திருமுறை 8.143 Thirumurai in bengali - SF Bay Area Thirumurai & Thiruppugazh Group

This page in Tamil Hindi/Sanskrit Telugu Malayalam Bengali Kannada English ITRANS Marati Gujarathi Oriya Singala Tibetian Thai Japanese Urdu Cyrillic/Russian Hebrew Korean
Easy version Classic version

8.143 মাণিক্ক বাচকর্ তিরুবাচকম্
তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ আবুটৈযার্কোযিল্ - আটুক ঊঞ্চল্ আটুকবে
- Hide Meaning https://sivaya.org/thiruvaasagam/43 Thiruvarthai Thiruvasagam.mp3 https://sivaya.org/thiruvasagam2/43 Thiruvaarthai.mp3 Add audio link

মাতু ইবর্ পাকন়্, মর়ৈ পযিন়্র় বাচকন়্, মা মলর্ মেয চোতি,
কোতু ইল্ পরম্ করুণৈ, অটিযার্ কুলাবুম্ নীতি কুণম্ আয নল্কুম্,
পোতু অলর্ চোলৈপ্ পেরুন্তুর়ৈ, এম্ পুণ্ণিযন়্, মণ্ণিটৈ বন্তিষ়িন্তু,
আতিপ্ পিরমম্ বেল়িপ্পটুৎত অরুল়্ অর়িবার্ এম্পিরান়্ আবারে.

1

The ancient lord sharing his body with Uma
stays in Thirupperundurai surrounded with blooming groves.
He is the creator and teacher of the Vedas to the sages,
a bright light that stays in the flower hearts of his devotees,
and the giver of faultless, highest compassion
and justice to the devotees who praise him.
He came down from the sky, appeared before them
and gave them his grace.
The devotees who know these things are my masters

মাল্, অযন়্, বান়বর্ কোন়ুম্, বন্তু বণঙ্ক, অবর্ক্কু অরুল়্চেয্ত ঈচন়্,
ঞালম্ অতন়িটৈ বন্তিষ়িন্তু, নল্ নের়ি কাট্টি, নলম্ তিকষ়ুম্
কোল মণি অণি মাটম্ ণীটু কুলাবুম্ ইটবৈ মট নল্লাট্কু,
চীলম্ মিকক্ করুণৈ অল়িক্কুম্ তির়ম্ অর়িবার্ এম্পিরান়্ আবারে.

2

When Brahma, Thirumal and Indra the king of the gods
came to the earth and worshiped Shiva,
he came and gave his grace to them and showed them
the good path in Thiruvidaimarudur, filled with tall palaces
where he also showed compassion to a beautiful girl.
The devotees who know this story of the compassionate lord are my masters

অণি মুটি আতি অমরর্ কোমান়্, আন়ন্তক্ কূৎতন়্, অর়ু চমযম্
পণি বকৈ চেয্তু, পটবু অতু এর়ি, পারোটু বিণ্ণুম্ পরবি এৎত,
পিণি কেট, নল্কুম্ পেরুন্তুর়ৈ এম্ পের্ অরুল়াল়ন়্, পেণ্পাল্ উকন্তু,
মণি বলৈ কোণ্টু, বান়্ মীন়্ বিচির়ুম্ বকৈ অর়িবার্ এম্পিরান়্ আবারে.

3

The god of Thirupperundurai who removes the sickness of all
and grants his grace, the king of the gods in the sky,
is adorned with a beautiful crown and dances joyfully in the hall of Thillai.
When he sailed on the boat of the six religions
while the gods in the sky and the people of the earth praised him,
he threw a fine net and caught fish to marry the fisherman’s daughter he loved.
The devotees who know this story of the lord are my masters

বেটু উরু আকি, মযেন্তিরৎতু মিকু কুর়ৈ বান়বর্ বন্তু, তন়্ন়ৈৎ
তেট ইরুন্ত চিবপেরুমান়্, চিন্তন়ৈ চেয্তু, অটিযোঙ্কল়্ উয্য,
আটল্ অমর্ন্ত পরিমা এর়ি, ঐযন়্, পেরুন্তুর়ৈ আতি, অন্ নাল়্
এটর্কল়ৈ এঙ্কুম্ আণ্টুকোণ্ট ইযল্পু অর়িবার্ এম্পিরান়্ আবারে.

4

When the gods in the sky came searching for the lord
and asked his help on Mahendra mountain,
the ancient and compassionate god of Thirupperundurai,
disguised as a hunter, rode on a galloping horse and came to save them.
Those who know how the lord
gave his grace and saved his devotees are my masters

বন্তু, ইমৈযোর্কল়্ বণঙ্কি এৎত, মাক্ করুণৈক্ কটল্ আয্, অটিযার্
পন্তন়ৈ বিণ্টু অর় নল্কুম্, এঙ্কল়্ পরমন়্, পেরুন্তুর়ৈ আতি, অন্ নাল়্
উন্তু তিরৈক্ কটলৈক্ কটন্তু, অন়্র়ু, ওঙ্কু মতিল্ ইলঙ্কৈ অতন়িল্,
পন্তু অণৈ মেল্ বিরলাট্কু অরুল়ুম্ পরিচু অর়িবার্ এম্পিরান়্ আবারে.

5

When the gods in the sky worship
our highest god of Thirupperundurai,
that ocean of compassion gives his grace
to his devotees and removes their worldly troubles.
In ancient days, he crossed the oceans roaring with waves,
went to Lanka surrounded with tall forts,
and gave his grace to soft-fingered Mandodari.
The devotees who know the story of Mandodari are my masters

Go to top

বেব, তিরিপুরম্, চের়্র় বিল্লি, বেটুবন়্ আয্, কটি নায্কল়্ চূষ়,
এবল্ চেযল্ চেয্যুম্ তেবর্ মুন়্ন়ে এম্পেরুমান়্ তান়্, ইযঙ্কু কাট্টিল্
এ উণ্ট পন়্র়িক্কু ইরঙ্কি, ঈচন়্, এন্তৈ, পেরুন্তুর়ৈ আতি, অন়্র়ু
কেবলম্ কেষ়ল্ আয্, পাল্ কোটুৎত কিটপ্পু অর়িবার্ এম্পিরান়্ আবারে.

6

Our Esan, the ancient god of Thirupperundurai,
bending his bow, burned the three forts of the Rakshasas.
He took the form of a hunter and, with hunting dogs,
went to the forest as the gods helped him.
He took the form of a mother pig
and gave milk to her piglets out of compassion.
Devotees who know how our lord
gave his grace to the baby pigs are my masters

নাতম্ উটৈযতু ওর্ নল্ কমলপ্ পোতিন়িল্ নণ্ণিয নল্ নুতলার্,
ওতি, পণিন্তু, অলর্ তূবি, এৎত, ওল়ি বল়র্ চোতি, এম্ ঈচন়্; মন়্ন়ুম্,
পোতু অলর্ চোলৈ, পেরুন্তুর়ৈ এম্ পুণ্ণিযন়্; মণ্ণিটৈ বন্তু তোন়্র়ি,
পেতম্ কেটুৎতু, অরুল়্ চেয্ পেরুমৈ অর়িযবল্লার্ এম্পিরান়্ আবারে.

7

Our Esan, the virtuous god, the shining light of Thirupperundurai
surrounded with blooming grooves
came to the earth, removed the troubles of all
and gave his grace as Lakshmi and Saraswathi, seated on lovely lotuses,
sprinkled flowers on his beautiful feet, singing and worshiping him.
Devotees who know how the lord gave his grace
and removed the differences between people are my masters

পূ অলর্ কোন়্র়ৈ অম্ মালৈ মার্পন়্, পোর্ উকির্ বন়্ পুলি কোন়্র় বীরন়্,
মাতু নল্লাল়্, উমৈ মঙ্কৈ, পঙ্কন়্, বণ্ পোষ়িল্ চূষ়্ তেন়্ পেরুন্তুর়ৈক্ কোন়্,
এতু ইল্ পেরুম্ পুকষ়্ এঙ্কল়্ ঈচন়্, ইরুম্ কটল্ বাণর়্কুৎ তীযিল্ তোন়্র়ুম্
ওবিয মঙ্কৈযর্ তোল়্ পুণরুম্ উরুবু অর়িবার্ এম্পিরান়্ আবারে.

8

The lord adorned with a blooming kondrai flower garland
and wearing a tiger skin
shares half his body with his lovely wife Uma.
He, the king of Thirupperundurai surrounded by flourishing groves,
is our Esan of faultless, excellent fame.
When the beautiful daughter of the king Vaanan
who had conquered many oceans
appeared, as lovely as a painting, in a sacrificial fire,
our lord married her.
Devotees who know their story are my masters

তূ বেল়্ল়ৈ নীর়ু অণি এম্পেরুমান়্, চোতি মযেন্তির নাতন়্, বন্তু
তেবর্ তোষ়ুম্ পতম্ বৈৎত ঈচন়্, তেন়্ন়ন়্, পেরুন্তুর়ৈ আল়ি, অন়্র়ু
কাতল্ পেরুক, করুণৈ কাট্টি, তন়্ কষ়ল্ কাট্টি, কচিন্তু উরুক,
কেতম্ কেটুৎতু, এন়্ন়ৈ আণ্টরুল়ুম্ কিটপ্পু অর়িবার্ এম্পিরান়্ আবারে.

9

The shining Shiva, smeared with pure white ashes,
is the king of Thirupperundurai.
His divine feet are worshiped by Indra, the king of the gods,
while the gods in the sky sprinkle flowers on them.
He showed his love and compassion to me.
When I worshiped his ornamented feet, melting in devotion for him,
he removed all my troubles and made me his.
Devotees who know how the lord
grants his grace to all and makes me his are my masters

অম্ কণন়্, এঙ্কল়্ অমরর্ পেম্মান়্, অটিযার্ক্কু অমুতন়্, অবন়ি বন্ত
এঙ্কল়্ পিরান়্, ইরুম্ পাচম্ তীর ইক পরম্ আযতু ওর্ ইন়্পম্ এয্ত,
চঙ্কম্ কবর্ন্তু, বণ্ চাৎতিন়োটুম্, চতুরন়্, পেরুন্তুর়ৈ আল়ি, অন়্র়ু,
মঙ্কৈযর্ মল্কু মতুরৈ চের্ন্ত বকৈ অর়িবার্ এম্পিরান়্ আবারে.

10

The clever beautiful-eyed god of Thirupperundurai,
the king of the gods, nectar for his devotees,
came to the earth as a seller of bangles
and ornamented the girls on the streets of Madurai with conch bangles.
Devotees who know how he plays and worship him are my masters

Go to top

Thevaaram Link - Shaivam Link
Other song(s) from this location: তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ আবুটৈযার্কোযিল্

8.101 মাণিক্ক বাচকর্ তিরুবাচকম্ চিবপুরাণম্ - নমচ্চিবায বাঅষ়্ক
Tune - (তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ আবুটৈযার্কোযিল্ )

8.105.01 মাণিক্ক বাচকর্ তিরুবাচকম্ তিরুচ্চতকম্ - I মেয্যুণর্তল্ (1-10) মেয্তান়্ অরুম্পি
Tune - অযিকিরি নন্তিন়ি (তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ আবুটৈযার্কোযিল্ )

8.105.02 মাণিক্ক বাচকর্ তিরুবাচকম্ তিরুচ্চতকম্ - II. অর়িবুর়ুৎতল্ (11-20) নাটকৎতাল্ উন়্ অটিযার্পোল্
Tune - অযিকিরি নন্তিন়ি (তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ আবুটৈযার্কোযিল্ )

8.105.03 মাণিক্ক বাচকর্ তিরুবাচকম্ তিরুচ্চতকম্ - III. চুট্টর়ুৎতল্ (21-30) বেল়্ল়ম্ তাষ়্ বিরি চটৈযায্!
Tune - বেল়্ল়ম্ তাষ়্ বিরি চটৈযায্! (তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ আবুটৈযার্কোযিল্ )

8.105.04 মাণিক্ক বাচকর্ তিরুবাচকম্ তিরুচ্চতকম্ - IV আন়্ম চুৎতি (31-40) আটুকিন়্র়িলৈ; কূৎতুউটৈযান়্
Tune - (তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ আবুটৈযার্কোযিল্ )

8.105.05 মাণিক্ক বাচকর্ তিরুবাচকম্ তিরুচ্চতকম্ - V কৈম্মার়ু কোটুৎতল্ (41-50) ইরু কৈ যান়ৈযৈ ওৎতু ইরুন্তু
Tune - (তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ আবুটৈযার্কোযিল্ )

8.105.06 মাণিক্ক বাচকর্ তিরুবাচকম্ তিরুচ্চতকম্ - VI অনুপোক চুৎতি (51-60) ঈচন়ে! এন়্ এম্মান়ে
Tune - আটুক ঊঞ্চল্ আটুকবে (তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ আবুটৈযার্কোযিল্ )

8.105.07 মাণিক্ক বাচকর্ তিরুবাচকম্ তিরুচ্চতকম্ - VII. কারুণিযৎতু ইরঙ্কল্ (61-70) তরিক্কিলেন়্ কায বাষ়্ক্কৈ
Tune - (তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ আবুটৈযার্কোযিল্ )

8.105.08 মাণিক্ক বাচকর্ তিরুবাচকম্ তিরুচ্চতকম্ -VIII. আন়ন্তৎতু অষ়ুন্তল্ (71-80) পুণর্প্প তোক্ক এন্তৈ এন়্ন়ৈ
Tune - ওম্ নম চিবায ওম্ - ওম্ নম চিবায (তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ আবুটৈযার্কোযিল্ )

8.105.09 মাণিক্ক বাচকর্ তিরুবাচকম্ তিরুচ্চতকম্ -IX . আন়ন্ত পরবচম্ (81-90) বিচ্চুক্ কেটু পোয্ক্কু আকাতু
Tune - (তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ আবুটৈযার্কোযিল্ )

8.105.10 মাণিক্ক বাচকর্ তিরুবাচকম্ তিরুচ্চতকম্ - X. আন়ন্তাতীতম্ (91-100) মার়ু ইলাত মাক্ করুণৈ বেল়্ল়মে
Tune - হরিবরাচন়ম্ (তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ আবুটৈযার্কোযিল্ )

8.120 মাণিক্ক বাচকর্ তিরুবাচকম্ তিরুপ্পল়্ল়িযেষ়ুচ্চি - পোর়্র়িযেন়্ বাষ়্মুত
Tune - পুর়নীর্মৈ (তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ আবুটৈযার্কোযিল্ )

8.123 মাণিক্ক বাচকর্ তিরুবাচকম্ চেৎতিলাপ্ পৎতু - পোয্যন়েন়্ অকম্নেকপ্
Tune - হরিবরাচন়ম্ (তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ আবুটৈযার্কোযিল্ )

8.124 মাণিক্ক বাচকর্ তিরুবাচকম্ অটৈক্কলপ্ পৎতু - চেষ়ুক্কমলৎ তিরল়ন়নিন়্
Tune - অযিকিরি নন্তিন়ি (তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ আবুটৈযার্কোযিল্ )

8.125 মাণিক্ক বাচকর্ তিরুবাচকম্ আচৈপ্পৎতু - করুটক্কোটিযোন়্ কাণমাট্টাক্
Tune - করুটক্কোটিযোন়্ (তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ আবুটৈযার্কোযিল্ )

8.126 মাণিক্ক বাচকর্ তিরুবাচকম্ অতিচযপ্ পৎতু - বৈপ্পু মাটেন়্র়ুম্
Tune - করুটক্কোটিযোন়্ (তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ আবুটৈযার্কোযিল্ )

8.127 মাণিক্ক বাচকর্ তিরুবাচকম্ পুণর্চ্চিপ্পৎতু - চুটর্পোর়্কুন়্র়ৈৎ তোল়ামুৎতৈ
Tune - করুটক্কোটিযোন়্ (তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ আবুটৈযার্কোযিল্ )

8.128 মাণিক্ক বাচকর্ তিরুবাচকম্ বাষ়াপ্পৎতু - পারোটু বিণ্ণায্প্
Tune - অক্ষরমণমালৈ (তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ আবুটৈযার্কোযিল্ )

8.129 মাণিক্ক বাচকর্ তিরুবাচকম্ অরুট্পৎতু - চোতিযে চুটরে
Tune - অক্ষরমণমালৈ (তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ আবুটৈযার্কোযিল্ )

8.132 মাণিক্ক বাচকর্ তিরুবাচকম্ পিরার্ৎতন়ৈপ্ পৎতু - কলন্তু নিন়্ন়টি
Tune - আটুক ঊঞ্চল্ আটুকবে (তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ আবুটৈযার্কোযিল্ )

8.133 মাণিক্ক বাচকর্ তিরুবাচকম্ কুষ়ৈৎত পৎতু - কুষ়ৈৎতাল্ পণ্টৈক্
Tune - আটুক ঊঞ্চল্ আটুকবে (তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ আবুটৈযার্কোযিল্ )

8.134 মাণিক্ক বাচকর্ তিরুবাচকম্ উযিরুণ্ণিপ্পৎতু - পৈন্নাপ্ পট অরবেরল্কুল্
Tune - (তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ আবুটৈযার্কোযিল্ )

8.136 মাণিক্ক বাচকর্ তিরুবাচকম্ তিরুপ্পাণ্টিপ্ পতিকম্ - পরুবরৈ মঙ্কৈতন়্
Tune - অযিকিরি নন্তিন়ি (তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ আবুটৈযার্কোযিল্ )

8.138 মাণিক্ক বাচকর্ তিরুবাচকম্ তিরুবেচর়বু - ইরুম্পুতরু মন়ৎতেন়ৈ
Tune - পূবের়ু কোন়ুম্ পুরন্তরন়ুম্ (তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ আবুটৈযার্কোযিল্ )

8.141 মাণিক্ক বাচকর্ তিরুবাচকম্ অর়্পুতপ্পৎতু - মৈয লায্ইন্ত
Tune - করুটক্কোটিযোন়্ (তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ আবুটৈযার্কোযিল্ )

8.142 মাণিক্ক বাচকর্ তিরুবাচকম্ চেন়্ন়িপ্পৎতু - তেব তেবন়্মেয্চ্
Tune - (তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ আবুটৈযার্কোযিল্ )

8.143 মাণিক্ক বাচকর্ তিরুবাচকম্ তিরুবার্ৎতৈ - মাতিবর্ পাকন়্
Tune - আটুক ঊঞ্চল্ আটুকবে (তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ আবুটৈযার্কোযিল্ )

8.144 মাণিক্ক বাচকর্ তিরুবাচকম্ এণ্ণপ্পতিকম্ - পারুরুবায
Tune - আটুক ঊঞ্চল্ আটুকবে (তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ আবুটৈযার্কোযিল্ )

8.147 মাণিক্ক বাচকর্ তিরুবাচকম্ তিরুবেণ্পা - বেয্য বিন়ৈযিরণ্টুম্
Tune - এরার্ ইল়ঙ্কিল়িযে (তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ আবুটৈযার্কোযিল্ )

8.148 মাণিক্ক বাচকর্ তিরুবাচকম্ পণ্টায নান়্মর়ৈ - পণ্টায নান়্মর়ৈযুম্
Tune - এরার্ ইল়ঙ্কিল়িযে (তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ আবুটৈযার্কোযিল্ )

8.150 মাণিক্ক বাচকর্ তিরুবাচকম্ আন়ন্তমালৈ - মিন়্ন়ে রন়ৈয
Tune - আটুক ঊঞ্চল্ আটুকবে (তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ আবুটৈযার্কোযিল্ )

12.900 কটবুণ্মামুন়িবর্ তিরুবাতবূরর্ পুরাণম্
Tune - (তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ আবুটৈযার্কোযিল্ )

This page was last modified on Thu, 06 Aug 2026 02:07:49 +0000
send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org or to this WhatsApp Group

মাতু ইবর্ পাকন়্, মর়ৈ পযিন়্র় বাচকন়্, মা মলর্ মেয চোতি, কোতু ইল্ পরম্ করুণৈ, অটিযার্ কুলাবুম্ নীতি কুণম্ আয নল্কুম্, পোতু অলর্ চোলৈপ্ পেরুন্তুর়ৈ, এম্ পুণ্ণিযন়্, মণ্ণিটৈ বন্তিষ়িন্তু, আতিপ্ পিরমম্ বেল়িপ্পটুৎত অরুল়্ অর়িবার্ এম্পিরান়্ আবারে.	1
The ancient lord sharing his body with Uma stays in Thirupperundurai surrounded with blooming groves. He is the creator and teacher of the Vedas to the sages, a bright light that stays in the flower hearts of his devotees, and the giver of faultless, highest compassion and justice to the devotees who praise him. He came down from the sky, appeared before them and gave them his grace. The devotees who know these things are my masters
মাল্, অযন়্, বান়বর্ কোন়ুম্, বন্তু বণঙ্ক, অবর্ক্কু অরুল়্চেয্ত ঈচন়্, ঞালম্ অতন়িটৈ বন্তিষ়িন্তু, নল্ নের়ি কাট্টি, নলম্ তিকষ়ুম্ কোল মণি অণি মাটম্ ণীটু কুলাবুম্ ইটবৈ মট নল্লাট্কু, চীলম্ মিকক্ করুণৈ অল়িক্কুম্ তির়ম্ অর়িবার্ এম্পিরান়্ আবারে.	2
When Brahma, Thirumal and Indra the king of the gods came to the earth and worshiped Shiva, he came and gave his grace to them and showed them the good path in Thiruvidaimarudur, filled with tall palaces where he also showed compassion to a beautiful girl. The devotees who know this story of the compassionate lord are my masters
অণি মুটি আতি অমরর্ কোমান়্, আন়ন্তক্ কূৎতন়্, অর়ু চমযম্ পণি বকৈ চেয্তু, পটবু অতু এর়ি, পারোটু বিণ্ণুম্ পরবি এৎত, পিণি কেট, নল্কুম্ পেরুন্তুর়ৈ এম্ পের্ অরুল়াল়ন়্, পেণ্পাল্ উকন্তু, মণি বলৈ কোণ্টু, বান়্ মীন়্ বিচির়ুম্ বকৈ অর়িবার্ এম্পিরান়্ আবারে.	3
The god of Thirupperundurai who removes the sickness of all and grants his grace, the king of the gods in the sky, is adorned with a beautiful crown and dances joyfully in the hall of Thillai. When he sailed on the boat of the six religions while the gods in the sky and the people of the earth praised him, he threw a fine net and caught fish to marry the fisherman’s daughter he loved. The devotees who know this story of the lord are my masters
বেটু উরু আকি, মযেন্তিরৎতু মিকু কুর়ৈ বান়বর্ বন্তু, তন়্ন়ৈৎ তেট ইরুন্ত চিবপেরুমান়্, চিন্তন়ৈ চেয্তু, অটিযোঙ্কল়্ উয্য, আটল্ অমর্ন্ত পরিমা এর়ি, ঐযন়্, পেরুন্তুর়ৈ আতি, অন্ নাল়্ এটর্কল়ৈ এঙ্কুম্ আণ্টুকোণ্ট ইযল্পু অর়িবার্ এম্পিরান়্ আবারে.	4
When the gods in the sky came searching for the lord and asked his help on Mahendra mountain, the ancient and compassionate god of Thirupperundurai, disguised as a hunter, rode on a galloping horse and came to save them. Those who know how the lord gave his grace and saved his devotees are my masters
বন্তু, ইমৈযোর্কল়্ বণঙ্কি এৎত, মাক্ করুণৈক্ কটল্ আয্, অটিযার্ পন্তন়ৈ বিণ্টু অর় নল্কুম্, এঙ্কল়্ পরমন়্, পেরুন্তুর়ৈ আতি, অন্ নাল়্ উন্তু তিরৈক্ কটলৈক্ কটন্তু, অন়্র়ু, ওঙ্কু মতিল্ ইলঙ্কৈ অতন়িল্, পন্তু অণৈ মেল্ বিরলাট্কু অরুল়ুম্ পরিচু অর়িবার্ এম্পিরান়্ আবারে.	5
When the gods in the sky worship our highest god of Thirupperundurai, that ocean of compassion gives his grace to his devotees and removes their worldly troubles. In ancient days, he crossed the oceans roaring with waves, went to Lanka surrounded with tall forts, and gave his grace to soft-fingered Mandodari. The devotees who know the story of Mandodari are my masters
Go to top
বেব, তিরিপুরম্, চের়্র় বিল্লি, বেটুবন়্ আয্, কটি নায্কল়্ চূষ়, এবল্ চেযল্ চেয্যুম্ তেবর্ মুন়্ন়ে এম্পেরুমান়্ তান়্, ইযঙ্কু কাট্টিল্ এ উণ্ট পন়্র়িক্কু ইরঙ্কি, ঈচন়্, এন্তৈ, পেরুন্তুর়ৈ আতি, অন়্র়ু কেবলম্ কেষ়ল্ আয্, পাল্ কোটুৎত কিটপ্পু অর়িবার্ এম্পিরান়্ আবারে.	6
Our Esan, the ancient god of Thirupperundurai, bending his bow, burned the three forts of the Rakshasas. He took the form of a hunter and, with hunting dogs, went to the forest as the gods helped him. He took the form of a mother pig and gave milk to her piglets out of compassion. Devotees who know how our lord gave his grace to the baby pigs are my masters
নাতম্ উটৈযতু ওর্ নল্ কমলপ্ পোতিন়িল্ নণ্ণিয নল্ নুতলার্, ওতি, পণিন্তু, অলর্ তূবি, এৎত, ওল়ি বল়র্ চোতি, এম্ ঈচন়্; মন়্ন়ুম্, পোতু অলর্ চোলৈ, পেরুন্তুর়ৈ এম্ পুণ্ণিযন়্; মণ্ণিটৈ বন্তু তোন়্র়ি, পেতম্ কেটুৎতু, অরুল়্ চেয্ পেরুমৈ অর়িযবল্লার্ এম্পিরান়্ আবারে.	7
Our Esan, the virtuous god, the shining light of Thirupperundurai surrounded with blooming grooves came to the earth, removed the troubles of all and gave his grace as Lakshmi and Saraswathi, seated on lovely lotuses, sprinkled flowers on his beautiful feet, singing and worshiping him. Devotees who know how the lord gave his grace and removed the differences between people are my masters
পূ অলর্ কোন়্র়ৈ অম্ মালৈ মার্পন়্, পোর্ উকির্ বন়্ পুলি কোন়্র় বীরন়্, মাতু নল্লাল়্, উমৈ মঙ্কৈ, পঙ্কন়্, বণ্ পোষ়িল্ চূষ়্ তেন়্ পেরুন্তুর়ৈক্ কোন়্, এতু ইল্ পেরুম্ পুকষ়্ এঙ্কল়্ ঈচন়্, ইরুম্ কটল্ বাণর়্কুৎ তীযিল্ তোন়্র়ুম্ ওবিয মঙ্কৈযর্ তোল়্ পুণরুম্ উরুবু অর়িবার্ এম্পিরান়্ আবারে.	8
The lord adorned with a blooming kondrai flower garland and wearing a tiger skin shares half his body with his lovely wife Uma. He, the king of Thirupperundurai surrounded by flourishing groves, is our Esan of faultless, excellent fame. When the beautiful daughter of the king Vaanan who had conquered many oceans appeared, as lovely as a painting, in a sacrificial fire, our lord married her. Devotees who know their story are my masters
তূ বেল়্ল়ৈ নীর়ু অণি এম্পেরুমান়্, চোতি মযেন্তির নাতন়্, বন্তু তেবর্ তোষ়ুম্ পতম্ বৈৎত ঈচন়্, তেন়্ন়ন়্, পেরুন্তুর়ৈ আল়ি, অন়্র়ু কাতল্ পেরুক, করুণৈ কাট্টি, তন়্ কষ়ল্ কাট্টি, কচিন্তু উরুক, কেতম্ কেটুৎতু, এন়্ন়ৈ আণ্টরুল়ুম্ কিটপ্পু অর়িবার্ এম্পিরান়্ আবারে.	9
The shining Shiva, smeared with pure white ashes, is the king of Thirupperundurai. His divine feet are worshiped by Indra, the king of the gods, while the gods in the sky sprinkle flowers on them. He showed his love and compassion to me. When I worshiped his ornamented feet, melting in devotion for him, he removed all my troubles and made me his. Devotees who know how the lord grants his grace to all and makes me his are my masters
অম্ কণন়্, এঙ্কল়্ অমরর্ পেম্মান়্, অটিযার্ক্কু অমুতন়্, অবন়ি বন্ত এঙ্কল়্ পিরান়্, ইরুম্ পাচম্ তীর ইক পরম্ আযতু ওর্ ইন়্পম্ এয্ত, চঙ্কম্ কবর্ন্তু, বণ্ চাৎতিন়োটুম্, চতুরন়্, পেরুন্তুর়ৈ আল়ি, অন়্র়ু, মঙ্কৈযর্ মল্কু মতুরৈ চের্ন্ত বকৈ অর়িবার্ এম্পিরান়্ আবারে.	10
The clever beautiful-eyed god of Thirupperundurai, the king of the gods, nectar for his devotees, came to the earth as a seller of bangles and ornamented the girls on the streets of Madurai with conch bangles. Devotees who know how he plays and worship him are my masters
Go to top