This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
مانِکْکَ واچَکَرْ    تِرُواچَکَمْ  
8.118   کُیِرْپَتْتُ - کِیتَ مِنِیَ کُیِلے  
پَنْ - آٹُکَ اُونْچَلْ آٹُکَوے   (تِرُتْتَلَمْ کویِلْ (چِتَمْپَرَمْ) ; (تِرُتْتَلَمْ اَرُلْتَرُ اُٹَنُرَے اَرُلْمِکُ تِرُوَٹِکَلْ پورْرِ )

کِیتَمْ اِنِیَ کُیِلے! کےٹْٹِیےلْ, اےنْکَلْ پےرُمانْ پاتَمْ اِرَنْٹُمْ وِنَوِنْ, پاتالَمْ اےلِنُکْکُ اَپْپالْ; چوتِ مَنِ مُٹِ چولْلِنْ, چولْ اِرَنْتُ نِنْرَ تونْمَے آتِ کُنَمْ اونْرُمْ اِلْلانْ; اَنْتَمْ اِلانْ; وَرَکْ کُووایْ!

[1]

اےرْ تَرُمْ اےلْ اُلَکُ اےتْتَ, اےوْ اُرُوُمْ تَنْ اُرُ آیْ, آرْکَلِ چُولْ تےنْ اِلَنْکَے, اَلَکُ اَمَرْ وَنْٹوتَرِکْکُ, پےرْ اَرُلْ اِنْپَمْ اَلِتْتَ پےرُنْتُرَے مےیَ پِرانَے; چِیرِیَ وایالْ, کُیِلے! تےنْ پانْٹِ ناٹَنَے; کُووایْ!

[2]

نِیلَ اُرُوِنْ کُیِلے! نِیلْ مَنِ ماٹَمْ نِلاوُمْ کولَ اَلَکِنْ تِکَلُمْ کوٹِ مَنْکَے اُلْلُرَے کویِلْ, چِیلَمْ پےرِتُمْ اِنِیَ تِرُ اُتْتَرَکوچَمَنْکَے, نالَمْ وِلَنْکَ اِرُنْتَ نایَکَنَے, وَرَکْ کُووایْ!

[3]

تےنْ پَلَچْ چولَے پَیِلُمْ چِرُ کُیِلے! اِتُ کےلْ نِی, وانْ پَلِتْتُ, اِمْ مَنْ پُکُنْتُ, مَنِتَرَے آٹْکونْٹَ وَلْلَلْ; اُونْ پَلِتْتُ, اُلْلَمْ پُکُنْتُ, اےنْ اُنَرْوُ اَتُ آیَ اورُتْتَنْ; مانْ پَلِتْتُ آنْٹَ مےنْ نوکْکِ مَنالَنَے; نِی وَرَکْ کُووایْ!

[4]

چُنْتَرَتْتُ اِنْپَکْ کُیِلے! چُولْ چُٹَرْ نایِرُ پولَ, اَنْتَرَتْتے نِنْرُ اِلِنْتُ, اِنْکُ, اَٹِیَوَرْ آچَے اَرُپْپانْ; مُنْتُمْ, نَٹُوُمْ, مُٹِوُمْ, آکِیَ مُووَرْ اَرِیاچْ چِنْتُرَچْ چےوَٹِیانَے; چےوَکَنَے; وَرَکْ کُووایْ!

[5]

اِنْپَمْ تَرُوَنْ; کُیِلے! اےلْ اُلَکُمْ مُلُتُ آلِ; اَنْپَنْ; اَمُتُ اَلِتْتُ اُورُمْ آنَنْتَنْ; وانْ وَنْتَ تےوَنْ; نَنْ پونْ مَنِچْ چُوَٹُ اوتْتَ نَلْ پَرِمےلْ وَرُوانَے; کومْپِنْ مِلَرْرُمْ کُیِلے! کوکَلِ ناتَنَے; کُووایْ!

[6]

اُنْنَے اُکَپْپَنْ; کُیِلے! اُنْ تُنَےتْ تولِیُمْ آوَنْ, پونْنَے اَلِتْتَ نَلْ مےنِپْ پُکَلِنْ تِکَلُمْ اَلَکَنْ, مَنْنَنْ, پَرِمِچَے وَنْتَ وَلْلَلْ, پےرُنْتُرَے مےیَ تےنْنَوَنْ, چےرَلَنْ, چولَنْ, چِیرْپْ پُیَنْکَنْ, وَرَکْ کُووایْ!

[7]

وا, اِنْکے, نِی, کُیِلْ پِلْلایْ! مالوٹُ نانْمُکَنْ تےٹِ, اووِ, اَوَرْ اُنْنِنِرْپَ, اونْ تَلَلْ وِنْ پِلَنْتُ اونْکِ, مےوِ, اَنْرُ, اَنْٹَمْ کَٹَنْتُ, وِرِ چُٹَرْ آیْ, نِنْرَ مےیْیَنْ; تاوِ وَرُمْ پَرِپْ پاکَنْ; تالْ چَٹَےیونْ; وَرَکْ کُووایْ!

[8]

کارْ اُٹَےپْ پونْ تِکَلْ مےنِ, کَٹِ پولِلْ والُمْ, کُیِلے! چِیرْ اُٹَےچْ چےمْ کَمَلَتْتِلْ تِکَلْ اُرُ آکِیَ چےلْوَنْ; پارِٹَےپْ پاتَنْکَلْ کاٹْٹِ, پاچَمْ اَرُتْتُ, اےنَے آنْٹَ آرْ اُٹَے اَمْ پونِنْ مےنِ اَمُتِنَے; نِی, وَرَکْ کُووایْ!

[9]

کونْتُ اَنَوُمْ پولِلْ چولَےکْ کُومْ کُیِلے! اِتُ کےلْ نِی; اَنْتَنَنْ آکِ وَنْتُ, اِنْکے, اَلَکِیَ چےوَٹِ کاٹْٹِ, اےمْ تَمَرْ آمْ اِوَنْ' اےنْرُ اِنْکُ اےنْنَےیُمْ آٹْکونْٹَرُلُمْ, چےمْ تَلَلْ پولْ تِرُمےنِتْ تےوَرْ پِرانْ, وَرَکْ کُووایْ!

[10]

Back to Top
مانِکْکَ واچَکَرْ    تِرُواچَکَمْ  
8.121   کویِلْ مُوتْتَ تِرُپْپَتِکَمْ - اُٹَےیالْ اُنْتَنْ  
پَنْ - آٹُکَ اُونْچَلْ آٹُکَوے   (تِرُتْتَلَمْ کویِلْ (چِتَمْپَرَمْ) ; (تِرُتْتَلَمْ اَرُلْتَرُ اُٹَنُرَے اَرُلْمِکُ تِرُوَٹِکَلْ پورْرِ )

اُٹَےیالْ, اُنْ تَنْ نَٹُوُ, اِرُکْکُمْ; اُٹَےیالْ نَٹُوُلْ, نِی اِرُتْتِ; اَٹِیےنْ نَٹُوُلْ, اِرُوِیرُمْ اِرُپْپَتانالْ, اَٹِیےنْ, اُنْ اَٹِیارْ نَٹُوُلْ اِرُکْکُمْ اَرُلَےپْ پُرِیایْ پونْنَمْپَلَتْتُ اےمْ مُٹِیا مُتَلے! اےنْ کَرُتْتُ مُٹِیُمْوَنْنَمْ, مُنْ نِنْرے!

[1]

مُنْ نِنْرُ آنْٹایْ, اےنَے مُنْنَمْ; یانُمْ, اَتُوے مُیَلْوُ اُرْرُ, پِنْ نِنْرُ, اےوَلْ چےیْکِنْرےنْ; پِرْپَٹْٹُ اولِنْتےنْ; پےمْمانے! اےنْ?' اےنْرُ, اَرُلْ اِوَرَ نِنْرُ, پونْتِٹُ' اےنْناوِٹِلْ, اَٹِیارْ, اُنْ نِنْرُ, اِوَنْ آرْ' اےنْنارو? پونْنَمْپَلَکْ کُوتْتُ اُکَنْتانے!

[2]

اُکَنْتانے! اَنْپُ اُٹَے اَٹِمَےکْکُ; اُرُکا اُلْلَتْتُ اُنَرْوُ اِلِیےنْ, چَکَمْ تانْ اَرِیَ مُرَےیِٹْٹالْ, تَکْکَ آرُ اَنْرُ' اےنْنارو? مَکَمْ تانْ چےیْتُ وَلِ وَنْتارْ والَ, والْنْتایْ; اَٹِیےرْکُ اُنْ مُکَمْ تانْ تاراوِٹِنْ, مُٹِوےنْ; پونْنَمْپَلَتْتُ اےمْ مُلُ مُتَلے!

[3]

مُلُ مُتَلے! اَےمْ پُلَنُکْکُمْ, مُووَرْکْکُمْ, اےنْ تَنَکْکُمْ, وَلِ مُتَلے! نِنْ پَلَ اَٹِیارْ تِرَلْ, وانْ, کُلُمِکْ کےلُ مُتَلے! اَرُلْ تَنْتُ اِرُکْکَ اِرَنْکُمْ کولْلو?' اےنْرُ اَلُمْ اَتُوے اَنْرِ, مَرْرُ اےنْ چےیْکےنْ? پونْنَمْپَلَتْتُ اَرَےچے!

[4]

اَرَےچے! پونْنَمْپَلَتْتُ آٹُمْ اَمُتے!' اےنْرُ اُنْ اَرُلْ نوکْکِ, اِرَے تےرْ کوکْکُ اوتْتُ, اِرَوُ پَکَلْ, اےچَرْرُ اِرُنْتے, وےچَرْرےنْ; کَرَے چےرْ اَٹِیارْ کَلِ چِرَپْپَ, کاٹْچِ کوٹُتْتُ, اُنْ اَٹِیےنْپالْ, پِرَے چےرْ پالِنْ نےیْ پولَ, پےچاتُ اِرُنْتالْ, اےچارو?

[5]

اےچا نِرْپَرْ, اےنْنَے; اُنَکْکُ اَٹِیانْ اےنْرُ, پِرَرْ اےلْلامْ پےچا نِرْپَرْ; یانْ تانُمْ پےنا نِرْپےنْ, نِنْ اَرُلے; تےچا! نےچَرْ چُولْنْتُ اِرُکْکُمْ تِرُوولَکْکَمْ چےوِکْکَ, اِیچا! پونْنَمْپَلَتْتُ آٹُمْ اےنْتایْ! اِنِتْتانْ اِرَنْکایے!

[6]

اِرَنْکُمْ نَمَکْکُ اَمْپَلَکْ کُوتْتَنْ' اےنْرُ اےنْرُ, اےمانْتِرُپْپےنَے, اَرُمْ کَرْپَنَے کَرْپِتْتُ, آنْٹایْ; آلْوارْ اِلِ ماٹُ آوےنو? نےرُنْکُمْ اَٹِیارْکَلُمْ, نِییُمْ, نِنْرُ, نِلاوِ, وِلَےیاٹُمْ مَرُنْکے چارْنْتُ, وَرَ, اےنْکَلْ والْوے, وا' اےنْرُ اَرُلایے!

[7]

اَرُلاتُ اولِنْتالْ, اَٹِیےنَے, اَنْچےلْ' اےنْپارْ آرْ, اِنْکُ? پورُلا, اےنْنَےپْ پُکُنْتُ, آنْٹَ پونْنے! پونْنَمْپَلَکْ کُوتْتا! مَرُلْ آرْ مَنَتْتوٹُ, اُنَےپْ پِرِنْتُ, وَرُنْتُوےنَے, وا' اےنْرُ, اُنْ تےرُلْ آرْ کُوٹْٹَمْ کاٹْٹایےلْ, چےتْتے پونالْ, چِرِیارو?

[8]

چِرِپْپارْ; کَلِپْپارْ; تےنِپْپارْ; تِرَنْٹُ, تِرَنْٹُ, اُنْ تِرُوارْتْتَے وِرِپْپارْ; کےٹْپارْ; مےچْچُوارْ; وےوْوےرُ اِرُنْتُ, اُنْ تِرُنامَمْ تَرِپْپارْ; پونْنَمْپَلَتْتُ آٹُمْ تَلَےوا' اےنْپارْ; اَوَرْ مُنْنے نَرِپْپُ آیْ, نایےنْ اِرُپْپےنو? نَمْپِ! اِنِتْتانْ نَلْکایے!

[9]

نَلْکاتُ اولِیانْ نَمَکْکُ' اےنْرُ, اُنْ نامامْ پِتَرْرِ, نَیَنَ نِیرْ مَلْکا, والْتْتا, وایْ کُلَرا, وَنَنْکا, مَنَتْتالْ نِنَےنْتُ اُرُکِ, پَلْکالْ اُنْنَےپْ پاوِتْتُ, پَرَوِ, پونْنَمْپَلَمْ' اےنْرے اولْکا نِرْکُمْ اُیِرْکْکُ اِرَنْکِ, اَرُلایْ! اےنْنَے اُٹَےیانے!

[10]

Back to Top
مانِکْکَ واچَکَرْ    تِرُواچَکَمْ  
8.132   پِرارْتْتَنَےپْ پَتْتُ - کَلَنْتُ نِنْنَٹِ  
پَنْ - آٹُکَ اُونْچَلْ آٹُکَوے   (تِرُتْتَلَمْ تِرُپْپےرُنْتُرَے آوُٹَےیارْکویِلْ ; (تِرُتْتَلَمْ اَرُلْتَرُ اُٹَنُرَے اَرُلْمِکُ تِرُوَٹِکَلْ پورْرِ )

کَلَنْتُ, نِنْ اَٹِیاروٹُ, اَنْرُ, والا, کَلِتْتِرُنْتےنْ; پُلَرْنْتُ پونَ, کالَنْکَلْ; پُکُنْتُ نِنْرَتُ اِٹَرْ, پِنْ نالْ; اُلَرْنْتُ پونےنْ; اُٹَےیانے! اُلَوا اِنْپَچْ چُٹَرْ کانْپانْ, اَلَنْتُ پونےنْ; اَرُلْ چےیْیایْ, آرْوَمْ کُورَ, اَٹِیےرْکے!

[1]

اَٹِیارْ چِلَرْ, اُنْ اَرُلْ پےرْرارْ, آرْوَمْ کُورَ; یانْ اَوَمے, مُٹَے آرْ پِنَتْتِنْ, مُٹِوُ اِنْرِ, مُنِوالْ, اَٹِیےنْ, مُوکْکِنْرےنْ; کَٹِیےنُٹَےیَ کَٹُ وِنَےیَےکْ کَلَےنْتُ, اُنْ کَرُنَےکْ کَٹَلْ پونْکَ, اُٹَےیایْ! اَٹِیےنْ اُلْلَتْتے اوواتُ اُرُکَ, اَرُلایے!

[2]

اَرُلْ آرْ اَمُتَپْ پےرُمْ کَٹَلْوایْ, اَٹِیارْ اےلْلامْ پُکْکُ اَلُنْتَ, اِرُلْ آرْ آکْکَے اِتُ پورُتْتے اےیْتْتےنْ کَنْٹایْ; اےمْمانے! مَرُلْ آرْ مَنَتْتُ اورْ اُنْمَتْتَنْ وَرُمالْ' اےنْرُ, اِنْکُ, اےنَےکْ کَنْٹارْ وےرُلاوَنْنَمْ, مےیْ اَنْپَے, اُٹَےیایْ! پےرَ نانْ وےنْٹُمے!

[3]

وےنْٹُمْ, وےنْٹُمْ, مےیْ اَٹِیارْ اُلْلے, وِرُمْپِ, اےنَے اَرُلالْ آنْٹایْ; اَٹِیےنْ اِٹَرْ کَلَےنْتَ اَمُتے! اَرُ ما مَنِ مُتْتے! تُونْٹا وِلَکْکِنْ چُٹَرْ اَنَےیایْ! تونْٹَنےرْکُمْ اُنْٹامْکولْ وےنْٹاتُ اونْرُمْ وےنْٹاتُ, مِکْکَ اَنْپے مےوُتَلے?

[4]

مےوُمْ اُنْ تَنْ اَٹِیارُلْ وِرُمْپِ, یانُمْ, مےیْمْمَےیے, کاوِ چےرُمْ کَیَلْ کَنْنالْ پَنْکا, اُنْ تَنْ کَرُنَےیِنالْ پاوِیےرْکُمْ اُنْٹامو پَرَمَ آنَنْتَپْ پَلَمْ کَٹَلْ چےرْنْتُ, آوِ, یاکْکَے, یانْ, اےنَتُ, اےنْرُ یاتُمْ اِنْرِ, اَرُتَلے?

[5]

اَرَوے پےرْرارْ, نِنْ اَنْپَرْ اَنْتَمْ اِنْرِ, اَکَمْ نےکَوُمْ; پُرَمے کِٹَنْتُ, پُلَے نایےنْ پُلَمْپُکِنْرےنْ; اُٹَےیانے! پےرَوے وےنْٹُمْ, مےیْ اَنْپُ; پےرا, اولِیا, پِرِوُ اِلْلا, مَرَوا, نِنَےیا, اَلَوُ اِلا, مالا, اِنْپَ ما کَٹَلے!

[6]

کَٹَلے اَنَےیَ آنَنْتَمْ کَنْٹارْ اےلْلامْ کَوَرْنْتُ اُنْنَ, اِٹَرے پےرُکْکِ, اےچَرْرُ, اِنْکُ, اِرُتْتَلْ اَلَکو, اَٹِ نایےنْ? اُٹَےیایْ! نِییے اَرُلُتِ اےنْرُ, اُنَرْتْتاتُ اولِنْتے, کَلِنْتولِنْتےنْ; چُٹَرْ آرْ اَرُلالْ, اِرُلْ نِینْکَ, چوتِی! اِنِتْتانْ تُنِیایے!

[7]

تُنِیا, اُرُکا, اَرُلْ پےرُکَتْ تونْرُمْ تونْٹَرْ اِٹَےپْ پُکُنْتُ, تِنِ آرْ مُونْکِلْ چِنْتَےیےنْ, چِوَنے! نِنْرُ تےیْکِنْرےنْ; اَنِ آرْ اَٹِیارْ اُنَکْکُ اُلْلَ اَنْپُمْ تارایْ; اَرُلْ اَلِیَتْ تَنِیاتُ, اولْلَے وَنْتَرُلِ, تَلِرْ پونْ پاتَمْ تارایے!

[8]

تارا اَرُلْ اونْرُ اِنْرِیے تَنْتایْ' اےنْرُ, اُنْ تَمَرْ اےلْلامْ آرا نِنْرارْ; اَٹِیےنُمْ, اَیَلارْ پولَ, اَیَرْوےنو? چِیرْ آرْ اَرُلالْ, چِنْتَنَےیَےتْ تِرُتْتِ آنْٹَ چِوَلوکا! پےرْ آنَنْتَمْ پےرامَے وَےکْکَوےنْٹُمْ, پےرُمانے!

[9]

مانْ اورْ پَنْکا! وَنْتِپْپارْ مَتُرَکْ کَنِیے! مَنَمْ نےکا نانْ, اورْ تولاچْ چُرَے اوتْتالْ, نَمْپِ! اِنِتْتانْ والْنْتایے? اُونے پُکُنْتَ اُنَے اُنَرْنْتے, اُرُکِپْ پےرُکُمْ اُلْلَتْتَے, کونے! اَرُلُمْ کالَمْ تانْ, کوٹِیےرْکُ, اےنْرو کُوٹُوَتے?

[10]

کُوٹِکْ کُوٹِ, اُنْ اَٹِیارْ کُنِپْپارْ, چِرِپْپارْ, کَلِپْپارایْ; واٹِ واٹِ, وَلِ اَرْرے, وَرْرَلْ مَرَمْ پولْ نِرْپےنو? اُوٹِ اُوٹِ, اُٹَےیایوٹُ کَلَنْتُ, اُلْ اُرُکِ, پےرُکِ, نےکْکُ, آٹِ آٹِ, آنَنْتَمْ اَتُوے آکَ, اَرُلْ کَلَنْتے!

[11]

Back to Top
مانِکْکَ واچَکَرْ    تِرُواچَکَمْ  
8.133   کُلَےتْتَ پَتْتُ - کُلَےتْتالْ پَنْٹَےکْ  
پَنْ - آٹُکَ اُونْچَلْ آٹُکَوے   (تِرُتْتَلَمْ تِرُپْپےرُنْتُرَے آوُٹَےیارْکویِلْ ; (تِرُتْتَلَمْ اَرُلْتَرُ اُٹَنُرَے اَرُلْمِکُ تِرُوَٹِکَلْ پورْرِ )

کُلَےتْتالْ, پَنْٹَےکْ کوٹُ وِنَے, نویْ, کاوایْ; اُٹَےیایْ! کوٹُ وِنَےیےنْ اُلَےتْتالْ, اُرُتِ اُنْٹو تانْ? اُمَےیالْ کَنَوا! اےنَے آلْوایْ; پِلَےتْتالْ, پورُکْکَ وےنْٹاوو? پِرَے چےرْ چَٹَےیایْ! مُرَےیو?' اےنْرُ اَلَےتْتالْ, اَرُلاتُ اولِوَتے, اَمْمانے, اُنْ اَٹِیےرْکے?

[1]

اَٹِیےنْ اَلْلَلْ اےلْلامْ, مُنْ, اَکَلَ آنْٹایْ, اےنْرُ اِرُنْتےنْ; کوٹِ اےرْ اِٹَےیالْ کُورا, اےمْ کووے, آ! آ!' اےنْرُ اَرُلِ, چےٹِ چےرْ اُٹَلَےچْ چِتَےیاتَتُ اےتْتُکْکُ? اےنْکَلْ چِوَلوکا! اُٹَےیایْ! کُووِپْ پَنِ کولْلاتُ, اورُتْتالْ, اونْرُمْ پوتُمے?

[2]

اونْرُمْ پوتا نایےنَے اُیْیَکْ کونْٹَ نِنْ کَرُنَے, اِنْرے, اِنْرِپْ پویْتْتو تانْ? اےلَے پَنْکا! اےمْ کووے! کُنْرے اَنَےیَ کُرْرَنْکَلْ کُنَمْ آمْ اےنْرے, نِی کونْٹالْ, اےنْ تانْ کےٹْٹَتُ? اِرَنْکِٹایْ; اےنْ تولْ, مُکْ کَنْ, اےمْمانے!

[3]

مانْ نےرْ نوکْکِ مَنَوالا! مَنْنے! نِنْ چِیرْ مَرَپْپِتْتُ, اِوْ اُونے پُکَ, اےنْ تَنَے نُوکْکِ, اُلَلَپْ پَنْنُوِتْتِٹْٹایْ; آنالْ, اَٹِیےنْ اَرِیامَے اَرِنْتُ, نِییے اَرُلْ چےیْتُ, کونے! کُووِکْکولْلُمْ نالْ اےنْرُ? اےنْرُ, اُنْنَےکْ کُورُوَتے?

[4]

کُورُمْ ناوے مُتَلاکَکْ کُورُمْ کَرَنَمْ اےلْلامْ نِی! تےرُمْ وَکَے نِی! تِکَےپْپُ نِی! تِیمَے, نَنْمَے, مُلُتُمْ نِی! وےرُ اورْ پَرِچُ, اِنْکُ, اونْرُ اِلْلَے; مےیْمْمَے, اُنْنَے وِرِتْتُ اُرَےکْکِنْ, تےرُمْ وَکَے اےنْ? چِوَلوکا! تِکَےتْتالْ, تےرْرَ وےنْٹاوو?

[5]

وےنْٹَتْ تَکْکَتُ اَرِوویْ نِی! وےنْٹَ, مُلُتُمْ تَرُوویْ نِی! وےنْٹُمْ اَیَنْ, مارْکُ, اَرِیویْ نِی! وےنْٹِ, اےنْنَےپْ پَنِ کونْٹایْ; وےنْٹِ, نِی یاتُ اَرُلْ چےیْتایْ, یانُمْ, اَتُوے وےنْٹِنْ اَلْلالْ, وےنْٹُمْ پَرِچُ اونْرُ اُنْٹُ اےنْنِلْ, اَتُوُمْ, اُنْ تَنْ وِرُپْپُ اَنْرے?

[6]

اَنْرے, اےنْ تَنْ آوِیُمْ, اُٹَلُمْ, اُٹَےمَے اےلْلامُمْ, کُنْرے اَنَےیایْ! اےنْنَے آٹْکونْٹَ پوتے کونْٹِلَےیو? اِنْرُ, اورْ اِٹَےیُورُ اےنَکْکُ اُنْٹو? اےنْ تولْ, مُکْ کَنْ, اےمْمانے! نَنْرے چےیْوایْ; پِلَے چےیْوایْ; نانو اِتَرْکُ نایَکَمے?

[7]

نایِنْ کَٹَے آمْ نایےنَے نَیَنْتُ, نِییے آٹْکونْٹایْ; مایَپْ پِرَوِ اُنْ وَچَمے وَےتْتِٹْٹُ اِرُکْکُمْ اَتُ اَنْرِ, آیَکْ کَٹَوےنْ, نانو تانْ? اےنْنَتو, اِنْکُ, اَتِکارَمْ? کایَتْتُ اِٹُوایْ; اُنْنُٹَےیَ کَلَلْ کِیلْ وَےپْپایْ; کَنْ نُتَلے!

[8]

کَنْ آرْ نُتَلویْ! کَلَلْ اِنَےکَلْ کَنْٹےنْ, کَنْکَلْ کَلِ کُورَ; اےنْناتُ, اِرَوُمْ پَکَلُمْ, نانْ, اَوَےیے اےنْنُمْاِتُ اَلْلالْ مَنْمےلْ یاکْکَے وِٹُمْ آرُمْ, وَنْتُ, اُنْ کَلَرْکے پُکُمْ آرُمْ اَنْنا! اےنْنَکْ کَٹَوےنو? اَٹِمَے چالَ اَلَکُ اُٹَےتْتے!

[9]

اَلَکے پُرِنْتِٹْٹُ, اَٹِ نایےنْ اَرَرْرُکِنْرےنْ; اُٹَےیانے! تِکَلا نِنْرَ تِرُمےنِ کاٹْٹِ, اےنْنَےپْ پَنِکونْٹایْ; پُکَلے پےرِیَ پَتَمْ اےنَکْکُ, پُرانَ! نِی, تَنْتَرُلاتے, کُلَکا, کولَ مَرَےیونے, کونے, اےنْنَےکْ کُلَےتْتایے!

[10]

Back to Top
مانِکْکَ واچَکَرْ    تِرُواچَکَمْ  
8.143   تِرُوارْتْتَے - ماتِوَرْ پاکَنْ  
پَنْ - آٹُکَ اُونْچَلْ آٹُکَوے   (تِرُتْتَلَمْ تِرُپْپےرُنْتُرَے آوُٹَےیارْکویِلْ ; (تِرُتْتَلَمْ اَرُلْتَرُ اُٹَنُرَے اَرُلْمِکُ تِرُوَٹِکَلْ پورْرِ )

ماتُ اِوَرْ پاکَنْ, مَرَے پَیِنْرَ واچَکَنْ, ما مَلَرْ مےیَ چوتِ, کوتُ اِلْ پَرَمْ کَرُنَے, اَٹِیارْ کُلاوُمْ نِیتِ کُنَمْ آیَ نَلْکُمْ, پوتُ اَلَرْ چولَےپْ پےرُنْتُرَے, اےمْ پُنْنِیَنْ, مَنْنِٹَے وَنْتِلِنْتُ, آتِپْ پِرَمَمْ وےلِپْپَٹُتْتَ اَرُلْ اَرِوارْ اےمْپِرانْ آوارے.

[1]

مالْ, اَیَنْ, وانَوَرْ کونُمْ, وَنْتُ وَنَنْکَ, اَوَرْکْکُ اَرُلْچےیْتَ اِیچَنْ, نالَمْ اَتَنِٹَے وَنْتِلِنْتُ, نَلْ نےرِ کاٹْٹِ, نَلَمْ تِکَلُمْ کولَ مَنِ اَنِ ماٹَمْ نِیٹُ کُلاوُمْ اِٹَوَے مَٹَ نَلْلاٹْکُ, چِیلَمْ مِکَکْ کَرُنَے اَلِکْکُمْ تِرَمْ اَرِوارْ اےمْپِرانْ آوارے.

[2]

اَنِ مُٹِ آتِ اَمَرَرْ کومانْ, آنَنْتَکْ کُوتْتَنْ, اَرُ چَمَیَمْ پَنِ وَکَے چےیْتُ, پَٹَوُ اَتُ اےرِ, پاروٹُ وِنْنُمْ پَرَوِ اےتْتَ, پِنِ کےٹَ, نَلْکُمْ پےرُنْتُرَے اےمْ پےرْ اَرُلالَنْ, پےنْپالْ اُکَنْتُ, مَنِ وَلَے کونْٹُ, وانْ مِینْ وِچِرُمْ وَکَے اَرِوارْ اےمْپِرانْ آوارے.

[3]

وےٹُ اُرُ آکِ, مَیےنْتِرَتْتُ مِکُ کُرَے وانَوَرْ وَنْتُ, تَنْنَےتْ تےٹَ اِرُنْتَ چِوَپےرُمانْ, چِنْتَنَے چےیْتُ, اَٹِیونْکَلْ اُیْیَ, آٹَلْ اَمَرْنْتَ پَرِما اےرِ, اَےیَنْ, پےرُنْتُرَے آتِ, اَنْ نالْ اےٹَرْکَلَے اےنْکُمْ آنْٹُکونْٹَ اِیَلْپُ اَرِوارْ اےمْپِرانْ آوارے.

[4]

وَنْتُ, اِمَےیورْکَلْ وَنَنْکِ اےتْتَ, ماکْ کَرُنَےکْ کَٹَلْ آیْ, اَٹِیارْ پَنْتَنَے وِنْٹُ اَرَ نَلْکُمْ, اےنْکَلْ پَرَمَنْ, پےرُنْتُرَے آتِ, اَنْ نالْ اُنْتُ تِرَےکْ کَٹَلَےکْ کَٹَنْتُ, اَنْرُ, اونْکُ مَتِلْ اِلَنْکَے اَتَنِلْ, پَنْتُ اَنَے مےلْ وِرَلاٹْکُ اَرُلُمْ پَرِچُ اَرِوارْ اےمْپِرانْ آوارے.

[5]

وےوَ, تِرِپُرَمْ, چےرْرَ وِلْلِ, وےٹُوَنْ آیْ, کَٹِ نایْکَلْ چُولَ, اےوَلْ چےیَلْ چےیْیُمْ تےوَرْ مُنْنے اےمْپےرُمانْ تانْ, اِیَنْکُ کاٹْٹِلْ اے اُنْٹَ پَنْرِکْکُ اِرَنْکِ, اِیچَنْ, اےنْتَے, پےرُنْتُرَے آتِ, اَنْرُ کےوَلَمْ کےلَلْ آیْ, پالْ کوٹُتْتَ کِٹَپْپُ اَرِوارْ اےمْپِرانْ آوارے.

[6]

ناتَمْ اُٹَےیَتُ اورْ نَلْ کَمَلَپْ پوتِنِلْ نَنْنِیَ نَلْ نُتَلارْ, اوتِ, پَنِنْتُ, اَلَرْ تُووِ, اےتْتَ, اولِ وَلَرْ چوتِ, اےمْ اِیچَنْ; مَنْنُمْ, پوتُ اَلَرْ چولَے, پےرُنْتُرَے اےمْ پُنْنِیَنْ; مَنْنِٹَے وَنْتُ تونْرِ, پےتَمْ کےٹُتْتُ, اَرُلْ چےیْ پےرُمَے اَرِیَوَلْلارْ اےمْپِرانْ آوارے.

[7]

پُو اَلَرْ کونْرَے اَمْ مالَے مارْپَنْ, پورْ اُکِرْ وَنْ پُلِ کونْرَ وِیرَنْ, ماتُ نَلْلالْ, اُمَے مَنْکَے, پَنْکَنْ, وَنْ پولِلْ چُولْ تےنْ پےرُنْتُرَےکْ کونْ, اےتُ اِلْ پےرُمْ پُکَلْ اےنْکَلْ اِیچَنْ, اِرُمْ کَٹَلْ وانَرْکُتْ تِییِلْ تونْرُمْ اووِیَ مَنْکَےیَرْ تولْ پُنَرُمْ اُرُوُ اَرِوارْ اےمْپِرانْ آوارے.

[8]

تُو وےلْلَے نِیرُ اَنِ اےمْپےرُمانْ, چوتِ مَیےنْتِرَ ناتَنْ, وَنْتُ تےوَرْ تولُمْ پَتَمْ وَےتْتَ اِیچَنْ, تےنْنَنْ, پےرُنْتُرَے آلِ, اَنْرُ کاتَلْ پےرُکَ, کَرُنَے کاٹْٹِ, تَنْ کَلَلْ کاٹْٹِ, کَچِنْتُ اُرُکَ, کےتَمْ کےٹُتْتُ, اےنْنَے آنْٹَرُلُمْ کِٹَپْپُ اَرِوارْ اےمْپِرانْ آوارے.

[9]

اَمْ کَنَنْ, اےنْکَلْ اَمَرَرْ پےمْمانْ, اَٹِیارْکْکُ اَمُتَنْ, اَوَنِ وَنْتَ اےنْکَلْ پِرانْ, اِرُمْ پاچَمْ تِیرَ اِکَ پَرَمْ آیَتُ اورْ اِنْپَمْ اےیْتَ, چَنْکَمْ کَوَرْنْتُ, وَنْ چاتْتِنوٹُمْ, چَتُرَنْ, پےرُنْتُرَے آلِ, اَنْرُ, مَنْکَےیَرْ مَلْکُ مَتُرَے چےرْنْتَ وَکَے اَرِوارْ اےمْپِرانْ آوارے.

[10]

Back to Top
مانِکْکَ واچَکَرْ    تِرُواچَکَمْ  
8.144   اےنْنَپْپَتِکَمْ - پارُرُوایَ  
پَنْ - آٹُکَ اُونْچَلْ آٹُکَوے   (تِرُتْتَلَمْ تِرُپْپےرُنْتُرَے آوُٹَےیارْکویِلْ ; (تِرُتْتَلَمْ اَرُلْتَرُ اُٹَنُرَے اَرُلْمِکُ تِرُوَٹِکَلْ پورْرِ )

پارْ اُرُ آیَ پِرَپْپُ اَرَ وےنْٹُمْ; پَتْتِمَےیُمْ پےرَ وےنْٹُمْ; چِیرْ اُرُ آیَ چِوَپےرُمانے, چےمْ کَمَلَ مَلَرْ پولَ آرْ اُرُ آیَ اےنْ آرْ اَمُتے, اُنْ اَٹِیَوَرْ توکَے نَٹُوے, اورْ اُرُ آیَ نِنْ تِرُوَرُلْ کاٹْٹِ, اےنْنَےیُمْ اُیْیَکْکونْٹَرُلے.

[1]

اُرِیےنْ اَلْلےنْ اُنَکْکُ اَٹِمَے; اُنْنَےپْ پِرِنْتُ, اِنْکُ اورُ پولُتُمْ تَرِیےنْ, نایےنْ; اِنْنَتُ اےنْرُ اَرِیےنْ; چَنْکَرا! کَرُنَےیِنالْ پےرِیونْ اورُوَنْ, کَنْٹُ کولْ' اےنْرُ, اُنْ پےیْ کَلَلْ اَٹِ کاٹْٹِ, پِرِیےنْ' اےنْرُ اےنْرُ, اَرُلِیَ اَرُلُمْ پویْیو? اےنْکَلْ پےرُمانے!

[2]

اےنْپے اُرُکَ, نِنْ اَرُلْ اَلِتْتُ, اُنْ اِنَے مَلَرْ اَٹِ کاٹْٹِ, مُنْپے اےنْنَے آنْٹُکونْٹَ مُنِوا, مُنِوَرْ, مُلُ مُتَلے, اِنْپے اَرُلِ, اےنَے اُرُکْکِ, اُیِرْ اُنْکِنْرَ اےمْمانے, نَنْپے اَرُلایْ اےنْ اُیِرْ ناتا! نِنْ اَرُلْ نانامے.

[3]

پَتْتُ اِلَنْ اےنُمْ, پَنِنْتِلَنْ اےنُمْ, اُنْ اُیَرْنْتَ پَےمْ کَلَلْ کانَپْ پِتْتُ اِلَنْ اےنُمْ, پِتَرْرِلَنْ اےنُمْ, پِرَپْپُ اَرُپْپایْ; اےمْپےرُمانے! مُتْتُ اَنَےیانے! مَنِ اَنَےیانے! مُتَلْوَنے! مُرَےیو?' اےنْرُ اےتْتَنَےیانُمْ یانْ توٹَرْنْتُ, اُنْنَے اِنِپْ پِرِنْتُ آرْرےنے.

[4]

کانُمْ اَتُ اولِنْتےنْ نِنْ تِرُپْ پاتَمْ; کَنْٹُ کَنْ کَلِ کُورَ, پےنُمْ اَتُ اولِنْتےنْ; پِتَرْرُمْ اَتُ اولِنْتےنْ; پِنْنَے, اےمْپےرُمانے, تانُوے, اَلِنْتےنْ: نِنْ نِنَےنْتُ اُرُکُمْ تَنْمَے, اےنْ پُنْمَےکَلالْ کانُمْ اَتُ اولِنْتےنْ; نِی اِنِ وَرِنُمْ, کانَوُمْ نانُوَنے.

[5]

پالْ تِرُ نِیرْرُ اےمْ پَرَمَنَے; پَرَمْ کَرُنَےیوٹُمْ اےتِرْنْتُ تورْرِ, مےیْ اَٹِیارْکْکُ اَرُلْ تُرَے اَلِکْکُمْ چوتِیَے; نِیتِ اِلےنْ, پورْرِ, اےنْ اَمُتے, اےنَ نِنَےنْتُ, اےتْتِ, پُکَلْنْتُ, اَلَےتْتُ, اَلَرِ, اےنْ اُلْلے آرْرُوَنْ آکَ; اُٹَےیَوَنے, اےنَے, آوَ' اےنْرُ اَرُلایے!

[6]

Back to Top
مانِکْکَ واچَکَرْ    تِرُواچَکَمْ  
8.145   یاتْتِرَےپْ پَتْتُ - پُووارْ چےنْنِ  
پَنْ - آٹُکَ اُونْچَلْ آٹُکَوے   (تِرُتْتَلَمْ کویِلْ (چِتَمْپَرَمْ) ; (تِرُتْتَلَمْ اَرُلْتَرُ اُٹَنُرَے اَرُلْمِکُ تِرُوَٹِکَلْ پورْرِ )

پُو آرْ چےنْنِ مَنْنَنْ, اےمْ پُیَنْکَپْ پےرُمانْ, چِرِیومَے اوواتُ اُلْلَمْ کَلَنْتُ, اُنَرْوُ آیْ اُرُکْکُمْ وےلْلَکْ کَرُنَےیِنالْ, آ! آ!' اےنْنَپْ پَٹْٹُ, اَنْپُ آیْ آٹْپَٹْٹِیرْ, وَنْتُ اورُپْپَٹُمِنْ; پووومْ; کالَمْ وَنْتَتُ کانْ; پویْ وِٹْٹُ, اُٹَےیانْ کَلَلْ پُکَوے.

[1]

پُکَوے وےنْٹامْ پُلَنْکَلِلْ نِیرْ; پُیَنْکَپْ پےرُمانْ پُومْ کَلَلْکَلْ مِکَوے نِنَےمِنْ; مِکْکَ اےلْلامْ وےنْٹا; پوکَ وِٹُمِنْکَلْ; نَکَوے, نالَتْتُ اُلْ پُکُنْتُ, نایے اَنَےیَ نَمَے آنْٹَ, تَکَوے اُٹَےیانْ تَنَےچْ چارَتْ تَلَراتُ اِرُپْپارْ تامْ تامے.

[2]

تامے تَمَکْکُچْ چُرْرَمُمْ, تامے تَمَکْکُ وِتِ وَکَےیُمْ; یامْ آرْ? اےمَتُ آرْ? پاچَمْ آرْ? اےنْنَ مایَمْ? اِوَے پوکَ, کومانْ پَنْٹَےتْ تونْٹَروٹُمْ, اَوَنْ تَنْ کُرِپْپے کُرِکْکونْٹُ, پومْ آرُ اَمَےمِنْ پویْ نِیکْکِ, پُیَنْکَنْ آلْوانْ پونْ اَٹِکْکے.

[3]

اَٹِیارْ آنِیرْ اےلْلِیرُمْ, اَکَلَوِٹُمِنْ وِلَےیاٹْٹَے; کَٹِ چےرْ اَٹِیے وَنْتُ اَٹَےنْتُ, کَٹَےکْکونْٹُ اِرُمِنْ تِرُکْ کُرِپْپَے; چےٹِ چےرْ اُٹَلَےچْ چےلَ نِیکْکِ, چِوَلوکَتْتے نَمَے وَےپْپانْ پوٹِ چےرْ مےنِپْ پُیَنْکَنْ تَنْ, پُو آرْ کَلَرْکے پُکَوِٹُمے.

[4]

وِٹُمِنْ وےکُلِ, وےٹْکَے نویْ; مِکَوے, کالَمْ اِنِ اِلْلَے; اُٹَےیانْ اَٹِکْکِیلْ, پےرُمْ چاتْتوٹُ اُٹَنْ پووَتَرْکے اورُپْپَٹُمِنْ; اَٹَےوومْ, نامْ پویْچْ چِوَپُرَتْتُلْ, اَنِ آرْ کَتَوُ اَتُ اَٹَےیامے; پُٹَےپَٹْٹُ اُرُکِپْ پورْرُوومْ, پُیَنْکَنْ آلْوانْ پُکَلْکَلَےیے.

[5]

پُکَلْمِنْ; تولُمِنْ; پُوپْ پُنَےمِنْ; پُیَنْکَنْ تالے پُنْتِ وَےتْتِٹْٹُ, اِکَلْمِنْ اےلْلا اَلْلَلَےیُمْ; اِنِ, اورْ اِٹَےیُورُ اَٹَےیامے, تِکَلُمْ چِیرْ آرْ چِوَپُرَتْتُچْ چےنْرُ, چِوَنْ تالْ وَنَنْکِ, نامْ نِکَلُمْ اَٹِیارْ مُنْ چےنْرُ, نےنْچَمْ اُرُکِ, نِرْپومے.

[6]

نِرْپارْ نِرْکَ; نِلْلا اُلَکِلْ نِلْلومْ; اِنِ, نامْ چےلْوومے, پورْپالْ اوپْپامْ تِرُمےنِپْ پُیَنْکَنْ آلْوانْ پونْ اَٹِکْکے; نِرْپِیرْ اےلْلامْ, تالاتے, نِرْکُمْ پَرِچے, اورُپْپَٹُمِنْ; پِرْپالْ نِنْرُ, پےلْکَنِتْتالْ, پےرُتَرْکُ اَرِیَنْ, پےرُمانے.

[7]

پےرُمانْ پےرْ آنَنْتَتْتُپْ پِرِیاتُ اِرُکْکَپْ پےرْرِیرْکالْ, اَرُ مالْ اُرْرُپْ پِنْنَے نِیرْ, اَمْما! اَلُنْکِ اَرَرْراتے, تِرُ ما مَنِ چےرْ تِرُکْ کَتَوَمْ تِرَنْتَپوتے, چِوَپُرَتْتُ, تِرُمالْ اَرِیاتْ تِرُپْ پُیَنْکَنْ تِرُتْ تالْ چےنْرُ چےرْوومے.

[8]

چےرَکْ کَرُتِ, چِنْتَنَےیَےتْ تِرُنْتَ وَےتْتُ, چِنْتِمِنْ; پورِلْ پولِیُمْ وےلْ کَنْنالْ پَنْکَنْ, پُیَنْکَنْ, اَرُلْ اَمُتَمْ آرَپْ پَرُکِ, آراتَ آرْوَمْ کُورَ اَلُنْتُوِیرْ! پورَپْ پُرِمِنْ چِوَنْ کَلَرْکے, پویْیِلْ کِٹَنْتُ پُرَلاتے.

[9]

پُرَلْوارْ, تولُوارْ, پُکَلْوارْ, آیْ; اِنْرے وَنْتُ, آلْ آکاتِیرْ, مَرُلْوِیرْ; پِنْنَے, مَتِپْپارْ آرْ? مَتِیُلْ کَلَنْکِ, مَیَنْکُوِیرْ; تےرُلْوِیرْ آکِلْ, اِتُ چےیْمِنْ; چِوَلوکَکْ کونْ, تِرُپْپُیَنْکَنْ اَرُلْ آرْ پےرُوارْ, اَکَلْ اِٹَتْتے? اَنْتو! اَنْتو! اَنْتووے!

[10]

Back to Top
مانِکْکَ واچَکَرْ    تِرُواچَکَمْ  
8.150   آنَنْتَمالَے - مِنْنے رَنَےیَ  
پَنْ - آٹُکَ اُونْچَلْ آٹُکَوے   (تِرُتْتَلَمْ تِرُپْپےرُنْتُرَے آوُٹَےیارْکویِلْ ; (تِرُتْتَلَمْ اَرُلْتَرُ اُٹَنُرَے اَرُلْمِکُ تِرُوَٹِکَلْ پورْرِ )

مِنْ نےرْ اَنَےیَ پُومْ کَلَلْکَلْ اَٹَےنْتارْ کَٹَنْتارْ, وِیَنْ اُلَکَمْ; پونْ نےرْ اَنَےیَ مَلَرْ کونْٹُ پورْرا نِنْرارْ, اَمَرَرْ اےلْلامْ; کَلْ نےرْ اَنَےیَ مَنَکْ کَٹَےیایْ, کَلِپْپُنْٹُ, اَوَلَکْ کَٹَلْ وِیلْنْتَ اےنْ نےرْ اَنَےیےنْ, اِنِ, اُنْنَےکْ کُوٹُمْوَنْنَمْ اِیَمْپایے.

[1]

اےنْنالْ اَرِیاپْ پَتَمْ تَنْتایْ; یانْ اَتُ اَرِیاتے کےٹْٹےنْ; اُنْنالْ اونْرُمْ کُرَےوُ اِلْلَے; اُٹَےیایْ, اَٹِمَےکْکُ یارْ? اےنْپےنْ: پَلْ نالْ اُنْنَےپْ پَنِنْتُ اےتْتُمْ پَلَےیَ اَٹِیَروٹُمْ کُوٹاتُ, اےنْ نایَکَمے! پِرْپَٹْٹُ, اِنْکُ, اِرُنْتےنْ نویْکْکُ وِرُنْتایے.

[2]

چِیلَمْ اِنْرِ, نونْپُ اِنْرِ, چےرِوے اِنْرِ, اَرِوُ اِنْرِ, تولِنْ پاوَےکْ کُوتْتاٹْٹُ آیْ, چُلَنْرُ, وِلُنْتُ, کِٹَپْپےنَے مالُمْ کاٹْٹِ, وَلِ کاٹْٹِ, وارا اُلَکَ نےرِ اےرَ, کولَمْ کاٹْٹِ, آنْٹانَے, کوٹِیےنْ اےنْرو کُوٹُوَتے?

[3]

کےٹُوےنْ; کےٹُما کےٹُکِنْرےنْ; کےٹُ اِلاتایْ, پَلِ کونْٹایْ; پَٹُوےنْ, پَٹُوَتُ اےلْلامْ, نانْ پَٹْٹالْ, پِنْنَےپْ پَیَنْ اےنْنے? کوٹُ ما نَرَکَتْتُ اَلُنْتامے کاتْتُ آٹْکولْلُمْ کُرُمَنِیے, نَٹُ آیْ نِلْلاتُ اولِنْتَکْکالْ, نَنْرو, اےنْکَلْ نایَکَمے?

[4]

تایْ آیْ مُلَےیَےتْ تَرُوانے, تاراتُ اولِنْتالْ, چَوَلَےیایْ نایےنْ کَلِنْتُ پووےنو? نَمْپِ, اِنِتْتانْ نَلْکُتِیے; تایے اےنْرُ اُنْ تالْ اَٹَےنْتےنْ; تَیا, نِی, اےنْپالْ اِلْلَےیے? نایےنْ اَٹِمَے اُٹَنْ آکَ آنْٹایْ; نانْ تانْ وےنْٹاوو?

[5]

کووے, اَرُلَ وےنْٹاوو? کوٹِیےنْ کےٹَوے اَمَےیُمے? آ! آ!' اےنْناوِٹِلْ, اےنْنَے اَنْچےلْ' اےنْپارْ آرو تانْ? چاوارْ اےلْلامْ اےنْ اَلَوو? تَکْکَ آرُ اَنْرُ' اےنْنارو? تےوے! تِلْلَے نَٹَمْ آٹِی! تِکَےتْتےنْ; اِنِتْتانْ تےرْرایے!

[6]

نَرِیَےکْ کُتِرَےپْ پَرِ آکْکِ, نالَمْ اےلْلامْ نِکَلْوِتْتُ, پےرِیَ تےنْنَنْ مَتُرَے اےلْلامْ پِچْچُ اَتُ اےرْرُمْ پےرُنْتُرَےیایْ! اَرِیَ پورُلے! اَوِناچِ اَپْپا! پانْٹِ وےلْلَمے! تےرِیَ اَرِیَ پَرَنْچوتِی! چےیْوَتُ اونْرُمْ اَرِیےنے! تِرُچْچِرْرَمْپَلَمْ. مانِکْکَواچَکَرْ اَٹِکَلْ پورْرِ!

[7]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 05:33:06 +0000
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list