཀཥ༹ལ པུཎཻ ཀོཎཊུ,
ཨིཥི༹ཀིན༹ར༹ ཨན༹པརཀལ༹ ཨེརི༹ན༹ར, བཱན༹; ཡཱན༹, ཨིཊརཀ ཀཊལབཱཡཙ
ཙུཥི༹ ཙེན༹རུ༹, མཱཏརཏ ཏིརཻ པོར, ཀཱམཙ ཙུར༹བུ ཨེརི༹ཡ,
ཨཥི༹ཀིན༹ར༹ན༹ན༹; ཨུཊཻཡཱཡ! ཨཊིཡེན༹ ཨུན༹ ཨཊཻཀཀལམེ.

4

When your beloved devotees
were plunged into a flood of sorrows
they were saved by the boat of your ornamented feet,
and when I was plunged into the ocean of sorrows,
assailed by the fish of passion, you made me yours.
O, lord I am your slave, you are my refuge

ཙུརུལ༹ པུརི ཀཱུཥཻ༹ཡར ཙཱུཥ༹ལིལ པཊཊུ, ཨུན༹ ཏིར༹མ མར༹ནཏུ, ཨིངཀུ,
ཨིརུལ༹ པུརི ཡཱཀཀཻཡིལེ ཀིཊནཏུ, ཨེཡཏཏན༹ན༹; མཻཏ ཏཊམ ཀཎ
བེརུལ༹ པུརི མཱན༹ ཨན༹ན༹ ནོཀཀི ཏན༹ པངཀ, བིཎཎோར པེརུམཱན༹,
ཨརུལ༹ པུརིཡཱཡ; ཨུཊཻཡཱཡ! ཨཊིཡེན༹ ཨུན༹ ཨཊཻཀཀལམེ.

5

Caught by the tricks of women with curly hair, I forgot you.
I fell into this dark body and I am tired.
O lord of the gods in the sky,
you share your body with your beloved wife
whose doe-like eyes are adorned with kohl.
You made me yours.
I am your slave, you are my refuge

Go to top

མཱཥཻ༹, མཻཔ པཱབིཡ ཀཎཎིཡར བན༹ མཏཏུ ཨིཊ, ཨུཊཻནཏུ,
ཏཱཥི༹ཡཻཔ པཱབུ ཏཡིར པོལ, ཏལ༹རནཏེན༹; ཏཊ མལརཏ ཏཱལ༹,
བཱཥི༹! ཨེཔཔོཏུ བནཏུ, ཨེན ནཱལ༹, བཎངཀུབན༹ བལ བིནཻ༹ཡེན༹?
ཨཱཥི༹ ཨཔཔཱ! ཨུཊཻཡཱཡ! ཨཊིཡེན༹ ཨུན༹ ཨཊཻཀཀལམེ.

6

I am consumed by the beauty
of women who have eyes like split mangoes decorated with kohl,
and my heart is broken and I suffer.
I am like yogurt that flows when it is churned in a pot.
Lord, may you prosper.
When will I reach your beautiful lotus feet and worship you?
I have done bad karma.
O father, ocean of compassion, you made me yours.
I am your slave, you are my refuge

མིན༹ ཀཎིནཱ༹ར, ནུཊངཀུམ ཨིཊཻཡཱར, བེཀུལི༹ བལཻཡིལ ཨཀཔཔཊཊུ,
པུན༹ ཀཎན༹ ཨཱཡ, པུརལ༹བེནཻ༹, པུརལཱ༹མལ, པུཀུནཏུ ཨརུལི༹,
ཨེན༹ཀཎིལེ ཨམུཏུ ཨཱུརི༹, ཏིཏཏིཏཏུ, ཨེན༹ པིཥཻ༹ཀཀུ ཨིརངཀུམ
ཨམ ཀཎནེ༹! ཨུཊཻཡཱཡ! ཨཊིཡེན༹ ཨུན༹ ཨཊཻཀཀལམེ.

7

When I suffered, caught in the net of passion
of women with lightning eyes and small waists,
you, the sweet lord, came to me, gave me your grace
and released me from my passion.
You showed me compassion,
filled my eyes with tears like nectar
and forgave my faults.
O lovely-eyed lord, you made me yours.
I am your slave, you are my refuge

མཱ བཊུ བཀིར ཨན༹ན༹ ཀཎཎི པངཀཱ! ནིན༹ མལར ཨཊིཀཀེ
ཀཱུབིཊུབཱཡ? ཀུམཔིཀཀེ ཨིཊུབཱཡ? ནིན༹ ཀུརི༹པཔུ ཨརི༹ཡེན༹;
པཱ ཨིཊཻ ཨཱཊུ ཀུཥ༹ལ པོལ, ཀརནཏུ, པརནཏཏུ, ཨུལ༹ལ༹མ.
ཨཱ! ཀེཊུབེན༹; ཨུཊཻཡཱཡ! ཨཊིཡེན༹ ཨུན༹ ཨཊཻཀཀལམེ.

8

You share your body with your wife
whose eyes are like cut mangoes.
Call me or make me join your feet—
I do not know your thoughts,
My heart suffers like the shuttle running
between the threads in a loom. You made me yours.
I am your slave, you are my refuge

པིརི༹བུ ཨརི༹ཡཱ ཨན༹པར, ནིན༹ ཨརུལ༹ པེཡ ཀཥ༹ལ ཏཱལ༹ ཨིཎཻཀ ཀཱིཥ༹,
མརི༹བུ ཨརི༹ཡཱཙ ཙེལབམ བནཏུ པེར༹རཱ༹ར; ཨུན༹ནཻ༹ བནཏིཔཔཏུ ཨོར
ནེརི༹ ཨརི༹ཡེན༹; ནིན༹ནཻ༹ཡེ ཨརི༹ཡེན༹; ནིན༹ནཻ༹ཡེ ཨརི༹ཡུམ
ཨརི༹བུ ཨརི༹ཡེན༹; ཨུཊཻཡཱཡ! ཨཊིཡེན༹ ཨུན༹ ཨཊཻཀཀལམེ.

9

Your devotees, never separated from you,
worship your feet and stay beneath them always,
and they receive the boon of not being born again.
I do not know the path of those devotees, I know only you,
yet I cannot really understand you.
You made me yours.
I am your slave, you are my refuge

བཥ༹ངཀུཀིན༹རཱ༹ཡཀཀུ ཨུན༹ ཨརུལ༹ ཨཱར ཨམུཏཏཏཻ བཱརིཀཀོཎཊུ,
བིཥུ༹ངཀུཀིན༹རེ༹ན༹; བིཀཀིནེ༹ན༹ བིནཻ༹ཡེན༹, ཨེན༹ བིཏི ཨིན༹མཻཡཱལ;
ཏཥ༹ངཀུ ཨརུམ ཏེན༹ ཨན༹ན༹ ཏཎཎཱིར པརུཀཏ ཏནཏུ, ཨུཡཡཀ ཀོལ༹ལཱ༹ཡ;
ཨཥུ༹ངཀུཀིན༹རེ༹ན༹; ཨུཊཻཡཱཡ! ཨཊིཡེན༹ ཨུན༹ ཨཊཻཀཀལམེ.

10

You gave the nectar of your grace to all your devotees
and I yearn to drink it also,
but it chokes me because I do not have the good karma to drink it.
Give me cool water sweet as honey and save me.
I suffer, but you have made me yours.
I am your slave, you are my refuge

Go to top

Thevaaram Link - Shaivam Link
Other song(s) from this location: ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ

8.101 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཙིབཔུརཱཎམ - ནམཙཙིབཱཡ བཱཨཥ༹ཀ
Tune - (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.105.01 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཏིརུཙཙཏཀམ - I མེཡཡུཎརཏལ (1-10) མེཡཏཱན༹ ཨརུམཔི
Tune - ཨཡིཀིརི ནནཏིནི༹ (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.105.02 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཏིརུཙཙཏཀམ - II. ཨརི༹བུརུ༹ཏཏལ (11-20) ནཱཊཀཏཏཱལ ཨུན༹ ཨཊིཡཱརཔོལ
Tune - ཨཡིཀིརི ནནཏིནི༹ (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.105.03 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཏིརུཙཙཏཀམ - III. ཙུཊཊརུ༹ཏཏལ (21-30) བེལ༹ལ༹མ ཏཱཥ༹ བིརི ཙཊཻཡཱཡ!
Tune - བེལ༹ལ༹མ ཏཱཥ༹ བིརི ཙཊཻཡཱཡ! (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.105.04 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཏིརུཙཙཏཀམ - IV ཨཱན༹མ ཙུཏཏི (31-40) ཨཱཊུཀིན༹རི༹ལཻ; ཀཱུཏཏུཨུཊཻཡཱན༹
Tune - (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.105.05 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཏིརུཙཙཏཀམ - V ཀཻམམཱརུ༹ ཀོཊུཏཏལ (41-50) ཨིརུ ཀཻ ཡཱནཻ༹ཡཻ ཨོཏཏུ ཨིརུནཏུ
Tune - (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.105.06 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཏིརུཙཙཏཀམ - VI ཨནུཔོཀ ཙུཏཏི (51-60) ཨཱིཙནེ༹! ཨེན༹ ཨེམམཱནེ༹
Tune - ཨཱཊུཀ ཨཱུཉཙལ ཨཱཊུཀབེ (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.105.07 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཏིརུཙཙཏཀམ - VII. ཀཱརུཎིཡཏཏུ ཨིརངཀལ (61-70) ཏརིཀཀིལེན༹ ཀཱཡ བཱཥ༹ཀཀཻ
Tune - (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.105.08 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཏིརུཙཙཏཀམ -VIII. ཨཱན༹ནཏཏཏུ ཨཥུ༹ནཏལ (71-80) པུཎརཔཔ ཏོཀཀ ཨེནཏཻ ཨེན༹ནཻ༹
Tune - ཨོམ ནམ ཙིབཱཡ ཨོམ - ཨོམ ནམ ཙིབཱཡ (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.105.09 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཏིརུཙཙཏཀམ -IX . ཨཱན༹ནཏ པརབཙམ (81-90) བིཙཙུཀ ཀེཊུ པོཡཀཀུ ཨཱཀཱཏུ
Tune - (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.105.10 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཏིརུཙཙཏཀམ - X. ཨཱན༹ནཏཱཏཱིཏམ (91-100) མཱརུ༹ ཨིལཱཏ མཱཀ ཀརུཎཻ བེལ༹ལ༹མེ
Tune - ཧརིབརཱཙན༹མ (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.120 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཏིརུཔཔལ༹ལི༹ཡེཥུ༹ཙཙི - པོར༹རི༹ཡེན༹ བཱཥ༹མུཏ
Tune - པུར༹ནཱིརམཻ (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.123 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཙེཏཏིལཱཔ པཏཏུ - པོཡཡནེ༹ན༹ ཨཀམནེཀཔ
Tune - ཧརིབརཱཙན༹མ (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.124 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཨཊཻཀཀལཔ པཏཏུ - ཙེཥུ༹ཀཀམལཏ ཏིརལ༹ན༹ནིན༹
Tune - ཨཡིཀིརི ནནཏིནི༹ (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.125 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཨཱཙཻཔཔཏཏུ - ཀརུཊཀཀོཊིཡོན༹ ཀཱཎམཱཊཊཱཀ
Tune - ཀརུཊཀཀོཊིཡོན༹ (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.126 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཨཏིཙཡཔ པཏཏུ - བཻཔཔུ མཱཊེན༹རུ༹མ
Tune - ཀརུཊཀཀོཊིཡོན༹ (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.127 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ པུཎརཙཙིཔཔཏཏུ - ཙུཊརཔོར༹ཀུན༹རཻ༹ཏ ཏོལཱ༹མུཏཏཻ
Tune - ཀརུཊཀཀོཊིཡོན༹ (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.128 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ བཱཥཱ༹པཔཏཏུ - པཱརོཊུ བིཎཎཱཡཔ
Tune - ཨཀཥརམཎམཱལཻ (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.129 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཨརུཊཔཏཏུ - ཙོཏིཡེ ཙུཊརེ
Tune - ཨཀཥརམཎམཱལཻ (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.132 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ པིརཱརཏཏནཻ༹པ པཏཏུ - ཀལནཏུ ནིན༹ན༹ཊི
Tune - ཨཱཊུཀ ཨཱུཉཙལ ཨཱཊུཀབེ (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.133 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཀུཥཻ༹ཏཏ པཏཏུ - ཀུཥཻ༹ཏཏཱལ པཎཊཻཀ
Tune - ཨཱཊུཀ ཨཱུཉཙལ ཨཱཊུཀབེ (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.134 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཨུཡིརུཎཎིཔཔཏཏུ - པཻནནཱཔ པཊ ཨརབེརལཀུལ
Tune - (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.136 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཏིརུཔཔཱཎཊིཔ པཏིཀམ - པརུབརཻ མངཀཻཏན༹
Tune - ཨཡིཀིརི ནནཏིནི༹ (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.138 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཏིརུབེཙར༹བུ - ཨིརུམཔུཏརུ མན༹ཏཏེནཻ༹
Tune - པཱུབེརུ༹ ཀོནུ༹མ པུརནཏརནུ༹མ (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.141 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཨར༹པུཏཔཔཏཏུ - མཻཡ ལཱཡཨིནཏ
Tune - ཀརུཊཀཀོཊིཡོན༹ (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.142 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཙེན༹ནི༹པཔཏཏུ - ཏེབ ཏེབན༹མེཡཙ
Tune - (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.143 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཏིརུབཱརཏཏཻ - མཱཏིབར པཱཀན༹
Tune - ཨཱཊུཀ ཨཱུཉཙལ ཨཱཊུཀབེ (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.144 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཨེཎཎཔཔཏིཀམ - པཱརུརུབཱཡ
Tune - ཨཱཊུཀ ཨཱུཉཙལ ཨཱཊུཀབེ (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.147 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཏིརུབེཎཔཱ - བེཡཡ བིནཻ༹ཡིརཎཊུམ
Tune - ཨེརཱར ཨིལ༹ངཀིལི༹ཡེ (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.148 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ པཎཊཱཡ ནཱན༹མརཻ༹ - པཎཊཱཡ ནཱན༹མརཻ༹ཡུམ
Tune - ཨེརཱར ཨིལ༹ངཀིལི༹ཡེ (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.150 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཨཱན༹ནཏམཱལཻ - མིན༹ནེ༹ རནཻ༹ཡ
Tune - ཨཱཊུཀ ཨཱུཉཙལ ཨཱཊུཀབེ (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

12.900 ཀཊབུཎམཱམུནི༹བར ཏིརུབཱཏབཱུརར པུརཱཎམ
Tune - (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org
This page was last modified on Sat, 04 Apr 2026 04:53:34 +0000

ཙེཥུ༹ཀ ཀམལཏ ཏིརལ༹ ཨན༹, ནིན༹ ཙེབཊི ཙེརནཏུ ཨམཻནཏ པཥུ༹ཏཏ མན༹ཏཏུ ཨཊིཡར ཨུཊན༹ པོཡིན༹ར; ཡཱན༹, པཱབིཡེན༹; པུཥུ༹ཀཀཎ ཨུཊཻཔ པུན༹ ཀུརམཔཻ, པོལལཱ, ཀལབི ཉཱན༹མ ཨིལཱ, ཨཥུ༹ཀཀུ མན༹ཏཏུ ཨཊིཡེན༹; ཨུཊཻཡཱཡ! ཨུན༹ ཨཊཻཀཀལམེ.	1
Your dear devotees have attained your divine lotus feet. I am a sinner without knowledge or wisdom. My body is unclean and germs live in it, and my mind is dirty, yet you made me yours. I am your slave and you are my refuge
བེརུ༹པཔན༹བེ ཙེཡཡུམ ཨེན༹ ཙིརུ༹མཻཡཻ, ནིན༹ པེརུམཻཡིནཱ༹ལ པོརུ༹པཔབནེ༹! ཨརཱཔ པཱུཎཔབནེ༹! པོངཀུ ཀངཀཻ ཙཊཻཙ ཙེརུ༹པཔབནེ༹! ནིན༹ ཏིརུབརུལཱ༹ལ, ཨེན༹ པིར༹བིཡཻ བེར ཨརུ༹པཔབནེ༹! ཨུཊཻཡཱཡ! ཨཊིཡེན༹ ཨུན༹ ཨཊཻཀཀལམེ.	2
O lord, you wear a snake around your waist and the Ganges flows in your hair. You forgive all my faults that others cannot abide because you are patient and you destroy my future births with your divine grace. I am your slave and you made me yours. O lord, you are my refuge
པེརུམ པེརུམཱན༹, ཨེན༹ པིར༹བིཡཻ བེར ཨརུ༹ཏཏུ, པེརུམ པིཙཙུཏ ཏརུམ པེརུམཱན༹, ཙཏུརཔ པེརུམཱན༹, ཨེན༹ མན༹ཏཏིན༹ ཨུལ༹ལེ༹ བརུམ པེརུམཱན༹, མལརོན༹, ནེཊུམཱལ, ཨརི༹ཡཱམལ ནིན༹ར༹ ཨརུམ པེརུམཱན༹! ཨུཊཻཡཱཡ! ཨཊིཡེན༹ ཨུན༹ ཨཊཻཀཀལམེ.	3
O clever lord, wonderful god, you remove my births and, entering my mind, you make me crazy for you. Brahma, seated on a lotus, and Thirumal could not find your head and feet. You give grace to all and have made me yours. I am your slave, you are my refuge
པོཥི༹ཀིན༹ར༹ ཏུན༹པཔ པུཡལ བེལ༹ལ༹ཏཏིལ, ནིན༹ ཀཥ༹ལ པུཎཻ ཀོཎཊུ, ཨིཥི༹ཀིན༹ར༹ ཨན༹པརཀལ༹ ཨེརི༹ན༹ར, བཱན༹; ཡཱན༹, ཨིཊརཀ ཀཊལབཱཡཙ ཙུཥི༹ ཙེན༹རུ༹, མཱཏརཏ ཏིརཻ པོར, ཀཱམཙ ཙུར༹བུ ཨེརི༹ཡ, ཨཥི༹ཀིན༹ར༹ན༹ན༹; ཨུཊཻཡཱཡ! ཨཊིཡེན༹ ཨུན༹ ཨཊཻཀཀལམེ.	4
When your beloved devotees were plunged into a flood of sorrows they were saved by the boat of your ornamented feet, and when I was plunged into the ocean of sorrows, assailed by the fish of passion, you made me yours. O, lord I am your slave, you are my refuge
ཙུརུལ༹ པུརི ཀཱུཥཻ༹ཡར ཙཱུཥ༹ལིལ པཊཊུ, ཨུན༹ ཏིར༹མ མར༹ནཏུ, ཨིངཀུ, ཨིརུལ༹ པུརི ཡཱཀཀཻཡིལེ ཀིཊནཏུ, ཨེཡཏཏན༹ན༹; མཻཏ ཏཊམ ཀཎ བེརུལ༹ པུརི མཱན༹ ཨན༹ན༹ ནོཀཀི ཏན༹ པངཀ, བིཎཎோར པེརུམཱན༹, ཨརུལ༹ པུརིཡཱཡ; ཨུཊཻཡཱཡ! ཨཊིཡེན༹ ཨུན༹ ཨཊཻཀཀལམེ.	5
Caught by the tricks of women with curly hair, I forgot you. I fell into this dark body and I am tired. O lord of the gods in the sky, you share your body with your beloved wife whose doe-like eyes are adorned with kohl. You made me yours. I am your slave, you are my refuge
Go to top
མཱཥཻ༹, མཻཔ པཱབིཡ ཀཎཎིཡར བན༹ མཏཏུ ཨིཊ, ཨུཊཻནཏུ, ཏཱཥི༹ཡཻཔ པཱབུ ཏཡིར པོལ, ཏལ༹རནཏེན༹; ཏཊ མལརཏ ཏཱལ༹, བཱཥི༹! ཨེཔཔོཏུ བནཏུ, ཨེན ནཱལ༹, བཎངཀུབན༹ བལ བིནཻ༹ཡེན༹? ཨཱཥི༹ ཨཔཔཱ! ཨུཊཻཡཱཡ! ཨཊིཡེན༹ ཨུན༹ ཨཊཻཀཀལམེ.	6
I am consumed by the beauty of women who have eyes like split mangoes decorated with kohl, and my heart is broken and I suffer. I am like yogurt that flows when it is churned in a pot. Lord, may you prosper. When will I reach your beautiful lotus feet and worship you? I have done bad karma. O father, ocean of compassion, you made me yours. I am your slave, you are my refuge
མིན༹ ཀཎིནཱ༹ར, ནུཊངཀུམ ཨིཊཻཡཱར, བེཀུལི༹ བལཻཡིལ ཨཀཔཔཊཊུ, པུན༹ ཀཎན༹ ཨཱཡ, པུརལ༹བེནཻ༹, པུརལཱ༹མལ, པུཀུནཏུ ཨརུལི༹, ཨེན༹ཀཎིལེ ཨམུཏུ ཨཱུརི༹, ཏིཏཏིཏཏུ, ཨེན༹ པིཥཻ༹ཀཀུ ཨིརངཀུམ ཨམ ཀཎནེ༹! ཨུཊཻཡཱཡ! ཨཊིཡེན༹ ཨུན༹ ཨཊཻཀཀལམེ.	7
When I suffered, caught in the net of passion of women with lightning eyes and small waists, you, the sweet lord, came to me, gave me your grace and released me from my passion. You showed me compassion, filled my eyes with tears like nectar and forgave my faults. O lovely-eyed lord, you made me yours. I am your slave, you are my refuge
མཱ བཊུ བཀིར ཨན༹ན༹ ཀཎཎི པངཀཱ! ནིན༹ མལར ཨཊིཀཀེ ཀཱུབིཊུབཱཡ? ཀུམཔིཀཀེ ཨིཊུབཱཡ? ནིན༹ ཀུརི༹པཔུ ཨརི༹ཡེན༹; པཱ ཨིཊཻ ཨཱཊུ ཀུཥ༹ལ པོལ, ཀརནཏུ, པརནཏཏུ, ཨུལ༹ལ༹མ. ཨཱ! ཀེཊུབེན༹; ཨུཊཻཡཱཡ! ཨཊིཡེན༹ ཨུན༹ ཨཊཻཀཀལམེ.	8
You share your body with your wife whose eyes are like cut mangoes. Call me or make me join your feet— I do not know your thoughts, My heart suffers like the shuttle running between the threads in a loom. You made me yours. I am your slave, you are my refuge
པིརི༹བུ ཨརི༹ཡཱ ཨན༹པར, ནིན༹ ཨརུལ༹ པེཡ ཀཥ༹ལ ཏཱལ༹ ཨིཎཻཀ ཀཱིཥ༹, མརི༹བུ ཨརི༹ཡཱཙ ཙེལབམ བནཏུ པེར༹རཱ༹ར; ཨུན༹ནཻ༹ བནཏིཔཔཏུ ཨོར ནེརི༹ ཨརི༹ཡེན༹; ནིན༹ནཻ༹ཡེ ཨརི༹ཡེན༹; ནིན༹ནཻ༹ཡེ ཨརི༹ཡུམ ཨརི༹བུ ཨརི༹ཡེན༹; ཨུཊཻཡཱཡ! ཨཊིཡེན༹ ཨུན༹ ཨཊཻཀཀལམེ.	9
Your devotees, never separated from you, worship your feet and stay beneath them always, and they receive the boon of not being born again. I do not know the path of those devotees, I know only you, yet I cannot really understand you. You made me yours. I am your slave, you are my refuge
བཥ༹ངཀུཀིན༹རཱ༹ཡཀཀུ ཨུན༹ ཨརུལ༹ ཨཱར ཨམུཏཏཏཻ བཱརིཀཀོཎཊུ, བིཥུ༹ངཀུཀིན༹རེ༹ན༹; བིཀཀིནེ༹ན༹ བིནཻ༹ཡེན༹, ཨེན༹ བིཏི ཨིན༹མཻཡཱལ; ཏཥ༹ངཀུ ཨརུམ ཏེན༹ ཨན༹ན༹ ཏཎཎཱིར པརུཀཏ ཏནཏུ, ཨུཡཡཀ ཀོལ༹ལཱ༹ཡ; ཨཥུ༹ངཀུཀིན༹རེ༹ན༹; ཨུཊཻཡཱཡ! ཨཊིཡེན༹ ཨུན༹ ཨཊཻཀཀལམེ.	10
You gave the nectar of your grace to all your devotees and I yearn to drink it also, but it chokes me because I do not have the good karma to drink it. Give me cool water sweet as honey and save me. I suffer, but you have made me yours. I am your slave, you are my refuge
Go to top