This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian   Hebrew   Korean  
Easy version Classic version

8.105.07   มาณิกฺก วาจกรฺ    ติรุวาจกมฺ ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ

https://sivaya.org/thiruvaasagam/05.07 Karunyathirangal Thiruvasagam.mp3   Add audio link

ตริกฺกิเลนฺ กาย วาฬฺกฺไก; จงฺกรา, โปรฺริ! วาน วิรุตฺตเน, โปรฺริ! เอะงฺกฬฺ วิฏไลเย, โปรฺริ! โอะปฺปุ อิลฺ โอะรุตฺตเน, โปรฺริ! อุมฺปรฺ ตมฺปิรานฺ, โปรฺริ! ติลฺไล นิรุตฺตเน, โปรฺริ! เอะงฺกฬฺ นินฺมลา, โปรฺริ! โปรฺริ!	61
I will not bear life on this earth. O Sankara, I praise you, Viruthanee, I praise you. O young one, I praise you, O, matchless one, I praise you. You are the lord of the gods, I praise you. You are the dancer in Thillai, I praise you. You are faultless, I praise you, I praise you. [65]
โปรฺริ! โอมฺ นมจฺจิวาย! ปุยงฺกเน, มยงฺกุกินฺเรนฺ; โปรฺริ! โอมฺ นมจฺจิวาย! ปุกลฺ อิฏมฺ ปิริตุ โอะนฺรุ อิลฺไล; โปรฺริ! โอมฺ นมจฺจิวาย! ปุรมฺ เอะไนปฺ โปกฺกลฺ, กณฺฏายฺ; โปรฺริ! โอมฺ นมจฺจิวาย! จย! จย! โปรฺริ! โปรฺริ!	62
Om, namasivaya, I praise you. Puyangaa, I am fascinated with you. I praise you. Om, namasivaya, I am without any refuge but you, I praise you. Om namasivaya, do not make me go away from you, I praise you. Om namasivaya, jaya, jaya, I praise you. [66]
โปรฺริ! เอะนฺ โปลุมฺ โปะยฺยรฺ ตมฺไม อาฏฺโกะฬฺฬุมฺ วฬฺฬลฺ โปรฺริ! นินฺ ปาตมฺ โปรฺริ! นาตเน, โปรฺริ! โปรฺริ! โปรฺริ! นินฺ กรุไณ เวะฬฺฬปฺ ปุตุ มตุ; ปุวนมฺ, นีรฺ, ตี, การฺรุ, อิยมานนฺ, วานมฺ, อิรุ จุฏรฺ, กฏวุฬาเน!	63
O lord, I praise you. You, the generous one, made me yours— even though I lie, I praise you. I worship your feet, I praise you. O chief, I praise you, I praise you. You are a flood of compassion, I praise you. You are the sweet earth, water, fire, wind, life, the sky, the sun and moon. [67]
กฏวุเฬ โปรฺริ! เอะนฺไนกฺ กณฺฏุโกะณฺฏุ, อรุฬุ, โปรฺริ! วิฏ, อุเฬ อุรุกฺกิ เอะนฺไน อาณฺฏิฏ เวณฺฏุมฺ, โปรฺริ! อุฏลฺ อิตุ กไฬนฺติฏฺฏุ, โอะลฺไล อุมฺปรฺ ตนฺตุ อรุฬุ, โปรฺริ! จไฏยุเฬ กงฺไก ไวตฺต จงฺกรา, โปรฺริ! โปรฺริ!	64
O god, I praise you. Look at me and give me your grace, I praise you. Remove my desires for this world and make me yours, I praise you. Release me from this body and make me join the gods in the sky, I praise you. O Sankara with the Ganges in your jata, I praise you. [68]
จงฺกรา, โปรฺริ! มรฺรุ โอรฺ จรณฺ อิเลนฺ; โปรฺริ! โกลปฺ โปะงฺกุ อรา อลฺกุลฺ, เจะวฺ วายฺ, เวะฬฺ นไก, กริย วาฬฺ กณฺ, มงฺไก โอรฺ ปงฺก, โปรฺริ! มาลฺ วิไฏ อูรฺติ, โปรฺริ! อิงฺกุ, อิวฺ วาฬฺวุ อารฺรกิลฺเลนฺ; เอะมฺปิรานฺ! อิฬิตฺติฏฺเฏเน.	65
O Sankara, I praise you. I have no refuge, I praise you. You share your body with your young wife who has sharp dark shining eyes, a red mouth and a waist like a snake, I praise you. You ride on a white bull, I praise you. I will not be able to live on his earth without you— O lord, I am tired. [69]
Go to top
อิฬิตฺตนนฺ เอะนฺไน ยาเน; เอะมฺปิรานฺ, โปรฺริ! โปรฺริ! ปฬิตฺติเลนฺ อุนฺไน; เอะนฺไน อาฬุไฏปฺ ปาตมฺ โปรฺริ! ปิไฬตฺตไว โปะรุกฺไก เอะลฺลามฺ เปะริยวรฺ กฏไม; โปรฺริ! โอะฬิตฺติฏุ อิวฺ วาฬฺวุ; โปรฺริ! อุมฺปรฺ นาฏฺฏุ เอะมฺปิราเน!	66
You are my lord, I am tired, I praise you. I blame you, I praise you. I worship your feet and you made me yours, I worship you. Isn’t the duty of great ones, to forgive the faults of the young? I praise you. Take me away from this life, I praise you. You are the king of the sky, I praise you. [70]
เอะมฺปิรานฺ, โปรฺริ! วานตฺตวรฺ อวรฺ เอรุ, โปรฺริ! โกะมฺปรฺ อารฺ มรุงฺกุลฺ มงฺไก กูร, เวะฬฺ นีร, โปรฺริ! เจะมฺ ปิรานฺ, โปรฺริ! ติลฺไลตฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลว, โปรฺริ! อุมฺปรายฺ, โปรฺริ! เอะนฺไน อาฬุไฏ โอะรุว, โปรฺริ!	67
My dear lord, I praise you. You are the bull of the gods in the sky, I praise you. You share your body with your young wife who whose waist is thin as a vine, I praise you. You wear white ashes, I praise you. You are red, I praise you. You dance in the sacred hall of Thillai, I praise you. You are the king of the gods in the sky, I praise you. O my unique lord, you make me yours, I praise you. [71]
โอะรุวเน โปรฺริ! โอะปฺปุ อิลฺ อปฺปเน, โปรฺริ! วาโนรฺ กุรุวเน, โปรฺริ! เอะงฺกฬฺ โกมฬกฺ โกะฬุนฺตุ, โปรฺริ! วรุก' เอะนฺรุ, เอะนฺไน นินฺปาลฺ วางฺกิฏ เวณฺฏุมฺ, โปรฺริ! ตรุก นินฺ ปาตมฺ, โปรฺริ! ตมิยเนนฺ ตนิไม ตีรฺตฺเต.	68
You are unique, I praise you. O father, you are matchless, I praise you. 46 You are the guru of the gods in the sky, I praise you. You are our tender beautiful shoot, I praise you. Order me to come to you, I praise you. Give me your feet, I praise you. Take away my loneliness, I praise you. [72]
ตีรฺนฺต อนฺปาย อนฺปรฺกฺกุ อวรินุมฺ อนฺป, โปรฺริ! เปรฺนฺตุมฺ, เอะนฺ โปะยฺมฺไม อาฏฺโกะณฺฏุ อรุฬิฏุมฺ เปะรุไม, โปรฺริ! วารฺนฺต นญฺจุ อยินฺรุ, วาโนรฺกฺกุ อมุตมฺ อี วฬฺฬลฺ, โปรฺริ! อารฺนฺต นินฺ ปาตมฺ, นาเยรฺกุ อรุฬิฏ เวณฺฏุมฺ, โปรฺริ!	69
You are the friend of those who love you dearly. You remove my lies, give me your grace and make me yours, I praise you. You drank the poison that came from the milky ocean and gave the nectar to the gods, I praise you. Give this dog, your slave, your feet and your grace. [73]
โปรฺริ! อิปฺ ปุวนมฺ, นีรฺ, ตี, กาโละฏุ, วานมฺ อานายฺ; โปรฺริ! เอะวฺ อุยิรฺกฺกุมฺ โตรฺรมฺ อากิ, นี, โตรฺรมฺ อิลฺลายฺ; โปรฺริ! เอะลฺลา อุยิรฺกฺกุมฺ อีรุ อายฺ, อีรุ อินฺไม อานายฺ; โปรฺริ! ไอมฺ ปุลนฺกฬฺ นินฺไนปฺ ปุณรฺกิลาปฺ ปุณรฺกฺไกยาเน.	70
You are earth, water, fire, wind and sky, I praise you. You are the origin of all lives, I praise you, yet you have no beginning, I praise you. You are the end of all lives but have no end, I praise you. You do not have the feelings of the five senses, I praise you. [74]
Go to top

Thevaaram Link  - Shaivam Link
Other song(s) from this location: ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ

8.101   มาณิกฺก วาจกรฺ    ติรุวาจกมฺ   จิวปุราณมฺ - นมจฺจิวาย วาอฬฺก Tune -   (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

8.105.01   มาณิกฺก วาจกรฺ    ติรุวาจกมฺ   ติรุจฺจตกมฺ - I เมะยฺยุณรฺตลฺ (1-10) เมะยฺตานฺ อรุมฺปิ Tune - อยิกิริ นนฺตินิ   (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

8.105.02   มาณิกฺก วาจกรฺ    ติรุวาจกมฺ   ติรุจฺจตกมฺ - II. อริวุรุตฺตลฺ (11-20) Tune - อยิกิริ นนฺตินิ   (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

8.105.03   มาณิกฺก วาจกรฺ    ติรุวาจกมฺ   ติรุจฺจตกมฺ - III. จุฏฺฏรุตฺตลฺ (21-30) Tune - เวะฬฺฬมฺ ตาฬฺ วิริ จไฏยายฺ! วิไฏยายฺ!   (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

8.105.04   มาณิกฺก วาจกรฺ    ติรุวาจกมฺ   ติรุจฺจตกมฺ - IV อานฺม จุตฺติ (31-40) Tune -   (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

8.105.05   มาณิกฺก วาจกรฺ    ติรุวาจกมฺ   ติรุจฺจตกมฺ - V ไกมฺมารุ โกะฏุตฺตลฺ (41-50) Tune -   (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

8.105.06   มาณิกฺก วาจกรฺ    ติรุวาจกมฺ   ติรุจฺจตกมฺ - VI อนุโปก จุตฺติ (51-60) Tune - อาฏุก อูญฺจลฺ อาฏุกเว   (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

8.105.07   มาณิกฺก วาจกรฺ    ติรุวาจกมฺ   ติรุจฺจตกมฺ - VII. การุณิยตฺตุ อิรงฺกลฺ (61-70) Tune -   (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

8.105.08   มาณิกฺก วาจกรฺ    ติรุวาจกมฺ   ติรุจฺจตกมฺ -VIII. อานนฺตตฺตุ อฬุนฺตลฺ (71-80) Tune - อีจโนฏุ เปจิยตุ โปตุเม   (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

8.105.09   มาณิกฺก วาจกรฺ    ติรุวาจกมฺ   ติรุจฺจตกมฺ -IX . อานนฺต ปรวจมฺ (81-90) Tune -   (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

8.105.10   มาณิกฺก วาจกรฺ    ติรุวาจกมฺ   ติรุจฺจตกมฺ - X. อานนฺตาตีตมฺ (91-100) Tune - หริวราจนมฺ   (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

8.120   มาณิกฺก วาจกรฺ    ติรุวาจกมฺ   ติรุปฺปฬฺฬิเยะฬุจฺจิ - โปรฺริเยะนฺ วาฬฺมุต Tune - ปุรนีรฺไม   (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

8.123   มาณิกฺก วาจกรฺ    ติรุวาจกมฺ   เจะตฺติลาปฺ ปตฺตุ - โปะยฺยเนนฺ อกมฺเนะกปฺ Tune - หริวราจนมฺ   (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

8.124   มาณิกฺก วาจกรฺ    ติรุวาจกมฺ   อไฏกฺกลปฺ ปตฺตุ - เจะฬุกฺกมลตฺ ติรฬนนินฺ Tune - อยิกิริ นนฺตินิ   (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

8.125   มาณิกฺก วาจกรฺ    ติรุวาจกมฺ   อาไจปฺปตฺตุ - กรุฏกฺโกะฏิโยนฺ กาณมาฏฺฏากฺ Tune - กรุฏกฺโกะฏิโยนฺ   (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

8.126   มาณิกฺก วาจกรฺ    ติรุวาจกมฺ   อติจยปฺ ปตฺตุ - ไวปฺปุ มาเฏะนฺรุมฺ Tune - กรุฏกฺโกะฏิโยนฺ   (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

8.127   มาณิกฺก วาจกรฺ    ติรุวาจกมฺ   ปุณรฺจฺจิปฺปตฺตุ - จุฏรฺโปะรฺกุนฺไรตฺ โตฬามุตฺไต Tune - กรุฏกฺโกะฏิโยนฺ   (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

8.128   มาณิกฺก วาจกรฺ    ติรุวาจกมฺ   วาฬาปฺปตฺตุ - ปาโระฏุ วิณฺณายฺปฺ Tune - อกฺษรมณมาไล   (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

8.129   มาณิกฺก วาจกรฺ    ติรุวาจกมฺ   อรุฏฺปตฺตุ - โจติเย จุฏเร Tune - อกฺษรมณมาไล   (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

8.132   มาณิกฺก วาจกรฺ    ติรุวาจกมฺ   ปิรารฺตฺตไนปฺ ปตฺตุ - กลนฺตุ นินฺนฏิ Tune - อาฏุก อูญฺจลฺ อาฏุกเว   (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

8.133   มาณิกฺก วาจกรฺ    ติรุวาจกมฺ   กุไฬตฺต ปตฺตุ - กุไฬตฺตาลฺ ปณฺไฏกฺ Tune - อาฏุก อูญฺจลฺ อาฏุกเว   (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

8.134   มาณิกฺก วาจกรฺ    ติรุวาจกมฺ   อุยิรุณฺณิปฺปตฺตุ - ไปนฺนาปฺ ปฏ อรเวรลฺกุลฺ Tune -   (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

8.136   มาณิกฺก วาจกรฺ    ติรุวาจกมฺ   ติรุปฺปาณฺฏิปฺ ปติกมฺ - ปรุวไร มงฺไกตนฺ Tune - อยิกิริ นนฺตินิ   (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

8.138   มาณิกฺก วาจกรฺ    ติรุวาจกมฺ   ติรุเวจรวุ - อิรุมฺปุตรุ มนตฺเตไน Tune - ปูเวรุ โกนุมฺ ปุรนฺตรนุมฺ   (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

8.141   มาณิกฺก วาจกรฺ    ติรุวาจกมฺ   อรฺปุตปฺปตฺตุ - ไมย ลายฺอินฺต Tune - กรุฏกฺโกะฏิโยนฺ   (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

8.142   มาณิกฺก วาจกรฺ    ติรุวาจกมฺ   เจะนฺนิปฺปตฺตุ - เตว เตวนฺเมะยฺจฺ Tune -   (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

8.143   มาณิกฺก วาจกรฺ    ติรุวาจกมฺ   ติรุวารฺตฺไต - มาติวรฺ ปากนฺ Tune - อาฏุก อูญฺจลฺ อาฏุกเว   (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

8.144   มาณิกฺก วาจกรฺ    ติรุวาจกมฺ   เอะณฺณปฺปติกมฺ - ปารุรุวาย Tune - อาฏุก อูญฺจลฺ อาฏุกเว   (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

8.147   มาณิกฺก วาจกรฺ    ติรุวาจกมฺ   ติรุเวะณฺปา - เวะยฺย วิไนยิรณฺฏุมฺ Tune - เอรารฺ อิฬงฺกิฬิเย   (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

8.148   มาณิกฺก วาจกรฺ    ติรุวาจกมฺ   ปณฺฏาย นานฺมไร - ปณฺฏาย นานฺมไรยุมฺ Tune - เอรารฺ อิฬงฺกิฬิเย   (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

8.150   มาณิกฺก วาจกรฺ    ติรุวาจกมฺ   อานนฺตมาไล - มินฺเน รไนย Tune - อาฏุก อูญฺจลฺ อาฏุกเว   (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

12.900   กฏวุณฺมามุนิวรฺ   ติรุวาตวูรรฺ ปุราณมฺ   Tune -   (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

This page was last modified on Sun, 09 Mar 2025 21:48:18 +0000
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai song lang thai pathigam no 8.105.07