kaNkaL iraNtum avankalzhal kaNtu kaLippana aakaathae
kaarikai yaarkaLtham vaalzhvilen vaalzhvu kataippatum aakaathae
maNkaLil vanhthu piRanhthitu maaRu maRanhthitum aakaathae
maalaRi yaamalarp paatham iraNtum vaNanGkuthum aakaathae
paNkaLi kuurtharu paatalo taatal payinRitum aakaathae
paaNtinhan naatutai yaanpatai yaatchikaL paatuthum aakaathae
viNkaLi kuurvathoar vaethakam vanhthu veLippatum aakaathae
meenvalai veechiya kaanavan vanhthu veLippatu maayitilae.
|
1
|
If the god who disguised himself as a fisherman and caught fish
comes and appears before me,
my eyes will be happy to see his ornamented feet,
my life will no longer be soiled by being involved with women,
I will not be born on the earth again,
I will be able to worship the lotus feet of the lord
that even Thirumal could not find,
and I will be able to sing and praise him with music and dance.
I will praise the devotees of the lord, the king of the Pandya country,
and the things that make the gods happy will come to the earth also
| |
onRinotu onRum, or ainhthinotu ainhthum, uyirppathum aakaathae?
un atiyaar atiyaar atiyoam ena uynhthana aakaathae?
kanRai nhinainhthu elzhu thaay ena vanhtha kaNakku athum aakaathae?
kaaraNam aakum mana aathi kuNanGkaL karuththu uRum aakaathae?
nhanRu, ithu, theethu, ena vanhtha nhatukkam nhatanhthana aakaathae?
nhaamum mael aam atiyaarutanae chela, nhaNNuthum aakaathae?
enRum en anpu nhiRainhtha paraaamuthu eythuvathu aakaathae?
aeRu utaiyaan, enai aaLutai nhaayakan, ennuL pukunhthitilae!
|
2
|
If the lord, my master, comes riding on a bull and makes me his and enters my heart,
my five senses and their actions will no longer hurt me,
I will escape from all the troubles that have kept me from joining his devotees,
I will remain before the god like a calf before its mother,
all my good qualities will not go away,
I will no longer worry about good and bad on the earth,
I will join all his good devotees,
and I will receive the nectar of the lord’s grace filled with love
| |
panhtha vikaara kuNanGkaL paRinhthu maRinhthitum aakaathae?
paavanai aaya karuththinil vanhtha paraa amuthu aakaathae?
anhtham ilaatha akaNtamum nhammuL akappatum aakaathae?
aathi muthal param aaya param chutar aNNuvathu aakaathae?
chem thuvar vaay matavaar itar aanavai chinhthitum aakaathae?
chael ana kaNkaL avan thirumaeni thiLaippana aakaathae?
inhthiraGnaala itarp piRavith thuyar aekuvathu aakaathae?
ennutai nhaayakan aakiya eechan ethirppatum aayitilae!
|
3
|
If my master, lord Esan, comes before me,
I will be able to end my relationship with the world,
be rid of my bad qualities,
change the prayers in my mind to divine nectar,
see the whole world in my heart,
approach the ancient lord, the bright divine light,
and no longer love and suffer
for women with coral mouths and fish-shaped eyes,
but be happy thinking only of the lord’s divine body.
As if he were using Indra’s magic, the lord will destroy my future births
| |
en aNi aar mulai aakam aLainhthu, utan inpuRum aakaathae?
ellai il maak karuNaik katal inRu inithu aatuthum aakaathae?
nhal maNi nhaatham mulzhanGki, en uL uRa, nhaNNuvathu aakaathae?
nhaathan aNith thiru nheeRRinai nhiththalum nhaNNuvathu aakaathae?
manniya anparil en paNi munhthuRa vaikuvathu aakaathae?
maa maRaiyum aRiyaa malarp paatham vaNanGkuthum aakaathae?
in iyal chenGkalzhunheer malar en thalai eythuvathu aakaathae?
ennai utaip perumaan, aruL eechan, elzhunhtharuLap peRilae!
|
4
|
If my lord who made me his comes before me and gives his grace,
my ornamented chest will embrace his chest and feel happy,
I will plunge into his ocean of endless compassion and dance,
my heart will sing precious songs and praise the lord,
I will wear the divine ashes of the lord every day,
I will be the first devotee to serve him,
I will worship his lotus feet that the wonderful Vedas could not find,
and I will feel as if sengazuneer blossoms were being sprinkled on me
| |
maNNinil maayai mathiththu, vakuththa mayakku aRum aakaathae?
vaanavarum aRiyaa malarp paatham vaNanGkuthum aakaathae?
kaN ili kaalam anaiththinum vanhtha kalakku aRum aakaathae?
kaathal cheyum atiyaar manam inRu kaLiththitum aakaathae?
peN, ali, aaN, ena, nhaam ena, vanhtha piNakku aRum aakaathae?
paer aRiyaatha anaeka pavanGkaL pilzaiththana aakaathae?
eN ili aakiya chiththikaL vanhthu, enai eythuvathu aakaathae?
ennai utaip perumaan, aruL eechan, elzhunhtharuLap peRilae!
|
5
|
If the lord who made me his appears before me,
I will not be confused with all the illusions of this earth,
I will worship his lotus feet that even the gods in the sky could not find,
I will no longer suffer, plunging into the darkness of egoism,
I will rejoice, being with the devotees who love the lord,
the doubt I have whether he is a man, woman or both will go away,
I will have no future births,
and I will achieve many siddhis that I have not attained
| |
| Go to top |
pon iyalum thirumaeni veN nheeRu polinhthitum aakaathae?
puu malzai, maathavar kaikaL kuvinhthu, polzhinhthitum aakaathae?
min iyal nhuN itaiyaarkaL karuththu veLippatum aakaathae?
veeNai muranRu elzhum oachaiyil inpam mikuththitum aakaathae?
than atiyaar ati en thalaimeethu thalzaippana aakaathae?
thaan atiyoamutanae uya vanhthu, thalaippatum aakaathae?
in iyam enGkum nhiRainhthu, inithu aaka iyampitum aakaathae?
ennai mun aaLutai eechan, en aththan, elzhunhtharuLap peRilae!
|
6
|
If Esan, my lord who made me his, appears before me,
my body smeared with divine ashes will shine like gold,
the sages who did great tapas will fold their hands in reverence
and sprinkle flowers on me,
I will no longer think of women with waists as slender as lightning,
I will be happy hearing music,
the feet of my lord’s devotees will be placed on my head and make me flourish,
I will join his devotees and they will protect me
and I will hear the sweet music of lovely musical instruments everywhere
| |
choal iyalaathu elzhu thuu maNi oachai chuvai tharum aakaathae?
thuN ena en uLam manniya choothi thotarnhthu elzhum aakaathae?
pal iyalpu aaya parappu aRa vanhtha paraa param aakaathae?
paNtu aRiyaatha para anupavanGkaL paranhthu elzhum aakaathae?
vil iyal nhal nhuthalaar mayal inRu viLainhthitum aakaathae?
viNNavarum aRiyaatha vilzhup poruL ip poruL aakaathae?
ellai ilaathana eN kuNam aanavai eythitum aakaathae?
inhthu chikaamaNi enGkaLai aaLa, elzhunhtharuLap peRilae!
|
7
|
If the lord with the crescent moon in his hair appears
to make us his and give us his grace,
I will hear the faultless sound of the music that cannot be described,
I will have the bright presence of the lord in my heart always,
I will have divine experiences that I never knew before,
I will no longer be involved in passion with women with eyebrows like bows,
I will reach the precious lord whom even the gods could not find
and I will receive the grace of the lord who has eight attributes
| |
chanGku thiraNtu, muranRu elzhum oachai thalzaippana aakaathae?
chaathi vitaatha kuNanGkaL nhammoatu chaliththitum aakaathae?
anGku ithu nhanRu, ithu nhanRu, enum maayai atanGkitum aakaathae?
aachai elaam, atiyaar atiyoam enum aththanai aakaathae?
chem kayal oN kaN matanhthaiyar chinhthai thiLaippana aakaathae?
cheer atiyaarkaL chiva anupavanGkaL therinhthitum aakaathae?
enGkum nhiRainhthu, amuthu uuRu, paramchutar eythuvathu aakaathae?
eeRu aRiyaa maRaiyoan enai aaLa, elzhunhtharuLap peRilae!
|
8
|
If the lord of the endless Vedas appears and makes me his,
I will hear the happy sound of conches that come from the roaring waves,
the qualities I was born with will no longer hurt me,
I will no longer become confused wondering whether this or that is good,
my highest desire will be to be a devotee of the devotees of the lord,
my mind will no longer be plunged into desire for women with fish-shaped eyes,
I will know the experience of Shiva that good devotees have,
and I will reach the god, the highest light, the omnipresent one and sweet nectar
| |
Other song(s) from this location: koayil (chithamparam)
1.080
thiruGnaanachampanhtha chuvaamikaL
thirukkataikkaappu
kaRRaanGku eri oampi, kaliyai
Tune - kuRiGnchi
(koayil (chithamparam) thirumuulaththaananhaayakar (e) chapaanhaathar chivakaamiyammai)
|
3.001
thiruGnaanachampanhtha chuvaamikaL
thirukkataikkaappu
aatinaay, nhaRunheyyotu, paal, thayir!
Tune - kaanhthaarapaGnchamam
(koayil (chithamparam) thirumuulaththaananhaayakar (e) chapaanhaathar chivakaamiyammai)
|
4.022
thirunhaavukkarachar
thaevaaram
cheGn chataikkaRRai muRRaththu iLanhilaa
Tune - kaanhthaaram
(koayil (chithamparam) thirumuulaththaananhaayakar (e) chapaanhaathar chivakaamiyammai)
|
4.023
thirunhaavukkarachar
thaevaaram
paththanaayp paata maattaen; paramanae!
Tune - kolli
(koayil (chithamparam) thirumuulaththaananhaayakar (e) chapaanhaathar chivakaamiyammai)
|
4.080
thirunhaavukkarachar
thaevaaram
paaLai utaik kamuku oanGki,
Tune - thiruviruththam
(koayil (chithamparam) thirumuulaththaananhaayakar (e) chapaanhaathar chivakaamiyammai)
|
4.081
thirunhaavukkarachar
thaevaaram
karu nhatta kaNtanai, aNtath
Tune - thiruviruththam
(koayil (chithamparam) thirumuulaththaananhaayakar (e) chapaanhaathar chivakaamiyammai)
|
5.001
thirunhaavukkarachar
thaevaaram
annam paalikkum thillaich chiRRampalam
Tune - palzhanhthakkaraakam
(koayil (chithamparam) thirumuulaththaananhaayakar (e) chapaanhaathar chivakaamiyammai)
|
5.002
thirunhaavukkarachar
thaevaaram
panaikkai mummatha vaelzham uriththavan,
Tune - thirukkuRunhthokai
(koayil (chithamparam) thirumuulaththaananhaayakar (e) chapaanhaathar chivakaamiyammai)
|
6.001
thirunhaavukkarachar
thaevaaram
ariyaanai, anhthaNar tham chinhthai
Tune - periyathiruththaaNtakam
(koayil (chithamparam) thirumuulaththaananhaayakar (e) chapaanhaathar chivakaamiyammai)
|
6.002
thirunhaavukkarachar
thaevaaram
manGkul mathi thavalzhum maata
Tune - pukkathiruththaaNtakam
(koayil (chithamparam) thirumuulaththaananhaayakar (e) chapaanhaathar chivakaamiyammai)
|
7.090
chunhtharamuurththi chuvaamikaL
thiruppaattu
matiththu aatum atimaikkaN anRiyae,
Tune - kuRiGnchi
(koayil (chithamparam) thirumuulaththaananhaayakar (e) chapaanhaathar chivakaamiyammai)
|
8.102
maaNikka vaachakar
thiruvaachakam
keerththith thiruvakaval - thillai muuthuur aatiya
Tune - then nhaatu utaiya chivanae, poaRRi!
(koayil (chithamparam) )
|
8.103
maaNikka vaachakar
thiruvaachakam
thiruvaNtap pakuthi - aNtap pakuthiyin
Tune - then nhaatu utaiya chivanae, poaRRi!
(koayil (chithamparam) )
|
8.104
maaNikka vaachakar
thiruvaachakam
poaRRith thiruvakaval - nhaanmukan muthalaa
Tune - then nhaatu utaiya chivanae, poaRRi!
(koayil (chithamparam) )
|
8.109
maaNikka vaachakar
thiruvaachakam
thiruppoR chuNNam - muththunhal thaamampuu
Tune - nhanhthavanaththil oar aaNti
(koayil (chithamparam) )
|
8.110
maaNikka vaachakar
thiruvaachakam
thirukkoaththumpi - puuvaeRu koanum
Tune - puuvaeRu koanum puranhtharanum
(koayil (chithamparam) )
|
8.111
maaNikka vaachakar
thiruvaachakam
thiruththeLLaeNam - thirumaalum panRiyaaych
Tune - puuvaeRu koanum puranhtharanum
(koayil (chithamparam) )
|
8.112
maaNikka vaachakar
thiruvaachakam
thiruchchaalzhal - puuchuvathum veNNeeRu
Tune - puuvaeRu koanum puranhtharanum
(koayil (chithamparam) )
|
8.113
maaNikka vaachakar
thiruvaachakam
thiruppuuvalli - iNaiyaar thiruvati
Tune - puuvaeRu koanum puranhtharanum
(koayil (chithamparam) )
|
8.114
maaNikka vaachakar
thiruvaachakam
thiruunhthiyaar - vaLainhthathu villu
Tune - ayikiri nhanhthini
(koayil (chithamparam) )
|
8.115
maaNikka vaachakar
thiruvaachakam
thiruththaeாL nhoakkam - puuththaarum poykaip
Tune - puuvaeRu koanum puranhtharanum
(koayil (chithamparam) )
|
8.116
maaNikka vaachakar
thiruvaachakam
thirupponnuuchal - cheeraar pavaLanGkaal
Tune - thaalaattu paatal
(koayil (chithamparam) )
|
8.117
maaNikka vaachakar
thiruvaachakam
annaip paththu - vaetha molzhiyarveN
Tune - nhanhthavanaththil oar aaNti
(koayil (chithamparam) )
|
8.118
maaNikka vaachakar
thiruvaachakam
kuyiRpaththu - keetha miniya kuyilae
Tune - aatuka uuGnchal aatukavae
(koayil (chithamparam) )
|
8.119
maaNikka vaachakar
thiruvaachakam
thiruththachaanGkam - aeraar iLanGkiLiyae
Tune - aeraar iLanGkiLiyae
(koayil (chithamparam) )
|
8.121
maaNikka vaachakar
thiruvaachakam
koayil muuththa thiruppathikam - utaiyaaL unthan
Tune - aatuka uuGnchal aatukavae
(koayil (chithamparam) )
|
8.122
maaNikka vaachakar
thiruvaachakam
koayil thiruppathikam - maaRinhinRennai
Tune - aksharamaNamaalai
(koayil (chithamparam) )
|
8.131
maaNikka vaachakar
thiruvaachakam
kaNtapaththu - inhthiriya vayamayanGki
Tune - puuvaeRu koanum puranhtharanum
(koayil (chithamparam) )
|
8.135
maaNikka vaachakar
thiruvaachakam
achchappaththu - puRRilvaaL aravum
Tune -
(koayil (chithamparam) )
|
8.140
maaNikka vaachakar
thiruvaachakam
kulaap paththu - oatunG kavanhthiyumae
Tune - ayikiri nhanhthini
(koayil (chithamparam) )
|
8.145
maaNikka vaachakar
thiruvaachakam
yaaththiraip paththu - puuvaar chenni
Tune - aatuka uuGnchal aatukavae
(koayil (chithamparam) )
|
8.146
maaNikka vaachakar
thiruvaachakam
thiruppatai elzhuchchi - GnaanavaaL aenhthumaiyar
Tune -
(koayil (chithamparam) )
|
8.149
maaNikka vaachakar
thiruvaachakam
thiruppatai aatchi - kaNkaLiraNtum avankalzhal
Tune -
(koayil (chithamparam) )
|
8.151
maaNikka vaachakar
thiruvaachakam
achchoop pathikam - muththinheRi aRiyaatha
Tune - mullaith theempaaNi
(koayil (chithamparam) )
|
8.201
maaNikka vaachakar
thiruchchiRRampalak koavaiyaar
muthal athikaaram
Tune -
(koayil (chithamparam) )
|
8.202
maaNikka vaachakar
thiruchchiRRampalak koavaiyaar
iraNtaam athikaaram
Tune -
(koayil (chithamparam) )
|
8.203
maaNikka vaachakar
thiruchchiRRampalak koavaiyaar
muunRaam athikaaram
Tune -
(koayil (chithamparam) )
|
8.204
maaNikka vaachakar
thiruchchiRRampalak koavaiyaar
nhaankaam athikaaram
Tune -
(koayil (chithamparam) )
|
8.205
maaNikka vaachakar
thiruchchiRRampalak koavaiyaar
ainhthaam athikaaram
Tune -
(koayil (chithamparam) )
|
8.206
maaNikka vaachakar
thiruchchiRRampalak koavaiyaar
aaRaam athikaaram
Tune -
(koayil (chithamparam) )
|
8.207
maaNikka vaachakar
thiruchchiRRampalak koavaiyaar
aelzhaam athikaaram
Tune -
(koayil (chithamparam) )
|
8.208
maaNikka vaachakar
thiruchchiRRampalak koavaiyaar
ettaam athikaaram
Tune -
(koayil (chithamparam) )
|
8.209
maaNikka vaachakar
thiruchchiRRampalak koavaiyaar
onpathaam athikaaram
Tune -
(koayil (chithamparam) )
|
8.210
maaNikka vaachakar
thiruchchiRRampalak koavaiyaar
paththaam athikaaram
Tune -
(koayil (chithamparam) )
|
8.211
maaNikka vaachakar
thiruchchiRRampalak koavaiyaar
pathinonRaam athikaaram
Tune -
(koayil (chithamparam) )
|
8.212
maaNikka vaachakar
thiruchchiRRampalak koavaiyaar
panniraNtaam athikaaram
Tune -
(koayil (chithamparam) )
|
8.213
maaNikka vaachakar
thiruchchiRRampalak koavaiyaar
pathinmuunRaam athikaaram
Tune -
(koayil (chithamparam) )
|
8.214
maaNikka vaachakar
thiruchchiRRampalak koavaiyaar
pathinenkaam athikaaram
Tune -
(koayil (chithamparam) )
|
8.215
maaNikka vaachakar
thiruchchiRRampalak koavaiyaar
pathinainhthaam athikaaram
Tune -
(koayil (chithamparam) )
|
8.216
maaNikka vaachakar
thiruchchiRRampalak koavaiyaar
pathinaaRaam athikaaram
Tune -
(koayil (chithamparam) )
|
8.217
maaNikka vaachakar
thiruchchiRRampalak koavaiyaar
pathinaelzhaam athikaaram
Tune -
(koayil (chithamparam) )
|
8.218
maaNikka vaachakar
thiruchchiRRampalak koavaiyaar
pathinettaam athikaaram
Tune -
(koayil (chithamparam) )
|
8.219
maaNikka vaachakar
thiruchchiRRampalak koavaiyaar
paththonpathaam athikaaram
Tune -
(koayil (chithamparam) )
|
8.220
maaNikka vaachakar
thiruchchiRRampalak koavaiyaar
irupathaam athikaaram
Tune -
(koayil (chithamparam) )
|
8.221
maaNikka vaachakar
thiruchchiRRampalak koavaiyaar
irupaththonRaam athikaaram
Tune -
(koayil (chithamparam) )
|
8.222
maaNikka vaachakar
thiruchchiRRampalak koavaiyaar
irupaththiraNtaam athikaaram
Tune -
(koayil (chithamparam) )
|
8.223
maaNikka vaachakar
thiruchchiRRampalak koavaiyaar
irupaththimuunRaam athikaaram
Tune -
(koayil (chithamparam) )
|
8.224
maaNikka vaachakar
thiruchchiRRampalak koavaiyaar
irupaththinhaankaam athikaaram
Tune -
(koayil (chithamparam) )
|
8.225
maaNikka vaachakar
thiruchchiRRampalak koavaiyaar
irupaththainhthaam athikaaram
Tune -
(koayil (chithamparam) )
|
9.001
thirumaaLikaith thaevar
thiruvichaippaa
thirumaaLikaith thaevar - koayil - oLivaLar viLakkae
Tune -
(koayil (chithamparam) )
|
9.002
thirumaaLikaith thaevar
thiruvichaippaa
thirumaaLikaith thaevar - koayil - uyarkoti yaatai
Tune -
(koayil (chithamparam) )
|
9.003
thirumaaLikaith thaevar
thiruvichaippaa
thirumaaLikaith thaevar - koayil - uRavaakiya yoakam
Tune -
(koayil (chithamparam) )
|
9.004
thirumaaLikaith thaevar
thiruvichaippaa
thirumaaLikaith thaevar - koayil - iNanGkilaa eechan
Tune -
(koayil (chithamparam) )
|
9.008
karuvuurth thaevar
thiruvichaippaa
karuvuurth thaevar - koayil
Tune -
(koayil (chithamparam) )
|
9.019
puunhthuruththi nhampi kaatanhampi
thiruvichaippaa
puunhthuruththi nhampi kaatanhampi - koayil
Tune -
(koayil (chithamparam) )
|
9.020
kaNtaraathiththar
thiruvichaippaa
kaNtaraathiththar - koayil
Tune -
(koayil (chithamparam) )
|
9.021
vaeNaattatikaL
thiruvichaippaa
vaeNaattatikaL - koayil
Tune -
(koayil (chithamparam) )
|
9.022
thiruvaaliyamuthanaar
thiruvichaippaa
thiruvaaliyamuthanaar - koayil
Tune -
(koayil (chithamparam) )
|
9.023
thiruvaaliyamuthanaar
thiruvichaippaa
thiruvaaliyamuthanaar - koayil
Tune -
(koayil (chithamparam) )
|
9.024
thiruvaaliyamuthanaar
thiruvichaippaa
thiruvaaliyamuthanaar - koayil
Tune -
(koayil (chithamparam) )
|
9.025
thiruvaaliyamuthanaar
thiruvichaippaa
thiruvaaliyamuthanaar - koayil
Tune -
(koayil (chithamparam) )
|
9.026
purutoaththama nhampi
thiruvichaippaa
purutoaththama nhampi - koayil
Tune -
(koayil (chithamparam) )
|
9.027
purutoaththama nhampi
thiruvichaippaa
purutoaththama nhampi - koayil
Tune -
(koayil (chithamparam) )
|
9.028
chaethiraayar
thiruvichaippaa
chaethiraayar - koayil
Tune -
(koayil (chithamparam) )
|
9.029
chaenhthanaar
thiruppallaaNtu
chaenhthanaar - koayil
Tune -
(koayil (chithamparam) )
|
11.006
chaeramaan perumaaL nhaayanaar
ponvaNNaththanhthaathi
ponvaNNaththanhthaathi
Tune -
(koayil (chithamparam) )
|
11.026
pattinaththup piLLaiyaar
koayil nhaanmaNimaalai
koayil nhaanmaNimaalai
Tune -
(koayil (chithamparam) )
|
11.032
nhampiyaaNtaar nhampi
koayil thiruppaNNiyar viruththam
koayil thiruppaNNiyar viruththam
Tune -
(koayil (chithamparam) )
|
