This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian   Hebrew   Korean  

Back to Top
ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍    ତିରୁବାଚକମ୍  
8.109   ତିରୁପ୍ପୋର଼୍ ଚୁଣ୍ଣମ୍ - ମୁତ୍ତୁନଲ୍ ତାମମ୍ପୂ  
ପଣ୍ - ନନ୍ତବନ଼ତ୍ତିଲ୍ ଓର୍ ଆଣ୍ଟି   (ତିରୁତ୍ତଲମ୍ କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) ; (ତିରୁତ୍ତଲମ୍ ଅରୁଳ୍ତରୁ ଉଟନ଼ୁର଼ୈ ଅରୁଳ୍ମିକୁ ତିରୁବଟିକଳ୍ ପୋର଼୍ର଼ି )

ମୁତ୍ତୁ ନଲ୍ ତାମମ୍, ପୂ ମାଲୈ, ତୂକ୍କି, ମୁଳୈକ୍କୁଟମ୍, ତୂପମ୍, ନଲ୍ ତୀପମ୍,ବୈମ୍ମିନ଼୍! ଚତ୍ତିଯୁମ୍, ଚୋମିଯୁମ୍, ପାର୍ ମକଳୁମ୍, ନା ମକଳୋଟୁ ପଲ୍ଲାଣ୍ଟୁ ଇଚୈମିନ଼୍! ଚିତ୍ତିଯୁମ୍, କୌରିଯୁମ୍, ପାର୍ପ୍ପତିଯୁମ୍, କଙ୍କୈଯୁମ୍, ବନ୍ତୁ, କବରି କୋଳ୍ମିନ଼୍! ଅତ୍ତନ଼୍, ଐଯାର଼ନ଼୍, ଅମ୍ମାନ଼ୈପ୍ ପାଟି, ଆଟ, ପୋର଼୍ଚୁଣ୍ଣମ୍ ଇଟିତ୍ତୁମ୍, ନାମେ!

[1]

ପୂ ଇଯଲ୍ ବାର୍ ଚଟୈ ଏମ୍ପିରାର଼୍କୁ, ପୋନ଼୍ ତିରୁଚ୍ ଚୁଣ୍ଣମ୍ ଇଟିକ୍କବେଣ୍ଟୁମ୍, ମାବିନ଼୍ ବଟୁ ବକିର୍ ଅନ଼୍ନ଼ କଣ୍ଣୀର୍! ବମ୍ମିନ଼୍କଳ୍, ବନ୍ତୁ, ଉଟନ଼୍ ପାଟୁମିନ଼୍କଳ୍; କୂବୁମିନ଼୍, ତୋଣ୍ଟର୍ ପୁର଼ମ୍ ନିଲାମେ; କୁନ଼ିମିନ଼୍, ତୋଳ଼ୁମିନ଼୍; ଏମ୍ କୋନ଼୍, ଏମ୍ କୂତ୍ତନ଼୍, ତେବିଯୁମ୍ ତାନ଼ୁମ୍ ବନ୍ତୁ, ଏମ୍ମୈ ଆଳ, ଚେମ୍ ପୋନ଼୍ ଚେଯ୍ ଚୁଣ୍ଣମ୍ ଇଟିତ୍ତୁମ୍, ନାମେ!

[2]

ଚୁନ୍ତର ନୀର଼ୁ ଅଣିନ୍ତୁ, ମେଳ଼ୁକି, ତୂଯ ପୋନ଼୍ ଚିନ୍ତି, ନିତି ପରପ୍ପି, ଇନ୍ତିରନ଼୍ କର଼୍ପକମ୍ ନାଟ୍ଟି, ଏଙ୍କୁମ୍ ଏଳ଼ିଲ୍ ଚୁଟର୍ ବୈତ୍ତୁ, କୋଟି ଏଟୁମିନ଼୍; ଅନ୍ତରର୍ କୋନ଼୍, ଅଯନ଼୍ ତନ଼୍ ପେରୁମାନ଼୍, ଆଳ଼ିଯାନ଼୍ ନାତନ଼୍, ନଲ୍ ବେଲନ଼୍ ତାତୈ, ଏମ୍ ତରମ୍ ଆଳ୍ ଉମୈଯାଳ୍ କୋଳ଼ୁନର଼୍କୁ, ଏଯ୍ନ୍ତ ପୋର଼୍ଚୁଣ୍ଣମ୍ ଇଟିତ୍ତୁମ୍, ନାମେ!

[3]

କାଚୁ ଅଣିମିନ଼୍କଳ୍, ଉଲକ୍କୈ ଏଲ୍ଲାମ୍; କାମ୍ପୁ ଅଣିମିନ଼୍କଳ୍, କର଼ୈ ଉରଲୈ; ନେଚମ୍ ଉଟୈଯ ଅଟିଯବର୍କଳ୍ ନିନ଼୍ର଼ୁ ନିଲାବୁକ' ଏନ଼୍ର଼ୁ ବାଳ଼୍ତ୍ତି, ତେଚମ୍ ଏଲ୍ଲାମ୍ ପୁକଳ଼୍ନ୍ତୁ ଆଟୁମ୍ କଚ୍ଚିତ୍ ତିରୁ ଏକମ୍ପନ଼୍ ଚେମ୍ ପୋନ଼୍ କୋଯିଲ୍ ପାଟି, ପାଚ ବିନ଼ୈଯୈପ୍ ପର଼ିତ୍ତୁ ନିନ଼୍ର଼ୁ, ପାଟି, ପୋର଼୍ଚୁଣ୍ଣମ୍ ଇଟିତ୍ତୁମ୍, ନାମେ!

[4]

ଅର଼ୁକୁ ଏଟୁପ୍ପାର୍ ଅଯନ଼ୁମ୍, ଅରିଯୁମ୍; ଅନ଼୍ର଼ି, ମର଼୍ର଼ୁ ଇନ୍ତିରନ଼ୋଟୁ, ଅମରର୍, ନର଼ୁମୁର଼ୁ ତେବର୍ କଣଙ୍କଳ୍ ଏଲ୍ଲାମ୍, ନମ୍ମିଲ୍ ପିନ଼୍ପୁ ଅଲ୍ଲତୁ, ଏଟୁକ୍କ ଓଟ୍ଟୋମ୍; ଚେର଼ିବୁ ଉଟୈ ମୁମ୍ ମତିଲ୍ ଏଯ୍ତ ବିଲ୍ଲି, ତିରୁ ଏକମ୍ପନ଼୍, ଚେମ୍ ପୋନ଼୍ କୋଯିଲ୍ ପାଟି, ମୁର଼ୁବଲ୍ ଚେବ୍ ବାଯିନ଼ୀର୍! ମୁକ୍ କଣ୍ ଅପ୍ପର଼୍କୁ, ଆଟ, ପୋର଼୍ଚୁଣ୍ଣମ୍ ଇଟିତ୍ତୁମ୍, ନାମେ!

[5]

ଉଲକ୍କୈ ପଲ ଓଚ୍ଚୁବାର୍ ପେରିଯୋର୍, ଉଲକମ୍ ଏଲାମ୍ ଉରଲ୍ ପୋତାତୁ ଏନ଼୍ର଼େ; କଲକ୍କ ଅଟିଯବର୍ ବନ୍ତୁ ନିନ଼୍ର଼ାର୍, କାଣ ଉଲକଙ୍କଳ୍ ପୋତାତୁ ଏନ଼୍ର଼େ; ନଲକ୍କ, ଅଟିଯୋମୈ ଆଣ୍ଟୁକୋଣ୍ଟୁ ନାଳ୍ ମଲର୍ପ୍ ପାତଙ୍କଳ୍ ଚୂଟତ୍ ତନ୍ତ ମଲୈକ୍କୁ ମରୁକନ଼ୈପ୍ ପାଟିପ୍ ପାଟି, ମକିଳ଼୍ନ୍ତୁ, ପୋର଼୍ଚୁଣ୍ଣମ୍ ଇଟିତ୍ତୁମ୍, ନାମେ!

[6]

ଚୂଟକମ୍, ତୋଳ୍ ବଳୈ, ଆର୍ପ୍ପ ଆର୍ପ୍ପ, ତୋଣ୍ଟର୍ କୁଳ଼ାମ୍ ଏଳ଼ୁନ୍ତୁ ଆର୍ପ୍ପ ଆର୍ପ୍ପ, ନାଟବର୍ ନମ୍ ତମ୍ମୈ ଆର୍ପ୍ପ ଆର୍ପ୍ପ, ନାମୁମ୍ ଅବର୍ ତମ୍ମୈ ଆର୍ପ୍ପ ଆର୍ପ୍ପ, ପାଟକମ୍ ମେଲ୍ ଅଟି ଆର୍କ୍କୁମ୍ ମଙ୍କୈ ପଙ୍କିନ଼ନ଼୍, ଏଙ୍କଳ୍ ପରା ପରନ଼ୁକ୍କୁ, ଆଟକ ମା ମଲୈ ଅନ଼୍ନ଼ କୋବୁକ୍କୁ, ଆଟ, ପୋର଼୍ଚୁଣ୍ଣମ୍ ଇଟିତ୍ତୁମ୍, ନାମେ!

[7]

ବାଳ୍ ତଟମ୍ କଣ୍ ମଟ ମଙ୍କୈ ନଲ୍ଲୀର୍! ବରି ବଳୈ ଆର୍ପ୍ପ, ବଣ୍ କୋଙ୍କୈ ପୋଙ୍କ, ତୋଳ୍ ତିରୁମୁଣ୍ଟମ୍ ତୁତୈନ୍ତୁ ଇଲଙ୍କ, ଚୋତ୍ତମ୍, ପିରାନ଼୍!' ଏନ଼୍ର଼ୁ ଚୋଲ୍ଲିଚ୍ ଚୋଲ୍ଲି, ନାଳ୍ କୋଣ୍ଟ ନାଳ୍ ମଲର୍ପ୍ ପାତମ୍ କାଟ୍ଟି, ନାଯିନ଼୍ କଟୈପ୍ପଟ୍ଟ ନମ୍ମୈ, ଇମ୍ମୈ ଆଟ୍କୋଣ୍ଟ ବଣ୍ଣଙ୍କଳ୍ ପାଟିପ୍ ପାଟି, ଆଟ, ପୋର଼୍ଚୁଣ୍ଣମ୍ ଇଟିତ୍ତୁମ୍, ନାମେ!

[8]

ବୈଯକମ୍ ଏଲ୍ଲାମ୍ ଉରଲ୍ ଅତୁ ଆକ, ମା ମେରୁ ଏନ଼୍ନ଼ୁମ୍ ଉଲକ୍କୈ ନାଟ୍ଟି, ମେଯ୍ ଏନ଼ୁମ୍ ମଞ୍ଚଳ୍ ନିର଼ୈଯ ଅଟ୍ଟି, ମେତକୁ ତେନ଼୍ନ଼ନ଼୍, ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈଯାନ଼୍, ଚେଯ୍ଯ ତିରୁବଟି ପାଟିପ୍ ପାଟି, ଚେମ୍ ପୋନ଼୍ ଉଲକ୍କୈ ବଲକ୍ କୈ ପର଼୍ର଼ି, ଐଯନ଼୍, ଅଣି ତିଲ୍ଲୈବାଣନ଼ୁକ୍କେ, ଆଟ, ପୋର଼୍ଚୁଣ୍ଣମ୍ ଇଟିତ୍ତୁମ୍, ନାମେ!

[9]

ମୁତ୍ତୁ ଅଣି କୋଙ୍କୈକଳ୍ ଆଟ ଆଟ, ମୋଯ୍ କୁଳ଼ଲ୍ ବଣ୍ଟୁ ଇନ଼ମ୍ ଆଟ ଆଟ, ଚିତ୍ତମ୍ ଚିବନ଼ୋଟୁମ୍ ଆଟ ଆଟ, ଚେମ୍ କଯଲ୍ କଣ୍ ପନ଼ି ଆଟ ଆଟ, ପିତ୍ତୁ ଏମ୍ପିରାନ଼ୋଟୁମ୍ ଆଟ ଆଟ, ପିର଼ବି ପିର଼ରୋଟୁମ୍ ଆଟ ଆଟ, ଅତ୍ତନ଼୍ କରୁଣୈଯୋଟୁ ଆଟ ଆଟ, ଆଟ, ପୋର଼୍ଚୁଣ୍ଣମ୍ ଇଟିତ୍ତୁମ୍, ନାମେ!

[10]

ମାଟୁ, ନକୈ ବାଳ୍ ନିଲା ଏର଼ିପ୍ପ, ବାଯ୍ ତିର଼ନ୍ତୁ ଅମ୍ ପବଳମ୍ ତୁଟିପ୍ପ, ପାଟୁମିନ଼୍, ନମ୍ ତମ୍ମୈ ଆଣ୍ଟ ଆର଼ୁମ୍, ପଣି କୋଣ୍ଟ ବଣ୍ଣମୁମ୍; ପାଟିପ୍ ପାଟିତ୍ ତେଟୁମିନ଼୍, ଏମ୍ପେରୁମାନ଼ୈ; ତେଟି, ଚିତ୍ତମ୍ କଳିପ୍ପ, ତିକୈତ୍ତୁ, ତେର଼ି, ଆଟୁମିନ଼୍; ଅମ୍ପଲତ୍ତୁ ଆଟିନ଼ାନ଼ୁକ୍କୁ, ଆଟ, ପୋର଼୍ଚୁଣ୍ଣମ୍ ଇଟିତ୍ତୁମ୍, ନାମେ!

[11]

ମୈ ଅମର୍ କଣ୍ଟନ଼ୈ, ବାନ଼ ନାଟର୍ ମରୁନ୍ତିନ଼ୈ, ମାଣିକ୍କକ୍ କୂତ୍ତନ଼୍ ତନ଼୍ନ଼ୈ, ଐଯନ଼ୈ, ଐଯର୍ ପିରାନ଼ୈ, ନମ୍ମୈ ଅକପ୍ପଟୁତ୍ତୁ ଆଟ୍କୋଣ୍ଟୁ ଅରୁମୈ କାଟ୍ଟୁମ୍ ପୋଯ୍ଯର୍ ତମ୍ ପୋଯ୍ଯିନ଼ୈ, ମେଯ୍ଯର୍ ମେଯ୍ଯୈ; ପୋତୁ ଅରିକ୍ କଣ୍ ଇଣୈ, ପୋନ଼୍ ତୋଟିତ୍ ତୋଳ୍, ପୈ ଅରବୁ ଅଲ୍କୁଲ୍, ମଟନ୍ତୈ ନଲ୍ଲୀର୍! ପାଟି, ପୋର଼୍ଚୁଣ୍ଣମ୍ ଇଟିତ୍ତୁମ୍, ନାମେ!

[12]

ମିନ଼୍ ଇଟୈ, ଚେମ୍ ତୁବର୍ ବାଯ୍, କରୁମ୍ କଣ୍, ବେଳ୍ ନକୈ, ପଣ୍ ଅମର୍ ମେନ଼୍ ମୋଳ଼ିଯୀର୍! ଏନ଼୍ନ଼ୁଟୈ ଆର୍ ଅମୁତୁ, ଏଙ୍କଳ୍ ଅପ୍ପନ଼୍, ଏମ୍ପେରୁମାନ଼୍, ଇମବାନ଼୍ ମକଟ୍କୁତ୍ ତନ଼୍ନ଼ୁଟୈକ୍ କେଳ୍ବନ଼୍, ମକନ଼୍, ତକପ୍ପନ଼୍, ତମୈଯନ଼୍, ଏମ୍ ଐଯନ଼ ତାଳ୍କଳ୍ ପାଟି, ପୋନ଼୍ନ଼ୁଟୈପ୍ ପୂଣ୍ ମୁଲୈ ମଙ୍କୈ ନଲ୍ଲୀର୍! ପୋନ଼୍ ତିରୁଚ୍ ଚୁଣ୍ଣମ୍ ଇଟିତ୍ତୁମ୍, ନାମେ!

[13]

ଚଙ୍କମ୍ ଅରର଼୍ର଼, ଚିଲମ୍ପୁ ଓଲିପ୍ପ, ତାଳ଼୍ କୁଳ଼ଲ୍ ଚୂଳ଼୍ତରୁମ୍ ମାଲୈ ଆଟ, ଚେମ୍ କନ଼ି ବାଯ୍ ଇତଳ଼ୁମ୍ ତୁଟିପ୍ପ, ଚେଯିଳ଼ୈଯୀର୍! ଚିବଲୋକମ୍ ପାଟି, କଙ୍କୈ ଇରୈପ୍ପ ଅରା ଇରୈକ୍କୁମ୍ କର଼୍ର଼ୈଚ୍ ଚଟୈ ମୁଟିଯାନ଼୍ କଳ଼ର଼୍କେ, ପୋଙ୍କିଯ କାତଲିନ଼୍ କୋଙ୍କୈ ପୋଙ୍କ, ପୋନ଼୍ ତିରୁଚ୍ ଚୁଣ୍ଣମ୍ ଇଟିତ୍ତୁମ୍, ନାମେ!

[14]

ଞାନ଼କ୍ କରୁମ୍ପିନ଼୍ ତେଳିଯୈ, ପାକୈ, ନାଟର଼୍କୁ ଅରିଯ ନଲତ୍ତୈ, ନନ୍ତାତ୍ ତେନ଼ୈ, ପଳ଼ଚ୍ ଚୁବୈ ଆଯିନ଼ାନ଼ୈ, ଚିତ୍ତମ୍ ପୁକୁନ୍ତୁ ତିତ୍ତିକ୍କ ବଲ୍ଲ କୋନ଼ୈ, ପିର଼ପ୍ପୁ ଅର଼ୁତ୍ତୁ, ଆଣ୍ଟୁକୋଣ୍ଟ କୂତ୍ତନ଼ୈ; ନାତ୍ ତଳ଼ୁମ୍ପୁ ଏର଼ ବାଳ଼୍ତ୍ତି, ପାନ଼ଲ୍ ତଟମ୍ କଣ୍ ମଟନ୍ତୈ ନଲ୍ଲୀର୍! ପାଟି, ପୋର଼୍ଚୁଣ୍ଣମ୍ ଇଟିତ୍ତୁମ୍, ନାମେ!

[15]

ଆବକୈ, ନାମୁମ୍ ବନ୍ତୁ, ଅନ଼୍ପର୍ ତମ୍ମୋଟୁ ଆଟ୍ଚେଯୁମ୍ ବଣ୍ଣଙ୍କଳ୍ ପାଟି, ବିଣ୍ମେଲ୍ ତେବର୍ କନ଼ାବିଲୁମ୍ କଣ୍ଟୁ ଅର଼ିଯାଚ୍ ଚେମ୍ ମଲର୍ପ୍ ପାତଙ୍କଳ୍ କାଟ୍ଟୁମ୍ ଚେଲ୍ବଚ୍ ଚେ ବଲନ଼୍ ଏନ୍ତିଯ ବେଲ୍ କୋଟିଯାନ଼୍, ଚିବପେରୁମାନ଼୍, ପୁରମ୍ ଚେର଼୍ର଼ କୋର଼୍ର଼ଚ୍ ଚେବକନ଼୍, ନାମଙ୍କଳ୍ ପାଟିପ୍ ପାଟି, ଚେମ୍ ପୋନ଼୍ ଚେଯ୍ ଚୁଣ୍ଣମ୍ ଇଟିତ୍ତୁମ୍, ନାମେ!

[16]

ତେନ଼୍ ଅକମ୍ ମା ମଲର୍କ୍ କୋନ଼୍ର଼ୈ ପାଟି, ଚିବପୁରମ୍ ପାଟି, ତିରୁଚ୍ ଚଟୈମେଲ୍ ବାନ଼୍ ଅକମ୍ ମା ମତିପ୍ ପିଳ୍ଳୈ ପାଟି, ମାଲ୍ ବିଟୈ ପାଟି, ବଲକ୍ କୈ ଏନ୍ତୁମ୍ ଊନ଼୍ ଅକମ୍ ମା ମଳ଼ୁ, ଚୂଲମ୍, ପାଟି, ଉମ୍ପରୁମ୍ ଇମ୍ପରୁମ୍ ଉଯ୍ଯ, ଅନ଼୍ର଼ୁ, ପୋନ଼କମ୍ ଆକ, ନଞ୍ଚୁ ଉଣ୍ଟଲ୍ ପାଟି, ପୋନ଼୍ ତିରୁଚ୍ ଚୁଣ୍ଣମ୍ ଇଟିତ୍ତୁମ୍, ନାମେ!

[17]

ଅଯନ଼୍ ତଲୈ କୋଣ୍ଟୁ ଚେଣ୍ଟୁ ଆଟଲ୍ ପାଟି, ଅରୁକ୍କନ଼୍ ଏଯିର଼ୁ ପର଼ିତ୍ତଲ୍ ପାଟି, କଯମ୍ ତନ଼ୈକ୍ କୋନ଼୍ର଼ୁ, ଉରି ପୋର୍ତ୍ତଲ୍ ପାଟି, କାଲନ଼ୈକ୍ କାଲାଲ୍ ଉତୈତ୍ତଲ୍ ପାଟି, ଇଯୈନ୍ତନ଼ ମୁପ୍ପୁରମ୍ ଏଯ୍ତଲ୍ ପାଟି, ଏଳ଼ୈ ଅଟିଯୋମୈ ଆଣ୍ଟୁକୋଣ୍ଟ ନଯମ୍ ତନ଼ୈପ୍ ପାଟିନିନ଼୍ର଼ୁ, ଆଟି ଆଟି, ନାତର଼୍କୁ, ଚୁଣ୍ଣମ୍ ଇଟିତ୍ତୁମ୍, ନାମେ!

[18]

ବଟ୍ଟ ମଲର୍କ୍ କୋନ଼୍ର଼ୈ ମାଲୈ ପାଟି, ମତ୍ତମୁମ୍ ପାଟି, ମତିଯୁମ୍ ପାଟି, ଚିଟ୍ଟର୍କଳ୍ ବାଳ଼ୁମ୍ ତେନ଼୍ ତିଲ୍ଲୈ ପାଟି, ଚିର଼୍ର଼ମ୍ପଲତ୍ତୁ ଏଙ୍କଳ୍ ଚେଲ୍ବମ୍ ପାଟି, କଟ୍ଟିଯ ମାଚୁଣକ୍ କଚ୍ଚୈ ପାଟି, କଙ୍କଣମ୍ ପାଟି, କବିତ୍ତ କୈମ୍ମେଲ୍ ଇଟ୍ଟୁନିନ଼୍ର଼ୁ ଆଟୁମ୍ ଅରବମ୍ ପାଟି, ଈଚର଼୍କୁ, ଚୁଣ୍ଣମ୍ ଇଟିତ୍ତୁମ୍, ନାମେ!

[19]

ବେତମୁମ୍, ବେଳ୍ବିଯୁମ୍, ଆଯିନ଼ାର୍କ୍କୁ; ମେଯ୍ମ୍ମୈଯୁମ୍, ପୋଯ୍ମ୍ମୈଯୁମ୍, ଆଯିନ଼ାର୍କ୍କୁ; ଚୋତିଯୁମ୍ ଆଯ୍, ଇରୁଳ୍ ଆଯିନ଼ାର୍କ୍କୁ; ତୁନ଼୍ପମୁମ୍ ଆଯ୍, ଇନ଼୍ପମ୍ ଆଯିନ଼ାର୍କ୍କୁ; ପାତିଯୁମ୍ ଆଯ୍, ମୁର଼୍ର଼ୁମ୍ ଆଯିନ଼ାର୍କ୍କୁ; ପନ୍ତମୁମ୍ ଆଯ୍, ବୀଟୁମ୍ ଆଯିନ଼ାରୁକ୍କୁ; ଆତିଯୁମ୍, ଅନ୍ତମୁମ୍, ଆଯିନ଼ାରୁକ୍କୁ; ଆଟ, ପୋର଼୍ଚୁଣ୍ଣମ୍ ଇଟିତ୍ତୁମ୍, ନାମେ! ତିରୁଚ୍ଚିର଼୍ର଼ମ୍ପଲମ୍. ମାଣିକ୍କବାଚକର୍ ଅଟିକଳ୍ ପୋର଼୍ର଼ି!

[20]