puu aar chenni mannan, em puyanGkap perumaan, chiRiyoamai
oavaathu uLLam kalanhthu, uNarvu aay urukkum veLLak karuNaiyinaal,
aa! aa!' ennap pattu, anpu aay aatpatteer, vanhthu oruppatumin;
poavoam; kaalam vanhthathu kaaN; poy vittu, utaiyaan kalzhal pukavae.
|
1
|
He, our king, Puyangaperuman, adorned with a kondrai garland,
entered our hearts with a flood of compassion
and stayed there without leaving us, mixing with our feelings.
We are small. He is our love—come and join him.
We will give up our false lives and reach the god’s feet—
we should be ready for it
| |
pukavae vaeNtaam pulankaLil nheer; puyanGkap perumaan puum kalzhalkaL
mikavae nhinaimin; mikka ellaam vaeNtaa; poaka vituminkaL;
nhakavae, Gnaalaththu uL pukunhthu, nhaayae anaiya nhamai aaNta,
thakavae utaiyaan thanaich chaarath thaLaraathu iruppaar thaam thaamae.
|
2
|
Think of the lotus feet of the lord Puyangaperuman
and do not follow the path of your five senses.
Leave everything that you own
and give up all pleasures of the world.
We are like dogs yet he came to the earth,
entered our hearts, made us happy and made us his.
If we join him, the right one for us,
we will never grow tired in life
| |
thaamae thamakkuch chuRRamum, thaamae thamakku vithi vakaiyum;
yaam aar? emathu aar? paacham aar? enna maayam? ivai poaka,
koamaan paNtaith thoNtarotum, avan than kuRippae kuRikkoNtu,
poam aaRu amaimin poy nheekki, puyanGkan aaLvaan pon atikkae.
|
3
|
He is his own relative, he is his own fate.
Who are we? What do we own?
Who are we connected to?
What is this illusory world?
Join all the devotees and think only of him, our king.
If you are truthful, he who wears a snake
will make you join his golden feet
| |
atiyaar aaneer elleerum, akalavitumin viLaiyaattai;
kati chaer atiyae vanhthu atainhthu, kataikkoNtu irumin thiruk kuRippai;
cheti chaer utalaich chela nheekki, chivaloakaththae nhamai vaippaan
poti chaer maenip puyanGkan than, puu aar kalzhaRkae pukavitumae.
|
4
|
O all devotees of the lord,
give up the pleasures of the world,
think only of his fragrant feet and stay beneath them.
The lord smeared with divine ashes
will help us to worship his lotus feet
and take our evil bodies to the world of Shiva
| |
vitumin vekuLi, vaetkai nhoay; mikavae, kaalam ini illai;
utaiyaan atikkeelzh, perum chaaththoatu utan poavathaRkae oruppatumin;
ataivoam, nhaam poaych chivapuraththuL, aNi aar kathavu athu ataiyaamae;
putaipattu urukip poaRRuvoam, puyanGkan aaLvaan pukalzhkaLaiyae.
|
5
|
If you give up your games and the desires for the world,
you will not have any sickness.
If you think only of joining with the feet of the lord
and worship him, he will make you his.
We will reach Shivapuram and its beautiful doors will open for us.
We will praise Puyangaperuman, melting in our hearts
| |
| Go to top |
pukalzhmin; tholzhumin; puup punaimin; puyanGkan thaaLae punhthi vaiththittu,
ikalzhmin ellaa allalaiyum; ini, oar itaiyuuRu ataiyaamae,
thikalzhum cheer aar chivapuraththuch chenRu, chivan thaaL vaNanGki, nhaam
nhikalzhum atiyaar mun chenRu, nheGncham uruki, nhiRpoamae.
|
6
|
If we praise our god, worship him
and sprinkle flowers on him, removing all our faults
and thinking only of him, we will have no troubles.
We will go to famous bright Shivapuram,
worship his feet, join his devotees,
and, melting in our hearts, stay with him
| |
nhiRpaar nhiRka; nhillaa ulakil nhilloam; ini, nhaam chelvoamae,
poRpaal oppaam thirumaenip puyanGkan aaLvaan pon atikkae;
nhiRpeer ellaam, thaalzhaathae, nhiRkum parichae, oruppatumin;
piRpaal nhinRu, paelzhkaNiththaal, peRuthaRku ariyan, perumaanae.
|
7
|
We will not wait like those who wait in the world
to reach the golden feet of the lord Puyangaperuman
who has a beautiful divine body.
Do not wait—think only of joining his feet.
If we wait too long, it will be hard for us to reach him
| |
perumaan paer aananhthaththup piriyaathu irukkap peRReerkaaL,
aru maal uRRup pinnai nheer, ammaa! alzhunGki araRRaathae,
thiru maa maNi chaer thiruk kathavam thiRanhthapoathae, chivapuraththu,
thirumaal aRiyaath thirup puyanGkan thiruth thaaL chenRu chaervoamae.
|
8
|
O devotees, do not wait and suffer later
thinking that you wasted your life and you will not reach him.
You are fortunate and happy to be with the lord without being apart from him.
The divine door studded with beautiful jewels of Shivapuram is open.
Let us go there and join the divine feet of the lord Puyangaperuman
that even Thirumal could not find
| |
chaerak karuthi, chinhthanaiyaith thirunhtha vaiththu, chinhthimin;
poaril poliyum vael kaNNaaL panGkan, puyanGkan, aruL amutham
aarap paruki, aaraatha aarvam kuura alzhunhthuveer!
poarap purimin chivan kalzhaRkae, poyyil kitanhthu puraLaathae.
|
9
|
Do not live a false life on this earth,
but think only of joining the lord Puyangaperuman,
the beloved of Uma whose eyes are sharp as spears glistening in battle.
Plunge with love into his nectar-like grace
and think of his feet without ceasing
| |
puraLvaar, tholzhuvaar, pukalzhvaar, aay; inRae vanhthu, aaL aakaatheer,
maruLveer; pinnai, mathippaar aar? mathiyuL kalanGki, mayanGkuveer;
theruLveer aakil, ithu cheymin; chivaloakak koan, thiruppuyanGkan
aruL aar peRuvaar, akal itaththae? anhthoa! anhthoa! anhthoavae!
|
10
|
Do not praise and worship other gods and join with them.
You are puzzled and confused—who will respect you?
If you want to remove the troubles of this life, do this:
think of the grace of the lord Puyangaperuman.
If you do not think of him, you will be sorrowful
| |
| Go to top |
Other song(s) from this location: koayil (chithamparam)
1.080
thiruGnaanachampanhtha chuvaamikaL
thirukkataikkaappu
kaRRaanGku eri oampi, kaliyai
Tune - kuRiGnchi
(koayil (chithamparam) thirumuulaththaananhaayakar (e) chapaanhaathar chivakaamiyammai)
|
3.001
thiruGnaanachampanhtha chuvaamikaL
thirukkataikkaappu
aatinaay, nhaRunheyyotu, paal, thayir!
Tune - kaanhthaarapaGnchamam
(koayil (chithamparam) thirumuulaththaananhaayakar (e) chapaanhaathar chivakaamiyammai)
|
4.022
thirunhaavukkarachar
thaevaaram
cheGn chataikkaRRai muRRaththu iLanhilaa
Tune - kaanhthaaram
(koayil (chithamparam) thirumuulaththaananhaayakar (e) chapaanhaathar chivakaamiyammai)
|
4.023
thirunhaavukkarachar
thaevaaram
paththanaayp paata maattaen; paramanae!
Tune - kolli
(koayil (chithamparam) thirumuulaththaananhaayakar (e) chapaanhaathar chivakaamiyammai)
|
4.080
thirunhaavukkarachar
thaevaaram
paaLai utaik kamuku oanGki,
Tune - thiruviruththam
(koayil (chithamparam) thirumuulaththaananhaayakar (e) chapaanhaathar chivakaamiyammai)
|
4.081
thirunhaavukkarachar
thaevaaram
karu nhatta kaNtanai, aNtath
Tune - thiruviruththam
(koayil (chithamparam) thirumuulaththaananhaayakar (e) chapaanhaathar chivakaamiyammai)
|
5.001
thirunhaavukkarachar
thaevaaram
annam paalikkum thillaich chiRRampalam
Tune - palzhanhthakkaraakam
(koayil (chithamparam) thirumuulaththaananhaayakar (e) chapaanhaathar chivakaamiyammai)
|
5.002
thirunhaavukkarachar
thaevaaram
panaikkai mummatha vaelzham uriththavan,
Tune - thirukkuRunhthokai
(koayil (chithamparam) thirumuulaththaananhaayakar (e) chapaanhaathar chivakaamiyammai)
|
6.001
thirunhaavukkarachar
thaevaaram
ariyaanai, anhthaNar tham chinhthai
Tune - periyathiruththaaNtakam
(koayil (chithamparam) thirumuulaththaananhaayakar (e) chapaanhaathar chivakaamiyammai)
|
6.002
thirunhaavukkarachar
thaevaaram
manGkul mathi thavalzhum maata
Tune - pukkathiruththaaNtakam
(koayil (chithamparam) thirumuulaththaananhaayakar (e) chapaanhaathar chivakaamiyammai)
|
7.090
chunhtharamuurththi chuvaamikaL
thiruppaattu
matiththu aatum atimaikkaN anRiyae,
Tune - kuRiGnchi
(koayil (chithamparam) thirumuulaththaananhaayakar (e) chapaanhaathar chivakaamiyammai)
|
8.102
maaNikka vaachakar
thiruvaachakam
keerththith thiruvakaval - thillai muuthuur aatiya
Tune - then nhaatu utaiya chivanae, poaRRi!
(koayil (chithamparam) )
|
8.103
maaNikka vaachakar
thiruvaachakam
thiruvaNtap pakuthi - aNtap pakuthiyin
Tune - then nhaatu utaiya chivanae, poaRRi!
(koayil (chithamparam) )
|
8.104
maaNikka vaachakar
thiruvaachakam
poaRRith thiruvakaval - nhaanmukan muthalaa
Tune - then nhaatu utaiya chivanae, poaRRi!
(koayil (chithamparam) )
|
8.109
maaNikka vaachakar
thiruvaachakam
thiruppoR chuNNam - muththunhal thaamampuu
Tune - nhanhthavanaththil oar aaNti
(koayil (chithamparam) )
|
8.110
maaNikka vaachakar
thiruvaachakam
thirukkoaththumpi - puuvaeRu koanum
Tune - puuvaeRu koanum puranhtharanum
(koayil (chithamparam) )
|
8.111
maaNikka vaachakar
thiruvaachakam
thiruththeLLaeNam - thirumaalum panRiyaaych
Tune - puuvaeRu koanum puranhtharanum
(koayil (chithamparam) )
|
8.112
maaNikka vaachakar
thiruvaachakam
thiruchchaalzhal - puuchuvathum veNNeeRu
Tune - puuvaeRu koanum puranhtharanum
(koayil (chithamparam) )
|
8.113
maaNikka vaachakar
thiruvaachakam
thiruppuuvalli - iNaiyaar thiruvati
Tune - puuvaeRu koanum puranhtharanum
(koayil (chithamparam) )
|
8.114
maaNikka vaachakar
thiruvaachakam
thiruunhthiyaar - vaLainhthathu villu
Tune - ayikiri nhanhthini
(koayil (chithamparam) )
|
8.115
maaNikka vaachakar
thiruvaachakam
thiruththaeாL nhoakkam - puuththaarum poykaip
Tune - puuvaeRu koanum puranhtharanum
(koayil (chithamparam) )
|
8.116
maaNikka vaachakar
thiruvaachakam
thirupponnuuchal - cheeraar pavaLanGkaal
Tune - thaalaattu paatal
(koayil (chithamparam) )
|
8.117
maaNikka vaachakar
thiruvaachakam
annaip paththu - vaetha molzhiyarveN
Tune - nhanhthavanaththil oar aaNti
(koayil (chithamparam) )
|
8.118
maaNikka vaachakar
thiruvaachakam
kuyiRpaththu - keetha miniya kuyilae
Tune - aatuka uuGnchal aatukavae
(koayil (chithamparam) )
|
8.119
maaNikka vaachakar
thiruvaachakam
thiruththachaanGkam - aeraar iLanGkiLiyae
Tune - aeraar iLanGkiLiyae
(koayil (chithamparam) )
|
8.121
maaNikka vaachakar
thiruvaachakam
koayil muuththa thiruppathikam - utaiyaaL unthan
Tune - aatuka uuGnchal aatukavae
(koayil (chithamparam) )
|
8.122
maaNikka vaachakar
thiruvaachakam
koayil thiruppathikam - maaRinhinRennai
Tune - aksharamaNamaalai
(koayil (chithamparam) )
|
8.131
maaNikka vaachakar
thiruvaachakam
kaNtapaththu - inhthiriya vayamayanGki
Tune - puuvaeRu koanum puranhtharanum
(koayil (chithamparam) )
|
8.135
maaNikka vaachakar
thiruvaachakam
achchappaththu - puRRilvaaL aravum
Tune -
(koayil (chithamparam) )
|
8.140
maaNikka vaachakar
thiruvaachakam
kulaap paththu - oatunG kavanhthiyumae
Tune - ayikiri nhanhthini
(koayil (chithamparam) )
|
8.145
maaNikka vaachakar
thiruvaachakam
yaaththiraip paththu - puuvaar chenni
Tune - aatuka uuGnchal aatukavae
(koayil (chithamparam) )
|
8.146
maaNikka vaachakar
thiruvaachakam
thiruppatai elzhuchchi - GnaanavaaL aenhthumaiyar
Tune -
(koayil (chithamparam) )
|
8.149
maaNikka vaachakar
thiruvaachakam
thiruppatai aatchi - kaNkaLiraNtum avankalzhal
Tune -
(koayil (chithamparam) )
|
8.151
maaNikka vaachakar
thiruvaachakam
achchoop pathikam - muththinheRi aRiyaatha
Tune - mullaith theempaaNi
(koayil (chithamparam) )
|
8.201
maaNikka vaachakar
thiruchchiRRampalak koavaiyaar
muthal athikaaram
Tune -
(koayil (chithamparam) )
|
8.202
maaNikka vaachakar
thiruchchiRRampalak koavaiyaar
iraNtaam athikaaram
Tune -
(koayil (chithamparam) )
|
8.203
maaNikka vaachakar
thiruchchiRRampalak koavaiyaar
muunRaam athikaaram
Tune -
(koayil (chithamparam) )
|
8.204
maaNikka vaachakar
thiruchchiRRampalak koavaiyaar
nhaankaam athikaaram
Tune -
(koayil (chithamparam) )
|
8.205
maaNikka vaachakar
thiruchchiRRampalak koavaiyaar
ainhthaam athikaaram
Tune -
(koayil (chithamparam) )
|
8.206
maaNikka vaachakar
thiruchchiRRampalak koavaiyaar
aaRaam athikaaram
Tune -
(koayil (chithamparam) )
|
8.207
maaNikka vaachakar
thiruchchiRRampalak koavaiyaar
aelzhaam athikaaram
Tune -
(koayil (chithamparam) )
|
8.208
maaNikka vaachakar
thiruchchiRRampalak koavaiyaar
ettaam athikaaram
Tune -
(koayil (chithamparam) )
|
8.209
maaNikka vaachakar
thiruchchiRRampalak koavaiyaar
onpathaam athikaaram
Tune -
(koayil (chithamparam) )
|
8.210
maaNikka vaachakar
thiruchchiRRampalak koavaiyaar
paththaam athikaaram
Tune -
(koayil (chithamparam) )
|
8.211
maaNikka vaachakar
thiruchchiRRampalak koavaiyaar
pathinonRaam athikaaram
Tune -
(koayil (chithamparam) )
|
8.212
maaNikka vaachakar
thiruchchiRRampalak koavaiyaar
panniraNtaam athikaaram
Tune -
(koayil (chithamparam) )
|
8.213
maaNikka vaachakar
thiruchchiRRampalak koavaiyaar
pathinmuunRaam athikaaram
Tune -
(koayil (chithamparam) )
|
8.214
maaNikka vaachakar
thiruchchiRRampalak koavaiyaar
pathinenkaam athikaaram
Tune -
(koayil (chithamparam) )
|
8.215
maaNikka vaachakar
thiruchchiRRampalak koavaiyaar
pathinainhthaam athikaaram
Tune -
(koayil (chithamparam) )
|
8.216
maaNikka vaachakar
thiruchchiRRampalak koavaiyaar
pathinaaRaam athikaaram
Tune -
(koayil (chithamparam) )
|
8.217
maaNikka vaachakar
thiruchchiRRampalak koavaiyaar
pathinaelzhaam athikaaram
Tune -
(koayil (chithamparam) )
|
8.218
maaNikka vaachakar
thiruchchiRRampalak koavaiyaar
pathinettaam athikaaram
Tune -
(koayil (chithamparam) )
|
8.219
maaNikka vaachakar
thiruchchiRRampalak koavaiyaar
paththonpathaam athikaaram
Tune -
(koayil (chithamparam) )
|
8.220
maaNikka vaachakar
thiruchchiRRampalak koavaiyaar
irupathaam athikaaram
Tune -
(koayil (chithamparam) )
|
8.221
maaNikka vaachakar
thiruchchiRRampalak koavaiyaar
irupaththonRaam athikaaram
Tune -
(koayil (chithamparam) )
|
8.222
maaNikka vaachakar
thiruchchiRRampalak koavaiyaar
irupaththiraNtaam athikaaram
Tune -
(koayil (chithamparam) )
|
8.223
maaNikka vaachakar
thiruchchiRRampalak koavaiyaar
irupaththimuunRaam athikaaram
Tune -
(koayil (chithamparam) )
|
8.224
maaNikka vaachakar
thiruchchiRRampalak koavaiyaar
irupaththinhaankaam athikaaram
Tune -
(koayil (chithamparam) )
|
8.225
maaNikka vaachakar
thiruchchiRRampalak koavaiyaar
irupaththainhthaam athikaaram
Tune -
(koayil (chithamparam) )
|
9.001
thirumaaLikaith thaevar
thiruvichaippaa
thirumaaLikaith thaevar - koayil - oLivaLar viLakkae
Tune -
(koayil (chithamparam) )
|
9.002
thirumaaLikaith thaevar
thiruvichaippaa
thirumaaLikaith thaevar - koayil - uyarkoti yaatai
Tune -
(koayil (chithamparam) )
|
9.003
thirumaaLikaith thaevar
thiruvichaippaa
thirumaaLikaith thaevar - koayil - uRavaakiya yoakam
Tune -
(koayil (chithamparam) )
|
9.004
thirumaaLikaith thaevar
thiruvichaippaa
thirumaaLikaith thaevar - koayil - iNanGkilaa eechan
Tune -
(koayil (chithamparam) )
|
9.008
karuvuurth thaevar
thiruvichaippaa
karuvuurth thaevar - koayil
Tune -
(koayil (chithamparam) )
|
9.019
puunhthuruththi nhampi kaatanhampi
thiruvichaippaa
puunhthuruththi nhampi kaatanhampi - koayil
Tune -
(koayil (chithamparam) )
|
9.020
kaNtaraathiththar
thiruvichaippaa
kaNtaraathiththar - koayil
Tune -
(koayil (chithamparam) )
|
9.021
vaeNaattatikaL
thiruvichaippaa
vaeNaattatikaL - koayil
Tune -
(koayil (chithamparam) )
|
9.022
thiruvaaliyamuthanaar
thiruvichaippaa
thiruvaaliyamuthanaar - koayil
Tune -
(koayil (chithamparam) )
|
9.023
thiruvaaliyamuthanaar
thiruvichaippaa
thiruvaaliyamuthanaar - koayil
Tune -
(koayil (chithamparam) )
|
9.024
thiruvaaliyamuthanaar
thiruvichaippaa
thiruvaaliyamuthanaar - koayil
Tune -
(koayil (chithamparam) )
|
9.025
thiruvaaliyamuthanaar
thiruvichaippaa
thiruvaaliyamuthanaar - koayil
Tune -
(koayil (chithamparam) )
|
9.026
purutoaththama nhampi
thiruvichaippaa
purutoaththama nhampi - koayil
Tune -
(koayil (chithamparam) )
|
9.027
purutoaththama nhampi
thiruvichaippaa
purutoaththama nhampi - koayil
Tune -
(koayil (chithamparam) )
|
9.028
chaethiraayar
thiruvichaippaa
chaethiraayar - koayil
Tune -
(koayil (chithamparam) )
|
9.029
chaenhthanaar
thiruppallaaNtu
chaenhthanaar - koayil
Tune -
(koayil (chithamparam) )
|
11.006
chaeramaan perumaaL nhaayanaar
ponvaNNaththanhthaathi
ponvaNNaththanhthaathi
Tune -
(koayil (chithamparam) )
|
11.026
pattinaththup piLLaiyaar
koayil nhaanmaNimaalai
koayil nhaanmaNimaalai
Tune -
(koayil (chithamparam) )
|
11.032
nhampiyaaNtaar nhampi
koayil thiruppaNNiyar viruththam
koayil thiruppaNNiyar viruththam
Tune -
(koayil (chithamparam) )
|
