திருமுறை 8.122 Thirumurai in oriya

சிவய.திருக்கூட்டம்
sivaya.org
Please set your language preference by clicking language links. Or with Google

This page in Tamil Hindi/Sanskrit Telugu Malayalam Bengali Kannada English ITRANS Marati Gujarathi Oriya Singala Tibetian Thai Japanese Urdu Cyrillic/Russian Hebrew Korean
Easy version Classic version

8.122 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍
କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) - ଅକ୍ଷରମଣମାଲୈ
- Hide Meaning https://sivaya.org/thiruvasagam2/22 Koil thirupathigam.mp3 Add audio link

ମାର଼ି ନିନ଼୍ର଼ୁ, ଏନ଼୍ନ଼ୈ ମଯକ୍କିଟୁମ୍ ବଞ୍ଚପ୍ ପୁଲନ଼୍ ଐନ୍ତିନ଼୍ ବଳ଼ି ଅଟୈତ୍ତୁ; ଅମୁତେ
ଊର଼ି ନିନ଼୍ର଼ୁ; ଏନ଼୍ ଉଳ୍ ଏଳ଼ୁ ପରଞ୍ଚୋତି! ଉଳ୍ଳବା କାଣ ବନ୍ତରୁଳାଯ୍:
ତେର଼ଲିନ଼୍ ତେଳିବେ! ଚିବପେରୁମାନ଼େ! ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଉର଼ୈ ଚିବନ଼େ!
ଈର଼ୁ ଇଲାପ୍ ପତଙ୍କଳ୍ ଯାବୈଯୁମ୍ କଟନ୍ତ ଇନ଼୍ପମେ! ଏନ଼୍ନ଼ୁଟୈ ଅନ଼୍ପେ!

1

O lord Shiva, the five senses, my enemies,
give me desires and confuse me.
You, my nectar, close the doors to those desires
and stay in my heart as a bright light.
I want to see you.
Come to me and give me your grace.
O lord Shiva, our joy and sweet honey,
god of Thirupperundurai, our love,
you abide across all the endless worlds

ଅନ଼୍ପିନ଼ାଲ୍, ଅଟିଯେନ଼୍ ଆବିଯୋଟୁ, ଆକ୍କୈ, ଆନ଼ନ୍ତମାଯ୍କ୍ କଚିନ୍ତୁ ଉରୁକ,
ଏନ଼୍ ପରମ୍ ଅଲ୍ଲା, ଇନ଼୍ ଅରୁଳ୍ ତନ୍ତାଯ୍; ଯାନ଼୍, ଇତର଼୍କୁ ଇଲନ଼୍ ଓର୍ କୈମ୍ମାର଼ୁ:
ମୁନ଼୍ପୁମ୍ ଆଯ୍, ପିନ଼୍ପୁମ୍, ମୁଳ଼ୁତୁମ୍, ଆଯ୍, ପରନ୍ତ ମୁତ୍ତନ଼େ! ମୁଟିବୁ ଇଲା ମୁତଲେ!
ତେନ଼୍ ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈଯାଯ୍! ଚିବପେରୁମାନ଼େ! ଚୀର୍ ଉଟୈଚ୍ ଚିବପୁରତ୍ତୁ ଅରଚେ!

2

O highest lord, you gave me your sweet grace
and my soul and body melt in love and joy for you.
O omnipresent lord, with no past or future,
you are the first one and you are endless.
O lord Shiva, god of Thirupperundurai in the southern land,
king of famous Shivapuram,
I have nothing to pay back your kindness

ଅରୈଚନ଼େ! ଅନ଼୍ପର୍କ୍କୁ; ଅଟିଯନ଼େନ଼୍ ଉଟୈଯ ଅପ୍ପନ଼େ! ଆବିଯୋଟୁ ଆକ୍କୈ
ପୁରୈ ପୁରୈ କନ଼ିଯପ୍ ପୁକୁନ୍ତୁନିନ଼୍ର଼ୁ, ଉରୁକ୍କି, ପୋଯ୍ ଇରୁଳ୍ କଟିନ୍ତ ମେଯ୍ଚ୍ ଚୁଟରେ!
ତିରୈ ପୋରା ମନ଼୍ନ଼ୁମ୍, ଅମୁତତ୍ ତେଣ୍ କଟଲେ! ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଉର଼ୈ ଚିବନ଼େ!
ଉରୈ, ଉଣର୍ବୁ, ଇର଼ନ୍ତୁନିନ଼୍ର଼ୁ, ଉଣର୍ବତୁ ଓର୍ ଉଣର୍ବେ! ଯାନ଼୍, ଉନ଼୍ନ଼ୈ ଉରୈକ୍କୁମ୍ ଆର଼ୁ,ଉଣର୍ତ୍ତେ.

3

O king, my father, you, the servant of your devotees,
entered my heart and melted it with devotion for you.
O true light, you removed my false darkness.
You, nectar, are a faultless ocean
whose waves do not break on their banks.
Words cannot describe you, for you can only be felt.
Let me know how I can describe you and feel you

ଉଣର୍ନ୍ତ ମା ମୁନ଼ିବର୍, ଉମ୍ପରୋଟୁ, ଓଳ଼ିନ୍ତାର୍ ଉଣର୍ବୁକ୍କୁମ୍, ତେରିବୁ ଅରୁମ୍ ପୋରୁଳେ!
ଇଣଙ୍କୁ ଇଲି! ଏଲ୍ଲା ଉଯିର୍କଟ୍କୁମ୍ ଉଯିରେ! ଏନ଼ୈପ୍ ପିର଼ପ୍ପୁ ଅର଼ୁକ୍କୁମ୍ ଏମ୍ ମରୁନ୍ତେ!
ତିଣିନ୍ତତୁ ଓର୍ ଇରୁଳିଲ୍, ତେଳିନ୍ତ ତୂ ଓଳିଯେ! ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଉର଼ୈ ଚିବନ଼େ!
କୁଣଙ୍କଳ୍ ତାମ୍ ଇଲ୍ଲା ଇନ଼୍ପମେ! ଉନ଼୍ନ଼ୈକ୍ କୁର଼ୁକିନ଼େର଼୍କୁ ଇନ଼ି ଏନ଼୍ନ଼ କୁର଼ୈଯେ?

4

The sages who understand you become gods.
You are something beloved that can only be felt. O lord, matchless one, soul for all lives,
you are the remedy that removes births
and a pure light that appears in darkness.
O Shiva, god of Thirupperundurai,
unlike a person, you are joy that has no qualities.
Are there any troubles for those who approach you?

କୁର଼ୈବୁ ଇଲା ନିର଼ୈବେ! କୋତୁ ଇଲା ଅମୁତେ! ଈର଼ୁ ଇଲାକ୍ କୋଳ଼ୁମ୍ ଚୁଟର୍କ୍ କୁନ଼୍ର଼େ!
ମର଼ୈଯୁମ୍ ଆଯ୍, ମର଼ୈଯିନ଼୍ ପୋରୁଳୁମ୍ ଆଯ୍, ବନ୍ତୁ ଏନ଼୍ ମନ଼ତ୍ତିଟୈ ମନ଼୍ନ଼ିଯ ମନ଼୍ନ଼େ!
ଚିର଼ୈ ପେର଼ା ନୀର୍ ପୋଲ୍, ଚିନ୍ତୈବାଯ୍ପ୍ ପାଯୁମ୍ ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଉର଼ୈ ଚିବନ଼େ!
ଇର଼ୈବନ଼େ! ନୀ, ଏନ଼୍ ଉଟଲ୍ ଇଟମ୍ କୋଣ୍ଟାଯ୍; ଇନ଼ି, ଉନ଼୍ନ଼ୈ ଏନ଼୍ ଇରକ୍କେନ଼େ?

5

O faultless lord, sweet nectar, indestructible shining mountain,
the Vedas and the meaning of the Vedas!
You entered my mind and abide there.
O Shiva, god of Thirupperundurai,
you flow like water that has no bounds.
O lord, you entered my body
and now there is nothing more for me to ask

Go to top

ଇରନ୍ତୁ ଇରନ୍ତୁ ଉରୁକ, ଏନ଼୍ ମନ଼ତ୍ତୁଳ୍ଳେ ଏଳ଼ୁକିନ଼୍ର଼ ଚୋତିଯେ! ଇମୈଯୋର୍
ଚିରମ୍ ତନ଼ିଲ୍ ପୋଲିଯୁମ୍ କମଲଚ୍ ଚେବଟିଯାଯ୍! ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଉର଼ୈ ଚିବନ଼େ!
ନିରନ୍ତ ଆକାଯମ୍, ନୀର୍, ନିଲମ୍, ତୀ, କାଲ୍, ଆଯ୍, ଅବୈ ଅଲ୍ଲୈ ଆଯ୍, ଆଙ୍କେ,
କରନ୍ତତୁ ଓର୍ ଉରୁବେ! କଳିତ୍ତନ଼ନ଼୍, ଉନ଼୍ନ଼ୈକ୍ କଣ୍ ଉର଼କ୍ କଣ୍ଟୁକୋଣ୍ଟୁ, ଇନ଼୍ର଼େ.

6

If I beg and beg and melt for you
you rise as a bright light in my mind.
Your lotus feet touch the heads of the gods in the sky
when they bow to you.
O Shiva, god of Thirupperundurai,
you are the wide sky, water, earth, fire and wind
and yet you are none of them. O formless one,
I saw you with my eyes today and enjoyed you

ଇନ଼୍ର଼ୁ, ଏନ଼କ୍କୁ ଅରୁଳି, ଇରୁଳ୍ କଟିନ୍ତୁ, ଉଳ୍ଳତ୍ତୁ ଏଳ଼ୁକିନ଼୍ର଼ ଞାଯିର଼େ ପୋନ଼୍ର଼ୁ
ନିନ଼୍ର଼ ନିନ଼୍ ତନ଼୍ମୈ ନିନ଼ୈପ୍ପୁ ଅର଼ ନିନ଼ୈନ୍ତେନ଼୍; ନୀ ଅଲାଲ୍ ପିର଼ିତୁ ମର଼୍ର଼ୁ ଇନ଼୍ମୈ;
ଚେନ଼୍ର଼ୁ ଚେନ଼୍ର଼ୁ, ଅଣୁବାଯ୍ତ୍ ତେଯ୍ନ୍ତୁ ତେଯ୍ନ୍ତୁ, ଓନ଼୍ର଼ୁ ଆମ୍ ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଉର଼ୈ ଚିବନ଼େ!
ଓନ଼୍ର଼ୁମ୍ ନୀ ଅଲ୍ଲୈ; ଅନ଼୍ର଼ି, ଓନ଼୍ର଼ୁ ଇଲ୍ଲୈ; ଯାର୍ ଉନ଼୍ନ଼ୈ ଅର଼ିଯକିର଼୍ପାରେ?

7

Like a rising sun, you entered my mind, stayed there,
removed my darkness and gave me your grace.
It is only you in my heart—nothing else is there.
I understand that there is nothing except you anywhere.
You are like an atom where all things join together as one thing.
You are not anything and without you there is nothing.
Who knows you?

ପାର୍, ପତମ୍, ଅଣ୍ଟମ୍, ଅନ଼ୈତ୍ତୁମ୍, ଆଯ୍, ମୁଳୈତ୍ତୁପ୍ ପଟର୍ନ୍ତତୁ ଓର୍ ପଟର୍ ଓଳିପ୍ପରପ୍ପେ!
ନୀର୍ ଉର଼ୁ ତୀଯେ! ନିନ଼ୈବତେଲ୍, ଅରିଯ ନିନ଼୍ମଲା! ନିନ଼୍ ଅରୁଳ୍ ବେଳ୍ଳଚ୍
ଚୀର୍ ଉର଼ୁ, ଚିନ୍ତୈ ଏଳ଼ୁନ୍ତତୁ ଓର୍ ତେନ଼େ! ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଉର଼ୈ ଚିବନ଼େ!
ଆର୍ ଉର଼ବୁ ଏନ଼କ୍କୁ, ଇଙ୍କୁ? ଯାର୍ ଅଯଲ୍ ଉଳ୍ଳାର୍? ଆନ଼ନ୍ତମ୍ ଆକ୍କୁମ୍ ଏନ଼୍ ଚୋତି!

8

O lord, you are the creator of all the worlds and the sky,
the spreading light, the fire in water,
faultless, understood by no one. Your grace, sweet as honey,
flows like a flood in the hearts of your devotees.
O Shiva, god of Thirupperundurai,
who is my relation in this world
and who is a stranger for me on this earth?
You are the only joy and bright light for me

ଚୋତିଯାଯ୍ତ୍ ତୋନ଼୍ର଼ୁମ୍ ଉରୁବମେ! ଅରୁ ଆମ୍ ଓରୁବନ଼େ! ଚୋଲ୍ଲୁତର଼୍କୁ ଅରିଯ
ଆତିଯେ! ନଟୁବେ! ଅନ୍ତମେ! ପନ୍ତମ୍ ଅର଼ୁକ୍କୁମ୍ ଆନ଼ନ୍ତ ମା କଟଲେ!
ତୀତୁ ଇଲା ନନ଼୍ମୈତ୍ ତିରୁବରୁଳ୍ କୁନ଼୍ର଼େ! ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଉର଼ୈ ଚିବନ଼େ!
ଯାତୁ ନୀ ପୋବତୁ ଓର୍ ବକୈ? ଏନ଼କ୍କୁ ଅରୁଳାଯ୍ ବନ୍ତୁ ନିନ଼୍ ଇଣୈ ଅଟି ତନ୍ତେ.

9

O lord, you are a bright light, formless and unique,
the ancient god who cannot be described.
You are a great ocean of joy
and you remove all the desires of the world for your devotees.
Endless, you are a mountain that gives your devotees faultless grace.
O Shiva, god of Thiruupperundurai,
where could you go without me?
Show me the way to go with you.
Come to me, give me your feet and your grace

ତନ୍ତତୁ, ଉନ଼୍ ତନ଼୍ନ଼ୈ; କୋଣ୍ଟତୁ, ଏନ଼୍ ତନ଼୍ନ଼ୈ; ଚଙ୍କରା! ଆର୍ କୋଲୋ, ଚତୁରର୍?
ଅନ୍ତମ୍ ଓନ଼୍ର଼ୁ ଇଲ୍ଲା ଆନ଼ନ୍ତମ୍ ପେର଼୍ର଼େନ଼୍; ଯାତୁ ନୀ ପେର଼୍ର଼ତୁ ଓନ଼୍ର଼ୁ, ଏନ଼୍ପାଲ୍?
ଚିନ୍ତୈଯେ କୋଯିଲ୍ କୋଣ୍ଟ ଏମ୍ପେରୁମାନ଼୍! ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଉର଼ୈ ଚିବନ଼େ!
ଏନ୍ତୈଯେ! ଈଚା! ଉଟଲ୍ ଇଟମ୍ କୋଣ୍ଟାଯ୍; ଯାନ଼୍ ଇତର଼୍କୁ ଇଲନ଼୍, ଓର୍ କୈମ୍ମାର଼େ!

10

You gave me yourself
and you took me to yourself.
Tell me, who is the clever one?
I received endless joy by having you
but is there anything that you received from me?
O Shiva, god of Thirupperundurai,
you, my father and lord, have entered my body,
and I have nothing to give back

Go to top

Thevaaram Link - Shaivam Link
Other song(s) from this location: କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍)

1.080 ତିରୁଞାନ଼ଚମ୍ପନ୍ତ ଚୁବାମିକଳ୍ ତିରୁକ୍କଟୈକ୍କାପ୍ପୁ କର଼୍ର଼ାଙ୍କୁ ଏରି ଓମ୍ପି, କଲିଯୈ
Tune - କୁର଼ିଞ୍ଚି (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) ତିରୁମୂଲତ୍ତାନ଼ନାଯକର୍ (ଏ) ଚପାନାତର୍ ଚିବକାମିଯମ୍ମୈ)

3.001 ତିରୁଞାନ଼ଚମ୍ପନ୍ତ ଚୁବାମିକଳ୍ ତିରୁକ୍କଟୈକ୍କାପ୍ପୁ ଆଟିନ଼ାଯ୍, ନର଼ୁନେଯ୍ଯୋଟୁ, ପାଲ୍, ତଯିର୍!
Tune - କାନ୍ତାରପଞ୍ଚମମ୍ (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) ତିରୁମୂଲତ୍ତାନ଼ନାଯକର୍ (ଏ) ଚପାନାତର୍ ଚିବକାମିଯମ୍ମୈ)

4.022 ତିରୁନାବୁକ୍କରଚର୍ ତେବାରମ୍ ଚେଞ୍ ଚଟୈକ୍କର଼୍ର଼ୈ ମୁର଼୍ର଼ତ୍ତୁ ଇଳନିଲା
Tune - କାନ୍ତାରମ୍ (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) ତିରୁମୂଲତ୍ତାନ଼ନାଯକର୍ (ଏ) ଚପାନାତର୍ ଚିବକାମିଯମ୍ମୈ)

4.023 ତିରୁନାବୁକ୍କରଚର୍ ତେବାରମ୍ ପତ୍ତନ଼ାଯ୍ପ୍ ପାଟ ମାଟ୍ଟେନ଼୍; ପରମନ଼େ!
Tune - କୋଲ୍ଲି (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) ତିରୁମୂଲତ୍ତାନ଼ନାଯକର୍ (ଏ) ଚପାନାତର୍ ଚିବକାମିଯମ୍ମୈ)

4.080 ତିରୁନାବୁକ୍କରଚର୍ ତେବାରମ୍ ପାଳୈ ଉଟୈକ୍ କମୁକୁ ଓଙ୍କି,
Tune - ତିରୁବିରୁତ୍ତମ୍ (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) ତିରୁମୂଲତ୍ତାନ଼ନାଯକର୍ (ଏ) ଚପାନାତର୍ ଚିବକାମିଯମ୍ମୈ)

4.081 ତିରୁନାବୁକ୍କରଚର୍ ତେବାରମ୍ କରୁ ନଟ୍ଟ କଣ୍ଟନ଼ୈ, ଅଣ୍ଟତ୍
Tune - ତିରୁବିରୁତ୍ତମ୍ (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) ତିରୁମୂଲତ୍ତାନ଼ନାଯକର୍ (ଏ) ଚପାନାତର୍ ଚିବକାମିଯମ୍ମୈ)

5.001 ତିରୁନାବୁକ୍କରଚର୍ ତେବାରମ୍ ଅନ଼୍ନ଼ମ୍ ପାଲିକ୍କୁମ୍ ତିଲ୍ଲୈଚ୍ ଚିର଼୍ର଼ମ୍ପଲମ୍
Tune - ପଳ଼ନ୍ତକ୍କରାକମ୍ (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) ତିରୁମୂଲତ୍ତାନ଼ନାଯକର୍ (ଏ) ଚପାନାତର୍ ଚିବକାମିଯମ୍ମୈ)

5.002 ତିରୁନାବୁକ୍କରଚର୍ ତେବାରମ୍ ପନ଼ୈକ୍କୈ ମୁମ୍ମତ ବେଳ଼ମ୍ ଉରିତ୍ତବନ଼୍,
Tune - ତିରୁକ୍କୁର଼ୁନ୍ତୋକୈ (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) ତିରୁମୂଲତ୍ତାନ଼ନାଯକର୍ (ଏ) ଚପାନାତର୍ ଚିବକାମିଯମ୍ମୈ)

6.001 ତିରୁନାବୁକ୍କରଚର୍ ତେବାରମ୍ ଅରିଯାନ଼ୈ, ଅନ୍ତଣର୍ ତମ୍ ଚିନ୍ତୈ
Tune - ପେରିଯତିରୁତ୍ତାଣ୍ଟକମ୍ (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) ତିରୁମୂଲତ୍ତାନ଼ନାଯକର୍ (ଏ) ଚପାନାତର୍ ଚିବକାମିଯମ୍ମୈ)

6.002 ତିରୁନାବୁକ୍କରଚର୍ ତେବାରମ୍ ମଙ୍କୁଲ୍ ମତି ତବଳ଼ୁମ୍ ମାଟ
Tune - ପୁକ୍କତିରୁତ୍ତାଣ୍ଟକମ୍ (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) ତିରୁମୂଲତ୍ତାନ଼ନାଯକର୍ (ଏ) ଚପାନାତର୍ ଚିବକାମିଯମ୍ମୈ)

7.090 ଚୁନ୍ତରମୂର୍ତ୍ତି ଚୁବାମିକଳ୍ ତିରୁପ୍ପାଟ୍ଟୁ ମଟିତ୍ତୁ ଆଟୁମ୍ ଅଟିମୈକ୍କଣ୍ ଅନ଼୍ର଼ିଯେ,
Tune - କୁର଼ିଞ୍ଚି (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) ତିରୁମୂଲତ୍ତାନ଼ନାଯକର୍ (ଏ) ଚପାନାତର୍ ଚିବକାମିଯମ୍ମୈ)

8.102 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ କୀର୍ତ୍ତିତ୍ ତିରୁବକବଲ୍ - ତିଲ୍ଲୈ ମୂତୂର୍ ଆଟିଯ
Tune - ତେନ଼୍ ନାଟୁ ଉଟୈଯ ଚିବନ଼େ, ପୋର଼୍ର଼ି! (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

8.103 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ ତିରୁବଣ୍ଟପ୍ ପକୁତି - ଅଣ୍ଟପ୍ ପକୁତିଯିନ଼୍
Tune - ତେନ଼୍ ନାଟୁ ଉଟୈଯ ଚିବନ଼େ, ପୋର଼୍ର଼ି! (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

8.104 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ ପୋର଼୍ର଼ିତ୍ ତିରୁବକବଲ୍ - ନାନ଼୍ମୁକନ଼୍ ମୁତଲା
Tune - ତେନ଼୍ ନାଟୁ ଉଟୈଯ ଚିବନ଼େ, ପୋର଼୍ର଼ି! (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

8.109 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ ତିରୁପ୍ପୋର଼୍ ଚୁଣ୍ଣମ୍ - ମୁତ୍ତୁନଲ୍ ତାମମ୍ପୂ
Tune - ନନ୍ତବନ଼ତ୍ତିଲ୍ ଓର୍ ଆଣ୍ଟି (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

8.110 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ ତିରୁକ୍କୋତ୍ତୁମ୍ପି - ପୂବେର଼ୁ କୋନ଼ୁମ୍
Tune - ପୂବେର଼ୁ କୋନ଼ୁମ୍ ପୁରନ୍ତରନ଼ୁମ୍ (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

8.111 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ ତିରୁତ୍ତେଳ୍ଳେଣମ୍ - ତିରୁମାଲୁମ୍ ପନ଼୍ର଼ିଯାଯ୍ଚ୍
Tune - ପୂବେର଼ୁ କୋନ଼ୁମ୍ ପୁରନ୍ତରନ଼ୁମ୍ (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

8.112 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ ତିରୁଚ୍ଚାଳ଼ଲ୍ - ପୂଚୁବତୁମ୍ ବେଣ୍ଣୀର଼ୁ
Tune - ପୂବେର଼ୁ କୋନ଼ୁମ୍ ପୁରନ୍ତରନ଼ୁମ୍ (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

8.113 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ ତିରୁପ୍ପୂବଲ୍ଲି - ଇଣୈଯାର୍ ତିରୁବଟି
Tune - ପୂବେର଼ୁ କୋନ଼ୁମ୍ ପୁରନ୍ତରନ଼ୁମ୍ (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

8.114 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ ତିରୁଉନ୍ତିଯାର୍ - ବଳୈନ୍ତତୁ ବିଲ୍ଲୁ
Tune - ଅଯିକିରି ନନ୍ତିନ଼ି (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

8.115 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ ତିରୁତ୍ତେாଳ୍ ନୋକ୍କମ୍ - ପୂତ୍ତାରୁମ୍ ପୋଯ୍କୈପ୍
Tune - ପୂବେର଼ୁ କୋନ଼ୁମ୍ ପୁରନ୍ତରନ଼ୁମ୍ (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

8.116 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ ତିରୁପ୍ପୋନ଼୍ନ଼ୂଚଲ୍ - ଚୀରାର୍ ପବଳଙ୍କାଲ୍
Tune - ତାଲାଟ୍ଟୁ ପାଟଲ୍ (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

8.117 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ ଅନ଼୍ନ଼ୈପ୍ ପତ୍ତୁ - ବେତ ମୋଳ଼ିଯର୍ବେଣ୍
Tune - ନନ୍ତବନ଼ତ୍ତିଲ୍ ଓର୍ ଆଣ୍ଟି (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

8.118 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ କୁଯିର଼୍ପତ୍ତୁ - କୀତ ମିନ଼ିଯ କୁଯିଲେ
Tune - ଆଟୁକ ଊଞ୍ଚଲ୍ ଆଟୁକବେ (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

8.119 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ ତିରୁତ୍ତଚାଙ୍କମ୍ - ଏରାର୍ ଇଳଙ୍କିଳିଯେ
Tune - ଏରାର୍ ଇଳଙ୍କିଳିଯେ (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

8.121 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ କୋଯିଲ୍ ମୂତ୍ତ ତିରୁପ୍ପତିକମ୍ - ଉଟୈଯାଳ୍ ଉନ଼୍ତନ଼୍
Tune - ଆଟୁକ ଊଞ୍ଚଲ୍ ଆଟୁକବେ (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

8.122 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ କୋଯିଲ୍ ତିରୁପ୍ପତିକମ୍ - ମାର଼ିନିନ଼୍ର଼େନ଼୍ନ଼ୈ
Tune - ଅକ୍ଷରମଣମାଲୈ (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

8.131 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ କଣ୍ଟପତ୍ତୁ - ଇନ୍ତିରିଯ ବଯମଯଙ୍କି
Tune - ପୂବେର଼ୁ କୋନ଼ୁମ୍ ପୁରନ୍ତରନ଼ୁମ୍ (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

8.135 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ ଅଚ୍ଚପ୍ପତ୍ତୁ - ପୁର଼୍ର଼ିଲ୍ବାଳ୍ ଅରବୁମ୍
Tune - (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

8.140 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ କୁଲାପ୍ ପତ୍ତୁ - ଓଟୁଙ୍ କବନ୍ତିଯୁମେ
Tune - ଅଯିକିରି ନନ୍ତିନ଼ି (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

8.145 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ ଯାତ୍ତିରୈପ୍ ପତ୍ତୁ - ପୂବାର୍ ଚେନ଼୍ନ଼ି
Tune - ଆଟୁକ ଊଞ୍ଚଲ୍ ଆଟୁକବେ (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

8.146 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ ତିରୁପ୍ପଟୈ ଏଳ଼ୁଚ୍ଚି - ଞାନ଼ବାଳ୍ ଏନ୍ତୁମ୍ଐଯର୍
Tune - (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

8.149 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ ତିରୁପ୍ପଟୈ ଆଟ୍ଚି - କଣ୍କଳିରଣ୍ଟୁମ୍ ଅବନ଼୍କଳ଼ଲ୍
Tune - (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

8.151 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ ଅଚ୍ଚୋପ୍ ପତିକମ୍ - ମୁତ୍ତିନେର଼ି ଅର଼ିଯାତ
Tune - ମୁଲ୍ଲୈତ୍ ତୀମ୍ପାଣି (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

8.201 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁଚ୍ଚିର଼୍ର଼ମ୍ପଲକ୍ କୋବୈଯାର୍ ମୁତଲ୍ ଅତିକାରମ୍
Tune - (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

8.202 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁଚ୍ଚିର଼୍ର଼ମ୍ପଲକ୍ କୋବୈଯାର୍ ଇରଣ୍ଟାମ୍ ଅତିକାରମ୍
Tune - (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

8.203 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁଚ୍ଚିର଼୍ର଼ମ୍ପଲକ୍ କୋବୈଯାର୍ ମୂନ଼୍ର଼ାମ୍ ଅତିକାରମ୍
Tune - (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

8.204 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁଚ୍ଚିର଼୍ର଼ମ୍ପଲକ୍ କୋବୈଯାର୍ ନାନ଼୍କାମ୍ ଅତିକାରମ୍
Tune - (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

8.205 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁଚ୍ଚିର଼୍ର଼ମ୍ପଲକ୍ କୋବୈଯାର୍ ଐନ୍ତାମ୍ ଅତିକାରମ୍
Tune - (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

8.206 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁଚ୍ଚିର଼୍ର଼ମ୍ପଲକ୍ କୋବୈଯାର୍ ଆର଼ାମ୍ ଅତିକାରମ୍
Tune - (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

8.207 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁଚ୍ଚିର଼୍ର଼ମ୍ପଲକ୍ କୋବୈଯାର୍ ଏଳ଼ାମ୍ ଅତିକାରମ୍
Tune - (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

8.208 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁଚ୍ଚିର଼୍ର଼ମ୍ପଲକ୍ କୋବୈଯାର୍ ଏଟ୍ଟାମ୍ ଅତିକାରମ୍
Tune - (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

8.209 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁଚ୍ଚିର଼୍ର଼ମ୍ପଲକ୍ କୋବୈଯାର୍ ଓନ଼୍ପତାମ୍ ଅତିକାରମ୍
Tune - (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

8.210 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁଚ୍ଚିର଼୍ର଼ମ୍ପଲକ୍ କୋବୈଯାର୍ ପତ୍ତାମ୍ ଅତିକାରମ୍
Tune - (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

8.211 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁଚ୍ଚିର଼୍ର଼ମ୍ପଲକ୍ କୋବୈଯାର୍ ପତିନ଼ୋନ଼୍ର଼ାମ୍ ଅତିକାରମ୍
Tune - (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

8.212 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁଚ୍ଚିର଼୍ର଼ମ୍ପଲକ୍ କୋବୈଯାର୍ ପନ଼୍ନ଼ିରଣ୍ଟାମ୍ ଅତିକାରମ୍
Tune - (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

8.213 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁଚ୍ଚିର଼୍ର଼ମ୍ପଲକ୍ କୋବୈଯାର୍ ପତିନ଼୍ମୂନ଼୍ର଼ାମ୍ ଅତିକାରମ୍
Tune - (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

8.214 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁଚ୍ଚିର଼୍ର଼ମ୍ପଲକ୍ କୋବୈଯାର୍ ପତିନ଼େନ଼୍କାମ୍ ଅତିକାରମ୍
Tune - (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

8.215 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁଚ୍ଚିର଼୍ର଼ମ୍ପଲକ୍ କୋବୈଯାର୍ ପତିନ଼ୈନ୍ତାମ୍ ଅତିକାରମ୍
Tune - (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

8.216 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁଚ୍ଚିର଼୍ର଼ମ୍ପଲକ୍ କୋବୈଯାର୍ ପତିନ଼ାର଼ାମ୍ ଅତିକାରମ୍
Tune - (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

8.217 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁଚ୍ଚିର଼୍ର଼ମ୍ପଲକ୍ କୋବୈଯାର୍ ପତିନ଼େଳ଼ାମ୍ ଅତିକାରମ୍
Tune - (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

8.218 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁଚ୍ଚିର଼୍ର଼ମ୍ପଲକ୍ କୋବୈଯାର୍ ପତିନ଼େଟ୍ଟାମ୍ ଅତିକାରମ୍
Tune - (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

8.219 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁଚ୍ଚିର଼୍ର଼ମ୍ପଲକ୍ କୋବୈଯାର୍ ପତ୍ତୋନ଼୍ପତାମ୍ ଅତିକାରମ୍
Tune - (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

8.220 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁଚ୍ଚିର଼୍ର଼ମ୍ପଲକ୍ କୋବୈଯାର୍ ଇରୁପତାମ୍ ଅତିକାରମ୍
Tune - (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

8.221 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁଚ୍ଚିର଼୍ର଼ମ୍ପଲକ୍ କୋବୈଯାର୍ ଇରୁପତ୍ତୋନ଼୍ର଼ାମ୍ ଅତିକାରମ୍
Tune - (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

8.222 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁଚ୍ଚିର଼୍ର଼ମ୍ପଲକ୍ କୋବୈଯାର୍ ଇରୁପତ୍ତିରଣ୍ଟାମ୍ ଅତିକାରମ୍
Tune - (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

8.223 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁଚ୍ଚିର଼୍ର଼ମ୍ପଲକ୍ କୋବୈଯାର୍ ଇରୁପତ୍ତିମୂନ଼୍ର଼ାମ୍ ଅତିକାରମ୍
Tune - (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

8.224 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁଚ୍ଚିର଼୍ର଼ମ୍ପଲକ୍ କୋବୈଯାର୍ ଇରୁପତ୍ତିନାନ଼୍କାମ୍ ଅତିକାରମ୍
Tune - (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

8.225 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁଚ୍ଚିର଼୍ର଼ମ୍ପଲକ୍ କୋବୈଯାର୍ ଇରୁପତ୍ତୈନ୍ତାମ୍ ଅତିକାରମ୍
Tune - (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

9.001 ତିରୁମାଳିକୈତ୍ ତେବର୍ ତିରୁବିଚୈପ୍ପା ତିରୁମାଳିକୈତ୍ ତେବର୍ - କୋଯିଲ୍ - ଓଳିବଳର୍ ବିଳକ୍କେ
Tune - (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

9.002 ତିରୁମାଳିକୈତ୍ ତେବର୍ ତିରୁବିଚୈପ୍ପା ତିରୁମାଳିକୈତ୍ ତେବର୍ - କୋଯିଲ୍ - ଉଯର୍କୋଟି ଯାଟୈ
Tune - (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

9.003 ତିରୁମାଳିକୈତ୍ ତେବର୍ ତିରୁବିଚୈପ୍ପା ତିରୁମାଳିକୈତ୍ ତେବର୍ - କୋଯିଲ୍ - ଉର଼ବାକିଯ ଯୋକମ୍
Tune - (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

9.004 ତିରୁମାଳିକୈତ୍ ତେବର୍ ତିରୁବିଚୈପ୍ପା ତିରୁମାଳିକୈତ୍ ତେବର୍ - କୋଯିଲ୍ - ଇଣଙ୍କିଲା ଈଚନ଼୍
Tune - (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

9.008 କରୁବୂର୍ତ୍ ତେବର୍ ତିରୁବିଚୈପ୍ପା କରୁବୂର୍ତ୍ ତେବର୍ - କୋଯିଲ୍
Tune - (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

9.019 ପୂନ୍ତୁରୁତ୍ତି ନମ୍ପି କାଟନମ୍ପି ତିରୁବିଚୈପ୍ପା ପୂନ୍ତୁରୁତ୍ତି ନମ୍ପି କାଟନମ୍ପି - କୋଯିଲ୍
Tune - (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

9.020 କଣ୍ଟରାତିତ୍ତର୍ ତିରୁବିଚୈପ୍ପା କଣ୍ଟରାତିତ୍ତର୍ - କୋଯିଲ୍
Tune - (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

9.021 ବେଣାଟ୍ଟଟିକଳ୍ ତିରୁବିଚୈପ୍ପା ବେଣାଟ୍ଟଟିକଳ୍ - କୋଯିଲ୍
Tune - (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

9.022 ତିରୁବାଲିଯମୁତନ଼ାର୍ ତିରୁବିଚୈପ୍ପା ତିରୁବାଲିଯମୁତନ଼ାର୍ - କୋଯିଲ୍
Tune - (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

9.023 ତିରୁବାଲିଯମୁତନ଼ାର୍ ତିରୁବିଚୈପ୍ପା ତିରୁବାଲିଯମୁତନ଼ାର୍ - କୋଯିଲ୍
Tune - (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

9.024 ତିରୁବାଲିଯମୁତନ଼ାର୍ ତିରୁବିଚୈପ୍ପା ତିରୁବାଲିଯମୁତନ଼ାର୍ - କୋଯିଲ୍
Tune - (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

9.025 ତିରୁବାଲିଯମୁତନ଼ାର୍ ତିରୁବିଚୈପ୍ପା ତିରୁବାଲିଯମୁତନ଼ାର୍ - କୋଯିଲ୍
Tune - (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

9.026 ପୁରୁଟୋତ୍ତମ ନମ୍ପି ତିରୁବିଚୈପ୍ପା ପୁରୁଟୋତ୍ତମ ନମ୍ପି - କୋଯିଲ୍
Tune - (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

9.027 ପୁରୁଟୋତ୍ତମ ନମ୍ପି ତିରୁବିଚୈପ୍ପା ପୁରୁଟୋତ୍ତମ ନମ୍ପି - କୋଯିଲ୍
Tune - (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

9.028 ଚେତିରାଯର୍ ତିରୁବିଚୈପ୍ପା ଚେତିରାଯର୍ - କୋଯିଲ୍
Tune - (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

9.029 ଚେନ୍ତନ଼ାର୍ ତିରୁପ୍ପଲ୍ଲାଣ୍ଟୁ ଚେନ୍ତନ଼ାର୍ - କୋଯିଲ୍
Tune - (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

11.006 ଚେରମାନ଼୍ ପେରୁମାଳ୍ ନାଯନ଼ାର୍ ପୋନ଼୍ବଣ୍ଣତ୍ତନ୍ତାତି ପୋନ଼୍ବଣ୍ଣତ୍ତନ୍ତାତି
Tune - (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

11.026 ପଟ୍ଟିନ଼ତ୍ତୁପ୍ ପିଳ୍ଳୈଯାର୍ କୋଯିଲ୍ ନାନ଼୍ମଣିମାଲୈ କୋଯିଲ୍ ନାନ଼୍ମଣିମାଲୈ
Tune - (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

11.032 ନମ୍ପିଯାଣ୍ଟାର୍ ନମ୍ପି କୋଯିଲ୍ ତିରୁପ୍ପଣ୍ଣିଯର୍ ବିରୁତ୍ତମ୍ କୋଯିଲ୍ ତିରୁପ୍ପଣ୍ଣିଯର୍ ବିରୁତ୍ତମ୍
Tune - (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org
This page was last modified on Sun, 01 Mar 2026 07:27:15 +0000

ମାର଼ି ନିନ଼୍ର଼ୁ, ଏନ଼୍ନ଼ୈ ମଯକ୍କିଟୁମ୍ ବଞ୍ଚପ୍ ପୁଲନ଼୍ ଐନ୍ତିନ଼୍ ବଳ଼ି ଅଟୈତ୍ତୁ; ଅମୁତେ ଊର଼ି ନିନ଼୍ର଼ୁ; ଏନ଼୍ ଉଳ୍ ଏଳ଼ୁ ପରଞ୍ଚୋତି! ଉଳ୍ଳବା କାଣ ବନ୍ତରୁଳାଯ୍: ତେର଼ଲିନ଼୍ ତେଳିବେ! ଚିବପେରୁମାନ଼େ! ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଉର଼ୈ ଚିବନ଼େ! ଈର଼ୁ ଇଲାପ୍ ପତଙ୍କଳ୍ ଯାବୈଯୁମ୍ କଟନ୍ତ ଇନ଼୍ପମେ! ଏନ଼୍ନ଼ୁଟୈ ଅନ଼୍ପେ!	1
O lord Shiva, the five senses, my enemies, give me desires and confuse me. You, my nectar, close the doors to those desires and stay in my heart as a bright light. I want to see you. Come to me and give me your grace. O lord Shiva, our joy and sweet honey, god of Thirupperundurai, our love, you abide across all the endless worlds
ଅନ଼୍ପିନ଼ାଲ୍, ଅଟିଯେନ଼୍ ଆବିଯୋଟୁ, ଆକ୍କୈ, ଆନ଼ନ୍ତମାଯ୍କ୍ କଚିନ୍ତୁ ଉରୁକ, ଏନ଼୍ ପରମ୍ ଅଲ୍ଲା, ଇନ଼୍ ଅରୁଳ୍ ତନ୍ତାଯ୍; ଯାନ଼୍, ଇତର଼୍କୁ ଇଲନ଼୍ ଓର୍ କୈମ୍ମାର଼ୁ: ମୁନ଼୍ପୁମ୍ ଆଯ୍, ପିନ଼୍ପୁମ୍, ମୁଳ଼ୁତୁମ୍, ଆଯ୍, ପରନ୍ତ ମୁତ୍ତନ଼େ! ମୁଟିବୁ ଇଲା ମୁତଲେ! ତେନ଼୍ ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈଯାଯ୍! ଚିବପେରୁମାନ଼େ! ଚୀର୍ ଉଟୈଚ୍ ଚିବପୁରତ୍ତୁ ଅରଚେ!	2
O highest lord, you gave me your sweet grace and my soul and body melt in love and joy for you. O omnipresent lord, with no past or future, you are the first one and you are endless. O lord Shiva, god of Thirupperundurai in the southern land, king of famous Shivapuram, I have nothing to pay back your kindness
ଅରୈଚନ଼େ! ଅନ଼୍ପର୍କ୍କୁ; ଅଟିଯନ଼େନ଼୍ ଉଟୈଯ ଅପ୍ପନ଼େ! ଆବିଯୋଟୁ ଆକ୍କୈ ପୁରୈ ପୁରୈ କନ଼ିଯପ୍ ପୁକୁନ୍ତୁନିନ଼୍ର଼ୁ, ଉରୁକ୍କି, ପୋଯ୍ ଇରୁଳ୍ କଟିନ୍ତ ମେଯ୍ଚ୍ ଚୁଟରେ! ତିରୈ ପୋରା ମନ଼୍ନ଼ୁମ୍, ଅମୁତତ୍ ତେଣ୍ କଟଲେ! ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଉର଼ୈ ଚିବନ଼େ! ଉରୈ, ଉଣର୍ବୁ, ଇର଼ନ୍ତୁନିନ଼୍ର଼ୁ, ଉଣର୍ବତୁ ଓର୍ ଉଣର୍ବେ! ଯାନ଼୍, ଉନ଼୍ନ଼ୈ ଉରୈକ୍କୁମ୍ ଆର଼ୁ,ଉଣର୍ତ୍ତେ.	3
O king, my father, you, the servant of your devotees, entered my heart and melted it with devotion for you. O true light, you removed my false darkness. You, nectar, are a faultless ocean whose waves do not break on their banks. Words cannot describe you, for you can only be felt. Let me know how I can describe you and feel you
ଉଣର୍ନ୍ତ ମା ମୁନ଼ିବର୍, ଉମ୍ପରୋଟୁ, ଓଳ଼ିନ୍ତାର୍ ଉଣର୍ବୁକ୍କୁମ୍, ତେରିବୁ ଅରୁମ୍ ପୋରୁଳେ! ଇଣଙ୍କୁ ଇଲି! ଏଲ୍ଲା ଉଯିର୍କଟ୍କୁମ୍ ଉଯିରେ! ଏନ଼ୈପ୍ ପିର଼ପ୍ପୁ ଅର଼ୁକ୍କୁମ୍ ଏମ୍ ମରୁନ୍ତେ! ତିଣିନ୍ତତୁ ଓର୍ ଇରୁଳିଲ୍, ତେଳିନ୍ତ ତୂ ଓଳିଯେ! ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଉର଼ୈ ଚିବନ଼େ! କୁଣଙ୍କଳ୍ ତାମ୍ ଇଲ୍ଲା ଇନ଼୍ପମେ! ଉନ଼୍ନ଼ୈକ୍ କୁର଼ୁକିନ଼େର଼୍କୁ ଇନ଼ି ଏନ଼୍ନ଼ କୁର଼ୈଯେ?	4
The sages who understand you become gods. You are something beloved that can only be felt. O lord, matchless one, soul for all lives, you are the remedy that removes births and a pure light that appears in darkness. O Shiva, god of Thirupperundurai, unlike a person, you are joy that has no qualities. Are there any troubles for those who approach you?
କୁର଼ୈବୁ ଇଲା ନିର଼ୈବେ! କୋତୁ ଇଲା ଅମୁତେ! ଈର଼ୁ ଇଲାକ୍ କୋଳ଼ୁମ୍ ଚୁଟର୍କ୍ କୁନ଼୍ର଼େ! ମର଼ୈଯୁମ୍ ଆଯ୍, ମର଼ୈଯିନ଼୍ ପୋରୁଳୁମ୍ ଆଯ୍, ବନ୍ତୁ ଏନ଼୍ ମନ଼ତ୍ତିଟୈ ମନ଼୍ନ଼ିଯ ମନ଼୍ନ଼େ! ଚିର଼ୈ ପେର଼ା ନୀର୍ ପୋଲ୍, ଚିନ୍ତୈବାଯ୍ପ୍ ପାଯୁମ୍ ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଉର଼ୈ ଚିବନ଼େ! ଇର଼ୈବନ଼େ! ନୀ, ଏନ଼୍ ଉଟଲ୍ ଇଟମ୍ କୋଣ୍ଟାଯ୍; ଇନ଼ି, ଉନ଼୍ନ଼ୈ ଏନ଼୍ ଇରକ୍କେନ଼େ?	5
O faultless lord, sweet nectar, indestructible shining mountain, the Vedas and the meaning of the Vedas! You entered my mind and abide there. O Shiva, god of Thirupperundurai, you flow like water that has no bounds. O lord, you entered my body and now there is nothing more for me to ask
Go to top
ଇରନ୍ତୁ ଇରନ୍ତୁ ଉରୁକ, ଏନ଼୍ ମନ଼ତ୍ତୁଳ୍ଳେ ଏଳ଼ୁକିନ଼୍ର଼ ଚୋତିଯେ! ଇମୈଯୋର୍ ଚିରମ୍ ତନ଼ିଲ୍ ପୋଲିଯୁମ୍ କମଲଚ୍ ଚେବଟିଯାଯ୍! ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଉର଼ୈ ଚିବନ଼େ! ନିରନ୍ତ ଆକାଯମ୍, ନୀର୍, ନିଲମ୍, ତୀ, କାଲ୍, ଆଯ୍, ଅବୈ ଅଲ୍ଲୈ ଆଯ୍, ଆଙ୍କେ, କରନ୍ତତୁ ଓର୍ ଉରୁବେ! କଳିତ୍ତନ଼ନ଼୍, ଉନ଼୍ନ଼ୈକ୍ କଣ୍ ଉର଼କ୍ କଣ୍ଟୁକୋଣ୍ଟୁ, ଇନ଼୍ର଼େ.	6
If I beg and beg and melt for you you rise as a bright light in my mind. Your lotus feet touch the heads of the gods in the sky when they bow to you. O Shiva, god of Thirupperundurai, you are the wide sky, water, earth, fire and wind and yet you are none of them. O formless one, I saw you with my eyes today and enjoyed you
ଇନ଼୍ର଼ୁ, ଏନ଼କ୍କୁ ଅରୁଳି, ଇରୁଳ୍ କଟିନ୍ତୁ, ଉଳ୍ଳତ୍ତୁ ଏଳ଼ୁକିନ଼୍ର଼ ଞାଯିର଼େ ପୋନ଼୍ର଼ୁ ନିନ଼୍ର଼ ନିନ଼୍ ତନ଼୍ମୈ ନିନ଼ୈପ୍ପୁ ଅର଼ ନିନ଼ୈନ୍ତେନ଼୍; ନୀ ଅଲାଲ୍ ପିର଼ିତୁ ମର଼୍ର଼ୁ ଇନ଼୍ମୈ; ଚେନ଼୍ର଼ୁ ଚେନ଼୍ର଼ୁ, ଅଣୁବାଯ୍ତ୍ ତେଯ୍ନ୍ତୁ ତେଯ୍ନ୍ତୁ, ଓନ଼୍ର଼ୁ ଆମ୍ ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଉର଼ୈ ଚିବନ଼େ! ଓନ଼୍ର଼ୁମ୍ ନୀ ଅଲ୍ଲୈ; ଅନ଼୍ର଼ି, ଓନ଼୍ର଼ୁ ଇଲ୍ଲୈ; ଯାର୍ ଉନ଼୍ନ଼ୈ ଅର଼ିଯକିର଼୍ପାରେ?	7
Like a rising sun, you entered my mind, stayed there, removed my darkness and gave me your grace. It is only you in my heart—nothing else is there. I understand that there is nothing except you anywhere. You are like an atom where all things join together as one thing. You are not anything and without you there is nothing. Who knows you?
ପାର୍, ପତମ୍, ଅଣ୍ଟମ୍, ଅନ଼ୈତ୍ତୁମ୍, ଆଯ୍, ମୁଳୈତ୍ତୁପ୍ ପଟର୍ନ୍ତତୁ ଓର୍ ପଟର୍ ଓଳିପ୍ପରପ୍ପେ! ନୀର୍ ଉର଼ୁ ତୀଯେ! ନିନ଼ୈବତେଲ୍, ଅରିଯ ନିନ଼୍ମଲା! ନିନ଼୍ ଅରୁଳ୍ ବେଳ୍ଳଚ୍ ଚୀର୍ ଉର଼ୁ, ଚିନ୍ତୈ ଏଳ଼ୁନ୍ତତୁ ଓର୍ ତେନ଼େ! ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଉର଼ୈ ଚିବନ଼େ! ଆର୍ ଉର଼ବୁ ଏନ଼କ୍କୁ, ଇଙ୍କୁ? ଯାର୍ ଅଯଲ୍ ଉଳ୍ଳାର୍? ଆନ଼ନ୍ତମ୍ ଆକ୍କୁମ୍ ଏନ଼୍ ଚୋତି!	8
O lord, you are the creator of all the worlds and the sky, the spreading light, the fire in water, faultless, understood by no one. Your grace, sweet as honey, flows like a flood in the hearts of your devotees. O Shiva, god of Thirupperundurai, who is my relation in this world and who is a stranger for me on this earth? You are the only joy and bright light for me
ଚୋତିଯାଯ୍ତ୍ ତୋନ଼୍ର଼ୁମ୍ ଉରୁବମେ! ଅରୁ ଆମ୍ ଓରୁବନ଼େ! ଚୋଲ୍ଲୁତର଼୍କୁ ଅରିଯ ଆତିଯେ! ନଟୁବେ! ଅନ୍ତମେ! ପନ୍ତମ୍ ଅର଼ୁକ୍କୁମ୍ ଆନ଼ନ୍ତ ମା କଟଲେ! ତୀତୁ ଇଲା ନନ଼୍ମୈତ୍ ତିରୁବରୁଳ୍ କୁନ଼୍ର଼େ! ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଉର଼ୈ ଚିବନ଼େ! ଯାତୁ ନୀ ପୋବତୁ ଓର୍ ବକୈ? ଏନ଼କ୍କୁ ଅରୁଳାଯ୍ ବନ୍ତୁ ନିନ଼୍ ଇଣୈ ଅଟି ତନ୍ତେ.	9
O lord, you are a bright light, formless and unique, the ancient god who cannot be described. You are a great ocean of joy and you remove all the desires of the world for your devotees. Endless, you are a mountain that gives your devotees faultless grace. O Shiva, god of Thiruupperundurai, where could you go without me? Show me the way to go with you. Come to me, give me your feet and your grace
ତନ୍ତତୁ, ଉନ଼୍ ତନ଼୍ନ଼ୈ; କୋଣ୍ଟତୁ, ଏନ଼୍ ତନ଼୍ନ଼ୈ; ଚଙ୍କରା! ଆର୍ କୋଲୋ, ଚତୁରର୍? ଅନ୍ତମ୍ ଓନ଼୍ର଼ୁ ଇଲ୍ଲା ଆନ଼ନ୍ତମ୍ ପେର଼୍ର଼େନ଼୍; ଯାତୁ ନୀ ପେର଼୍ର଼ତୁ ଓନ଼୍ର଼ୁ, ଏନ଼୍ପାଲ୍? ଚିନ୍ତୈଯେ କୋଯିଲ୍ କୋଣ୍ଟ ଏମ୍ପେରୁମାନ଼୍! ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଉର଼ୈ ଚିବନ଼େ! ଏନ୍ତୈଯେ! ଈଚା! ଉଟଲ୍ ଇଟମ୍ କୋଣ୍ଟାଯ୍; ଯାନ଼୍ ଇତର଼୍କୁ ଇଲନ଼୍, ଓର୍ କୈମ୍ମାର଼େ!	10
You gave me yourself and you took me to yourself. Tell me, who is the clever one? I received endless joy by having you but is there anything that you received from me? O Shiva, god of Thirupperundurai, you, my father and lord, have entered my body, and I have nothing to give back
Go to top