This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian   Hebrew   Korean  

Back to Top
ཏིརུནཱབུཀཀརཙར   ཏེབཱརམ  
4.039   ཀུཎཊནཱ༹ཡཙ ཙམཎརོཊེ ཀཱུཊི ནཱན༹  
པཎ - ཏིརུནེརིཙཻ:ཀོལལི   (ཏིརུཏཏལམ ཏིརུབཻཡཱརུ༹ ; (ཏིརུཏཏལམ ཨརུལ༹ཏརུ ཨར༹མབལ༹རཏཏནཱཡཀིཡམམཻ ཨུཊནུ༹རཻ༹ ཨརུལ༹མིཀུ ཙེམཔོན༹ཙོཏཱིཙུརར ཏིརུབཊིཀལ༹ པོར༹རི༹ )

ཀུཎཊནཱ༹ཡཙ ཙམཎརོཊེ ཀཱུཊི ནཱན༹ ཀོཎཊ མཱལཻཏ ཏུཎཊནེ༹! ཙུཊར ཀོལ༹ ཙོཏཱི! ཏཱུ ནེརི༹ ཨཱཀི ནིན༹ར༹ ཨཎཊནེ༹! ཨམརར ཨེརེ༹! ཏིརུ ཨཻཡཱརུ༹ ཨམརནཏ ཏེནེ༹! ཏོཎཊནེ༹ན༹, ཏོཥུ༹ཏུ ཨུན༹ པཱཏམ ཙོལལི, ནཱན༹ ཏིརིཀིན༹རེ༹ནེ༹.

[1]

པཱིལི ཀཻ ཨིཊུཀཀི, ནཱལུ༹མ པེརིཡཏུ ཨོར ཏབམ ཨེན༹རུ༹ ཨེཎཎི, བཱལིཡ ཏརི༹ཀལ༹ པོལ མཏི ཨིལཱར པཊཊཏུ ཨེན༹ནེ༹! བཱལིཡཱར བཎངཀི ཨེཏཏུམ ཏིརུ ཨཻཡཱརུ༹ ཨམརནཏ ཏེནོ༹ཊུ ཨཱལིཡཱ ཨེཥུ༹ནཏ ནེཉཙམ ཨཥ༹ཀིཏཱ ཨེཥུ༹ནཏ ཨཱརེ༹!

[2]

ཏཊཊུ ཨིཊུ ཙམཎརོཊེ ཏརུཀཀི, ནཱན༹ ཏབམ ཨེན༹རུ༹ ཨེཎཎི, ཨོཊཊིཊུ མན༹ཏཏིནཱི༹རེ! ཨུམམཻ ཡཱན༹ ཙེཡབཏུ ཨེན༹ནེ༹! མོཊཊུ ཨིཊུ ཀམལཔ པོཡཀཻཏ ཏིརུ ཨཻཡཱརུ༹ ཨམརནཏ ཏེནོ༹ཊུ ཨོཊཊིཊུམ ཨུལ༹ལ༹ཏཏཱིརེ! ཨུམམཻ ནཱན༹ ཨུཀནཏིཊཊེནེ༹.

[3]

པཱཙིཔ པལ མཱཙུ མེཡཡར པལམ ཨིལཱཙ ཙམཎརོཊུ ནེཙཏཏཱལ ཨིརུནཏ ནེཉཙཻ ནཱིཀཀུམ ཨཱརུ༹ ཨརི༹ཡམཱཊཊེན༹; ཏེཙཏཏཱར པརབི ཨེཏཏུམ ཏིརུ ཨཻཡཱརུ༹ ཨམརནཏ ཏེནཻ༹ བཱཙཏཏཱལ བཎངཀ བལལཱར བལབིནཻ༹ མཱཡུམ ཨན༹རེ༹.

[4]

ཀཊུཔ པོཊི ཨཊཊི མེཡཡིལ, ཀརུཏི ཨོར ཏབམ ཨེན༹རུ༹ ཨེཎཎི, བཊུཀཀལོ༹ཊུ ཨིཙཻནཏ ནེཉཙེ! མཏི ཨིལི པཊཊཏུ ཨེན༹ནེ༹! མཊུཀཀལི༹ལ བཱལཻ༹ པཱཡུམ ཏིརུ ཨཻཡཱརུ༹ ཨམརནཏ ཏེནཻ༹ ཨཊུཏཏུ ནིན༹རུ༹ ཨུན༹ནུ༹, ནེཉཙེ! ཨརུནཏབམ ཙེཡཏ ཨཱརེ༹!

[5]

ཏུར༹བི ཨེན༹རུ༹ ཨབམ ཨཏུ ཨོརེན༹; ཙོལལིཡ ཙོལབུ ཙེཡཏུ(བ) ཨུར༹བིནཱ༹ལ ཨམཎརོཊུམ ཨུཎརབུ ཨིལེན༹ ཨུཎརབུ ཨོན༹རུ༹ ཨིན༹རི༹; ནར༹བམ ཨཱར པོཥི༹ལཀལ༹ ཙཱུཥ༹ནཏ ཏིརུ ཨཻཡཱརུ༹ ཨམརནཏ ཏེནཻ༹ མར༹བུ ཨིལཱ ནེཉཙམེ! ནལམཏི ཨུན༹ཀཀུ ཨཊཻནཏཨཱརེ༹!

[6]

པལ ཨུརཻཙ ཙམཎརོཊེ པལཔལ ཀཱལམ ཨེལལཱམ ཙོལལིཡ ཙོལབུ ཙེཡཏེན༹; ཙོརབན༹, ནཱན༹ ནིནཻ༹ནཏཔོཏུ; མལལིཀཻ མལརུམ ཙོལཻཏ ཏིརུ ཨཻཡཱརུ༹ ཨམརནཏ ཏེནཻ༹! ཨེལལིཡུམ པཀལུམ ཨེལལཱམ ནིནཻ༹ནཏ པོཏུ ཨིནི༹ཡཨཱརེ༹!

[7]

མཎ ཨུལཱ༹ར བིཎ ཨུལཱ༹རུམ བཎངཀུབཱར པཱབམ པོཀ,- ཨེཎ ཨིལཱཙ ཙམཎརོཊེ ཨིཙཻནཏནཻ༹, ཨེཥཻ༹ ནེཉཙེ!- ཏེཎ ནིལཱ ཨེརི༹ཀཀུམ ཙེན༹ནི༹ཏ ཏིརུ ཨཻཡཱརུ༹ ཨམརནཏ ཏེནཻ༹ཀ ཀཎཎིནཱ༹ལ ཀཱཎཔ པེར༹རུ༹ཀ ཀརུཏིར༹རེ༹ མུཊིནཏཨཱརེ༹!

[8]

ཀུརུནཏམ ཨཏུ ཨོཙིཏཏ མཱལུམ, ཀུལམལར མེབིནཱ༹ནུ༹མ, ཏིརུནཏུ ནལ-ཏིརུ བཊཱིཡུམ ཏིརུམུཊི ཀཱཎམཱཊཊཱར ཨརུནཏབ མུནི༹བར ཨེཏཏུམ ཏིརུ ཨཻཡཱརུ༹ ཨམརནཏ ཏེནཻ༹པ པོརུནཏི ནིན༹རུ༹ ཨུན༹ནུ༹, ནེཉཙེ! པོཡ བིནཻ༹ མཱཡུམ ཨན༹རེ༹.

[9]

ཨརི༹བུ ཨིལཱ ཨརཀཀན༹ ཨོཊི, ཨརུབརཻ ཨེཊུཀཀལ ཨུར༹རུ༹, མུརུ༹ཀིནཱ༹ན༹; མུརུ༹ཀཀ ཀཎཊུ མཱུཏརི༹ བཱལ༹ན༹ ནོཀཀི ནིརུ༹བིནཱ༹ན༹, ཙིརུ༹བིར(ལ)ལཱལ; ནེརིནཏུ པོཡ ནིལཏཏིལ བཱིཥ༹, ཨརི༹བིནཱ༹ལ ཨརུལ༹ཀལ༹ ཙེཡཏཱན༹, ཏིརུ ཨཻཡཱརུ༹ ཨམརནཏ ཏེནེ༹.

[10]

Back to Top
ཏིརུནཱབུཀཀརཙར   ཏེབཱརམ  
4.041   པོཡ བིརཱམ མེནི༹ ཏན༹ནཻ༹པ  
པཎ - ཏིརུནེརིཙཻ:ཀོལལི   (ཏིརུཏཏལམ ཏིརུཙཙོར༹རུ༹ཏཏུརཻ༹ ; (ཏིརུཏཏལམ ཨརུལ༹ཏརུ ཨོཔཔིལཱམཔིཀཻ ཨུཊནུ༹རཻ༹ ཨརུལ༹མིཀུ ཏོལཻཡཱཙཙེལབར ཏིརུབཊིཀལ༹ པོར༹རི༹ )

པོཡ བིརཱམ མེནི༹ ཏན༹ནཻ༹པ པོརུལ༹ ཨེན༹ཀ ཀཱལམ པོཀཀི མེཡ བིརཱམ མན༹ཏཏན༹ ཨལལེན༹; བེཏིཡཱ! བེཏ ནཱབཱ! ཨཻབརཱལ ཨལཻཀཀཔཔཊཊ ཨཱཀཀཻ ཀོཎཊུ ཨཡརཏཏུཔ པོནེ༹ན༹ ཙེཡ བརཱལ ཨུཀལུ༹མ ཙེམམཻཏ ཏིརུཙ ཙོར༹རུ༹ཏ ཏུརཻ༹ཡནཱ༹རེ!

[1]

ཀཊཊརཱཡ ནིན༹རུ༹ ནཱིངཀལ༹ ཀཱལཏཏཻཀ ཀཥི༹ཀཀ བེཎཊཱ; ཨེཊཊ ཨཱམ ཀཻཀལ༹ བཱིཙི ཨེལལི ནིན༹རུ༹ ཨཱཊུབཱནཻ༹- ཨཊཊ མཱ མལརཀལ༹ ཀོཎཊེ ཨཱན༹ ཨཉཙུམ ཨཱཊཊ ཨཱཊིཙ ཙིཊཊརཱཡ ཨརུལ༹ཀལ༹ ཙེཡབཱར, ཏིརུཙ ཙོར༹རུ༹ཏ ཏུརཻ༹ཡནཱ༹རེ.

[2]

ཀལལིནཱ༹ལ པུརམ མཱུན༹རུ༹ ཨེཡཏ ཀཊབུལཻ༹ཀ ཀཱཏལཱལེ ཨེལལིཡུམ པཀལུམ ཨུལ༹ལེ༹ ཨེཀཱནཏམ ཨཱཀ ཨེཏཏུམ! པལ ཨིལ བེཎཏལཻ ཀཻ ཨེནཏིཔ པལ ཨིལམ ཏིརིཡུམ ཙེལབར ཙོལལུམ ནན༹པོརུལུ༹མ ཨཱབཱར-ཏིརུཙ ཙོར༹རུ༹ཏ ཏུརཻ༹ཡནཱ༹རེ.

[3]

ཀརཻ༹ཡརཱཡཀ ཀཎཊམ, ནེར༹རི༹ཀ ཀཎཎརཱཡ, པེཎ ཨོར པཱཀམ ཨིརཻ༹ཡརཱཡ, ཨིནི༹ཡར ཨཱཀི, ཏནི༹ཡརཱཡ, པནི༹ བེཎ ཏིངཀལ༹- པིརཻ༹ཡརཱཡ, ཙེཡཏ ཨེལལཱམ པཱིཊརཱཡ, ཀེཊུ ཨིལ ཙོར༹རུ༹ཏ- ཏུརཻ༹ཡརཱཡ, པུཀུནཏུ ཨེན༹ ཨུལ༹ལ༹ཙ ཙོརབུ ཀཎཊུ ཨརུལི༹ནཱ༹རེ.

[4]

པོནཏཻཡཻཔ པོརུལཱ༹ ཨེཎཎིཔ པོརུཀཀེན༹ཀ ཀཱལམ པོནེ༹ན༹; ཨེནཏཻཡེ! ཨེཀམཱུརཏཏི! ཨེན༹རུ༹ ནིན༹རུ༹ ཨེཏཏམཱཊཊེན༹; པནཏམ ཨཱཡ, བཱིཊུམ ཨཱཀི, པརམཔརམ ཨཱཀི, ནིན༹རུ༹ ཙིནཏཻཡུལ༹-ཏེར༹ལ པོལུམ-ཏིརུཙ ཙོར༹རུ༹ཏ ཏུརཻ༹ཡནཱ༹རེ.

[5]

པེརཏཏུ ཨིནི༹པ པིར༹བཱ བཎཎམ པིཏར༹རུ༹ མིན༹, པེཏཻ པངཀན༹ པཱརཏཏནུ༹ཀཀུ ཨརུལ༹ཀལ༹ ཙེཡཏ པཱཙུཔཏན༹ ཏིར༹(མ)མེ! ཨཱརཏཏུ བནཏུ ཨིཥི༹བཏུ ཨོཏཏ ཨལཻ པུན༹ལ ཀངཀཻ ཨེར༹རུ༹ཏ ཏཱིརཏཏམ ཨཱཡཔ པོཏ བིཊཊཱར, ཏིརུཙ ཙོར༹རུ༹ཏ ཏུརཻ༹ཡནཱ༹རེ.

[6]

ཀོནཏུ ཨཱར པཱུང ཀུཥ༹ལིནཱ༹རཻཀ ཀཱུརི༹ཡེ ཀཱལམ པོན༹, ཨེནཏཻ ཨེམཔིརཱནཱ༹ཡ ནིན༹ར༹ ཨིརཻ༹བནཻ༹ ཨེཏཏཱཏུ; ཨནཏོ! མུནཏུ ཨརཱ ཨལ ཀུལཱལཻ༹ ཨུཊན༹ བཻཏཏ ཨཱཏིམཱུརཏཏི, ཙེན ཏཱཏུ པུཊཻཀལ༹ ཙཱུཥ༹ནཏ ཏིརུཙ ཙོར༹རུ༹ཏ ཏུརཻ༹ཡནཱ༹རེ.

[7]

ཨམ ཀཏིརོན༹ ཨབ(ན༹)ནཻ༹ ཨཎཎལཱཀ ཀརུཏ བེཎཊཱ; བེང ཀཏིརོན༹ བཥཱི༹ཡེ པོབཏར༹ཀུ ཨམཻནཏུ ཀོཎ མིན༹! ཨམ ཀཏིརོན༹ ཨབ(ན༹)ནཻ༹ ཨུཊན༹ བཻཏཏ ཨཱཏིམཱུརཏཏི- ཙེང ཀཏིརོན༹ བཎངཀུམ ཏིརུཙ ཙོར༹རུ༹ཏ ཏུརཻ༹ཡནཱ༹རེ.

[8]

ཨོཏིཡེ ཀཥི༹ཀཀིན༹རཱི༹རཀལ༹; -ཨུལཀཏཏཱིར!-ཨོརུབན༹ ཏན༹ནཻ༹ ནཱིཏིཡཱལ ནིནཻ༹ཀཀ མཱཊཊཱིར; ནིན༹མལན༹ ཨེན༹རུ༹ ཙོལལཱིར ཙཱཏིཡཱ ནཱན༹ མུཀ(ན༹)ནུ༹མ ཙཀཀརཏཏཱནུ༹མ ཀཱཎཱཙ ཙོཏི ཨཱཡཙ ཙུཊར ཨཏུ ཨཱནཱ༹ར-ཏིརུཙ ཙོར༹རུ༹ཏ ཏུརཻ༹ཡནཱ༹རེ.

[9]

མར༹རུ༹ ནཱིར མན༹མ བཻཡཱཏེ མརུ༹མཻཡཻཀ ཀཥི༹ཀཀ བེཎཊིལ པེར༹ར༹ཏུ ཨོར ཨུཔཱཡམ ཏན༹ནཱ༹ལ པིརཱནཻ༹ཡེ པིཏར༹རུ༹ མིན༹ཀལ༹! ཀར༹རུ༹ བནཏུ ཨརཀཀན༹ ཨོཊིཀ ཀཡིལཱཡ མལཻ ཨེཊུཀཀ, ཙེར༹རུ༹ ཨུཀནཏུ ཨརུལི༹ཙ ཙེཡཏཱར-ཏིརུཙ ཙོར༹རུ༹ཏ ཏུརཻ༹ཡནཱ༹རེ.

[10]

Back to Top
ཏིརུནཱབུཀཀརཙར   ཏེབཱརམ  
4.042   པོརུཏཏིཡ ཀུརམཔཻ ཏན༹ནཻ༹པ པོརུལ༹  
པཎ - ཏིརུནེརིཙཻ:ཀོལལི   (ཏིརུཏཏལམ ཏིརུཏཏུརུཏཏི ; (ཏིརུཏཏལམ ཨརུལ༹ཏརུ མུཀིཥཱ༹མཔིཀཻཡམམཻ ཨུཊནུ༹རཻ༹ ཨརུལ༹མིཀུ བེཏེཙུབརར ཏིརུབཊིཀལ༹ པོར༹རི༹ )

པོརུཏཏིཡ ཀུརམཔཻ ཏན༹ནཻ༹པ པོརུལ༹ ཨེན༹ཀ ཀརུཏ བེཎཊཱ; ཨིརུཏཏི ཨེཔཔོཏུམ ནེཉཙུལ༹, ཨིརཻ༹བནཻ༹, ཨེཏཏུ མིན༹ཀལ༹! ཨོརུཏཏིཡཻཔ པཱཀམ བཻཏཏུ ཨངཀུ ཨོརུཏཏིཡཻཙ ཙཊཻཡིལ བཻཏཏ ཏུརུཏཏི ཨམ ཙུཊརིནཱ༹ནཻ༹ཏ ཏོཎཊནེ༹ན༹ ཀཎཊཨཱརེ༹!

[1]

ཙབཻ ཏནཻ༹ཙ ཙེཡཏུ བཱཥ༹བཱན༹ ཙལཏཏུལེ༹ ཨཥུ༹ནཏུཀིན༹ར༹ ཨིབཻ ཨོརུ པོརུལུ༹མ ཨལལ; ཨིརཻ༹བནཻ༹ ཨེཏཏུ མི(ན༹)ནོ༹! ཨབཻ པུརམ མཱུན༹རུ༹མ ཨེཡཏུམ ཨཊིཡབརཀཀུ ཨརུལི༹ཙ ཙེཡཏ ཙུབཻཡིནཻ༹, ཏུརུཏཏིཡཱནཻ༹, ཏོཎཊནེ༹ན༹ ཀཎཊཨཱརེ༹!

[2]

ཨུན༹ནི༹ ཨེཔཔོཏུམ ནེཉཙུལ༹ ཨོརུབནཻ༹ ཨེཏཏུ མི(ན༹)ནོ༹! ཀན༹ནི༹ཡཻ ཨོརུ པཱལ བཻཏཏུ, ཀངཀཻཡཻཙ ཙཊཻཡུལ༹ བཻཏཏུ, པོན༹ནི༹ཡིན༹ ནཊུབུ ཏན༹ནུ༹ལ༹ པཱུམ པུན༹ལ པོལིནཏུ ཏོན༹རུ༹མ ཏུན༹ནི༹ཡ ཏུརུཏཏིཡཱནཻ༹ཏ ཏོཎཊནེ༹ན༹ ཀཎཊ ཨཱརེ༹.!

[3]

ཨཱུན༹ ཏལཻ བལིཡན༹ ཨཱཀི, ཨུལཀཏཏུལ༹ ཨུཡིརཀཊཀུ ཨེལལཱམ ཏཱན༹ ཏལཻཔཔཊཊུ ནིན༹རུ༹, ཙཱར ཀན༹ལ ཨཀཏཏུ བཱིཥ༹, བཱན༹ ཏལཻཏ ཏེབར ཀཱུཊི,བཱན༹བརཀཀུ ཨིརཻ༹བཱ! ཨེན༹ནུ༹མ ཏོན༹ར༹ལཻ, ཏུརུཏཏིཡཱནཻ༹ ཏོཎཊནེ༹ན༹ ཀཎཊཨཱརེ༹!

[4]

ཨུཊལ ཏནཻ༹ཀ ཀཥི༹ཀཀལ ཨུར༹ར༹ ཨུལཀཏཏུལ༹ ཨུཡིརཀཊཀུ ཨེལལཱམ ཨིཊར ཏནཻ༹ཀ ཀཥི༹ཀཀ བེཎཊིལ ཨིརཻ༹བནཻ༹ ཨེཏཏུ མི(ན༹)ནོ༹! ཀཊལ ཏནི༹ལ ནཉཙམ ཨུཎཊུ ཀཱཎཔུ ཨརིཏུ ཨཱཀི ནིན༹ར༹ ཙུཊར ཏནཻ༹ ཏུརུཏཏིཡཱནཻ༹, ཏོཎཊནེ༹ན༹ ཀཎཊཨཱརེ༹!

[5]

ཨལ༹ལ༹ལཻཀ ཀཊཀཀ བེཎཊིལ ཨརནཻ༹ཡེ ནིནཻ༹ མིན༹, ནཱིརཀལ༹ པོལ༹ལ༹ལ ཨིཀཀཱཡམ ཏན༹ནུ༹ལ༹ པུཎཊརཱིཀཏཏུ ཨིརུནཏ བལ༹ལ༹ལཻ, བཱན༹བརཀཀུམ ཀཱཎཔུ ཨརིཏུ ཨཱཀི ནིན༹ར༹ ཏུལ༹ ཨལཻཏ ཏུརུཏཏིཡཱནཻ༹, ཏོཎཊནེ༹ན༹ ཀཎཊཨཱརེ༹!

[6]

པཱཏིཡིལ ཨུམཻཡཱལ༹ ཏན༹ནཻ༹པ པཱཀམཱ བཻཏཏ པཎཔན༹; བེཏིཡན༹ ཨེན༹རུ༹ ཙོལལི བིཎཎབར བིརུམཔི ཨེཏཏཙ ཙཱཏི ཨཱམ ཙཏུམུཀ(ན)ནུ༹མ ཙཀཀརཏཏཱནུ༹མ ཀཱཎཱཙ ཙོཏིཡཻ, ཏུརུཏཏིཡཱནཻ༹, ཏོཎཊནེ༹ན༹ ཀཎཊཨཱརེ༹!

[7]

ཙཱམ མནཻ༹ བཱཥ༹ཀཀཻ ཨཱན༹ ཙལཏཏུལེ༹ ཨཥུ༹ནཏ བེཎཊཱ; ཏཱུམམ ནལ ཨཀིལུམ ཀཱཊཊིཏ ཏོཥུ༹ཏུ ཨཊི བཎངཀུམི(ན)ནོ༹! ཙོམནཻ༹ཙ ཙཊཻཡུལ༹ བཻཏཏུཏ ཏོལ-ནེརི༹ པལབུམ ཀཱཊཊུམ ཏཱུ མཎལ-ཏུརུཏཏིཡཱནཻ༹ཏ ཏོཎཊནེ༹ན༹ ཀཎཊཨཱརེ༹!

[8]

ཀུཎཊརེ, ཙམཎར པུཏཏར; ཀུརི༹ ཨརི༹ཡཱཏུ ནིན༹རུ༹ ཀཎཊཏེ ཀརུཏུབཱརཀལ༹ ཀརུཏཏུ ཨེཎཎཱཏུ ཨོཥི༹མིན༹, ནཱིརཀལ༹! བིཎཊབར པུརངཀལ༹ ཨེཡཏུ བིཎཎབརཀཀུ ཨརུལ༹ཀལ༹ ཙེཡཏ ཏོཎཊརཀལ༹ ཏུཎཻཡིནཱ༹ནཻ༹ཏ ཏུརུཏཏི ནཱན༹ ཀཎཊཨཱརེ༹!

[9]

པིཎཊཏཏཻཀ ཀཥི༹ཀཀ བེཎཊིལ པིརཱནཻ༹ཡེ པིཏར༹རུ༹ མིན༹ཀལ༹ ཨཎཊཏཏཻཀ ཀཥི༹ཡ ནཱིཎཊ ཨཊལ ཨརཀཀན༹ ཏན༹ ཨཱཎམཻ ཀཎཊུ ཨོཏཏུཀ ཀཱལ བིར(ལ)ལཱལ ཨཱུན༹རི༹, མཱིཎཊུམ ཨརུལི༹ཙཙེཡཏ ཏུཎཊཏཏུཏ ཏུརུཏཏིཡཱནཻ༹ཏ ཏོཎཊནེ༹ན༹ ཀཎཊཨཱརེ༹!

[10]

Back to Top
ཏིརུནཱབུཀཀརཙར   ཏེབཱརམ  
4.043   མརཻ༹ ཨཏུ པཱཊིཔ པིཙཙཻཀཀུ  
པཎ - ཏིརུནེརིཙཻ:ཀོལལི   (ཏིརུཏཏལམ ཏིརུཀཀཙཙིམེར༹ར༹ལི༹ (པིལ༹ལཻ༹པཔཱལཻ༹ཡམ) ; (ཏིརུཏཏལམ ཨརུལ༹ཏརུ ཏིརུམེར༹ར༹ལི༹ནཱཡཀི ཨུཊནུ༹རཻ༹ ཨརུལ༹མིཀུ ཏིརུམེར༹ར༹ལི༹ནཱཏར ཏིརུབཊིཀལ༹ པོར༹རི༹ )

མརཻ༹ ཨཏུ པཱཊིཔ པིཙཙཻཀཀུ ཨེན༹རུ༹ ཨཀམ ཏིརིནཏུ བཱཥ༹བཱར པིརཻ༹ ཨཏུ, ཙཊཻམུཊི(མ)མེལ; པེཡབལཻ༹ཡཱལ༹ ཏན༹ནོ༹ཊུམ ཀརཻ༹ ཨཏུ ཀཎཊམ ཀོཎཊཱར; ཀཱཉཙི མཱ ནཀར ཏན༹ནུ༹ལ༹ལཱ༹ལ ཨིརཻ༹ཡབར-པཱཊལ ཨཱཊལ ཨིལངཀུ མེར༹ར༹ལི༹ཡནཱ༹རེ.

[1]

མཱལ ཨན༹ མཱཡན༹ ཏན༹ནཻ༹ མཀིཥ༹ནཏན༹ར; བིརུཏཏར ཨཱཀུམ པཱལནཱ༹ར; པཙུཔཏི(ཡ)ཡཱར; པཱལ བེལ༹ལཻ༹ནཱིརུ༹ པཱུཙིཀ ཀཱལནཻ༹ཀ ཀཱལཱལ ཀཱཡནཏཱར; ཀཱཉཙི མཱ ནཀར ཏན༹ནུ༹ལ༹ལཱ༹ལ ཨེལ ནལ ཀཊམཔན༹ ཏནཏཻ-ཨིལངཀུ མེར༹ར༹ལི༹ཡནཱ༹རེ.

[2]

བིཎ ཨིཊཻ བིཎཎབརཀལ༹ བིརུམཔི བནཏུ ཨིརཻ༹ཉཙི བཱཥ༹ཏཏ, པཎ ཨིཊཻཙ ཙུབཻཡིན༹ མིཀཀ ཀིན༹ན༹རམ པཱཊལ ཀེཊཔཱར ཀཎ ཨིཊཻ མཎིཡིན༹ ཨོཔཔཱར; ཀཱཉཙི མཱ ནཀར ཏན༹ནུ༹ལ༹ལཱ༹ལ ཨེཎ ཨིཊཻ ཨེཥུ༹ཏཏུམ ཨཱནཱ༹ར-ཨིལངཀུ མེར༹ར༹ལི༹ཡནཱ༹རེ.

[3]

ཙོམནཻ༹ ཨརབིནོ༹ཊུ ཙཱུཥ༹ ཏརཀ ཀངཀཻ ཙཱུཊུམ བཱམན༹; ནལ བཱན༹བརཀལ༹ བལམ ཀོཊུ བནཏུ པོར༹ར༹ཀ ཀཱམནཻ༹ཀ ཀཱཡནཏ ཀཎཎཱར; ཀཱཉཙི མཱ ནཀར ཏན༹ནུ༹ལ༹ལཱ༹ལ ཨེམམ ནིན༹རུ༹ ཨཱཊུམ ཨེནཏཻ-ཨིལངཀུ མེར༹ར༹ལི༹ཡནཱ༹རེ.

[4]

ཨཱུན༹བར; ཨུཡིརིནོ༹ཊུམ ཨུལཀངཀལ༹ ཨཱུཥི༹ ཨཱཀི, ཏཱན༹བར ཏན༹མུམ ཨཱཀི, ཏན༹ཉཙཡནོ༹ཊུ ཨེཏིརནཏ ཀཱན༹བར; ཀཱལ༹ཀཎཊར; ཀཱཉཙི མཱ ནཀར ཏན༹ནུ༹ལ༹ལཱ༹ལ ཨེན༹མ ཨཀཀོཊུ པཱུཎཊཱར-ཨིལངཀུ མེར༹ར༹ལི༹ཡནཱ༹རེ.

[5]

མཱཡན༹ ཨཱམ མཱལན༹ ཨཱཀི, མལརབན༹ ཨཱཀི, མཎ ཨཱཡ, ཏེཡམ ཨཱཡ, ཏིཙཻ ཨེཊཊུ ཨཱཀི, ཏཱིརཏཏམ ཨཱཡ, ཏིརིཏརཀིན༹ར༹ ཀཱཡམ ཨཱཡ, ཀཱཡཏཏུ ཨུལ༹ལཱ༹ར; ཀཱཉཙི མཱ ནཀར ཏན༹ནུ༹ལ༹ལཱ༹ལ ཨེཡ མེན༹ ཏོལི༹པཱཀར -ཨིལངཀུ མེར༹ར༹ལི༹ཡནཱ༹རེ.

[6]

མཎཎིནཻ༹ ཨུཎཊ མཱཡན༹ ཏན༹ནཻ༹ ཨོར པཱཀམ ཀོཎཊཱར པཎཎིནཻ༹པ པཱཊི ཨཱཊུམ པཏཏརཀལ༹ ཙིཏཏམ ཀོཎཊཱར ཀཎཎིནཻ༹ མཱུན༹རུ༹མ ཀོཎཊཱར; ཀཱཉཙི མཱ ནཀར ཏན༹ནུ༹ལ༹ལཱ༹ལ ཨེཎཎིནཻ༹ ཨེཎཎ བཻཏཏཱར -ཨིལངཀུ མེར༹ར༹ལི༹ཡནཱ༹རེ.

[7]

ཙེལབིཡཻཔ པཱཀམ ཀོཎཊཱར; ཙེནཏནཻ༹ མཀནཱ༹ཀ ཀོཎཊཱར མལལིཀཻཀ ཀཎཎིཡོཊུ མཱ མལརཀཀོན༹རཻ༹ ཙཱུཊི ཀལབིཡཻཀ ཀརཻ ཨིལཱཏ ཀཱཉཙི མཱ ནཀར ཏན༹ནུ༹ལ༹ལཱ༹ལ ཨེལལིཡཻ བིལ༹ངཀ ནིན༹རཱ༹ར-ཨིལངཀུ མེར༹ར༹ལི༹ཡནཱ༹རེ.

[8]

བེརུ༹ ཨིཎཻ ཨིན༹རི༹ ཨེན༹རུ༹མ བིལ༹ངཀུ ཨོལི༹ མརུངཀིནཱ༹ལཻ༹ཀ ཀཱུརུ༹ ཨིཡལ པཱཀམ བཻཏཏཱར; ཀོལ༹ ཨརཱ མཏིཡུམ བཻཏཏཱར ཨཱརི༹ནཻ༹ཙ ཙཊཻཡུལ༹ བཻཏཏཱར; ཨཎི པོཥི༹ལ ཙཙཙི ཏན༹ནུ༹ལ༹ ཨེརི༹ནཻ༹ ཨེརུ༹མ ཨེནཏཻ-ཨིལངཀུ མེར༹ར༹ལི༹ཡནཱ༹རེ.

[9]

ཏེན༹ན༹བན༹ མལཻ ཨེཊུཀཀཙ ཙེཡིཥཻ༹ ནཊུངཀཀ ཀཎཊུ མན༹ན༹བན༹ བིརལཱལ ཨཱུན༹ར༹, མཎི མུཊི ནེརིཡ, བཱཡཱལ ཀན༹ན༹ལིན༹ ཀཱིཏམ པཱཊཀ ཀེཊཊབར; ཀཱཉཙི ཏན༹ནུ༹ལ༹ ཨིན༹ན༹བར༹ཀུ ཨརུལི༹ཙཙེཡཏཱར-ཨིལངཀུ མེར༹ར༹ལི༹ཡནཱ༹རེ.

[10]

Back to Top
ཏིརུནཱབུཀཀརཙར   ཏེབཱརམ  
4.045   བེལ༹ལ༹ཏཏཻཙ ཙཊཻཡིལ བཻཏཏ བེཏ  
པཎ - ཏིརུནེརིཙཻ:ཀོལལི   (ཏིརུཏཏལམ ཏིརུབོར༹རི༹ཡཱུར ; (ཏིརུཏཏལམ ཨརུལ༹ཏརུ བཊིབུཊཻཡམམཻ ཨུཊནུ༹རཻ༹ ཨརུལ༹མིཀུ མཱཎིཀཀཏཏིཡཱཀར ཏིརུབཊིཀལ༹ པོར༹རི༹ )

བེལ༹ལ༹ཏཏཻཙ ཙཊཻཡིལ བཻཏཏ བེཏ ཀཱིཏན༹ ཏན༹ པཱཏམ མེལ༹ལ༹ཏཏཱན༹ ཨཊཻཡ བེཎཊིན༹ མེཡ ཏརུ ཉཱན༹ཏ ཏཱིཡཱལ ཀལ༹ལ༹ཏཏཻཀ ཀཥི༹ཡ ནིན༹རཱ༹ར ཀཱཡཏཏུལ༹ ཀལནཏུ ནིན༹རུ༹(བ) ཨུལ༹ལ༹ཏཏུལ༹ ཨོལི༹ཡུམ ཨཱཀུམ, ཨོར༹རི༹ཡཱུར ཨུཊཻཡ ཀོབེ.

[1]

བཙིཔཔུ ཨེནུ༹མ བཱཥ༹ཀཀཻ བེཎཊཱ; བཱན༹བར ཨིརཻ༹བན༹ ནིན༹རུ༹, པུཙིཔཔཏུ ཨོར པོལ༹ལ༹ལ ཨཱཀཀཻ ཨཏནོ༹ཊུམ པུཎརབུ བེཎཊིལ, ཨཙིརཔཔུ ཨེནུ༹མ ཨརུནཏབཏཏཱལ ཨཱན༹མཱབིན༹ ཨིཊམ ཨཏུ ཨཱཀི ཨུཙིརཔཔུ ཨེནུ༹མ ཨུཎརབིན༹ ཨུལ༹ལཱ༹ར, ཨོར༹རི༹ཡཱུར ཨུཊཻཡ ཀོབེ.

[2]

ཏཱན༹ཏཏཻཙ ཙེཡཏུ བཱཥ༹བཱན༹ ཙལཏཏུལེ༹ ཨཥུ༹ནཏུཀིན༹རཱི༹ா བཱན༹ཏཏཻ བཎངཀ བེཎཊིལ བམམིན༹ཀལ༹, བལལཱིར ཨཱཀིལ! ཉཱན༹ཏཏཻ བིལ༹ཀཀཻ ཨེར༹རི༹ ནཱཊི ཨུལ༹ བིརབ བལལཱར ཨཱུན༹ཏཏཻ ཨོཥི༹པཔར པོལུམ, ཨོར༹རི༹ཡཱུར ཨུཊཻཡ ཀོབེ.

[3]

ཀཱམཏཏུལ༹ ཨཥུ༹ནཏི ནིན༹རུ༹ ཀཎཊརཱལ ཨོརུ༹པཔུཎཎཱཏེ, ཙཱམཏཏུ བེཏམ ཨཱཀི ནིན༹ར༹ཏུ ཨོར ཙཡམཔུ ཏན༹ནཻ༹ ཨེམཏཏུམ ཨིཊཻ ཨིརཱབུམ ཨེཀཱནཏམ ཨིཡམཔུབཱརུཀཀུ ཨོམཏཏུལ༹ ཨོལི༹ ཨཏུ ཨཱཀུམ, ཨོར༹རི༹ཡཱུར ཨུཊཻཡ ཀོབེ.

[4]

ཙམཻཡམ མེལ ཨཱརུ༹མ ཨཱཀི, ཏཱན༹ ཨོརུ ཙཡམཔུ ཨཱཀི, ཨིམཻཡབར པརབི ཨེཏཏ ཨིནི༹ཏིན༹ ཨངཀུ ཨིརུནཏ ཨཱིཙན༹; ཀམཻཡིནཻ༹ ཨུཊཻཡར ཨཱཀིཀ ཀཥ༹ལ ཨཊི པརབུབཱརུཀཀུ ཨུམཻ ཨོརུ པཱཀར པོལུམ-ཨོར༹རི༹ཡཱུར ཨུཊཻཡ ཀོབེ.

[5]

ཨོརུཏཏི ཏན༹ ཏལཻཙ ཙེན༹རཱ༹ལཻ༹ཀ ཀརནཏིཊཊཱན༹; ཨུལཀམ ཨེཏཏ ཨོརུཏཏིཀཀུ ནལལན༹ ཨཱཀི, མརུ༹པ པཊུཏཏུ ཨོལི༹ཏཏུམ, ཨཱིཎཊེ ཨོརུཏཏིཡཻཔ པཱཀམ བཻཏཏཱན༹; ཨུཎརབིནཱ༹ལ ཨཻཡམ ཨུཎཎི; ཨོརུཏཏིཀཀུམ ནལལན༹ ཨལལན༹ ཨོར༹རི༹ཡཱུར ཨུཊཻཡ ཀོབེ.

[6]

པིཎམ ཨུཊཻ ཨུཊལུཀཀུ ཨཱཀཔ པིཏཏརཱཡཏ ཏིརིནཏུ ནཱིངཀལ༹ པུཎརབུ ཨེནུ༹མ པོཀམ བེཎཊཱ; པོཀཀལ ཨཱམ, པོཡཡཻ ནཱིངཀ; ནིཎམ ཨུཊཻ ནེཉཙིནུ༹ལ༹ལཱ༹ལ ནིནཻ༹ཀཀུམཱ ནིནཻ༹ཀཀིན༹རཱ༹རུཀཀུ ཨུཎརབིནོ༹ཊུ ཨིརུཔཔར པོལུམ, ཨོར༹རི༹ཡཱུར ཨུཊཻཡ ཀོབེ.

[7]

པིན༹ནུ༹ བཱར ཙཊཻཡཱན༹ ཏན༹ནཻ༹པ པིཏར༹རི༹ལཱཔ པེཏཻམཱརཀལ༹ ཏུན༹ནུ༹བཱར, ནརཀམ ཏན༹ནུ༹ལ༹;-ཏོལབིནཻ༹ ཏཱིར བེཎཊིན༹, མན༹ནུ༹ བཱན༹ མརཻ༹ཀལ༹ ཨོཏི, མན༹ཏཏིནུ༹ལ༹ བིལ༹ཀཀུ ཨོན༹རུ༹ ཨེར༹རི༹, ཨུན༹ནུ༹བཱར ཨུལ༹ལ༹ཏཏུ ཨུལ༹ལཱ༹ར, ཨོར༹རི༹ཡཱུར ཨུཊཻཡ ཀོབེ.

[8]

མུལ༹ཀུབཱར པོཀམ བེཎཊིན༹ མུཡར༹རི༹ཡཱལ; ཨིཊརཀལ༹ བནཏཱལ ཨེལ༹ཀུབཱར; ཨེལ༹ཀི ནིན༹རུ༹ ཨངཀུ ཨིཏུ ཨོརུ མཱཡམ ཨེན༹པཱར པལ༹ཀུབཱར པཏཏར ཨཱཀིཔ པཱཊིཡུམ ཨཱཊིཡུམ ནིན༹རུ༹ ཨུལ༹ཀུབཱར ཨུལ༹ལ༹ཏཏུ ཨུལ༹ལཱ༹ར, ཨོར༹རི༹ཡཱུར ཨུཊཻཡ ཀོབེ.

[9]

བེརུ༹ཏཏུ ཨུཀཔ པུལན༹ཀལ༹ ཨཻནཏུམ བེཎཊིར༹རུ༹ བེཎཊུམ; ནེཉཙེ! མརུ༹ཏཏུ ཨུཀ, ཨཱརབཙ ཙེར༹ར༹ཀ ཀུརོཏངཀལ༹ ཨཱན༹ མཱཡ! པོརུ༹ཏཏུ ཨུཀཔ པུཊཔཀཏཏེར ཨུཊཻཡཱནཻ༹ ཨཊར ཨཱུན༹རི༹ ཨོརུ༹ཏཏུ ཨུཀནཏུ ཨརུལ༹ཀལ༹ ཙེཡཏཱར, ཨོར༹རི༹ཡཱུར ཨུཊཻཡ ཀོབེ.

[10]

Back to Top

This page was last modified on Sun, 09 Mar 2025 21:46:14 +0000
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list column name pann lang tibetian string value %E0%AE%A4%E0%AE%BF%E0%AE%B0%E0%AF%81%E0%AE%A8%E0%AF%87%E0%AE%B0%E0%AE%BF%E0%AE%9A%E0%AF%88%3A%E0%AE%95%E0%AF%8A%E0%AE%B2%E0%AF%8D%E0%AE%B2%E0%AE%BF