திருமுறை 8.150 Thirumurai in english

This page in Tamil Hindi/Sanskrit Telugu Malayalam Bengali Kannada English ITRANS Marati Gujarathi Oriya Singala Tibetian Thai Japanese Urdu Cyrillic/Russian Hebrew Korean
Easy version Classic version

8.150 maaNikka vaachakar thiruvaachakam
thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil - aatuka uuGnchal aatukavae
- Hide Meaning https://sivaya.org/thiruvaasagam/50 Aanandamaalai Thiruvasagam.mp3 https://sivaya.org/thiruvasagam2/50 Aanandha maalai.mp3 Add audio link

min nhaer anaiya puum kalzhalkaL atainhthaar katanhthaar, viyan ulakam;
pon nhaer anaiya malar koNtu poaRRaa nhinRaar, amarar ellaam;
kal nhaer anaiya manak kataiyaay, kalzhippuNtu, avalak katal veelzhnhtha
en nhaer anaiyaen, ini, unnaik kuutumvaNNam iyampaayae.

1

When the devotees
who worship your lotus feet that shine like lightning
go to the wide world of the sky,
the gods in the sky sprinkle gold flowers and praise them,
but I am a low person and my heart is hard as a stone.
I am plunged in an ocean of sorrow—
tell me how those like me can join you

ennaal aRiyaap patham thanhthaay; yaan athu aRiyaathae kettaen;
unnaal onRum kuRaivu illai; utaiyaay, atimaikku yaar? enpaen:
pal nhaaL unnaip paNinhthu aeththum palzaiya atiyarotum kuutaathu,
en nhaayakamae! piRpattu, inGku, irunhthaen nhoaykku virunhthaayae.

2

You offered me a position I have never known
but without understanding, I destroyed myself.
You have not done anything bad to me,
but what can I tell about myself to you?
O my master, I have not joined your dear devotees
who have worshiped you for a long time
but stay here in this world
while my body becomes a feast for disease

cheelam inRi, nhoanpu inRi, cheRivae inRi, aRivu inRi,
thoalin paavaik kuuththaattu aay, chulzhanRu, vilzhunhthu, kitappaenai
maalum kaatti, valzhi kaatti, vaaraa ulaka nheRi aeRa,
koalam kaatti, aaNtaanai, kotiyaen enRoa kuutuvathae?

3

I have no good qualities and have not done penance.
I have no deep knowledge and am not wise.
I live like a puppet made of leather
as I wander around in this world.
You released me from the illusions of the world
and showed me the right way to go to heaven.
You are my ruler—when will I, a low person, reach you?

ketuvaen; ketumaa ketukinRaen; kaetu ilaathaay, palzhi koNtaay;
patuvaen, patuvathu ellaam, nhaan pattaal, pinnaip payan ennae?
kotu maa nharakaththu alzhunhthaamae kaaththu aatkoLLum kurumaNiyae,
nhatu aay nhillaathu olzhinhthakkaal, nhanRoa, enGkaL nhaayakamae?

4

You are faultless,
but I have done many wrong deeds and destroyed myself.
I suffer and suffer. What do you gain by making me suffer like this?
O wonderful jewel, protect me so I will not go to terrible hell.
If I become a bad person, will it be good for you?

thaay aay mulaiyaith tharuvaanae, thaaraathu olzhinhthaal, chavalaiyaay
nhaayaen kalzhinhthu poavaenoa? nhampi, iniththaan nhalkuthiyae;
thaayae enRu un thaaL atainhthaen; thayaa, nhee, enpaal illaiyae?
nhaayaen atimai utan aaka aaNtaay; nhaan thaan vaeNtaavoa?

5

You are my mother and you feed me milk.
If you do not give me milk, I will be a motherless child.
I trust you—you should help me and give me your grace.
O mother, I worship your feet.
Won't you have compassion on me?
I am a dog and a slave for you.
You made me yours but you do not want to help me

Go to top

koavae, aruLa vaeNtaavoa? kotiyaen ketavae amaiyumae?
aa! aa!' ennaavitil, ennai aGnchael' enpaar aaroa thaan?
chaavaar ellaam en aLavoa? thakka aaRu anRu' ennaaroa?
thaevae! thillai nhatam aatee! thikaiththaen; iniththaan thaeRRaayae!

6

O king, won’t you give me your grace?
Is it right that I am destroyed?
If you do not come to help me,
who will tell me, “Do not be afraid!” and save me?
Is this the way all your devotees are treated?
Won’t they think this is not a good way to be treated?
O god, dancer of Thillai, I am puzzled. Console me

nhariyaik kuthiraip pari aakki, Gnaalam ellaam nhikalzhviththu,
periya thennan mathurai ellaam pichchu athu aeRRum perunhthuRaiyaay!
ariya poruLae! avinhaachi appaa! paaNti veLLamae!
theriya ariya paraGnchoothee! cheyvathu onRum aRiyaenae!
thiruchchiRRampalam. maaNikkavaachakar atikaL poaRRi!

7

You changed the dogs into horses,
and you made the people of Madurai of the Pandya kings mad.
O lord, god of Thirupperundurai, unique one,
god of Avinasi, my father, highest light that no one knows,
you made the flood that afflicted the Pandya country.
I do not know what to do

Thevaaram Link - Shaivam Link
Other song(s) from this location: thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil

8.101 maaNikka vaachakar thiruvaachakam chivapuraaNam - nhamachchivaaya vaaalzhka
Tune - (thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil )

8.105.01 maaNikka vaachakar thiruvaachakam thiruchchathakam - I meyyuNarthal (1-10) meythaan arumpi
Tune - ayikiri nhanhthini (thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil )

8.105.02 maaNikka vaachakar thiruvaachakam thiruchchathakam - II. aRivuRuththal (11-20) nhaatakaththaal un atiyaarpoal
Tune - ayikiri nhanhthini (thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil )

8.105.03 maaNikka vaachakar thiruvaachakam thiruchchathakam - III. chuttaRuththal (21-30) veLLam thaalzh viri chataiyaay!
Tune - veLLam thaalzh viri chataiyaay! (thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil )

8.105.04 maaNikka vaachakar thiruvaachakam thiruchchathakam - IV aanma chuththi (31-40) aatukinRilai; kuuththuutaiyaan
Tune - (thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil )

8.105.05 maaNikka vaachakar thiruvaachakam thiruchchathakam - V kaimmaaRu kotuththal (41-50) iru kai yaanaiyai oththu irunhthu
Tune - (thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil )

8.105.06 maaNikka vaachakar thiruvaachakam thiruchchathakam - VI anhupoaka chuththi (51-60) eechanae! en emmaanae
Tune - aatuka uuGnchal aatukavae (thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil )

8.105.07 maaNikka vaachakar thiruvaachakam thiruchchathakam - VII. kaaruNiyaththu iranGkal (61-70) tharikkilaen kaaya vaalzhkkai
Tune - (thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil )

8.105.08 maaNikka vaachakar thiruvaachakam thiruchchathakam -VIII. aananhthaththu alzhunhthal (71-80) puNarppa thokka enhthai ennai
Tune - oam nhama chivaaya oam - oam nhama chivaaya (thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil )

8.105.09 maaNikka vaachakar thiruvaachakam thiruchchathakam -IX . aananhtha paravacham (81-90) vichchuk kaetu poykku aakaathu
Tune - (thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil )

8.105.10 maaNikka vaachakar thiruvaachakam thiruchchathakam - X. aananhthaatheetham (91-100) maaRu ilaatha maak karuNai veLLamae
Tune - harivaraachanam (thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil )

8.120 maaNikka vaachakar thiruvaachakam thiruppaLLiyelzhuchchi - poaRRiyen vaalzhmutha
Tune - puRanheermai (thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil )

8.123 maaNikka vaachakar thiruvaachakam cheththilaap paththu - poyyanaen akamnhekap
Tune - harivaraachanam (thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil )

8.124 maaNikka vaachakar thiruvaachakam ataikkalap paththu - chelzhukkamalath thiraLananhin
Tune - ayikiri nhanhthini (thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil )

8.125 maaNikka vaachakar thiruvaachakam aachaippaththu - karutakkotiyoan kaaNamaattaak
Tune - karutakkotiyoan (thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil )

8.126 maaNikka vaachakar thiruvaachakam athichayap paththu - vaippu maatenRum
Tune - karutakkotiyoan (thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil )

8.127 maaNikka vaachakar thiruvaachakam puNarchchippaththu - chutarpoRkunRaith thoaLaamuththai
Tune - karutakkotiyoan (thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil )

8.128 maaNikka vaachakar thiruvaachakam vaalzhaappaththu - paarotu viNNaayp
Tune - aksharamaNamaalai (thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil )

8.129 maaNikka vaachakar thiruvaachakam arutpaththu - choothiyae chutarae
Tune - aksharamaNamaalai (thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil )

8.132 maaNikka vaachakar thiruvaachakam piraarththanaip paththu - kalanhthu nhinnati
Tune - aatuka uuGnchal aatukavae (thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil )

8.133 maaNikka vaachakar thiruvaachakam kulzaiththa paththu - kulzaiththaal paNtaik
Tune - aatuka uuGnchal aatukavae (thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil )

8.134 maaNikka vaachakar thiruvaachakam uyiruNNippaththu - painhnhaap pata aravaeralkul
Tune - (thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil )

8.136 maaNikka vaachakar thiruvaachakam thiruppaaNtip pathikam - paruvarai manGkaithan
Tune - ayikiri nhanhthini (thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil )

8.138 maaNikka vaachakar thiruvaachakam thiruvaechaRavu - irumputharu manaththaenai
Tune - puuvaeRu koanum puranhtharanum (thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil )

8.141 maaNikka vaachakar thiruvaachakam aRputhappaththu - maiya laayinhtha
Tune - karutakkotiyoan (thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil )

8.142 maaNikka vaachakar thiruvaachakam chennippaththu - thaeva thaevanmeych
Tune - (thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil )

8.143 maaNikka vaachakar thiruvaachakam thiruvaarththai - maathivar paakan
Tune - aatuka uuGnchal aatukavae (thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil )

8.144 maaNikka vaachakar thiruvaachakam eNNappathikam - paaruruvaaya
Tune - aatuka uuGnchal aatukavae (thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil )

8.147 maaNikka vaachakar thiruvaachakam thiruveNpaa - veyya vinaiyiraNtum
Tune - aeraar iLanGkiLiyae (thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil )

8.148 maaNikka vaachakar thiruvaachakam paNtaaya nhaanmaRai - paNtaaya nhaanmaRaiyum
Tune - aeraar iLanGkiLiyae (thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil )

8.150 maaNikka vaachakar thiruvaachakam aananhthamaalai - minnae ranaiya
Tune - aatuka uuGnchal aatukavae (thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil )

12.900 katavuNmaamunivar thiruvaathavuurar puraaNam
Tune - (thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil )

send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org
This page was last modified on Sat, 04 Apr 2026 04:53:34 +0000

min nhaer anaiya puum kalzhalkaL atainhthaar katanhthaar, viyan ulakam; pon nhaer anaiya malar koNtu poaRRaa nhinRaar, amarar ellaam; kal nhaer anaiya manak kataiyaay, kalzhippuNtu, avalak katal veelzhnhtha en nhaer anaiyaen, ini, unnaik kuutumvaNNam iyampaayae.	1
When the devotees who worship your lotus feet that shine like lightning go to the wide world of the sky, the gods in the sky sprinkle gold flowers and praise them, but I am a low person and my heart is hard as a stone. I am plunged in an ocean of sorrow— tell me how those like me can join you
ennaal aRiyaap patham thanhthaay; yaan athu aRiyaathae kettaen; unnaal onRum kuRaivu illai; utaiyaay, atimaikku yaar? enpaen: pal nhaaL unnaip paNinhthu aeththum palzaiya atiyarotum kuutaathu, en nhaayakamae! piRpattu, inGku, irunhthaen nhoaykku virunhthaayae.	2
You offered me a position I have never known but without understanding, I destroyed myself. You have not done anything bad to me, but what can I tell about myself to you? O my master, I have not joined your dear devotees who have worshiped you for a long time but stay here in this world while my body becomes a feast for disease
cheelam inRi, nhoanpu inRi, cheRivae inRi, aRivu inRi, thoalin paavaik kuuththaattu aay, chulzhanRu, vilzhunhthu, kitappaenai maalum kaatti, valzhi kaatti, vaaraa ulaka nheRi aeRa, koalam kaatti, aaNtaanai, kotiyaen enRoa kuutuvathae?	3
I have no good qualities and have not done penance. I have no deep knowledge and am not wise. I live like a puppet made of leather as I wander around in this world. You released me from the illusions of the world and showed me the right way to go to heaven. You are my ruler—when will I, a low person, reach you?
ketuvaen; ketumaa ketukinRaen; kaetu ilaathaay, palzhi koNtaay; patuvaen, patuvathu ellaam, nhaan pattaal, pinnaip payan ennae? kotu maa nharakaththu alzhunhthaamae kaaththu aatkoLLum kurumaNiyae, nhatu aay nhillaathu olzhinhthakkaal, nhanRoa, enGkaL nhaayakamae?	4
You are faultless, but I have done many wrong deeds and destroyed myself. I suffer and suffer. What do you gain by making me suffer like this? O wonderful jewel, protect me so I will not go to terrible hell. If I become a bad person, will it be good for you?
thaay aay mulaiyaith tharuvaanae, thaaraathu olzhinhthaal, chavalaiyaay nhaayaen kalzhinhthu poavaenoa? nhampi, iniththaan nhalkuthiyae; thaayae enRu un thaaL atainhthaen; thayaa, nhee, enpaal illaiyae? nhaayaen atimai utan aaka aaNtaay; nhaan thaan vaeNtaavoa?	5
You are my mother and you feed me milk. If you do not give me milk, I will be a motherless child. I trust you—you should help me and give me your grace. O mother, I worship your feet. Won't you have compassion on me? I am a dog and a slave for you. You made me yours but you do not want to help me
Go to top
koavae, aruLa vaeNtaavoa? kotiyaen ketavae amaiyumae? aa! aa!' ennaavitil, ennai aGnchael' enpaar aaroa thaan? chaavaar ellaam en aLavoa? thakka aaRu anRu' ennaaroa? thaevae! thillai nhatam aatee! thikaiththaen; iniththaan thaeRRaayae!	6
O king, won’t you give me your grace? Is it right that I am destroyed? If you do not come to help me, who will tell me, “Do not be afraid!” and save me? Is this the way all your devotees are treated? Won’t they think this is not a good way to be treated? O god, dancer of Thillai, I am puzzled. Console me
nhariyaik kuthiraip pari aakki, Gnaalam ellaam nhikalzhviththu, periya thennan mathurai ellaam pichchu athu aeRRum perunhthuRaiyaay! ariya poruLae! avinhaachi appaa! paaNti veLLamae! theriya ariya paraGnchoothee! cheyvathu onRum aRiyaenae! thiruchchiRRampalam. maaNikkavaachakar atikaL poaRRi!	7
You changed the dogs into horses, and you made the people of Madurai of the Pandya kings mad. O lord, god of Thirupperundurai, unique one, god of Avinasi, my father, highest light that no one knows, you made the flood that afflicted the Pandya country. I do not know what to do