This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian   Hebrew   Korean  

Back to Top
ତିରୁନାବୁକ୍କରଚର୍   ତେବାରମ୍  
5.074   ବିରୁମ୍ପି ଊର଼ୁ ବିଟେଲ୍, ମଟ  
ପଣ୍ - ତିରୁକ୍କୁର଼ୁନ୍ତୋକୈ   (ତିରୁତ୍ତଲମ୍ ତିରୁବେର଼ୁମ୍ପୂର୍ ; (ତିରୁତ୍ତଲମ୍ ଅରୁଳ୍ତରୁ ନର଼ୁଙ୍କୁଳ଼ଲ୍ନାଯକିଯମ୍ମୈ ଉଟନ଼ୁର଼ୈ ଅରୁଳ୍ମିକୁ ଏର଼ୁମ୍ପୀଚୁବରର୍ ତିରୁବଟିକଳ୍ ପୋର଼୍ର଼ି )

ବିରୁମ୍ପି ଊର଼ୁ ବିଟେଲ୍, ମଟ ନେଞ୍ଚମେ! କରୁମ୍ପିନ଼୍ ଊର଼ଲ୍ କଣ୍ଟାଯ୍, କଲନ୍ତାର୍କ୍କୁ ଅବନ଼୍;- ଇରୁମ୍ପିନ଼୍ ଊର଼ଲ୍ ଅର଼ାତତୁ ଓର୍ ବେଣ୍ତଲୈ ଏର଼ୁମ୍ପିଯୂର୍ ମଲୈଯାନ଼୍, ଏଙ୍କଳ୍ ଈଚନ଼େ.

[1]

ପିର଼ଙ୍କୁ ଚେଞ୍ଚଟୈପ୍ ପିଞ୍ଞକନ଼୍; ପେଣୁ ଚୀର୍କ୍ କର଼ଙ୍କୁ ପୂତକଣମ୍ ଉଟୈକ୍ କଣ୍ଣୁତଲ୍- ନର଼ୁଙ୍କୁଳ଼ଲ୍ ମଟବାଳୋଟୁ ନାଳ୍ତୋର଼ୁମ୍ ଏର଼ୁମ୍ପିଯୂର୍ ମଲୈଯାନ଼୍, ଏଙ୍କଳ୍ ଈଚନ଼େ.

[2]

ମରୁନ୍ତୁ, ବାନ଼ବର୍ ତାନ଼ବର୍କ୍କୁ ଇନ଼୍ଚୁବୈ; ପୁରିନ୍ତ ପୁନ଼୍ଚଟୈପ୍ ପୁଣ୍ଣିଯନ଼୍, କଣ୍ଣୁତଲ୍- ପୋରୁନ୍ତୁ ପୂଣ୍ ମୁଲୈ ମଙ୍କୈ ନଲ୍ଲାଳୋଟୁମ୍ ଏର଼ୁମ୍ପିଯୂର୍ ମଲୈଯାନ଼୍, ଏଙ୍କଳ୍ ଈଚନ଼େ.

[3]

ନିର଼ମ୍ କୋଳ୍ କଣ୍ଟତ୍ତୁ ନିନ଼୍ମଲନ଼୍; ଏମ୍ ଇର଼ୈ; ମର଼ମ୍ କୋଳ୍ ବେଲ୍କଣ୍ଣି ବାଣୁତଲ୍ ପାକମା, ଅର଼ମ୍ ପୁରିନ୍ତୁ ଅରୁଳ୍ଚେଯ୍ତ ଏମ୍ ଅମ୍କଣନ଼୍ ଏର଼ୁମ୍ପିଯୂର୍ ମଲୈଯାନ଼୍, ଏଙ୍କଳ୍ ଈଚନ଼େ.

[4]

ନର଼ୁମ୍ ପୋନ଼୍ନାଳ୍ ମଲର୍କ୍ କୋନ଼୍ର଼ୈଯୁମ୍ ନାକମୁମ୍ ତୁର଼ୁମ୍ପୁ ଚେଞ୍ଚଟୈ, ତୂ ମତି ବୈତ୍ତୁ, ବାନ଼୍ ଉର଼ୁମ୍ ପୋନ଼୍ମାଲ୍ବରୈପ୍ ପେତୈଯୋଟୁ ଊର୍ତୋର଼ୁମ୍ ଏର଼ୁମ୍ପିଯୂର୍ ମଲୈଯାନ଼୍, ଏଙ୍କଳ୍ ଈଚନ଼େ.

[5]

କର଼ୁମ୍ପି ଊର୍ବନ଼ ଐନ୍ତୁ ଉଳ, କାଯତ୍ତିଲ୍; ତିର଼ମ୍ପି ଊର୍ବନ଼ ମର଼୍ର଼ୁମ୍ ପଲ ଉଳ; କୁର଼ୁମ୍ପି ଊର୍ବତୁ ଓର୍ କୂଟ୍ଟୁ ଅକତ୍ତୁ ଇଟ୍ଟୁ, ଏନ଼ୈ ଏର଼ୁମ୍ପିଯୂର୍ ଅରନ଼୍ ଚେଯ୍ତ ଇଯର଼୍କୈଯେ!

[6]

ମର଼ନ୍ତୁମ୍, ମର଼୍ର଼ୁ ଇତୁ ପେର୍ ଇଟର୍; ନାଳ୍ତୋର଼ୁମ୍ ତିର଼ମ୍ପି, ନୀ ନିନ଼ୈଯେଲ୍, ମଟ ନେଞ୍ଚମେ! ପୁର଼ମ୍ ଚେଯ୍ କୋଲକ୍ କୁରମ୍ପୈଯିଲ୍ ଇଟ୍ଟୁ, ଏନ଼ୈ ଏର଼ୁମ୍ପିଯୂର୍ ଅରନ଼୍ ଚେଯ୍ତ ଇଯର଼୍କୈଯେ!

[7]

ଇନ଼୍ପମୁମ୍, ପିର଼ପ୍ପୁମ୍(ମ୍), ଇର଼ପ୍ପି(ନ଼୍)ନ଼ୋଟୁ, ତୁନ଼୍ପମୁମ୍(ମ୍) ଉଟନ଼େ ବୈତ୍ତ ଚୋତିଯାନ଼୍ ଅନ଼୍ପନ଼େ, ଅରନ଼େ! ଏନ଼୍ର଼ୁ ଅରର଼୍ର଼ୁବାର୍କ୍କୁ ଇନ଼୍ପନ଼୍ ଆକୁମ୍ ଏର଼ୁମ୍ପିଯୂର୍ ଈଚନ଼େ.

[8]

କଣ୍ ନିର଼ୈନ୍ତ କନ଼ ପବଳତ୍ତିରଳ୍; ବିଣ୍ ନିର଼ୈନ୍ତ ବିରି ଚୁଟର୍ଚ୍ ଚୋତିଯାନ଼୍; ଉଳ୍-ନିର଼ୈନ୍ତୁ, ଉରୁଆଯ୍, ଉଯିର୍ ଆଯବନ଼୍ ଏଣ୍ ନିର଼ୈନ୍ତ ଏର଼ୁମ୍ପିଯୂର୍ ଈଚନ଼େ.

[9]

ନିର଼ମ୍ କୋଳ୍ ମାଲ୍ବରୈ ଊନ଼୍ର଼ି ଏଟୁତ୍ତଲୁମ୍, ନର଼ୁଙ୍କୁଳ଼ଲ୍ ମଟବାଳ୍ ନଟୁକ୍କୁ ଏଯ୍ତିଟ, ମର଼ମ୍ କୋଳ୍ ବାଳ୍ ଅରକ୍କନ଼୍ ବଲି ବାଟ୍ଟିନ଼ାନ଼୍ ଏର଼ୁମ୍ପିଯୂର୍ ମଲୈ ଏମ୍ ଇର଼ୈ; କାଣ୍ମିନ଼େ!

[10]

Back to Top
ତିରୁନାବୁକ୍କରଚର୍   ତେବାରମ୍  
6.091   ପନ଼୍ନ଼ିଯ ଚେନ୍ତମିଳ଼୍ ଅର଼ିଯେନ଼୍; କବିଯେଲ୍  
ପଣ୍ - ତିରୁତ୍ତାଣ୍ଟକମ୍   (ତିରୁତ୍ତଲମ୍ ତିରୁବେର଼ୁମ୍ପୂର୍ ; (ତିରୁତ୍ତଲମ୍ ଅରୁଳ୍ତରୁ ଉଟନ଼ୁର଼ୈ ଅରୁଳ୍ମିକୁ ତିରୁବଟିକଳ୍ ପୋର଼୍ର଼ି )

ପନ଼୍ନ଼ିଯ ଚେନ୍ତମିଳ଼୍ ଅର଼ିଯେନ଼୍; କବିଯେଲ୍ ମାଟ୍ଟେନ଼୍; ଏଣ୍ଣோଟୁ ପଣ୍ ନିର଼ୈନ୍ତ କଲୈକଳ୍ ଆଯ- ତନ଼୍ନ଼ୈଯୁମ୍ ତନ଼୍ ତିର଼ତ୍ତୁ ଅର଼ିଯାପ୍ ପୋର଼ି ଇଲେନ଼ୈତ୍ ତନ଼୍ ତିର଼ମୁମ୍ ଅର଼ିବିତ୍ତୁ, ନେର଼ିଯୁମ୍ କାଟ୍ଟି, ଅନ଼୍ନ଼ୈଯୈଯୁମ୍ ଅତ୍ତନ଼ୈଯୁମ୍ ପୋଲ, ଅନ଼୍ପୁ ଆଯ୍ ଅଟୈନ୍ତେନ଼ୈତ୍ ତୋଟର୍ନ୍ତୁ, ଏନ଼୍ନ଼ୈ ଆଳାକ୍ କୋଣ୍ଟ ତେନ଼୍ ଏର଼ୁମ୍ପିଯୂର୍ ମଲୈମେଲ୍ ମାଣିକ୍କତ୍ତୈ, ଚେଳ଼ୁଞ୍ଚୁଟରୈ, ଚେନ଼୍ର଼ୁ ଅଟୈଯପ୍ ପେର଼୍ର଼େନ଼୍, ନାନ଼େ.

[1]

ପଳିଙ୍କିନ଼୍ ନିଳ଼ଲୁଳ୍ ପତିତ୍ତ ଚୋତିଯାନ଼ୈ, ପଚୁପତିଯୈ, ପାଚୁପତ ବେଟତ୍ତାନ଼ୈ, ବିଳିନ୍ତୁ ଏଳ଼ୁନ୍ତ ଚଲନ୍ତରନ଼ୈ ବୀଟ୍ଟିନ଼ାନ଼ୈ, ବେତିଯନ଼ୈ, ବିଣ୍ଣବନ଼ୈ, ମେବି ବୈଯମ୍ ଅଳନ୍ତବନ଼ୈ, ନାନ଼୍ମୁକନ଼ୈ, ଅଲ୍ଲଲ୍ ତୀର୍କ୍କୁମ୍ ଅରୁମରୁନ୍ତୈ, ଆମ୍ ଆର଼ୁ ଅର଼ିନ୍ତୁ ଏନ଼୍ ଉଳ୍ଳମ୍ ତେଳିନ୍ତୁ ଏର଼ୁମ୍ପିଯୂର୍ ମଲୈମେଲ୍ ମାଣିକ୍କତ୍ତୈ, ଚେଳ଼ୁଞ୍ଚୁଟରୈ, ଚେନ଼୍ର଼ୁ ଅଟୈଯପ୍ ପେର଼୍ର଼େନ଼୍, ନାନ଼େ.

[2]

କରୁବୈ; ଏନ଼୍ ତନ଼୍ ମନ଼ତ୍ତୁ ଇରୁନ୍ତ କରୁତ୍ତୈ; ଞାନ଼କ୍ କଟୁଞ୍ଚୁଟରୈ; ପଟିନ୍ତୁ କିଟନ୍ତୁ ଅମରର୍ ଏତ୍ତୁମ୍ ଉରୁବୈ; ଅଣ୍ଟତ୍ତୁ ଓରୁ ମୁତଲୈ; ଓତ ବେଲି ଉଲକିଲ୍ ନିର଼ୈ ତୋଳ଼ିଲ୍ ଇର଼ୁତି ନଟୁ ଆଯ୍ ନିନ଼୍ର଼, ମରୁବୈ ବେନ଼୍ର଼ କୁଳ଼ଲ୍ ମଟବାଳ୍ ପାକମ୍ ବୈତ୍ତ, ମଯାନ଼ତ୍ତୁ, ମାଚିଲା ମଣିଯୈ; ବାଚତ୍ ତିରୁ ଏର଼ୁମ୍ପିଯୂର୍ ମଲୈମେଲ୍ ମାଣିକ୍କତ୍ତୈ; ଚେଳ଼ୁଞ୍ଚୁଟରୈ; ଚେନ଼୍ର଼ୁ ଅଟୈଯପ୍ ପେର଼୍ର଼େନ଼୍, ନାନ଼େ.

[3]

ପକଳ଼ି ପୋଳ଼ିନ୍ତୁ ଅଟଲ୍ ଅରକ୍କର୍ ପୁରଙ୍କଳ୍ ମୂନ଼୍ର଼ୁମ୍ ପାଳ଼୍ପଟୁତ୍ତ ପରଞ୍ଚୁଟରୈ, ପରିନ୍ତୁ ତନ଼୍ନ଼ୈପ୍ ପୁକଳ଼ୁମ୍ ଅନ଼୍ପର୍କ୍କୁ ଇନ଼୍ପୁ ଅମରୁମ୍ ଅମୁତୈ, ତେନ଼ୈ,   ପୁଣ୍ଣିଯନ଼ୈ, ପୁବନ଼ି ଅତୁ ମୁଳ଼ୁତୁମ୍ ପୋତ ଉମିଳ଼ୁମ୍ ଅମ୍ ପୋନ଼୍ କୁନ଼୍ର଼ତ୍ତୈ, ମୁତ୍ତିନ଼୍ ତୂଣୈ, ଉମୈଯବଳ୍ ତମ୍ ପେରୁମାନ଼ୈ, ଇମୈଯୋର୍ ଏତ୍ତୁମ୍ ତିକଳ଼୍ ଏର଼ୁମ୍ପିଯୂର୍ ମଲୈମେଲ୍ ମାଣିକ୍କତ୍ତୈ, ଚେଳ଼ୁଞ୍ଚୁଟରୈ, ଚେନ଼୍ର଼ୁ ଅଟୈଯପ୍ ପେର଼୍ର଼େନ଼୍, ନାନ଼େ.

[4]

ପାରିଟଙ୍କଳ୍ ଉଟନ଼୍ ପାଟପ୍ ପଯିନ଼୍ର଼ୁ ନଟ୍ଟମ୍ ପଯିଲ୍ବାନ଼ୈ, ଅଯିଲ୍ବାଯ ଚୂଲମ୍ ଏନ୍ତି ନେରିଟୁମ୍ ପୋର୍ ମିକ ବଲ୍ଲ ନିମଲନ଼୍ ତନ଼୍ନ଼ୈ, ନିନ଼୍ମଲନ଼ୈ, ଅମ୍ ମଲର୍ କୋଣ୍ଟ (ଅ)ଅଯନ଼ୁମ୍ ମାଲୁମ୍ ପାର୍ ଇଟନ୍ତୁମ୍ ମେଲ୍ ଉଯର୍ନ୍ତୁମ୍ କାଣା ବଣ୍ଣମ୍ ପରନ୍ତାନ଼ୈ, ନିମିର୍ନ୍ତୁ ମୁନ଼ି କଣଙ୍କଳ୍ ଏତ୍ତୁମ୍ ଚୀର୍ ଏର଼ୁମ୍ପିଯୂର୍ ମଲୈମେଲ୍ ମାଣିକ୍କତ୍ତୈ, ଚେଳ଼ୁଞ୍ଚୁଟରୈ, ଚେନ଼୍ର଼ୁ ଅଟୈଯପ୍ ପେର଼୍ର଼େନ଼୍, ନାନ଼େ.

[5]

କାର୍ ମୁକିଲ୍ ଆଯ୍ପ୍ ପୋଳ଼ିବାନ଼ୈ, ପୋଳ଼ିନ୍ତ ମୁନ୍ନୀର୍ କରପ୍ପାନ଼ୈ, କଟିଯ ନଟୈ ବିଟୈ ଓନ଼୍ର଼ୁ ଏର଼ି ଊର୍ ପଲବୁମ୍ ତିରିବାନ଼ୈ, ଊର୍ ଅତୁ ଆକ ଓର଼୍ର଼ିଯୂର୍ ଉଟୈଯନ଼ାଯ୍ ମୁର଼୍ର଼ୁମ୍ ଆଣ୍ଟୁ ପେର୍ ଏଳ଼ୁତ୍ତୁ ଓନ଼୍ର଼ୁ ଉଟୈଯାନ଼ୈ, ପିରମନ଼ୋଟୁ ମାଲବନ଼ୁମ୍ ଇନ୍ତିରନ଼ୁମ୍ ମନ୍ତିରତ୍ତାଲ୍ ଏତ୍ତୁମ୍ ଚୀର୍ ଏର଼ୁମ୍ପିଯୂର୍ ମଲୈମେଲ୍ ମାଣିକ୍କତ୍ତୈ, ଚେଳ଼ୁଞ୍ଚୁଟରୈ, ଚେନ଼୍ର଼ୁ ଅଟୈଯପ୍ ପେର଼୍ର଼େନ଼୍, ନାନ଼େ.

[6]

ନୀଳ୍ ନିଲମୁମ୍, ଅମ୍ ତୀଯୁମ୍, ନୀରୁମ୍, ମର଼୍ର଼ୈ ନେର଼ି ଇଲଙ୍କୁମ୍ ମିକୁ କାଲୁମ୍, ଆକାଚ(ମ୍)ମୁମ୍, ବାଳ୍ ନିଲବୁ ତାରକୈଯୁମ୍, ମଣ୍ଣୁମ୍, ବିଣ୍ଣୁମ୍, ମନ଼୍ ଉଯିରୁମ୍, ଏନ଼୍ ଉଯିରୁମ୍, ତାନ଼୍ ଆମ୍ ଚେମ୍ପୋନ଼୍ ଆଣି! ଏନ଼୍ର଼ୁମ୍, ଅଞ୍ଚନ଼ ମାମଲୈଯେ! ଏନ଼୍ର଼ୁମ୍, ଅମ୍ ପବଳତ୍ତିରଳ୍! ଏନ଼୍ର଼ୁମ୍, ଅର଼ିନ୍ତୋର୍ ଏତ୍ତୁମ୍ ଚେଣ୍ ଏର଼ୁମ୍ପିଯୂର୍ ମଲୈମେଲ୍ ମାଣିକ୍କତ୍ତୈ; ଚେଳ଼ୁଞ୍ଚୁଟରୈ; ଚେନ଼୍ର଼ୁ ଅଟୈଯପ୍ ପେର଼୍ର଼େନ଼୍, ନାନ଼େ.

[7]

ଅର଼ମ୍ ତେରିଯା, ଊତ୍ତୈବାଯ୍, ଅର଼ିବୁ ଇଲ୍ ଚିନ୍ତୈ ଆରମ୍ପକ୍ କୁଣ୍ଟରୋଟୁ, ଅଯର୍ତ୍ତୁ ନାଳୁମ୍ ମର଼ନ୍ତୁମ୍ ଅରନ଼୍ ତିରୁବଟିକଳ୍ ନିନ଼ୈଯ ମାଟ୍ଟା ମତି ଇଲିଯେନ଼୍ ବାଳ଼୍ବୁ ଏଲ୍ଲାମ୍ ବାଳା; ମଣ୍ମେଲ୍ ପିର଼ନ୍ତ ନାଳ୍ ନାଳ୍ ଅଲ୍ଲ, ବାଳା; ଈଚନ଼୍ ପେର୍ ପିତର଼୍ର଼ିଚ୍ ଚୀର୍ ଅଟିମୈତ୍ ତିର଼ତ୍ତୁ ଉଳ୍ ଅନ଼୍ପୁ ଚେର଼ିନ୍ତୁ ଏର଼ୁମ୍ପିଯୂର୍ ମଲୈମେଲ୍ ମାଣିକ୍କତ୍ତୈ,  ଚେଳ଼ୁଞ୍ଚୁଟରୈ, ଚେନ଼୍ର଼ୁ ଅଟୈଯପ୍ ପେର଼୍ର଼େନ଼୍, ନାନ଼େ.

[8]

ଅର଼ିବୁ ଇଲଙ୍କୁ ମନ଼ତ୍ତାନ଼ୈ, ଅର଼ିବାର୍କ୍କୁ ଅନ଼୍ର଼ି ଅର଼ିଯାତାର୍ ତମ୍ ତିର଼ତ୍ତୁ ଓନ଼୍ର଼ୁ ଅର଼ିଯାତାନ଼ୈ, ପୋର଼ି ଇଲଙ୍କୁ ବାଳ୍ ଅରବମ୍ ପୁନ଼ୈନ୍ତୁ ପୂଣ୍ଟ ପୁଣ୍ଣିଯନ଼ୈ, ପୋରୁ ତିରୈବାଯ୍ ନଞ୍ଚମ୍ ଉଣ୍ଟ କୁର଼ି ଇଲଙ୍କୁ ମିଟର଼୍ର଼ାନ଼ୈ, ମଟଲ୍-ତେନ଼୍ କୋନ଼୍ର଼ୈଚ୍ ଚଟୈଯାନ଼ୈ, ମଟୈତୋର଼ୁମ୍ କମଲମ୍ ମେନ଼୍ ପୂଚ୍ ଚେର଼ି ଏର଼ୁମ୍ପିଯୂର୍ ମଲୈମେଲ୍ ମାଣିକ୍କତ୍ତୈ, ଚେଳ଼ୁଞ୍ଚୁଟରୈ, ଚେନ଼୍ର଼ୁ ଅଟୈଯପ୍ ପେର଼୍ର଼େନ଼୍, ନାନ଼େ.

[9]

ଅରୁନ୍ତବତ୍ତିନ଼୍ ପେରୁ ବଲିଯାଲ୍ ଅର଼ିବତୁ ଅନ଼୍ର଼ି, ଅଟଲ୍ ଅରକ୍କନ଼୍ ତଟବରୈଯୈ ଏଟୁତ୍ତାନ଼୍ ତିଣ୍ତୋଳ୍ ମୁରିନ୍ତୁ, ନେରିନ୍ତୁ, ଅଳ଼ିନ୍ତୁ, ପାତାଳମ୍ ଉର଼୍ର଼ୁ, ମୁନ଼୍ କୈ ନରମ୍ପିନ଼ୈ ଏଟୁତ୍ତୁକ୍ କୀତମ୍ ପାଟ, ଇରୁନ୍ତବନ଼ୈ; ଏଳ଼୍ ଉଲକୁମ୍ ଆକ୍କିନ଼ାନ଼ୈ; ଏମ୍ମାନ଼ୈ; କୈମ୍ମାବିନ଼୍ ଉରିବୈ ପୋର୍ତ୍ତ, ତିରୁନ୍ତୁ ଏର଼ୁମ୍ପିଯୂର୍ ମଲୈମେଲ୍, ମାଣିକ୍କତ୍ତୈ; ଚେଳ଼ୁଞ୍ଚୁଟରୈ, ଚେନ଼୍ର଼ୁ ଅଟୈଯପ୍ ପେର଼୍ର଼େନ଼୍, ନାନ଼େ.

[10]

Back to Top

This page was last modified on Sun, 09 Mar 2025 21:46:14 +0000
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list column name thalam lang oriya string value %E0%AE%A4%E0%AE%BF%E0%AE%B0%E0%AF%81%E0%AE%B5%E0%AF%86%E0%AE%B1%E0%AF%81%E0%AE%AE%E0%AF%8D%E0%AE%AA%E0%AF%82%E0%AE%B0%E0%AF%8D