திருமுறை 8.117 Thirumurai in tibetian

This page in Tamil Hindi/Sanskrit Telugu Malayalam Bengali Kannada English ITRANS Marati Gujarathi Oriya Singala Tibetian Thai Japanese Urdu Cyrillic/Russian Hebrew Korean
Easy version Classic version

8.117 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ
ཀོཡིལ (ཙིཏམཔརམ) - ནནཏབན༹ཏཏིལ ཨོར ཨཱཎཊི
- Hide Meaning https://sivaya.org/thiruvaasagam/17 Annaipatthu Thiruvasagam.mp3 Add audio link

བེཏ མོཥི༹ཡར, བེལ༹ ནཱིར༹ར༹ར, ཙེམ མེནི༹ཡར,
ནཱཏཔ པརཻ༹ཡིན༹ར; ཨན༹ནེ༹! ཨེན༹ནུ༹མ,
ནཱཏཔ པརཻ༹ཡིན༹ར ནཱན༹མུཀན༹, མཱལུཀཀུམ,
ནཱཏར, ཨིན ནཱཏནཱ༹ར; ཨན༹ནེ༹! ཨེན༹ནུ༹མ.

1

O mother,
he, the creator of the Vedas,
is adorned with white ashes and has a red body.
He dances to the music of drums!
He dances to the music of drums!
He is the lord of Brahma and Thirumal.
I praise him, saying, “You are the lord of lords.”

ཀཎ ཨཉཙན༹ཏཏར, ཀརུཎཻཀ ཀཊལིན༹ར,
ཨུལ༹ ནིན༹རུ༹ ཨུརུཀཀུབར; ཨན༹ནེ༹! ཨེན༹ནུ༹མ,
ཨུལ༹ ནིན༹རུ༹ ཨུརུཀཀི, ཨུལཔཔུ ཨིལཱ ཨཱན༹ནཏཀ
ཀཎཎཱིར ཏརུབརཱལ; ཨན༹ནེ༹! ཨེན༹ནུ༹མ.

2

O mother,
his eyes are adorned with kohl
and he is an ocean of compassion.
O mother, the hearts of his devotees melt for him.
O mother, their hearts melt
and in their devotion, they shed tears of joy

ནིཏཏ མཎཱལ༹ར, ནིརམཔ ཨཥ༹ཀིཡར,
ཙིཏཏཏཏུ ཨིརུཔཔརཱལ; ཨན༹ནེ༹! ཨེན༹ནུ༹མ.
ཙིཏཏཏཏུ ཨིརུཔཔབར ཏེན༹ན༹ན༹ པེརུནཏུརཻ༹
ཨཏཏར, ཨཱན༹ནཏརཱལ; ཨན༹ནེ༹! ཨེན༹ནུ༹མ.

3

O mother,
he always has the form of a bridegroom.
He is very handsome.
O mother, he stays in the hearts of all.
He, the king of Thirupperunduri in the southern land,
stays in the hearts of all.
O mother, he is endless and the form of joy

ཨཱཊུ ཨརཔ པཱུཎ, ཨུཊཻཏ ཏོལ, པོཊིཔ པཱུཙིར༹རུ༹ ཨོར
བེཊམ ཨིརུནཏ ཨཱརུ༹; ཨན༹ནེ༹! ཨེན༹ནུ༹མ.
བེཊམ ཨིརུནཏབཱ, ཀཎཊུ ཀཎཊུ, ཨེན༹ ཨུལ༹ལ༹མ
བཱཊུམ; ཨིཏུ ཨེན༹ནེ༹! ཨན༹ནེ༹! ཨེན༹ནུ༹མ.

4

On his neck he wears a dancing snake,
his garment is a tiger skin
and he wears divine ashes.
O mother, this is how he looks.
I see him in this form again and again.
O mother, seeing him in this form my heart is worried—
why is this, mother?

ནཱིཎཊ ཀརཏཏར, ནེརི༹ཏརུ ཀུཉཙིཡར,
པཱཎཊི ནལ ནཱཊརཱལ; ཨན༹ནེ༹! ཨེན༹ནུ༹མ.
པཱཎཊི ནལ ནཱཊར པརནཏུ ཨེཥུ༹ ཙིནཏཻཡཻ
ཨཱཎཊུ ཨན༹པུ ཙེཡབརཱལ; ཨན༹ནེ༹! ཨེན༹ནུ༹མ.

5

O mother,
he has long hands and his hair is curly.
He comes from the lovely Pandya country.
O mother, he comes from the lovely Pandya country
and takes control of our hearts that wander unsteadily,
and he gives his grace and love to us all

Go to top

ཨུན༹ན༹ར༹ཀུ ཨརིཡ ཙཱིར ཨུཏཏརམངཀཻཡར
མན༹ནུ༹བཏུ ཨེན༹ ནེཉཙིལ; ཨན༹ནེ༹! ཨེན༹ནུ༹མ.
མན༹ནུ༹བཏུ ཨེན༹ ནེཉཙིལ; མཱལ, ཨཡན༹, ཀཱཎཀིལཱར;
ཨེན༹ན༹ ཨཏིཙཡམ! ཨན༹ནེ༹! ཨེན༹ནུ༹མ.

6

O mother,
he is the lord of Utharakosamangai.
No one can know who he is.
He stays in my heart, O mother,
he stays in my heart, O mother,
but Thirumal and Brahma could not find him.
What is this wonder, O mother?

བེལ༹ལཻ༹ཀ ཀལིངཀཏཏར, བེཎ ཏིརུམུཎཊཏཏར
པལ༹ལི༹ཀ ཀུཔཔཱཡཏཏར; ཨན༹ནེ༹! ཨེན༹ནུ༹མ.
པལ༹ལི༹ཀ ཀུཔཔཱཡཏཏར པཱཡ པརི མེར༹ཀོཎཊུ, ཨེན༹
ཨུལ༹ལ༹མ ཀབརབརཱལ; ཨན༹ནེ༹! ཨེན༹ནུ༹མ.

7

O mother,
his garment is white
and on his forehead are white ashes.
O mother,
he came on a galloping horse,
he came on a galloping horse
and stole my mind away

ཏཱལི༹ ཨརུ༹ཀིན༹ར, ཙནཏན༹ཙ ཙཱནཏིན༹ར,
ཨཱལ༹ ཨེམམཻ ཨཱལ༹བརཱལ; ཨན༹ནེ༹! ཨེན༹ནུ༹མ.
ཨཱལ༹ ཨེམམཻ ཨཱལུ༹མ ཨཊིཀལཱ༹ར ཏམ ཀཻཡིལ,
ཏཱལ༹མ ཨིརུནཏ ཨཱརུ༹; ཨན༹ནེ༹! ཨེན༹ནུ༹མ.

8

O mother,
he wears a garland of arugam grass
and is smeared with fragrant sandal paste.
O mother, he made me his slave and rules me,
he made me his slave and rules me.
He carries a musical thalam—
why, mother?

ཏཻཡལ ཨོར པངཀིན༹ར, ཏཱཔཏ བེཊཏཏར,
ཨཻཡམ པུཀུབརཱལ; ཨན༹ནེ༹! ཨེན༹ནུ༹མ.
ཨཻཡམ པུཀུནཏུ ཨབར པོཏལུམ, ཨེན༹ ཨུལ༹ལ༹མ
ནཻཡུམ; ཨིཏུ ཨེན༹ནེ༹! ཨན༹ནེ༹! ཨེན༹ནུ༹མ.

9

O mother,
he has Uma as half of his body
and he takes the form of a sage.
O mother, he begs for food,
and when he goes on the street and begs for food
my heart suffers.
Why, mother?

ཀོན༹རཻ༹, མཏིཡམུམ, ཀཱུབིལ༹མ, མཏཏམུམ,
ཏུན༹རི༹ཡ ཙེན༹ནི༹ཡར; ཨན༹ནེ༹! ཨེན༹ནུ༹མ.
ཏུན༹རི༹ཡ ཙེན༹ནི༹ཡིན༹ མཏཏམ ཨུན༹མཏཏམེ,
ཨིན༹རུ༹, ཨེན༹ཀཀུ ཨཱན༹ ཨཱརུ༹; ཨན༹ནེ༹! ཨེན༹ནུ༹མ.

10

O mother,
the crescent moon bearer
wears a kondrai garland
and kuvilam and unmatham flowers adorn his thick hair.
O mother,
in his hair are bunches of unmatham flowers
and now he has made me crazy—
why mother?

Go to top

Thevaaram Link - Shaivam Link
Other song(s) from this location: ཀོཡིལ (ཙིཏམཔརམ)

1.080 ཏིརུཉཱན༹ཙམཔནཏ ཙུབཱམིཀལ༹ ཏིརུཀཀཊཻཀཀཱཔཔུ ཀར༹རཱ༹ངཀུ ཨེརི ཨོམཔི, ཀལིཡཻ
Tune - ཀུརི༹ཉཙི (ཀོཡིལ (ཙིཏམཔརམ) ཏིརུམཱུལཏཏཱན༹ནཱཡཀར (ཨེ) ཙཔཱནཱཏར ཙིབཀཱམིཡམམཻ)

3.001 ཏིརུཉཱན༹ཙམཔནཏ ཙུབཱམིཀལ༹ ཏིརུཀཀཊཻཀཀཱཔཔུ ཨཱཊིནཱ༹ཡ, ནརུ༹ནེཡཡོཊུ, པཱལ, ཏཡིར!
Tune - ཀཱནཏཱརཔཉཙམམ (ཀོཡིལ (ཙིཏམཔརམ) ཏིརུམཱུལཏཏཱན༹ནཱཡཀར (ཨེ) ཙཔཱནཱཏར ཙིབཀཱམིཡམམཻ)

4.022 ཏིརུནཱབུཀཀརཙར ཏེབཱརམ ཙེཉ ཙཊཻཀཀར༹རཻ༹ མུར༹ར༹ཏཏུ ཨིལ༹ནིལཱ
Tune - ཀཱནཏཱརམ (ཀོཡིལ (ཙིཏམཔརམ) ཏིརུམཱུལཏཏཱན༹ནཱཡཀར (ཨེ) ཙཔཱནཱཏར ཙིབཀཱམིཡམམཻ)

4.023 ཏིརུནཱབུཀཀརཙར ཏེབཱརམ པཏཏནཱ༹ཡཔ པཱཊ མཱཊཊེན༹; པརམནེ༹!
Tune - ཀོལལི (ཀོཡིལ (ཙིཏམཔརམ) ཏིརུམཱུལཏཏཱན༹ནཱཡཀར (ཨེ) ཙཔཱནཱཏར ཙིབཀཱམིཡམམཻ)

4.080 ཏིརུནཱབུཀཀརཙར ཏེབཱརམ པཱལཻ༹ ཨུཊཻཀ ཀམུཀུ ཨོངཀི,
Tune - ཏིརུབིརུཏཏམ (ཀོཡིལ (ཙིཏམཔརམ) ཏིརུམཱུལཏཏཱན༹ནཱཡཀར (ཨེ) ཙཔཱནཱཏར ཙིབཀཱམིཡམམཻ)

4.081 ཏིརུནཱབུཀཀརཙར ཏེབཱརམ ཀརུ ནཊཊ ཀཎཊནཻ༹, ཨཎཊཏ
Tune - ཏིརུབིརུཏཏམ (ཀོཡིལ (ཙིཏམཔརམ) ཏིརུམཱུལཏཏཱན༹ནཱཡཀར (ཨེ) ཙཔཱནཱཏར ཙིབཀཱམིཡམམཻ)

5.001 ཏིརུནཱབུཀཀརཙར ཏེབཱརམ ཨན༹ན༹མ པཱལིཀཀུམ ཏིལལཻཙ ཙིར༹ར༹མཔལམ
Tune - པཥ༹ནཏཀཀརཱཀམ (ཀོཡིལ (ཙིཏམཔརམ) ཏིརུམཱུལཏཏཱན༹ནཱཡཀར (ཨེ) ཙཔཱནཱཏར ཙིབཀཱམིཡམམཻ)

5.002 ཏིརུནཱབུཀཀརཙར ཏེབཱརམ པནཻ༹ཀཀཻ མུམམཏ བེཥ༹མ ཨུརིཏཏབན༹,
Tune - ཏིརུཀཀུརུ༹ནཏོཀཻ (ཀོཡིལ (ཙིཏམཔརམ) ཏིརུམཱུལཏཏཱན༹ནཱཡཀར (ཨེ) ཙཔཱནཱཏར ཙིབཀཱམིཡམམཻ)

6.001 ཏིརུནཱབུཀཀརཙར ཏེབཱརམ ཨརིཡཱནཻ༹, ཨནཏཎར ཏམ ཙིནཏཻ
Tune - པེརིཡཏིརུཏཏཱཎཊཀམ (ཀོཡིལ (ཙིཏམཔརམ) ཏིརུམཱུལཏཏཱན༹ནཱཡཀར (ཨེ) ཙཔཱནཱཏར ཙིབཀཱམིཡམམཻ)

6.002 ཏིརུནཱབུཀཀརཙར ཏེབཱརམ མངཀུལ མཏི ཏབཥུ༹མ མཱཊ
Tune - པུཀཀཏིརུཏཏཱཎཊཀམ (ཀོཡིལ (ཙིཏམཔརམ) ཏིརུམཱུལཏཏཱན༹ནཱཡཀར (ཨེ) ཙཔཱནཱཏར ཙིབཀཱམིཡམམཻ)

7.090 ཙུནཏརམཱུརཏཏི ཙུབཱམིཀལ༹ ཏིརུཔཔཱཊཊུ མཊིཏཏུ ཨཱཊུམ ཨཊིམཻཀཀཎ ཨན༹རི༹ཡེ,
Tune - ཀུརི༹ཉཙི (ཀོཡིལ (ཙིཏམཔརམ) ཏིརུམཱུལཏཏཱན༹ནཱཡཀར (ཨེ) ཙཔཱནཱཏར ཙིབཀཱམིཡམམཻ)

8.102 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཀཱིརཏཏིཏ ཏིརུབཀབལ - ཏིལལཻ མཱུཏཱུར ཨཱཊིཡ
Tune - ཏེན༹ ནཱཊུ ཨུཊཻཡ ཙིབནེ༹, པོར༹རི༹! (ཀོཡིལ (ཙིཏམཔརམ) )

8.103 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཏིརུབཎཊཔ པཀུཏི - ཨཎཊཔ པཀུཏིཡིན༹
Tune - ཏེན༹ ནཱཊུ ཨུཊཻཡ ཙིབནེ༹, པོར༹རི༹! (ཀོཡིལ (ཙིཏམཔརམ) )

8.104 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ པོར༹རི༹ཏ ཏིརུབཀབལ - ནཱན༹མུཀན༹ མུཏལཱ
Tune - ཏེན༹ ནཱཊུ ཨུཊཻཡ ཙིབནེ༹, པོར༹རི༹! (ཀོཡིལ (ཙིཏམཔརམ) )

8.109 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཏིརུཔཔོར༹ ཙུཎཎམ - མུཏཏུནལ ཏཱམམཔཱུ
Tune - ནནཏབན༹ཏཏིལ ཨོར ཨཱཎཊི (ཀོཡིལ (ཙིཏམཔརམ) )

8.110 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཏིརུཀཀོཏཏུམཔི - པཱུབེརུ༹ ཀོནུ༹མ
Tune - པཱུབེརུ༹ ཀོནུ༹མ པུརནཏརནུ༹མ (ཀོཡིལ (ཙིཏམཔརམ) )

8.111 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཏིརུཏཏེལ༹ལེ༹ཎམ - ཏིརུམཱལུམ པན༹རི༹ཡཱཡཙ
Tune - པཱུབེརུ༹ ཀོནུ༹མ པུརནཏརནུ༹མ (ཀོཡིལ (ཙིཏམཔརམ) )

8.112 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཏིརུཙཙཱཥ༹ལ - པཱུཙུབཏུམ བེཎཎཱིརུ༹
Tune - པཱུབེརུ༹ ཀོནུ༹མ པུརནཏརནུ༹མ (ཀོཡིལ (ཙིཏམཔརམ) )

8.113 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཏིརུཔཔཱུབལལི - ཨིཎཻཡཱར ཏིརུབཊི
Tune - པཱུབེརུ༹ ཀོནུ༹མ པུརནཏརནུ༹མ (ཀོཡིལ (ཙིཏམཔརམ) )

8.114 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཏིརུཨུནཏིཡཱར - བལཻ༹ནཏཏུ བིལལུ
Tune - ཨཡིཀིརི ནནཏིནི༹ (ཀོཡིལ (ཙིཏམཔརམ) )

8.115 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཏིརུཏཏེாལ༹ ནོཀཀམ - པཱུཏཏཱརུམ པོཡཀཻཔ
Tune - པཱུབེརུ༹ ཀོནུ༹མ པུརནཏརནུ༹མ (ཀོཡིལ (ཙིཏམཔརམ) )

8.116 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཏིརུཔཔོན༹ནཱུ༹ཙལ - ཙཱིརཱར པབལ༹ངཀཱལ
Tune - ཏཱལཱཊཊུ པཱཊལ (ཀོཡིལ (ཙིཏམཔརམ) )

8.117 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཨན༹ནཻ༹པ པཏཏུ - བེཏ མོཥི༹ཡརབེཎ
Tune - ནནཏབན༹ཏཏིལ ཨོར ཨཱཎཊི (ཀོཡིལ (ཙིཏམཔརམ) )

8.118 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཀུཡིར༹པཏཏུ - ཀཱིཏ མིནི༹ཡ ཀུཡིལེ
Tune - ཨཱཊུཀ ཨཱུཉཙལ ཨཱཊུཀབེ (ཀོཡིལ (ཙིཏམཔརམ) )

8.119 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཏིརུཏཏཙཱངཀམ - ཨེརཱར ཨིལ༹ངཀིལི༹ཡེ
Tune - ཨེརཱར ཨིལ༹ངཀིལི༹ཡེ (ཀོཡིལ (ཙིཏམཔརམ) )

8.121 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཀོཡིལ མཱུཏཏ ཏིརུཔཔཏིཀམ - ཨུཊཻཡཱལ༹ ཨུན༹ཏན༹
Tune - ཨཱཊུཀ ཨཱུཉཙལ ཨཱཊུཀབེ (ཀོཡིལ (ཙིཏམཔརམ) )

8.122 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཀོཡིལ ཏིརུཔཔཏིཀམ - མཱརི༹ནིན༹རེ༹ན༹ནཻ༹
Tune - ཨཀཥརམཎམཱལཻ (ཀོཡིལ (ཙིཏམཔརམ) )

8.131 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཀཎཊཔཏཏུ - ཨིནཏིརིཡ བཡམཡངཀི
Tune - པཱུབེརུ༹ ཀོནུ༹མ པུརནཏརནུ༹མ (ཀོཡིལ (ཙིཏམཔརམ) )

8.135 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཨཙཙཔཔཏཏུ - པུར༹རི༹ལབཱལ༹ ཨརབུམ
Tune - (ཀོཡིལ (ཙིཏམཔརམ) )

8.140 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཀུལཱཔ པཏཏུ - ཨོཊུང ཀབནཏིཡུམེ
Tune - ཨཡིཀིརི ནནཏིནི༹ (ཀོཡིལ (ཙིཏམཔརམ) )

8.145 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཡཱཏཏིརཻཔ པཏཏུ - པཱུབཱར ཙེན༹ནི༹
Tune - ཨཱཊུཀ ཨཱུཉཙལ ཨཱཊུཀབེ (ཀོཡིལ (ཙིཏམཔརམ) )

8.146 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཏིརུཔཔཊཻ ཨེཥུ༹ཙཙི - ཉཱན༹བཱལ༹ ཨེནཏུམཨཻཡར
Tune - (ཀོཡིལ (ཙིཏམཔརམ) )

8.149 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཏིརུཔཔཊཻ ཨཱཊཙི - ཀཎཀལི༹རཎཊུམ ཨབན༹ཀཥ༹ལ
Tune - (ཀོཡིལ (ཙིཏམཔརམ) )

8.151 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཨཙཙོཔ པཏིཀམ - མུཏཏིནེརི༹ ཨརི༹ཡཱཏ
Tune - མུལལཻཏ ཏཱིམཔཱཎི (ཀོཡིལ (ཙིཏམཔརམ) )

8.201 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུཙཙིར༹ར༹མཔལཀ ཀོབཻཡཱར མུཏལ ཨཏིཀཱརམ
Tune - (ཀོཡིལ (ཙིཏམཔརམ) )

8.202 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུཙཙིར༹ར༹མཔལཀ ཀོབཻཡཱར ཨིརཎཊཱམ ཨཏིཀཱརམ
Tune - (ཀོཡིལ (ཙིཏམཔརམ) )

8.203 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུཙཙིར༹ར༹མཔལཀ ཀོབཻཡཱར མཱུན༹རཱ༹མ ཨཏིཀཱརམ
Tune - (ཀོཡིལ (ཙིཏམཔརམ) )

8.204 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུཙཙིར༹ར༹མཔལཀ ཀོབཻཡཱར ནཱན༹ཀཱམ ཨཏིཀཱརམ
Tune - (ཀོཡིལ (ཙིཏམཔརམ) )

8.205 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུཙཙིར༹ར༹མཔལཀ ཀོབཻཡཱར ཨཻནཏཱམ ཨཏིཀཱརམ
Tune - (ཀོཡིལ (ཙིཏམཔརམ) )

8.206 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུཙཙིར༹ར༹མཔལཀ ཀོབཻཡཱར ཨཱརཱ༹མ ཨཏིཀཱརམ
Tune - (ཀོཡིལ (ཙིཏམཔརམ) )

8.207 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུཙཙིར༹ར༹མཔལཀ ཀོབཻཡཱར ཨེཥཱ༹མ ཨཏིཀཱརམ
Tune - (ཀོཡིལ (ཙིཏམཔརམ) )

8.208 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུཙཙིར༹ར༹མཔལཀ ཀོབཻཡཱར ཨེཊཊཱམ ཨཏིཀཱརམ
Tune - (ཀོཡིལ (ཙིཏམཔརམ) )

8.209 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུཙཙིར༹ར༹མཔལཀ ཀོབཻཡཱར ཨོན༹པཏཱམ ཨཏིཀཱརམ
Tune - (ཀོཡིལ (ཙིཏམཔརམ) )

8.210 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུཙཙིར༹ར༹མཔལཀ ཀོབཻཡཱར པཏཏཱམ ཨཏིཀཱརམ
Tune - (ཀོཡིལ (ཙིཏམཔརམ) )

8.211 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུཙཙིར༹ར༹མཔལཀ ཀོབཻཡཱར པཏིནོ༹ན༹རཱ༹མ ཨཏིཀཱརམ
Tune - (ཀོཡིལ (ཙིཏམཔརམ) )

8.212 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུཙཙིར༹ར༹མཔལཀ ཀོབཻཡཱར པན༹ནི༹རཎཊཱམ ཨཏིཀཱརམ
Tune - (ཀོཡིལ (ཙིཏམཔརམ) )

8.213 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུཙཙིར༹ར༹མཔལཀ ཀོབཻཡཱར པཏིན༹མཱུན༹རཱ༹མ ཨཏིཀཱརམ
Tune - (ཀོཡིལ (ཙིཏམཔརམ) )

8.214 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུཙཙིར༹ར༹མཔལཀ ཀོབཻཡཱར པཏིནེ༹ན༹ཀཱམ ཨཏིཀཱརམ
Tune - (ཀོཡིལ (ཙིཏམཔརམ) )

8.215 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུཙཙིར༹ར༹མཔལཀ ཀོབཻཡཱར པཏིནཻ༹ནཏཱམ ཨཏིཀཱརམ
Tune - (ཀོཡིལ (ཙིཏམཔརམ) )

8.216 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུཙཙིར༹ར༹མཔལཀ ཀོབཻཡཱར པཏིནཱ༹རཱ༹མ ཨཏིཀཱརམ
Tune - (ཀོཡིལ (ཙིཏམཔརམ) )

8.217 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུཙཙིར༹ར༹མཔལཀ ཀོབཻཡཱར པཏིནེ༹ཥཱ༹མ ཨཏིཀཱརམ
Tune - (ཀོཡིལ (ཙིཏམཔརམ) )

8.218 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུཙཙིར༹ར༹མཔལཀ ཀོབཻཡཱར པཏིནེ༹ཊཊཱམ ཨཏིཀཱརམ
Tune - (ཀོཡིལ (ཙིཏམཔརམ) )

8.219 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུཙཙིར༹ར༹མཔལཀ ཀོབཻཡཱར པཏཏོན༹པཏཱམ ཨཏིཀཱརམ
Tune - (ཀོཡིལ (ཙིཏམཔརམ) )

8.220 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུཙཙིར༹ར༹མཔལཀ ཀོབཻཡཱར ཨིརུཔཏཱམ ཨཏིཀཱརམ
Tune - (ཀོཡིལ (ཙིཏམཔརམ) )

8.221 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུཙཙིར༹ར༹མཔལཀ ཀོབཻཡཱར ཨིརུཔཏཏོན༹རཱ༹མ ཨཏིཀཱརམ
Tune - (ཀོཡིལ (ཙིཏམཔརམ) )

8.222 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུཙཙིར༹ར༹མཔལཀ ཀོབཻཡཱར ཨིརུཔཏཏིརཎཊཱམ ཨཏིཀཱརམ
Tune - (ཀོཡིལ (ཙིཏམཔརམ) )

8.223 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུཙཙིར༹ར༹མཔལཀ ཀོབཻཡཱར ཨིརུཔཏཏིམཱུན༹རཱ༹མ ཨཏིཀཱརམ
Tune - (ཀོཡིལ (ཙིཏམཔརམ) )

8.224 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུཙཙིར༹ར༹མཔལཀ ཀོབཻཡཱར ཨིརུཔཏཏིནཱན༹ཀཱམ ཨཏིཀཱརམ
Tune - (ཀོཡིལ (ཙིཏམཔརམ) )

8.225 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུཙཙིར༹ར༹མཔལཀ ཀོབཻཡཱར ཨིརུཔཏཏཻནཏཱམ ཨཏིཀཱརམ
Tune - (ཀོཡིལ (ཙིཏམཔརམ) )

9.001 ཏིརུམཱལི༹ཀཻཏ ཏེབར ཏིརུབིཙཻཔཔཱ ཏིརུམཱལི༹ཀཻཏ ཏེབར - ཀོཡིལ - ཨོལི༹བལ༹ར བིལ༹ཀཀེ
Tune - (ཀོཡིལ (ཙིཏམཔརམ) )

9.002 ཏིརུམཱལི༹ཀཻཏ ཏེབར ཏིརུབིཙཻཔཔཱ ཏིརུམཱལི༹ཀཻཏ ཏེབར - ཀོཡིལ - ཨུཡརཀོཊི ཡཱཊཻ
Tune - (ཀོཡིལ (ཙིཏམཔརམ) )

9.003 ཏིརུམཱལི༹ཀཻཏ ཏེབར ཏིརུབིཙཻཔཔཱ ཏིརུམཱལི༹ཀཻཏ ཏེབར - ཀོཡིལ - ཨུར༹བཱཀིཡ ཡོཀམ
Tune - (ཀོཡིལ (ཙིཏམཔརམ) )

9.004 ཏིརུམཱལི༹ཀཻཏ ཏེབར ཏིརུབིཙཻཔཔཱ ཏིརུམཱལི༹ཀཻཏ ཏེབར - ཀོཡིལ - ཨིཎངཀིལཱ ཨཱིཙན༹
Tune - (ཀོཡིལ (ཙིཏམཔརམ) )

9.008 ཀརུབཱུརཏ ཏེབར ཏིརུབིཙཻཔཔཱ ཀརུབཱུརཏ ཏེབར - ཀོཡིལ
Tune - (ཀོཡིལ (ཙིཏམཔརམ) )

9.019 པཱུནཏུརུཏཏི ནམཔི ཀཱཊནམཔི ཏིརུབིཙཻཔཔཱ པཱུནཏུརུཏཏི ནམཔི ཀཱཊནམཔི - ཀོཡིལ
Tune - (ཀོཡིལ (ཙིཏམཔརམ) )

9.020 ཀཎཊརཱཏིཏཏར ཏིརུབིཙཻཔཔཱ ཀཎཊརཱཏིཏཏར - ཀོཡིལ
Tune - (ཀོཡིལ (ཙིཏམཔརམ) )

9.021 བེཎཱཊཊཊིཀལ༹ ཏིརུབིཙཻཔཔཱ བེཎཱཊཊཊིཀལ༹ - ཀོཡིལ
Tune - (ཀོཡིལ (ཙིཏམཔརམ) )

9.022 ཏིརུབཱལིཡམུཏནཱ༹ར ཏིརུབིཙཻཔཔཱ ཏིརུབཱལིཡམུཏནཱ༹ར - ཀོཡིལ
Tune - (ཀོཡིལ (ཙིཏམཔརམ) )

9.023 ཏིརུབཱལིཡམུཏནཱ༹ར ཏིརུབིཙཻཔཔཱ ཏིརུབཱལིཡམུཏནཱ༹ར - ཀོཡིལ
Tune - (ཀོཡིལ (ཙིཏམཔརམ) )

9.024 ཏིརུབཱལིཡམུཏནཱ༹ར ཏིརུབིཙཻཔཔཱ ཏིརུབཱལིཡམུཏནཱ༹ར - ཀོཡིལ
Tune - (ཀོཡིལ (ཙིཏམཔརམ) )

9.025 ཏིརུབཱལིཡམུཏནཱ༹ར ཏིརུབིཙཻཔཔཱ ཏིརུབཱལིཡམུཏནཱ༹ར - ཀོཡིལ
Tune - (ཀོཡིལ (ཙིཏམཔརམ) )

9.026 པུརུཊོཏཏམ ནམཔི ཏིརུབིཙཻཔཔཱ པུརུཊོཏཏམ ནམཔི - ཀོཡིལ
Tune - (ཀོཡིལ (ཙིཏམཔརམ) )

9.027 པུརུཊོཏཏམ ནམཔི ཏིརུབིཙཻཔཔཱ པུརུཊོཏཏམ ནམཔི - ཀོཡིལ
Tune - (ཀོཡིལ (ཙིཏམཔརམ) )

9.028 ཙེཏིརཱཡར ཏིརུབིཙཻཔཔཱ ཙེཏིརཱཡར - ཀོཡིལ
Tune - (ཀོཡིལ (ཙིཏམཔརམ) )

9.029 ཙེནཏནཱ༹ར ཏིརུཔཔལལཱཎཊུ ཙེནཏནཱ༹ར - ཀོཡིལ
Tune - (ཀོཡིལ (ཙིཏམཔརམ) )

11.006 ཙེརམཱན༹ པེརུམཱལ༹ ནཱཡནཱ༹ར པོན༹བཎཎཏཏནཏཱཏི པོན༹བཎཎཏཏནཏཱཏི
Tune - (ཀོཡིལ (ཙིཏམཔརམ) )

11.026 པཊཊིན༹ཏཏུཔ པིལ༹ལཻ༹ཡཱར ཀོཡིལ ནཱན༹མཎིམཱལཻ ཀོཡིལ ནཱན༹མཎིམཱལཻ
Tune - (ཀོཡིལ (ཙིཏམཔརམ) )

11.032 ནམཔིཡཱཎཊཱར ནམཔི ཀོཡིལ ཏིརུཔཔཎཎིཡར བིརུཏཏམ ཀོཡིལ ཏིརུཔཔཎཎིཡར བིརུཏཏམ
Tune - (ཀོཡིལ (ཙིཏམཔརམ) )

This page was last modified on Fri, 10 Jul 2026 00:17:47 +0000
send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

བེཏ མོཥི༹ཡར, བེལ༹ ནཱིར༹ར༹ར, ཙེམ མེནི༹ཡར, ནཱཏཔ པརཻ༹ཡིན༹ར; ཨན༹ནེ༹! ཨེན༹ནུ༹མ, ནཱཏཔ པརཻ༹ཡིན༹ར ནཱན༹མུཀན༹, མཱལུཀཀུམ, ནཱཏར, ཨིན ནཱཏནཱ༹ར; ཨན༹ནེ༹! ཨེན༹ནུ༹མ.	1
O mother, he, the creator of the Vedas, is adorned with white ashes and has a red body. He dances to the music of drums! He dances to the music of drums! He is the lord of Brahma and Thirumal. I praise him, saying, “You are the lord of lords.”
ཀཎ ཨཉཙན༹ཏཏར, ཀརུཎཻཀ ཀཊལིན༹ར, ཨུལ༹ ནིན༹རུ༹ ཨུརུཀཀུབར; ཨན༹ནེ༹! ཨེན༹ནུ༹མ, ཨུལ༹ ནིན༹རུ༹ ཨུརུཀཀི, ཨུལཔཔུ ཨིལཱ ཨཱན༹ནཏཀ ཀཎཎཱིར ཏརུབརཱལ; ཨན༹ནེ༹! ཨེན༹ནུ༹མ.	2
O mother, his eyes are adorned with kohl and he is an ocean of compassion. O mother, the hearts of his devotees melt for him. O mother, their hearts melt and in their devotion, they shed tears of joy
ནིཏཏ མཎཱལ༹ར, ནིརམཔ ཨཥ༹ཀིཡར, ཙིཏཏཏཏུ ཨིརུཔཔརཱལ; ཨན༹ནེ༹! ཨེན༹ནུ༹མ. ཙིཏཏཏཏུ ཨིརུཔཔབར ཏེན༹ན༹ན༹ པེརུནཏུརཻ༹ ཨཏཏར, ཨཱན༹ནཏརཱལ; ཨན༹ནེ༹! ཨེན༹ནུ༹མ.	3
O mother, he always has the form of a bridegroom. He is very handsome. O mother, he stays in the hearts of all. He, the king of Thirupperunduri in the southern land, stays in the hearts of all. O mother, he is endless and the form of joy
ཨཱཊུ ཨརཔ པཱུཎ, ཨུཊཻཏ ཏོལ, པོཊིཔ པཱུཙིར༹རུ༹ ཨོར བེཊམ ཨིརུནཏ ཨཱརུ༹; ཨན༹ནེ༹! ཨེན༹ནུ༹མ. བེཊམ ཨིརུནཏབཱ, ཀཎཊུ ཀཎཊུ, ཨེན༹ ཨུལ༹ལ༹མ བཱཊུམ; ཨིཏུ ཨེན༹ནེ༹! ཨན༹ནེ༹! ཨེན༹ནུ༹མ.	4
On his neck he wears a dancing snake, his garment is a tiger skin and he wears divine ashes. O mother, this is how he looks. I see him in this form again and again. O mother, seeing him in this form my heart is worried— why is this, mother?
ནཱིཎཊ ཀརཏཏར, ནེརི༹ཏརུ ཀུཉཙིཡར, པཱཎཊི ནལ ནཱཊརཱལ; ཨན༹ནེ༹! ཨེན༹ནུ༹མ. པཱཎཊི ནལ ནཱཊར པརནཏུ ཨེཥུ༹ ཙིནཏཻཡཻ ཨཱཎཊུ ཨན༹པུ ཙེཡབརཱལ; ཨན༹ནེ༹! ཨེན༹ནུ༹མ.	5
O mother, he has long hands and his hair is curly. He comes from the lovely Pandya country. O mother, he comes from the lovely Pandya country and takes control of our hearts that wander unsteadily, and he gives his grace and love to us all
Go to top
ཨུན༹ན༹ར༹ཀུ ཨརིཡ ཙཱིར ཨུཏཏརམངཀཻཡར མན༹ནུ༹བཏུ ཨེན༹ ནེཉཙིལ; ཨན༹ནེ༹! ཨེན༹ནུ༹མ. མན༹ནུ༹བཏུ ཨེན༹ ནེཉཙིལ; མཱལ, ཨཡན༹, ཀཱཎཀིལཱར; ཨེན༹ན༹ ཨཏིཙཡམ! ཨན༹ནེ༹! ཨེན༹ནུ༹མ.	6
O mother, he is the lord of Utharakosamangai. No one can know who he is. He stays in my heart, O mother, he stays in my heart, O mother, but Thirumal and Brahma could not find him. What is this wonder, O mother?
བེལ༹ལཻ༹ཀ ཀལིངཀཏཏར, བེཎ ཏིརུམུཎཊཏཏར པལ༹ལི༹ཀ ཀུཔཔཱཡཏཏར; ཨན༹ནེ༹! ཨེན༹ནུ༹མ. པལ༹ལི༹ཀ ཀུཔཔཱཡཏཏར པཱཡ པརི མེར༹ཀོཎཊུ, ཨེན༹ ཨུལ༹ལ༹མ ཀབརབརཱལ; ཨན༹ནེ༹! ཨེན༹ནུ༹མ.	7
O mother, his garment is white and on his forehead are white ashes. O mother, he came on a galloping horse, he came on a galloping horse and stole my mind away
ཏཱལི༹ ཨརུ༹ཀིན༹ར, ཙནཏན༹ཙ ཙཱནཏིན༹ར, ཨཱལ༹ ཨེམམཻ ཨཱལ༹བརཱལ; ཨན༹ནེ༹! ཨེན༹ནུ༹མ. ཨཱལ༹ ཨེམམཻ ཨཱལུ༹མ ཨཊིཀལཱ༹ར ཏམ ཀཻཡིལ, ཏཱལ༹མ ཨིརུནཏ ཨཱརུ༹; ཨན༹ནེ༹! ཨེན༹ནུ༹མ.	8
O mother, he wears a garland of arugam grass and is smeared with fragrant sandal paste. O mother, he made me his slave and rules me, he made me his slave and rules me. He carries a musical thalam— why, mother?
ཏཻཡལ ཨོར པངཀིན༹ར, ཏཱཔཏ བེཊཏཏར, ཨཻཡམ པུཀུབརཱལ; ཨན༹ནེ༹! ཨེན༹ནུ༹མ. ཨཻཡམ པུཀུནཏུ ཨབར པོཏལུམ, ཨེན༹ ཨུལ༹ལ༹མ ནཻཡུམ; ཨིཏུ ཨེན༹ནེ༹! ཨན༹ནེ༹! ཨེན༹ནུ༹མ.	9
O mother, he has Uma as half of his body and he takes the form of a sage. O mother, he begs for food, and when he goes on the street and begs for food my heart suffers. Why, mother?
ཀོན༹རཻ༹, མཏིཡམུམ, ཀཱུབིལ༹མ, མཏཏམུམ, ཏུན༹རི༹ཡ ཙེན༹ནི༹ཡར; ཨན༹ནེ༹! ཨེན༹ནུ༹མ. ཏུན༹རི༹ཡ ཙེན༹ནི༹ཡིན༹ མཏཏམ ཨུན༹མཏཏམེ, ཨིན༹རུ༹, ཨེན༹ཀཀུ ཨཱན༹ ཨཱརུ༹; ཨན༹ནེ༹! ཨེན༹ནུ༹མ.	10
O mother, the crescent moon bearer wears a kondrai garland and kuvilam and unmatham flowers adorn his thick hair. O mother, in his hair are bunches of unmatham flowers and now he has made me crazy— why mother?
Go to top