পোর়্র়ি! এন়্ বাষ়্ মুতল্ আকিয পোরুল়ে! পুলর্ন্ততু; পূম্ কষ়র়্কু ইণৈ তুণৈমলর্ কোণ্টু
এর়্র়ি, নিন়্ তিরুমুকৎতু এমক্কু অরুল়্ মলরুম্ এষ়িল্ নকৈ কোণ্টু, নিন়্ তিরুবটিতোষ়ুকোম্
চের়্র়ু ইতষ়্ক্ কমলঙ্কল়্ মলরুম্ তণ্ বযল্ চূষ়্ তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ উর়ৈচিবপেরুমান়ে!
এর়্র়ু উযর্ কোটি উটৈযায্! এমৈ উটৈযায্! এম্পেরুমান়্! পল়্ল়ি এষ়ুন্তরুল়াযে!
|
1
|
O lord, I praise you, the foundation of my life.
It is dawn and we sprinkle flowers on your lotus feet and worship them.
We see the beautiful smile on your divine face
that gives grace to all your devotees.
You are the lord of Thiruperundurai surrounded with cool fields
where petaled lotuses bloom in the mud.
You, with a bull on your banner, made me yours.
Wake up, beloved lord
| |
অরুণন়্, ইন্তিরন়্ তিচৈ অণুকিন়ন়্; ইরুল়্ পোয্ অকন়্র়তু; উতযম্ নিন়্ মলর্ৎতিরুমুকৎতিন়্
করুণৈযিন়্ চূরিযন়্ এষ় এষ়, নযন়ক্ কটি মলর্ মলর, মর়্র়ু অণ্ণল্ অম্কণ্ আম্
তিরল়্ নিরৈ অর়ুপতম্ মুরল্বন়; ইবৈ ওর্ তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ উর়ৈচিবপেরুমান়ে!
অরুল়্ নিতি তর বরুম্ আন়ন্ত মলৈযে! অলৈ কটলে! পল়্ল়ি এষ়ুন্তরুল়াযে!
|
2
|
As the sun rises in the direction of Indra, darkness disappears,
the sun opens his eyes and fragrant flowers bloom
and bees as lovely as the eyes of the lord swarm and sing.
O Lord, god of Thirupperundurai,
you are a mountain of happiness
as you come to give us the grace we treasure.
You are the ocean with roaring waves.
Wake up, beloved lord
| |
কূবিন় পূম্ কুযিল্; কূবিন় কোষ়ি; কুরুকুকল়্ ইযম্পিন়; ইযম্পিন় চঙ্কম্;
ওবিন় তারকৈ ওল়ি; ওল়ি উতযৎতু ওরুপ্পটুকিন়্র়তু বিরুপ্পোটু, নমক্কু.
তেব! নল্ চের়ি কষ়ল্ তাল়্ ইণৈ কাট্টায্! তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ উর়ৈ চিবপেরুমান়ে!
যাবরুম্ অর়িবু অরিযায্! এমক্কু এল়িযায্! এম্পেরুমান়্! পল়্ল়ি এষ়ুন্তরুল়াযে!
|
3
|
The beautiful cuckoos sing, roosters crow,
sparrows call, conches sound, the stars disappear
and light increases in the morning and brightens our day.
Show us your divine ankleted feet, lord, god of Thirupperundurai.
No one understands you, but you make it so I understand you easily.
Wake up, beloved lord
| |
ইন়্ ইচৈ বীণৈযর্, যাষ়িন়র্, ওরুপাল্; ইরুক্কোটু তোৎতিরম্ ইযম্পিন়র্, ওরুপাল্;
তুন়্ন়িয পিণৈ মলর্ক্ কৈযিন়র্, ওরুপাল্; তোষ়ুকৈযর্, অষ়ুকৈযর্,তুবল়্কৈযর্, ওরুপাল্;
চেন়্ন়িযিল্ অঞ্চলি কূপ্পিন়র্, ওরুপাল্. তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ উর়ৈ চিবপেরুমান়ে!
এন়্ন়ৈযুম্ আণ্টুকোণ্টু, ইন়্ অরুল়্ পুরিযুম্ এম্পেরুমান়্! পল়্ল়ি এষ়ুন্তরুল়াযে!
|
4
|
On one side, devotees play sweet music on the veena,
on another they play the yaaz,
in one place they recite the Vedas and sing praises,
in another they carry garlands strung together with flowers,
in another they cry out and worship you
and in another they put their hands above their heads.
O lord of Thirupperundurai,
you rule me and give me your grace.
Wake up, beloved lord
| |
পূতঙ্কল়্তোর়ুম্ নিন়্র়ায্' এন়িন়্, অল্লাল্, পোক্কু ইলন়্, বরবু ইলন়্,' এন়,নিন়ৈপ্ পুলবোর্
কীতঙ্কল়্ পাটুতল্, আটুতল্, অল্লাল্, কেট্টু অর়িযোম্, উন়ৈক্ কণ্টু অর়িবারৈ.
চীতম্ কোল়্ বযল্ তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ মন়্ন়া! চিন্তন়ৈক্কুম্ অরিযায্! এঙ্কল়্ মুন়্বন্তু,
এতঙ্কল়্ অর়ুৎতু, এম্মৈ আণ্টু, অরুল়্পুরিযুম্ এম্পেরুমান়্! পল়্ল়ি এষ়ুন্তরুল়াযে!
|
5
|
We have never heard of anyone who has seen you,
we have only heard that you stay in the sky, water, wind, fire, and earth.
Poets worship and sing your praise and dance but have not seen you.
You, hard for anyone to reach even by thought, are the king of Thirupperundurai
surrounded with flourishing cool fields.
You come to us, remove our troubles and give us your grace.
Wake up, beloved lord
| |
| Go to top |
পপ্পু অর় বীট্টু ইরুন্তু উণরুম্ নিন়্ অটিযার্, পন্তন়ৈ বন্তু অর়ুৎতার্; অবর্পলরুম্,
মৈপ্পু উর়ু কণ্ণিযর্, মান়ুটৎতু ইযল্পিন়্ বণঙ্কুকিন়্র়ার্. অণঙ্কিন়্ মণবাল়া!
চেপ্পু উর়ু কমলঙ্কল়্ মলরুম্ তণ্ বযল্ চূষ়্ তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ উর়ৈচিবপেরুমান়ে!
ইপ্ পির়প্পু অর়ুৎতু, এমৈ আণ্টু, অরুল়্পুরিযুম্ এম্পেরুমান়্! পল়্ল়ি এষ়ুন্তরুল়াযে!
|
6
|
O lord, you are the beloved of beautiful Uma.
You took away the desires for the world
of your devotees wanting to reach your moksha.
Girls decorated with kohl on their eyes worship you.
O Lord Shiva, god of Thirupperundurai
surrounded with cool fields where lovely lotuses bloom,
you destroy our births on this earth and give your grace.
Wake up, beloved lord
| |
অতু, পষ়চ্ চুবৈ এন়, অমুতু এন়; অর়িতর়্কু অরিতু এন়, এল়িতু এন়; অমররুম্অর়িযার্.
ইতু অবন়্ তিরুউরু; ইবন়্, অবন়্; এন়বে এঙ্কল়ৈ আণ্টুকোণ্টু, ইঙ্কু এষ়ুন্তরুল়ুম্,
মতু বল়র্ পোষ়িল্ তিরু উৎতরকোচ মঙ্কৈ উল়্ল়ায্! তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ মন়্ন়া!
এতু এমৈপ্ পণি কোল়ুম্ আর়ু? অতু কেট্পোম্: এম্পেরুমান়্! পল়্ল়ি এষ়ুন্তরুল়াযে!
|
7
|
Even the gods in the sky do not know
whether you are the taste of fruit or nectar
and whether you are hard or easy to know.
You come to the earth in various divine forms
that may be this or that and make us yours and give us your grace.
You stay with your beautiful wife Uma
in Thiruvutharakosamangai surrounded with groves dripping with honey.
O king of Thirupperundurai, we ask you how we may serve and worship you.
Wake up, great lord
| |
মুন্তিয মুতল্, নটু, ইর়ুতিযুম্, আন়ায্; মূবরুম্ অর়িকিলর্; যাবর্ মর়্র়ুঅর়িবার্?
পন্তু অণৈ বিরলিযুম্, নীযুম্, নিন়্ অটিযার্ পষ়ম্ কুটিল্তোর়ুম্ এষ়ুন্তরুল়িযপরন়ে!
চেম্ তষ়ল্ পুরৈ তিরুমেন়িযুম্ কাট্টি, তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ উর়ৈ কোযিলুম্ কাট্টি,
অন্তণন়্ আবতুম্ কাট্টি, বন্তু আণ্টায্! আর্ অমুতে! পল়্ল়ি এষ়ুন্তরুল়াযে!
|
8
|
You are the beginning, middle and end of all.
All the three gods—Thirumal, Brahma and Rudra—how could others know?
O highest lord, you and Uma with balls for playing in her soft fingers
come to all the simple huts of your devotees and stay there.
Your divine body is red like fire.
You took the form of a Brahmin,
came to the Thirupperundurai temple and gave us your grace.
You are as sweet as nectar.
O lord, wake up
| |
বিণ্ণকৎ তেবরুম্ নণ্ণবুম্ মাট্টা বিষ়ুপ্ পোরুল়ে! উন়্ তোষ়ুপ্পু অটিযোঙ্কল়্,
মণ্ণকৎতে বন্তু, বাষ়চ্ চেয্তান়ে! বণ্ তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈযায্! বষ়ি অটিযোম্
কণ্ অকৎতে নিন়্র়ু, কল়িতরু তেন়ে! কটল্ অমুতে! করুম্পে! বিরুম্পু অটিযার্
এণ্ অকৎতায্! উলকুক্কু উযির্ আন়ায্! এম্পেরুমান়্! পল়্ল়ি এষ়ুন্তরুল়াযে!
|
9
|
You are such a wonder
even the gods in the sky cannot approach you.
We are your devotees.
You made us come to the earth and live,
O god of Thirupperundurai,
worshiped by our family from generation to generation,
you abide in the thoughts of your loving devotees.
You are sweetness that gives us joy, staying in our eyes,
and the nectar that came from the ocean, sweet as sugarcane,
You are the life of all the creatures of the world.
Wake up, great lord
| |
পুবন়িযিল্ পোয্প্ পির়বামৈযিন়্, নাল়্ নাম্ পোক্কুকিন়্র়োম্ অবমে; ইন্তপ্ পূমি,
চিবন়্ উয্যক্ কোল়্কিন়্র় আর়ু' এন়্র়ু নোক্কি, তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ উর়ৈবায্! তিরুমাল্আম্
অবন়্ বিরুপ্পু এয্তবুম্, মলরবন়্ আচৈপ্ পটবুম্, নিন়্ অলর্ন্ত মেয্ক্করুণৈযুম্, নীযুম্,
অবন়িযিল্ পুকুন্তু, এমৈ আট্কোল়্ল় বল্লায্! আর্ অমুতে! পল়্ল়ি এষ়ুন্তরুল়াযে!
|
10
|
Being born in this world we waste our days in vain
unable to reach you, O god of Thirupperundurai.
We are looking for the path
through which all the creatures of the world reach you.
O god of Thirupperundurai, grant us your compassion
and come to this earth with Thirumal who wanted to see your feet
and Brahma who wanted to see your head.
O omnipotent lord, make us yours.
Wake up, our sweet lord
| |
| Go to top |
