திருமுறை 8.117 Thirumurai in oriya

சிவய.திருக்கூட்டம்
sivaya.org
Please set your language preference by clicking language links. Or with Google

This page in Tamil Hindi/Sanskrit Telugu Malayalam Bengali Kannada English ITRANS Marati Gujarathi Oriya Singala Tibetian Thai Japanese Urdu Cyrillic/Russian Hebrew Korean
Easy version Classic version

8.117 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍
କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) - ନନ୍ତବନ଼ତ୍ତିଲ୍ ଓର୍ ଆଣ୍ଟି
- Hide Meaning https://sivaya.org/thiruvaasagam/17 Annaipatthu Thiruvasagam.mp3 Add audio link

ବେତ ମୋଳ଼ିଯର୍, ବେଳ୍ ନୀର଼୍ର଼ର୍, ଚେମ୍ ମେନ଼ିଯର୍,
ନାତପ୍ ପର଼ୈଯିନ଼ର୍; ଅନ଼୍ନ଼େ! ଏନ଼୍ନ଼ୁମ୍,
ନାତପ୍ ପର଼ୈଯିନ଼ର୍ ନାନ଼୍ମୁକନ଼୍, ମାଲୁକ୍କୁମ୍,
ନାତର୍, ଇନ୍ ନାତନ଼ାର୍; ଅନ଼୍ନ଼େ! ଏନ଼୍ନ଼ୁମ୍.

1

O mother,
he, the creator of the Vedas,
is adorned with white ashes and has a red body.
He dances to the music of drums!
He dances to the music of drums!
He is the lord of Brahma and Thirumal.
I praise him, saying, “You are the lord of lords.”

କଣ୍ ଅଞ୍ଚନ଼ତ୍ତର୍, କରୁଣୈକ୍ କଟଲିନ଼ର୍,
ଉଳ୍ ନିନ଼୍ର଼ୁ ଉରୁକ୍କୁବର୍; ଅନ଼୍ନ଼େ! ଏନ଼୍ନ଼ୁମ୍,
ଉଳ୍ ନିନ଼୍ର଼ୁ ଉରୁକ୍କି, ଉଲପ୍ପୁ ଇଲା ଆନ଼ନ୍ତକ୍
କଣ୍ଣୀର୍ ତରୁବରାଲ୍; ଅନ଼୍ନ଼େ! ଏନ଼୍ନ଼ୁମ୍.

2

O mother,
his eyes are adorned with kohl
and he is an ocean of compassion.
O mother, the hearts of his devotees melt for him.
O mother, their hearts melt
and in their devotion, they shed tears of joy

ନିତ୍ତ ମଣାଳର୍, ନିରମ୍ପ ଅଳ଼କିଯର୍,
ଚିତ୍ତତ୍ତୁ ଇରୁପ୍ପରାଲ୍; ଅନ଼୍ନ଼େ! ଏନ଼୍ନ଼ୁମ୍.
ଚିତ୍ତତ୍ତୁ ଇରୁପ୍ପବର୍ ତେନ଼୍ନ଼ନ଼୍ ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ
ଅତ୍ତର୍, ଆନ଼ନ୍ତରାଲ୍; ଅନ଼୍ନ଼େ! ଏନ଼୍ନ଼ୁମ୍.

3

O mother,
he always has the form of a bridegroom.
He is very handsome.
O mother, he stays in the hearts of all.
He, the king of Thirupperunduri in the southern land,
stays in the hearts of all.
O mother, he is endless and the form of joy

ଆଟୁ ଅରପ୍ ପୂଣ୍, ଉଟୈତ୍ ତୋଲ୍, ପୋଟିପ୍ ପୂଚିର଼୍ର଼ୁ ଓର୍
ବେଟମ୍ ଇରୁନ୍ତ ଆର଼ୁ; ଅନ଼୍ନ଼େ! ଏନ଼୍ନ଼ୁମ୍.
ବେଟମ୍ ଇରୁନ୍ତବା, କଣ୍ଟୁ କଣ୍ଟୁ, ଏନ଼୍ ଉଳ୍ଳମ୍
ବାଟୁମ୍; ଇତୁ ଏନ଼୍ନ଼େ! ଅନ଼୍ନ଼େ! ଏନ଼୍ନ଼ୁମ୍.

4

On his neck he wears a dancing snake,
his garment is a tiger skin
and he wears divine ashes.
O mother, this is how he looks.
I see him in this form again and again.
O mother, seeing him in this form my heart is worried—
why is this, mother?

ନୀଣ୍ଟ କରତ୍ତର୍, ନେର଼ିତରୁ କୁଞ୍ଚିଯର୍,
ପାଣ୍ଟି ନଲ୍ ନାଟରାଲ୍; ଅନ଼୍ନ଼େ! ଏନ଼୍ନ଼ୁମ୍.
ପାଣ୍ଟି ନଲ୍ ନାଟର୍ ପରନ୍ତୁ ଏଳ଼ୁ ଚିନ୍ତୈଯୈ
ଆଣ୍ଟୁ ଅନ଼୍ପୁ ଚେଯ୍ବରାଲ୍; ଅନ଼୍ନ଼େ! ଏନ଼୍ନ଼ୁମ୍.

5

O mother,
he has long hands and his hair is curly.
He comes from the lovely Pandya country.
O mother, he comes from the lovely Pandya country
and takes control of our hearts that wander unsteadily,
and he gives his grace and love to us all

Go to top

ଉନ଼୍ନ଼ର଼୍କୁ ଅରିଯ ଚୀର୍ ଉତ୍ତରମଙ୍କୈଯର୍
ମନ଼୍ନ଼ୁବତୁ ଏନ଼୍ ନେଞ୍ଚିଲ୍; ଅନ଼୍ନ଼େ! ଏନ଼୍ନ଼ୁମ୍.
ମନ଼୍ନ଼ୁବତୁ ଏନ଼୍ ନେଞ୍ଚିଲ୍; ମାଲ୍, ଅଯନ଼୍, କାଣ୍କିଲାର୍;
ଏନ଼୍ନ଼ ଅତିଚଯମ୍! ଅନ଼୍ନ଼େ! ଏନ଼୍ନ଼ୁମ୍.

6

O mother,
he is the lord of Utharakosamangai.
No one can know who he is.
He stays in my heart, O mother,
he stays in my heart, O mother,
but Thirumal and Brahma could not find him.
What is this wonder, O mother?

ବେଳ୍ଳୈକ୍ କଲିଙ୍କତ୍ତର୍, ବେଣ୍ ତିରୁମୁଣ୍ଟତ୍ତର୍
ପଳ୍ଳିକ୍ କୁପ୍ପାଯତ୍ତର୍; ଅନ଼୍ନ଼େ! ଏନ଼୍ନ଼ୁମ୍.
ପଳ୍ଳିକ୍ କୁପ୍ପାଯତ୍ତର୍ ପାଯ୍ ପରି ମେର଼୍କୋଣ୍ଟୁ, ଏନ଼୍
ଉଳ୍ଳମ୍ କବର୍ବରାଲ୍; ଅନ଼୍ନ଼େ! ଏନ଼୍ନ଼ୁମ୍.

7

O mother,
his garment is white
and on his forehead are white ashes.
O mother,
he came on a galloping horse,
he came on a galloping horse
and stole my mind away

ତାଳି ଅର଼ୁକିନ଼ର୍, ଚନ୍ତନ଼ଚ୍ ଚାନ୍ତିନ଼ର୍,
ଆଳ୍ ଏମ୍ମୈ ଆଳ୍ବରାଲ୍; ଅନ଼୍ନ଼େ! ଏନ଼୍ନ଼ୁମ୍.
ଆଳ୍ ଏମ୍ମୈ ଆଳୁମ୍ ଅଟିକଳାର୍ ତମ୍ କୈଯିଲ୍,
ତାଳମ୍ ଇରୁନ୍ତ ଆର଼ୁ; ଅନ଼୍ନ଼େ! ଏନ଼୍ନ଼ୁମ୍.

8

O mother,
he wears a garland of arugam grass
and is smeared with fragrant sandal paste.
O mother, he made me his slave and rules me,
he made me his slave and rules me.
He carries a musical thalam—
why, mother?

ତୈଯଲ୍ ଓର୍ ପଙ୍କିନ଼ର୍, ତାପତ ବେଟତ୍ତର୍,
ଐଯମ୍ ପୁକୁବରାଲ୍; ଅନ଼୍ନ଼େ! ଏନ଼୍ନ଼ୁମ୍.
ଐଯମ୍ ପୁକୁନ୍ତୁ ଅବର୍ ପୋତଲୁମ୍, ଏନ଼୍ ଉଳ୍ଳମ୍
ନୈଯୁମ୍; ଇତୁ ଏନ଼୍ନ଼େ! ଅନ଼୍ନ଼େ! ଏନ଼୍ନ଼ୁମ୍.

9

O mother,
he has Uma as half of his body
and he takes the form of a sage.
O mother, he begs for food,
and when he goes on the street and begs for food
my heart suffers.
Why, mother?

କୋନ଼୍ର଼ୈ, ମତିଯମୁମ୍, କୂବିଳମ୍, ମତ୍ତମୁମ୍,
ତୁନ଼୍ର଼ିଯ ଚେନ଼୍ନ଼ିଯର୍; ଅନ଼୍ନ଼େ! ଏନ଼୍ନ଼ୁମ୍.
ତୁନ଼୍ର଼ିଯ ଚେନ଼୍ନ଼ିଯିନ଼୍ ମତ୍ତମ୍ ଉନ଼୍ମତ୍ତମେ,
ଇନ଼୍ର଼ୁ, ଏନ଼କ୍କୁ ଆନ଼ ଆର଼ୁ; ଅନ଼୍ନ଼େ! ଏନ଼୍ନ଼ୁମ୍.

10

O mother,
the crescent moon bearer
wears a kondrai garland
and kuvilam and unmatham flowers adorn his thick hair.
O mother,
in his hair are bunches of unmatham flowers
and now he has made me crazy—
why mother?

Go to top

Thevaaram Link - Shaivam Link
Other song(s) from this location: କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍)

1.080 ତିରୁଞାନ଼ଚମ୍ପନ୍ତ ଚୁବାମିକଳ୍ ତିରୁକ୍କଟୈକ୍କାପ୍ପୁ କର଼୍ର଼ାଙ୍କୁ ଏରି ଓମ୍ପି, କଲିଯୈ
Tune - କୁର଼ିଞ୍ଚି (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) ତିରୁମୂଲତ୍ତାନ଼ନାଯକର୍ (ଏ) ଚପାନାତର୍ ଚିବକାମିଯମ୍ମୈ)

3.001 ତିରୁଞାନ଼ଚମ୍ପନ୍ତ ଚୁବାମିକଳ୍ ତିରୁକ୍କଟୈକ୍କାପ୍ପୁ ଆଟିନ଼ାଯ୍, ନର଼ୁନେଯ୍ଯୋଟୁ, ପାଲ୍, ତଯିର୍!
Tune - କାନ୍ତାରପଞ୍ଚମମ୍ (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) ତିରୁମୂଲତ୍ତାନ଼ନାଯକର୍ (ଏ) ଚପାନାତର୍ ଚିବକାମିଯମ୍ମୈ)

4.022 ତିରୁନାବୁକ୍କରଚର୍ ତେବାରମ୍ ଚେଞ୍ ଚଟୈକ୍କର଼୍ର଼ୈ ମୁର଼୍ର଼ତ୍ତୁ ଇଳନିଲା
Tune - କାନ୍ତାରମ୍ (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) ତିରୁମୂଲତ୍ତାନ଼ନାଯକର୍ (ଏ) ଚପାନାତର୍ ଚିବକାମିଯମ୍ମୈ)

4.023 ତିରୁନାବୁକ୍କରଚର୍ ତେବାରମ୍ ପତ୍ତନ଼ାଯ୍ପ୍ ପାଟ ମାଟ୍ଟେନ଼୍; ପରମନ଼େ!
Tune - କୋଲ୍ଲି (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) ତିରୁମୂଲତ୍ତାନ଼ନାଯକର୍ (ଏ) ଚପାନାତର୍ ଚିବକାମିଯମ୍ମୈ)

4.080 ତିରୁନାବୁକ୍କରଚର୍ ତେବାରମ୍ ପାଳୈ ଉଟୈକ୍ କମୁକୁ ଓଙ୍କି,
Tune - ତିରୁବିରୁତ୍ତମ୍ (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) ତିରୁମୂଲତ୍ତାନ଼ନାଯକର୍ (ଏ) ଚପାନାତର୍ ଚିବକାମିଯମ୍ମୈ)

4.081 ତିରୁନାବୁକ୍କରଚର୍ ତେବାରମ୍ କରୁ ନଟ୍ଟ କଣ୍ଟନ଼ୈ, ଅଣ୍ଟତ୍
Tune - ତିରୁବିରୁତ୍ତମ୍ (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) ତିରୁମୂଲତ୍ତାନ଼ନାଯକର୍ (ଏ) ଚପାନାତର୍ ଚିବକାମିଯମ୍ମୈ)

5.001 ତିରୁନାବୁକ୍କରଚର୍ ତେବାରମ୍ ଅନ଼୍ନ଼ମ୍ ପାଲିକ୍କୁମ୍ ତିଲ୍ଲୈଚ୍ ଚିର଼୍ର଼ମ୍ପଲମ୍
Tune - ପଳ଼ନ୍ତକ୍କରାକମ୍ (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) ତିରୁମୂଲତ୍ତାନ଼ନାଯକର୍ (ଏ) ଚପାନାତର୍ ଚିବକାମିଯମ୍ମୈ)

5.002 ତିରୁନାବୁକ୍କରଚର୍ ତେବାରମ୍ ପନ଼ୈକ୍କୈ ମୁମ୍ମତ ବେଳ଼ମ୍ ଉରିତ୍ତବନ଼୍,
Tune - ତିରୁକ୍କୁର଼ୁନ୍ତୋକୈ (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) ତିରୁମୂଲତ୍ତାନ଼ନାଯକର୍ (ଏ) ଚପାନାତର୍ ଚିବକାମିଯମ୍ମୈ)

6.001 ତିରୁନାବୁକ୍କରଚର୍ ତେବାରମ୍ ଅରିଯାନ଼ୈ, ଅନ୍ତଣର୍ ତମ୍ ଚିନ୍ତୈ
Tune - ପେରିଯତିରୁତ୍ତାଣ୍ଟକମ୍ (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) ତିରୁମୂଲତ୍ତାନ଼ନାଯକର୍ (ଏ) ଚପାନାତର୍ ଚିବକାମିଯମ୍ମୈ)

6.002 ତିରୁନାବୁକ୍କରଚର୍ ତେବାରମ୍ ମଙ୍କୁଲ୍ ମତି ତବଳ଼ୁମ୍ ମାଟ
Tune - ପୁକ୍କତିରୁତ୍ତାଣ୍ଟକମ୍ (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) ତିରୁମୂଲତ୍ତାନ଼ନାଯକର୍ (ଏ) ଚପାନାତର୍ ଚିବକାମିଯମ୍ମୈ)

7.090 ଚୁନ୍ତରମୂର୍ତ୍ତି ଚୁବାମିକଳ୍ ତିରୁପ୍ପାଟ୍ଟୁ ମଟିତ୍ତୁ ଆଟୁମ୍ ଅଟିମୈକ୍କଣ୍ ଅନ଼୍ର଼ିଯେ,
Tune - କୁର଼ିଞ୍ଚି (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) ତିରୁମୂଲତ୍ତାନ଼ନାଯକର୍ (ଏ) ଚପାନାତର୍ ଚିବକାମିଯମ୍ମୈ)

8.102 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ କୀର୍ତ୍ତିତ୍ ତିରୁବକବଲ୍ - ତିଲ୍ଲୈ ମୂତୂର୍ ଆଟିଯ
Tune - ତେନ଼୍ ନାଟୁ ଉଟୈଯ ଚିବନ଼େ, ପୋର଼୍ର଼ି! (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

8.103 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ ତିରୁବଣ୍ଟପ୍ ପକୁତି - ଅଣ୍ଟପ୍ ପକୁତିଯିନ଼୍
Tune - ତେନ଼୍ ନାଟୁ ଉଟୈଯ ଚିବନ଼େ, ପୋର଼୍ର଼ି! (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

8.104 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ ପୋର଼୍ର଼ିତ୍ ତିରୁବକବଲ୍ - ନାନ଼୍ମୁକନ଼୍ ମୁତଲା
Tune - ତେନ଼୍ ନାଟୁ ଉଟୈଯ ଚିବନ଼େ, ପୋର଼୍ର଼ି! (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

8.109 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ ତିରୁପ୍ପୋର଼୍ ଚୁଣ୍ଣମ୍ - ମୁତ୍ତୁନଲ୍ ତାମମ୍ପୂ
Tune - ନନ୍ତବନ଼ତ୍ତିଲ୍ ଓର୍ ଆଣ୍ଟି (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

8.110 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ ତିରୁକ୍କୋତ୍ତୁମ୍ପି - ପୂବେର଼ୁ କୋନ଼ୁମ୍
Tune - ପୂବେର଼ୁ କୋନ଼ୁମ୍ ପୁରନ୍ତରନ଼ୁମ୍ (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

8.111 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ ତିରୁତ୍ତେଳ୍ଳେଣମ୍ - ତିରୁମାଲୁମ୍ ପନ଼୍ର଼ିଯାଯ୍ଚ୍
Tune - ପୂବେର଼ୁ କୋନ଼ୁମ୍ ପୁରନ୍ତରନ଼ୁମ୍ (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

8.112 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ ତିରୁଚ୍ଚାଳ଼ଲ୍ - ପୂଚୁବତୁମ୍ ବେଣ୍ଣୀର଼ୁ
Tune - ପୂବେର଼ୁ କୋନ଼ୁମ୍ ପୁରନ୍ତରନ଼ୁମ୍ (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

8.113 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ ତିରୁପ୍ପୂବଲ୍ଲି - ଇଣୈଯାର୍ ତିରୁବଟି
Tune - ପୂବେର଼ୁ କୋନ଼ୁମ୍ ପୁରନ୍ତରନ଼ୁମ୍ (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

8.114 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ ତିରୁଉନ୍ତିଯାର୍ - ବଳୈନ୍ତତୁ ବିଲ୍ଲୁ
Tune - ଅଯିକିରି ନନ୍ତିନ଼ି (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

8.115 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ ତିରୁତ୍ତେாଳ୍ ନୋକ୍କମ୍ - ପୂତ୍ତାରୁମ୍ ପୋଯ୍କୈପ୍
Tune - ପୂବେର଼ୁ କୋନ଼ୁମ୍ ପୁରନ୍ତରନ଼ୁମ୍ (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

8.116 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ ତିରୁପ୍ପୋନ଼୍ନ଼ୂଚଲ୍ - ଚୀରାର୍ ପବଳଙ୍କାଲ୍
Tune - ତାଲାଟ୍ଟୁ ପାଟଲ୍ (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

8.117 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ ଅନ଼୍ନ଼ୈପ୍ ପତ୍ତୁ - ବେତ ମୋଳ଼ିଯର୍ବେଣ୍
Tune - ନନ୍ତବନ଼ତ୍ତିଲ୍ ଓର୍ ଆଣ୍ଟି (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

8.118 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ କୁଯିର଼୍ପତ୍ତୁ - କୀତ ମିନ଼ିଯ କୁଯିଲେ
Tune - ଆଟୁକ ଊଞ୍ଚଲ୍ ଆଟୁକବେ (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

8.119 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ ତିରୁତ୍ତଚାଙ୍କମ୍ - ଏରାର୍ ଇଳଙ୍କିଳିଯେ
Tune - ଏରାର୍ ଇଳଙ୍କିଳିଯେ (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

8.121 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ କୋଯିଲ୍ ମୂତ୍ତ ତିରୁପ୍ପତିକମ୍ - ଉଟୈଯାଳ୍ ଉନ଼୍ତନ଼୍
Tune - ଆଟୁକ ଊଞ୍ଚଲ୍ ଆଟୁକବେ (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

8.122 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ କୋଯିଲ୍ ତିରୁପ୍ପତିକମ୍ - ମାର଼ିନିନ଼୍ର଼େନ଼୍ନ଼ୈ
Tune - ଅକ୍ଷରମଣମାଲୈ (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

8.131 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ କଣ୍ଟପତ୍ତୁ - ଇନ୍ତିରିଯ ବଯମଯଙ୍କି
Tune - ପୂବେର଼ୁ କୋନ଼ୁମ୍ ପୁରନ୍ତରନ଼ୁମ୍ (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

8.135 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ ଅଚ୍ଚପ୍ପତ୍ତୁ - ପୁର଼୍ର଼ିଲ୍ବାଳ୍ ଅରବୁମ୍
Tune - (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

8.140 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ କୁଲାପ୍ ପତ୍ତୁ - ଓଟୁଙ୍ କବନ୍ତିଯୁମେ
Tune - ଅଯିକିରି ନନ୍ତିନ଼ି (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

8.145 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ ଯାତ୍ତିରୈପ୍ ପତ୍ତୁ - ପୂବାର୍ ଚେନ଼୍ନ଼ି
Tune - ଆଟୁକ ଊଞ୍ଚଲ୍ ଆଟୁକବେ (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

8.146 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ ତିରୁପ୍ପଟୈ ଏଳ଼ୁଚ୍ଚି - ଞାନ଼ବାଳ୍ ଏନ୍ତୁମ୍ଐଯର୍
Tune - (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

8.149 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ ତିରୁପ୍ପଟୈ ଆଟ୍ଚି - କଣ୍କଳିରଣ୍ଟୁମ୍ ଅବନ଼୍କଳ଼ଲ୍
Tune - (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

8.151 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ ଅଚ୍ଚୋପ୍ ପତିକମ୍ - ମୁତ୍ତିନେର଼ି ଅର଼ିଯାତ
Tune - ମୁଲ୍ଲୈତ୍ ତୀମ୍ପାଣି (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

8.201 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁଚ୍ଚିର଼୍ର଼ମ୍ପଲକ୍ କୋବୈଯାର୍ ମୁତଲ୍ ଅତିକାରମ୍
Tune - (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

8.202 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁଚ୍ଚିର଼୍ର଼ମ୍ପଲକ୍ କୋବୈଯାର୍ ଇରଣ୍ଟାମ୍ ଅତିକାରମ୍
Tune - (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

8.203 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁଚ୍ଚିର଼୍ର଼ମ୍ପଲକ୍ କୋବୈଯାର୍ ମୂନ଼୍ର଼ାମ୍ ଅତିକାରମ୍
Tune - (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

8.204 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁଚ୍ଚିର଼୍ର଼ମ୍ପଲକ୍ କୋବୈଯାର୍ ନାନ଼୍କାମ୍ ଅତିକାରମ୍
Tune - (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

8.205 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁଚ୍ଚିର଼୍ର଼ମ୍ପଲକ୍ କୋବୈଯାର୍ ଐନ୍ତାମ୍ ଅତିକାରମ୍
Tune - (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

8.206 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁଚ୍ଚିର଼୍ର଼ମ୍ପଲକ୍ କୋବୈଯାର୍ ଆର଼ାମ୍ ଅତିକାରମ୍
Tune - (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

8.207 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁଚ୍ଚିର଼୍ର଼ମ୍ପଲକ୍ କୋବୈଯାର୍ ଏଳ଼ାମ୍ ଅତିକାରମ୍
Tune - (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

8.208 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁଚ୍ଚିର଼୍ର଼ମ୍ପଲକ୍ କୋବୈଯାର୍ ଏଟ୍ଟାମ୍ ଅତିକାରମ୍
Tune - (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

8.209 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁଚ୍ଚିର଼୍ର଼ମ୍ପଲକ୍ କୋବୈଯାର୍ ଓନ଼୍ପତାମ୍ ଅତିକାରମ୍
Tune - (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

8.210 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁଚ୍ଚିର଼୍ର଼ମ୍ପଲକ୍ କୋବୈଯାର୍ ପତ୍ତାମ୍ ଅତିକାରମ୍
Tune - (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

8.211 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁଚ୍ଚିର଼୍ର଼ମ୍ପଲକ୍ କୋବୈଯାର୍ ପତିନ଼ୋନ଼୍ର଼ାମ୍ ଅତିକାରମ୍
Tune - (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

8.212 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁଚ୍ଚିର଼୍ର଼ମ୍ପଲକ୍ କୋବୈଯାର୍ ପନ଼୍ନ଼ିରଣ୍ଟାମ୍ ଅତିକାରମ୍
Tune - (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

8.213 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁଚ୍ଚିର଼୍ର଼ମ୍ପଲକ୍ କୋବୈଯାର୍ ପତିନ଼୍ମୂନ଼୍ର଼ାମ୍ ଅତିକାରମ୍
Tune - (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

8.214 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁଚ୍ଚିର଼୍ର଼ମ୍ପଲକ୍ କୋବୈଯାର୍ ପତିନ଼େନ଼୍କାମ୍ ଅତିକାରମ୍
Tune - (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

8.215 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁଚ୍ଚିର଼୍ର଼ମ୍ପଲକ୍ କୋବୈଯାର୍ ପତିନ଼ୈନ୍ତାମ୍ ଅତିକାରମ୍
Tune - (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

8.216 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁଚ୍ଚିର଼୍ର଼ମ୍ପଲକ୍ କୋବୈଯାର୍ ପତିନ଼ାର଼ାମ୍ ଅତିକାରମ୍
Tune - (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

8.217 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁଚ୍ଚିର଼୍ର଼ମ୍ପଲକ୍ କୋବୈଯାର୍ ପତିନ଼େଳ଼ାମ୍ ଅତିକାରମ୍
Tune - (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

8.218 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁଚ୍ଚିର଼୍ର଼ମ୍ପଲକ୍ କୋବୈଯାର୍ ପତିନ଼େଟ୍ଟାମ୍ ଅତିକାରମ୍
Tune - (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

8.219 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁଚ୍ଚିର଼୍ର଼ମ୍ପଲକ୍ କୋବୈଯାର୍ ପତ୍ତୋନ଼୍ପତାମ୍ ଅତିକାରମ୍
Tune - (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

8.220 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁଚ୍ଚିର଼୍ର଼ମ୍ପଲକ୍ କୋବୈଯାର୍ ଇରୁପତାମ୍ ଅତିକାରମ୍
Tune - (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

8.221 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁଚ୍ଚିର଼୍ର଼ମ୍ପଲକ୍ କୋବୈଯାର୍ ଇରୁପତ୍ତୋନ଼୍ର଼ାମ୍ ଅତିକାରମ୍
Tune - (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

8.222 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁଚ୍ଚିର଼୍ର଼ମ୍ପଲକ୍ କୋବୈଯାର୍ ଇରୁପତ୍ତିରଣ୍ଟାମ୍ ଅତିକାରମ୍
Tune - (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

8.223 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁଚ୍ଚିର଼୍ର଼ମ୍ପଲକ୍ କୋବୈଯାର୍ ଇରୁପତ୍ତିମୂନ଼୍ର଼ାମ୍ ଅତିକାରମ୍
Tune - (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

8.224 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁଚ୍ଚିର଼୍ର଼ମ୍ପଲକ୍ କୋବୈଯାର୍ ଇରୁପତ୍ତିନାନ଼୍କାମ୍ ଅତିକାରମ୍
Tune - (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

8.225 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁଚ୍ଚିର଼୍ର଼ମ୍ପଲକ୍ କୋବୈଯାର୍ ଇରୁପତ୍ତୈନ୍ତାମ୍ ଅତିକାରମ୍
Tune - (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

9.001 ତିରୁମାଳିକୈତ୍ ତେବର୍ ତିରୁବିଚୈପ୍ପା ତିରୁମାଳିକୈତ୍ ତେବର୍ - କୋଯିଲ୍ - ଓଳିବଳର୍ ବିଳକ୍କେ
Tune - (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

9.002 ତିରୁମାଳିକୈତ୍ ତେବର୍ ତିରୁବିଚୈପ୍ପା ତିରୁମାଳିକୈତ୍ ତେବର୍ - କୋଯିଲ୍ - ଉଯର୍କୋଟି ଯାଟୈ
Tune - (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

9.003 ତିରୁମାଳିକୈତ୍ ତେବର୍ ତିରୁବିଚୈପ୍ପା ତିରୁମାଳିକୈତ୍ ତେବର୍ - କୋଯିଲ୍ - ଉର଼ବାକିଯ ଯୋକମ୍
Tune - (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

9.004 ତିରୁମାଳିକୈତ୍ ତେବର୍ ତିରୁବିଚୈପ୍ପା ତିରୁମାଳିକୈତ୍ ତେବର୍ - କୋଯିଲ୍ - ଇଣଙ୍କିଲା ଈଚନ଼୍
Tune - (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

9.008 କରୁବୂର୍ତ୍ ତେବର୍ ତିରୁବିଚୈପ୍ପା କରୁବୂର୍ତ୍ ତେବର୍ - କୋଯିଲ୍
Tune - (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

9.019 ପୂନ୍ତୁରୁତ୍ତି ନମ୍ପି କାଟନମ୍ପି ତିରୁବିଚୈପ୍ପା ପୂନ୍ତୁରୁତ୍ତି ନମ୍ପି କାଟନମ୍ପି - କୋଯିଲ୍
Tune - (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

9.020 କଣ୍ଟରାତିତ୍ତର୍ ତିରୁବିଚୈପ୍ପା କଣ୍ଟରାତିତ୍ତର୍ - କୋଯିଲ୍
Tune - (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

9.021 ବେଣାଟ୍ଟଟିକଳ୍ ତିରୁବିଚୈପ୍ପା ବେଣାଟ୍ଟଟିକଳ୍ - କୋଯିଲ୍
Tune - (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

9.022 ତିରୁବାଲିଯମୁତନ଼ାର୍ ତିରୁବିଚୈପ୍ପା ତିରୁବାଲିଯମୁତନ଼ାର୍ - କୋଯିଲ୍
Tune - (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

9.023 ତିରୁବାଲିଯମୁତନ଼ାର୍ ତିରୁବିଚୈପ୍ପା ତିରୁବାଲିଯମୁତନ଼ାର୍ - କୋଯିଲ୍
Tune - (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

9.024 ତିରୁବାଲିଯମୁତନ଼ାର୍ ତିରୁବିଚୈପ୍ପା ତିରୁବାଲିଯମୁତନ଼ାର୍ - କୋଯିଲ୍
Tune - (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

9.025 ତିରୁବାଲିଯମୁତନ଼ାର୍ ତିରୁବିଚୈପ୍ପା ତିରୁବାଲିଯମୁତନ଼ାର୍ - କୋଯିଲ୍
Tune - (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

9.026 ପୁରୁଟୋତ୍ତମ ନମ୍ପି ତିରୁବିଚୈପ୍ପା ପୁରୁଟୋତ୍ତମ ନମ୍ପି - କୋଯିଲ୍
Tune - (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

9.027 ପୁରୁଟୋତ୍ତମ ନମ୍ପି ତିରୁବିଚୈପ୍ପା ପୁରୁଟୋତ୍ତମ ନମ୍ପି - କୋଯିଲ୍
Tune - (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

9.028 ଚେତିରାଯର୍ ତିରୁବିଚୈପ୍ପା ଚେତିରାଯର୍ - କୋଯିଲ୍
Tune - (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

9.029 ଚେନ୍ତନ଼ାର୍ ତିରୁପ୍ପଲ୍ଲାଣ୍ଟୁ ଚେନ୍ତନ଼ାର୍ - କୋଯିଲ୍
Tune - (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

11.006 ଚେରମାନ଼୍ ପେରୁମାଳ୍ ନାଯନ଼ାର୍ ପୋନ଼୍ବଣ୍ଣତ୍ତନ୍ତାତି ପୋନ଼୍ବଣ୍ଣତ୍ତନ୍ତାତି
Tune - (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

11.026 ପଟ୍ଟିନ଼ତ୍ତୁପ୍ ପିଳ୍ଳୈଯାର୍ କୋଯିଲ୍ ନାନ଼୍ମଣିମାଲୈ କୋଯିଲ୍ ନାନ଼୍ମଣିମାଲୈ
Tune - (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

11.032 ନମ୍ପିଯାଣ୍ଟାର୍ ନମ୍ପି କୋଯିଲ୍ ତିରୁପ୍ପଣ୍ଣିଯର୍ ବିରୁତ୍ତମ୍ କୋଯିଲ୍ ତିରୁପ୍ପଣ୍ଣିଯର୍ ବିରୁତ୍ତମ୍
Tune - (କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) )

send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org
This page was last modified on Sat, 04 Apr 2026 04:53:34 +0000

ବେତ ମୋଳ଼ିଯର୍, ବେଳ୍ ନୀର଼୍ର଼ର୍, ଚେମ୍ ମେନ଼ିଯର୍, ନାତପ୍ ପର଼ୈଯିନ଼ର୍; ଅନ଼୍ନ଼େ! ଏନ଼୍ନ଼ୁମ୍, ନାତପ୍ ପର଼ୈଯିନ଼ର୍ ନାନ଼୍ମୁକନ଼୍, ମାଲୁକ୍କୁମ୍, ନାତର୍, ଇନ୍ ନାତନ଼ାର୍; ଅନ଼୍ନ଼େ! ଏନ଼୍ନ଼ୁମ୍.	1
O mother, he, the creator of the Vedas, is adorned with white ashes and has a red body. He dances to the music of drums! He dances to the music of drums! He is the lord of Brahma and Thirumal. I praise him, saying, “You are the lord of lords.”
କଣ୍ ଅଞ୍ଚନ଼ତ୍ତର୍, କରୁଣୈକ୍ କଟଲିନ଼ର୍, ଉଳ୍ ନିନ଼୍ର଼ୁ ଉରୁକ୍କୁବର୍; ଅନ଼୍ନ଼େ! ଏନ଼୍ନ଼ୁମ୍, ଉଳ୍ ନିନ଼୍ର଼ୁ ଉରୁକ୍କି, ଉଲପ୍ପୁ ଇଲା ଆନ଼ନ୍ତକ୍ କଣ୍ଣୀର୍ ତରୁବରାଲ୍; ଅନ଼୍ନ଼େ! ଏନ଼୍ନ଼ୁମ୍.	2
O mother, his eyes are adorned with kohl and he is an ocean of compassion. O mother, the hearts of his devotees melt for him. O mother, their hearts melt and in their devotion, they shed tears of joy
ନିତ୍ତ ମଣାଳର୍, ନିରମ୍ପ ଅଳ଼କିଯର୍, ଚିତ୍ତତ୍ତୁ ଇରୁପ୍ପରାଲ୍; ଅନ଼୍ନ଼େ! ଏନ଼୍ନ଼ୁମ୍. ଚିତ୍ତତ୍ତୁ ଇରୁପ୍ପବର୍ ତେନ଼୍ନ଼ନ଼୍ ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଅତ୍ତର୍, ଆନ଼ନ୍ତରାଲ୍; ଅନ଼୍ନ଼େ! ଏନ଼୍ନ଼ୁମ୍.	3
O mother, he always has the form of a bridegroom. He is very handsome. O mother, he stays in the hearts of all. He, the king of Thirupperunduri in the southern land, stays in the hearts of all. O mother, he is endless and the form of joy
ଆଟୁ ଅରପ୍ ପୂଣ୍, ଉଟୈତ୍ ତୋଲ୍, ପୋଟିପ୍ ପୂଚିର଼୍ର଼ୁ ଓର୍ ବେଟମ୍ ଇରୁନ୍ତ ଆର଼ୁ; ଅନ଼୍ନ଼େ! ଏନ଼୍ନ଼ୁମ୍. ବେଟମ୍ ଇରୁନ୍ତବା, କଣ୍ଟୁ କଣ୍ଟୁ, ଏନ଼୍ ଉଳ୍ଳମ୍ ବାଟୁମ୍; ଇତୁ ଏନ଼୍ନ଼େ! ଅନ଼୍ନ଼େ! ଏନ଼୍ନ଼ୁମ୍.	4
On his neck he wears a dancing snake, his garment is a tiger skin and he wears divine ashes. O mother, this is how he looks. I see him in this form again and again. O mother, seeing him in this form my heart is worried— why is this, mother?
ନୀଣ୍ଟ କରତ୍ତର୍, ନେର଼ିତରୁ କୁଞ୍ଚିଯର୍, ପାଣ୍ଟି ନଲ୍ ନାଟରାଲ୍; ଅନ଼୍ନ଼େ! ଏନ଼୍ନ଼ୁମ୍. ପାଣ୍ଟି ନଲ୍ ନାଟର୍ ପରନ୍ତୁ ଏଳ଼ୁ ଚିନ୍ତୈଯୈ ଆଣ୍ଟୁ ଅନ଼୍ପୁ ଚେଯ୍ବରାଲ୍; ଅନ଼୍ନ଼େ! ଏନ଼୍ନ଼ୁମ୍.	5
O mother, he has long hands and his hair is curly. He comes from the lovely Pandya country. O mother, he comes from the lovely Pandya country and takes control of our hearts that wander unsteadily, and he gives his grace and love to us all
Go to top
ଉନ଼୍ନ଼ର଼୍କୁ ଅରିଯ ଚୀର୍ ଉତ୍ତରମଙ୍କୈଯର୍ ମନ଼୍ନ଼ୁବତୁ ଏନ଼୍ ନେଞ୍ଚିଲ୍; ଅନ଼୍ନ଼େ! ଏନ଼୍ନ଼ୁମ୍. ମନ଼୍ନ଼ୁବତୁ ଏନ଼୍ ନେଞ୍ଚିଲ୍; ମାଲ୍, ଅଯନ଼୍, କାଣ୍କିଲାର୍; ଏନ଼୍ନ଼ ଅତିଚଯମ୍! ଅନ଼୍ନ଼େ! ଏନ଼୍ନ଼ୁମ୍.	6
O mother, he is the lord of Utharakosamangai. No one can know who he is. He stays in my heart, O mother, he stays in my heart, O mother, but Thirumal and Brahma could not find him. What is this wonder, O mother?
ବେଳ୍ଳୈକ୍ କଲିଙ୍କତ୍ତର୍, ବେଣ୍ ତିରୁମୁଣ୍ଟତ୍ତର୍ ପଳ୍ଳିକ୍ କୁପ୍ପାଯତ୍ତର୍; ଅନ଼୍ନ଼େ! ଏନ଼୍ନ଼ୁମ୍. ପଳ୍ଳିକ୍ କୁପ୍ପାଯତ୍ତର୍ ପାଯ୍ ପରି ମେର଼୍କୋଣ୍ଟୁ, ଏନ଼୍ ଉଳ୍ଳମ୍ କବର୍ବରାଲ୍; ଅନ଼୍ନ଼େ! ଏନ଼୍ନ଼ୁମ୍.	7
O mother, his garment is white and on his forehead are white ashes. O mother, he came on a galloping horse, he came on a galloping horse and stole my mind away
ତାଳି ଅର଼ୁକିନ଼ର୍, ଚନ୍ତନ଼ଚ୍ ଚାନ୍ତିନ଼ର୍, ଆଳ୍ ଏମ୍ମୈ ଆଳ୍ବରାଲ୍; ଅନ଼୍ନ଼େ! ଏନ଼୍ନ଼ୁମ୍. ଆଳ୍ ଏମ୍ମୈ ଆଳୁମ୍ ଅଟିକଳାର୍ ତମ୍ କୈଯିଲ୍, ତାଳମ୍ ଇରୁନ୍ତ ଆର଼ୁ; ଅନ଼୍ନ଼େ! ଏନ଼୍ନ଼ୁମ୍.	8
O mother, he wears a garland of arugam grass and is smeared with fragrant sandal paste. O mother, he made me his slave and rules me, he made me his slave and rules me. He carries a musical thalam— why, mother?
ତୈଯଲ୍ ଓର୍ ପଙ୍କିନ଼ର୍, ତାପତ ବେଟତ୍ତର୍, ଐଯମ୍ ପୁକୁବରାଲ୍; ଅନ଼୍ନ଼େ! ଏନ଼୍ନ଼ୁମ୍. ଐଯମ୍ ପୁକୁନ୍ତୁ ଅବର୍ ପୋତଲୁମ୍, ଏନ଼୍ ଉଳ୍ଳମ୍ ନୈଯୁମ୍; ଇତୁ ଏନ଼୍ନ଼େ! ଅନ଼୍ନ଼େ! ଏନ଼୍ନ଼ୁମ୍.	9
O mother, he has Uma as half of his body and he takes the form of a sage. O mother, he begs for food, and when he goes on the street and begs for food my heart suffers. Why, mother?
କୋନ଼୍ର଼ୈ, ମତିଯମୁମ୍, କୂବିଳମ୍, ମତ୍ତମୁମ୍, ତୁନ଼୍ର଼ିଯ ଚେନ଼୍ନ଼ିଯର୍; ଅନ଼୍ନ଼େ! ଏନ଼୍ନ଼ୁମ୍. ତୁନ଼୍ର଼ିଯ ଚେନ଼୍ନ଼ିଯିନ଼୍ ମତ୍ତମ୍ ଉନ଼୍ମତ୍ତମେ, ଇନ଼୍ର଼ୁ, ଏନ଼କ୍କୁ ଆନ଼ ଆର଼ୁ; ଅନ଼୍ନ଼େ! ଏନ଼୍ନ଼ୁମ୍.	10
O mother, the crescent moon bearer wears a kondrai garland and kuvilam and unmatham flowers adorn his thick hair. O mother, in his hair are bunches of unmatham flowers and now he has made me crazy— why mother?
Go to top