சிவய.திருக்கூட்டம் sivaya.org Please set your language preference by clicking language links. Search this site internally Or with Google

Home

Home/All Lyrics Bay Area Panchangam Calendar My Account Nayanmar GuruPooja Daily Thirumurai Beneficial Songs Bhajans Thirukkural Mangalam Songs Baby Names Transliteration Terms Can vibhthi act as sanitizer? Shivarathri Significance சைவசித்தாந்த சுருக்கம் North American Temples Contact Us Photos QR Codes

Vinayagar

Vinayagar Agaval Vinayagar Thiruppugazh Vinayagar Anupoothi Vinayagar Kavasam Vinayagar Kariya SIddhi Maalai Vinayagar Songs Thiru Irattai maNi Maalai Ganapatheeswaram Vinaayagar NaanmaniMaalai Vinaayagar Pathigam Ganesha Bhajans

Shivan

Selected Thirumurai All 12 Thirumurai/Search Sivapuranam, Thiru ThondarThogai Thiruvaasagam Complete Pancha Puraanam Nalam Tharum Pathigangal Karu Muthal Thiru Varai Agathiar Thevaara Thirattu Vaazhthu Paadal Thirumurai For Daily Chores Thirumurai Sthalangal Thirumurai Historical Order 1008 Sivan Potri Shivan Bhajans

Murugan

Kandhar Shasti Kavasam Selected Thiruppugazh Search/All Thiruppugazh Thiruppugazh Thalangal Vel Maaral Kandhar Anupoothi Vel virutham Mayil virutham Saeval virutham ThiruVaguppu Kumarstavam Kandha Guru Kavasam Murugan Bhajans

Ambaal

Abirami Anthaathi Abirami Ammai Pathigam Sakala kala valli Maalai Saraswathi Anthhathi Lalitha Navaratna Maalai Vadivudai Maanicka Maalai Abhayaambigai Sadhagam Meenakshi Amman Pillai Tamil Kaamaakshi Dukka Nivaarani Kaamatchi Amman Virutham Amman Bhajans

Vishnu

Search Prabandham ThiruPallandu Periazhvar Thirumozhi Thiruppavai Naachiar Tirumozhi Perumal Thirumozhi Thiruchchanda Viruththam Thirumaalai Thiruppalliyezhuchchi Amalanadhi piran Kanni Nun Siruththambu Peria Thirumozhi Kurun Thandagam Nedum Thandagam Mudhal Thiruvandhadhi Irandam Thiruvandhadhi Moonram Thiruvandhadhi Naanmugan Thiruvandhadhi Thiruviruththam Thiruvasiriyam Peria Thiruvandhadhi Thiruvezhukkurrirukkai Siriya Thirumadal Peria Thirumadal Thiruvay Mozhi Ramanuja Nootrandhadi Garuda Gamana Tava

QR Code

Generate QR Code for this Page
/thirumurai_song.php?lang=english&pathigam_no=8.123&showmeaning=Yes

This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian   Hebrew   Korean  
Easy version Classic version

8.123   maaNikka vaachakar    thiruvaachakam thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil - harivaraachanam

- Hide Meaning   https://sivaya.org/thiruvaasagam/23 Sethilapathhu Thiruvasagam.mp3   Add audio link

poyyanaen akam nhekap pukunhthu, amuthu uuRum, puthu malark kalzhal iNai atipirinhthum, kaiyanaen, innum cheththilaen; anhthoa! vilzhiththirunhthu uLLak karuththinai ilzhanhthaen. aiyanae! arachae! aruL perum katalae! aththanae! ayan, maaRku, aRi oNNaach cheyya maeniyanae! cheyvakai aRiyaen; thirupperunhthuRai maeviya chivanae!	1
I am a liar. Even though I am separated from your ornamented lotus feet, I have not died yet. Alas, I live in this world but I have not thought of you. You are my lord and king, a large ocean of grace, my chief whom Thirumal and Brahma could not find. O lord with a red body, I do not know what to do, O god of Thirupperundurai
puRRum aay, maram aay; punal, kaalae, uNti, aay; aNta vaaNarum, piRarum, maRRu yaarum, nhin malar ati kaaNaa manna! ennai oar vaarththaiyuL patuththu, paRRinaay; pathaiyaen; manam mika urukaen; parikilaen; pariyaa utal thannaich cheRRilaen; innum thiritharukinRaen; thirupperunhthuRai maeviya chivanae!	2
O king, the gods in the sky, the sages and others performed tapas under trees and on the water where the wind blows. They did not eat anything and suffered longing to see you. Termite mounds covered their bodies, but still they could not see your lotus feet. You told me to become your devotee and I gave myself to you, yet I do not suffer, my heart does not melt, and I do not give up this body that thinks of you. I have not died and still wander about, O Shiva of Thirupperundurai
pulaiyanaenaiyum, poruL ena nhinainhthu, un aruL purinhthanai; purithalum,kaLiththuth thalaiyinaal nhatanhthaen; vitaip paakaa! chanGkaraa! eN il vaanavarkku ellaam nhilaiyanae! alai nheer vitam uNta nhiththanae! ataiyaar puram eriththa chilaiyanae! enaich cheththitap paNiyaay; thirupperunhthuRai maeviya chivanae!	3
Even though I am a Pulaiyan, you thought I am significant and gave me your grace. I plunged into joy and walked on my hands. O Sankara, rider of the bull, even for all the countless gods in the sky, only you are permanent. You, the omnipresent one, took poison from the milky ocean and you burned the three forts of the Rakshasas with your bow. Please make me die, O Shiva, god of Thirupperundurai. [400] 4.Brahma and Thirumal wished to see your head and feet and melted like wax in fire— still they wait to see you, and many of your beloved devotees do hard tapas to see you, becoming like skeletons and thinking only of you. As they wait for you, why did you come and chose me as your devotee? I am a rough person, with a mind like wood and iron that does not think of you. My eyes and ears are harder than iron and they do not want to see or hear you, yet you gave me your grace and wanted me to be your devotee. You abide in south Thirupparaaythurai, O Shiva, god of Thirupperundurai
anpar aaki, maRRu, arum thavam muyalvaar, ayanum, maalum; maRRu, alzhal uRumelzhuku aam enpar aay, nhinaivaar enaip palar; nhiRka inGku, enai, eRRinukku aaNtaay? van paraay murutu okkum en chinhthai; marak kaN; en chevi irumpinum valithu; then paraayththuRaiyaay! chivaloakaa! thirupperunhthuRai maeviya chivanae!	4
aattuth thaevar tham vithi olzhiththu, anpaal, aiyanae' enRu, un aruL valzhi iruppaen; nhaattuth thaevarum nhaatu arum poruLae! nhaathanae! unaip pirivu uRaa aruLaik kaatti, thaeva, nhin kalzhal iNai kaatti, kaaya maayaththaik kalzhiththu, aruLcheyyaay; chaettaith thaevar tham thaevar piraanae! thirupperunhthuRai maeviya chivanae!	5
O lord, you are beloved to all the gods in the sky and they search for you. I do not follow any other god except you and want your grace. You are our lord. Give me your grace so I will not be separated from you. Show me your ankleted feet and remove my illusory body, O Shiva, god of Thirupperundurai, lord of all the gods
Go to top
aRukkilaen utal thuNipata; theep pukku aarkilaen; thiruvaruL vakai aRiyaen; poRukkilaen utal; poakku itam kaaNaen; poaRRi! poaRRi! en poar vitaip paakaa! iRakkilaen unaip pirinhthu; inithu irukka, en cheykaen? ithu cheyka' enRuaruLaay; chiRaikkaNae punal nhilaviya vayal chuulzh thirupperunhthuRai maeviya chivanae!	6
I have not cut my body like other devotees and I have not entered fire and burned my body. I do not know how to receive your divine grace but I cannot be patient anymore. I do not know how to be rid of this body. Your devotees praise you, the bull-rider, saying, potri, potri! I do not want to live without you. What should I do? Give me your grace and tell me what I should do, O lord Shiva, god of Thirupperundurai surrounded with fields where water flows breaking its banks
maayanae! maRi katal vitam uNta vaanavaa! maNi kaNtaththu em amuthae! nhaayinaen, unai nhinaiyavum maattaen; nhamachchivaaya' enRu, un ati paNiyaap paeyan aakilum, peru nheRi kaattaay; piRai kulaam chataip piGnGnakanae! oa! chaeyan aaki nhinRu, alaRuvathu alzhakoa? thirupperunhthuRai maeviya chivanae!	7
You are the magic one, the god of the sky who drank the poison from the milky ocean making your neck dark. You are our nectar. I am a dog and I do not even think of you. I am like a devil who does not worship your feet saying, “Namasivaya,” yet you show me the way to reach you. The crescent moon floats in your matted hair. Is it right that I stay far from you and must cry out to reach you, O Shiva, god of Thirupperundurai?
poathu chaer ayan, poru katal kitanhthoan, puranhthara aathikaL, nhiRka, maRRuennaik koathu maatti, nhin kurai kalzhal kaatti, kuRikkoLka' enRu, nhin thoNtarilkuuttaay; yaathu cheyvathu, enRu irunhthanan; marunhthae! atiyanaen itarppatuvathum inithoa? cheetha vaar punal nhilaviya vayal chuulzh thirupperunhthuRai maeviya chivanae!	8
Brahma who lives on a lotus, and Thirumal who lies on the roaring ocean, and Indra and all the other gods are waiting to see you. You have not showed me your love and your ornamented feet and made me one of your devotees. I am just waiting for you, wondering what could I do. O lord, you are my remedy. Is it right that I, your slave, must suffer to join you, O Shiva, god of Thirupperundurai surrounded with fields where cool water flows?
Gnaalam, inhthiran, nhaanmukan, vaanoar, nhiRka, maRRu enai nhayanhthu, inithu aaNtaay; kaalan aar uyir koNta puum kalzhalaay! kanGkaiyaay! anGki thanGkiya kaiyaay! maalum oalam ittu alaRum am malarkkae, marakkaNaenaiyum vanhthitap paNiyaay; chaelum, nheelamum, nhilaviya vayal chuulzh thirupperunhthuRai maeviya chivanae!	9
The people of the world, Indra, four-faced Brahma and all the gods wait to see you, but you gave me your grace and made me yours. For Markandeyan, you kicked Yama and took his life, yet you gave me those same ornamented feet to worship. The Ganges flows on your head and you carry fire in your hand. Even Thirumal cried and searched for you, but, though my eyes are like wood, you ordered me to come to your lotus feet, O Shiva, god of Thirupperundurai surrounded with fields where neelam flowers bloom and fish swim in the water
aLiththu vanhthu, enakku aava' enRu aruLi, achcham theerththa nhin aruL perunGkatalil, thiLaiththum, thaekkiyum, parukiyum, urukaen; thirupperunhthuRai maeviya chivanae! vaLaik kaiyaanotu malaravan aRiyaa vaanavaa! malai maathu oru paakaa! kaLippu elaam mikak kalanGkitukinRaen; kayilai maa malai maeviya katalae!	10
You came to me, gave me your grace, released me from my fears and plunged me into the ocean of your grace, yet I do not melt for you. O Shiva, god of Thirupperundurai, Thirumal with his conch and Brahma seated on a lotus could not find you, the god of the sky. You share your body with the daughter of Himalaya. You are like an ocean and you stay in Kailasa mountain
Go to top

Thevaaram Link  - Shaivam Link
Other song(s) from this location: thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil

8.101   maaNikka vaachakar    thiruvaachakam   chivapuraaNam - nhamachchivaaya vaaalzhka Tune -   (thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil )

8.105.01   maaNikka vaachakar    thiruvaachakam   thiruchchathakam - I meyyuNarthal (1-10) meythaan arumpi Tune - ayikiri nhanhthini   (thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil )

8.105.02   maaNikka vaachakar    thiruvaachakam   thiruchchathakam - II. aRivuRuththal (11-20) nhaatakaththaal un atiyaarpoal Tune - ayikiri nhanhthini   (thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil )

8.105.03   maaNikka vaachakar    thiruvaachakam   thiruchchathakam - III. chuttaRuththal (21-30) veLLam thaalzh viri chataiyaay! Tune - veLLam thaalzh viri chataiyaay!   (thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil )

8.105.04   maaNikka vaachakar    thiruvaachakam   thiruchchathakam - IV aanma chuththi (31-40) aatukinRilai; kuuththuutaiyaan Tune -   (thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil )

8.105.05   maaNikka vaachakar    thiruvaachakam   thiruchchathakam - V kaimmaaRu kotuththal (41-50) iru kai yaanaiyai oththu irunhthu Tune -   (thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil )

8.105.06   maaNikka vaachakar    thiruvaachakam   thiruchchathakam - VI anhupoaka chuththi (51-60) eechanae! en emmaanae Tune - aatuka uuGnchal aatukavae   (thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil )

8.105.07   maaNikka vaachakar    thiruvaachakam   thiruchchathakam - VII. kaaruNiyaththu iranGkal (61-70) tharikkilaen kaaya vaalzhkkai Tune -   (thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil )

8.105.08   maaNikka vaachakar    thiruvaachakam   thiruchchathakam -VIII. aananhthaththu alzhunhthal (71-80) puNarppa thokka enhthai ennai Tune - oam nhama chivaaya oam - oam nhama chivaaya   (thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil )

8.105.09   maaNikka vaachakar    thiruvaachakam   thiruchchathakam -IX . aananhtha paravacham (81-90) vichchuk kaetu poykku aakaathu Tune -   (thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil )

8.105.10   maaNikka vaachakar    thiruvaachakam   thiruchchathakam - X. aananhthaatheetham (91-100) maaRu ilaatha maak karuNai veLLamae Tune - harivaraachanam   (thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil )

8.120   maaNikka vaachakar    thiruvaachakam   thiruppaLLiyelzhuchchi - poaRRiyen vaalzhmutha Tune - puRanheermai   (thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil )

8.123   maaNikka vaachakar    thiruvaachakam   cheththilaap paththu - poyyanaen akamnhekap Tune - harivaraachanam   (thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil )

8.124   maaNikka vaachakar    thiruvaachakam   ataikkalap paththu - chelzhukkamalath thiraLananhin Tune - ayikiri nhanhthini   (thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil )

8.125   maaNikka vaachakar    thiruvaachakam   aachaippaththu - karutakkotiyoan kaaNamaattaak Tune - karutakkotiyoan   (thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil )

8.126   maaNikka vaachakar    thiruvaachakam   athichayap paththu - vaippu maatenRum Tune - karutakkotiyoan   (thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil )

8.127   maaNikka vaachakar    thiruvaachakam   puNarchchippaththu - chutarpoRkunRaith thoaLaamuththai Tune - karutakkotiyoan   (thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil )

8.128   maaNikka vaachakar    thiruvaachakam   vaalzhaappaththu - paarotu viNNaayp Tune - aksharamaNamaalai   (thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil )

8.129   maaNikka vaachakar    thiruvaachakam   arutpaththu - choothiyae chutarae Tune - aksharamaNamaalai   (thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil )

8.132   maaNikka vaachakar    thiruvaachakam   piraarththanaip paththu - kalanhthu nhinnati Tune - aatuka uuGnchal aatukavae   (thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil )

8.133   maaNikka vaachakar    thiruvaachakam   kulzaiththa paththu - kulzaiththaal paNtaik Tune - aatuka uuGnchal aatukavae   (thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil )

8.134   maaNikka vaachakar    thiruvaachakam   uyiruNNippaththu - painhnhaap pata aravaeralkul Tune -   (thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil )

8.136   maaNikka vaachakar    thiruvaachakam   thiruppaaNtip pathikam - paruvarai manGkaithan Tune - ayikiri nhanhthini   (thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil )

8.138   maaNikka vaachakar    thiruvaachakam   thiruvaechaRavu - irumputharu manaththaenai Tune - puuvaeRu koanum puranhtharanum   (thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil )

8.141   maaNikka vaachakar    thiruvaachakam   aRputhappaththu - maiya laayinhtha Tune - karutakkotiyoan   (thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil )

8.142   maaNikka vaachakar    thiruvaachakam   chennippaththu - thaeva thaevanmeych Tune -   (thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil )

8.143   maaNikka vaachakar    thiruvaachakam   thiruvaarththai - maathivar paakan Tune - aatuka uuGnchal aatukavae   (thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil )

8.144   maaNikka vaachakar    thiruvaachakam   eNNappathikam - paaruruvaaya Tune - aatuka uuGnchal aatukavae   (thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil )

8.147   maaNikka vaachakar    thiruvaachakam   thiruveNpaa - veyya vinaiyiraNtum Tune - aeraar iLanGkiLiyae   (thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil )

8.148   maaNikka vaachakar    thiruvaachakam   paNtaaya nhaanmaRai - paNtaaya nhaanmaRaiyum Tune - aeraar iLanGkiLiyae   (thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil )

8.150   maaNikka vaachakar    thiruvaachakam   aananhthamaalai - minnae ranaiya Tune - aatuka uuGnchal aatukavae   (thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil )

12.900   katavuNmaamunivar   thiruvaathavuurar puraaNam   Tune -   (thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil )

     
send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org
This page was last modified on Sun, 01 Mar 2026 07:27:15 +0000