This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
maaNikka vaachakar    thiruvaachakam  
8.119   thiruththachaanGkam - aeraar iLanGkiLiyae  
paN - aeraar iLanGkiLiyae   (thiruththalam koayil (chithamparam) ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

aer aar iLam kiLiyae! enGkaL perunhthuRaik koan cheer aar thiru nhaamam thaernhthu uraiyaay aaruuran, chem perumaan,' veL malaraan, paal katalaan, cheppuva poal, em perumaan, thaevar piraan,' enRu.

[1]

aetham ilaa in choal marakathamae! aelzh polzhiRkum nhaathan, nhamai aaLutaiyaan, nhaatu uraiyaay kaathalarkku anpu aaNtu, meeLaa aruL purivaan nhaatu, enRum, then paaNti nhaatae, theLi.

[2]

thaathu aatu puuGnchoolaith thaththaay! nhamai aaLum maathu aatum paakaththan vaalzh pathi en? koathaattip paththar ellaam paarmael, chivapurampoal, koNtaatum uththarakoachamanGkai uur.

[3]

cheyya vaayp paim chiRakin chelvee! nham chinhthai chaer aiyan, perunhthuRaiyaan, aaRu uraiyaay thaiyalaay! vaan vanhtha chinhthai malam kalzhuva vanhthu, ilzhiyum aananhtham kaaN, utaiyaan aaRu.

[4]

kiGnchuka vaay am chukamae! kaetu il perunhthuRaik koan maGnchu maruvu malai pakaraay nheGnchaththu iruL akala vaaL veechi, inpu amarum muththi aruLum malai enpathu kaaN, aaynhthu.

[5]

ip paatae vanhthu, iyampu; kuutu pukal en? kiLiyae! oppu aataach cheer utaiyaan uurvathu ennae? eppoathum thaen puraiyum chinhthaiyar aay, theyvap peN aeththu ichaippa, vaan puravi uurum, makilzhnhthu.

[6]

koal thaen molzhik kiLLaay! koathu il perunhthuRaik koan, maaRRaarai vellum patai pakaraay aeRRaar alzhukku ataiyaa nheGnchu uruka, mum malanGkaL paayum kalzhukkatai kaaN, kaikkoL patai.

[7]

in paal molzhik kiLLaay! enGkaL perunhthuRaik koan munpaal mulzhanGkum murachu iyampaay anpaal, piRavip pakai kalanGka, paerinpaththu oanGkum, paru mikka nhaathap paRai.

[8]

aaya molzhik kiLLaay! aLLuuRum anparpaal maeya perunhthuRaiyaan meyth thaar en? theeya vinai nhaaLum aNukaavaNNam nhaayaenai aaLutaiyaan, thaaLi aRuku aam, uvanhtha thaar.

[9]

choolaip pachum kiLiyae! thuu nheerp perunhthuRaik koan koalam poliyum koti kuuRaay chaalavum aethilaar thuN enna, mael viLanGki, aer kaattum koathu ilaa aeRu aam, koti.

[10]

Back to Top
maaNikka vaachakar    thiruvaachakam  
8.147   thiruveNpaa - veyya vinaiyiraNtum  
paN - aeraar iLanGkiLiyae   (thiruththalam thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

veyya vinai iraNtum venhthu akala, mey uruki, poyyum poti aakaathu; en cheykaen? cheyya thiru aar perunhthuRaiyaan thaen unhthu chem thee maruvaathu irunhthaen manaththu.

[1]

aarkkoa? araRRukoa? aatukoa? paatukoa? paarkkoa? paramparanae, en cheykaen? theerppu ariya aananhtha maal aeRRum aththan, perunhthuRaiyaan thaan' enpaar aar oruvar thaalzhnhthu?

[2]

cheytha pilzai aRiyaen; chaevatiyae, kai tholzhuthae, uyyum vakaiyin uyirppu aRiyaen vaiyaththu irunhthu, uRaiyuL vael matuththu, en chinhthanaikkae koaththaan perunhthuRaiyil maeya piraan.

[3]

munnai vinai iraNtum vaer aRuththu, mun nhinRaan pinnaip piRappu aRukkum paeraaLan; thennan; perunhthuRaiyil maeya perum karuNaiyaaLan; varum thuyaram theerkkum marunhthu.

[4]

aRaiyoa, aRivaarkku? anaiththu ulakum eenRa maRaiyoanum, maalum, maal koLLum iRaiyoan; perunhthuRaiyuL maeya perumaan; piriyaathu irunhthu uRaiyum, en nheGnchaththu inRu.

[5]

piththu ennai aeRRum; piRappu aRukkum; paechchu arithu aam; maththamae aakkum, vanhthu, en manaththai; aththan, perunhthuRaiyaan, aatkoNtu paer aruLaal nhoakkum marunhthu, iRavaap paerinpam, vanhthu.

[6]

vaaraa valzhi aruLi vanhthu, enakku maaRu inRi, aaraa amuthaay amainhthanRae cheer aar thiruththan, perunhthuRaiyaan, en chinhthai maeya oruththan, perukkum oLi.

[7]

yaavarkkum mael aam aLavu ilaach cheer utaiyaan, yaavarkkum keelzh aam atiyaenai, yaavarum peRRu aRiyaa inpaththuL vaiththaaykku, en emperumaan! maRRu aRiyaen cheyyum vakai.

[8]

muuvarum, muppaththu muuvarum, maRRu olzhinhtha thaevarum, kaaNaach chivaperumaan maa aeRi, vaiyakaththae vanhthilzhinhtha vaar kalzhalkaL vanhthikka, meyyakaththae inpam mikum.

[9]

irunhthu ennai aaNtaan iNai atiyae chinhthiththu irunhthu, iranhthukoL, nheGnchae! ellaam tharum kaaN perunhthuRaiyil maeya perum karuNaiyaaLan, marunhthu uruvaay, en manaththae, vanhthu.

[10]

inpam perukki, iruL akaRRi, eGnGnaanRum thunpam thotarvu aRuththu, choothi aay, anpu amaiththu, cheer aar perunhthuRaiyaan ennutaiya chinhthaiyae uur aakak koNtaan, uvanhthu.

[11]

Back to Top
maaNikka vaachakar    thiruvaachakam  
8.148   paNtaaya nhaanmaRai - paNtaaya nhaanmaRaiyum  
paN - aeraar iLanGkiLiyae   (thiruththalam thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

paNtu aaya nhaanmaRaiyum paal aNukaa; maal, ayanum, kaNtaarum illai; kataiyaenaith thoNtu aakak koNtaruLum koakalzhi em koamaaRku, nheGnchamae! uNtaamoa kaimmaaRu? urai.

[1]

uLLa malam muunRum maaya, uku perum thaen veLLam tharum, pariyin mael vanhtha, vaLLal maruvum perunhthuRaiyai vaalzhththuminkaL; vaalzhththa, karuvum ketum, piRavik kaatu.

[2]

kaattakaththu vaetan; katalil valai vaaNan; nhaattil parip paakan; nham vinaiyai veetti, aruLum perunhthuRaiyaan; am kamala paatham, maruLum keta, nheGnchae! vaalzhththu.

[3]

vaalzhnhthaarkaL aavaarum, val vinaiyai maayppaarum, thaalzhnhthu ulakam aeththath thakuvaarum chuulzhnhthu amarar chenRu, iRaiGnchi, aeththum thiru aar perunhthuRaiyai nhanRu iRaiGnchi, aeththum nhamar.

[4]

nhaNNip perunhthuRaiyai, nham itarkaL poay akala, eNNi elzhu koakalzhikku arachai, paNNin molzhiyaaLoatu uththarakoachamanGkai mannik kalzhiyaathu irunhthavanai, kaaN.

[5]

kaaNum karaNanGkaL ellaam paerinpam ena, paeNum atiyaar piRappu akala, kaaNum periyaanai, nheGnchae! perunhthuRaiyil enRum piriyaanai, vaay aarap paechu.

[6]

paechum poruLukku ilakkitham aay, paechchu iRanhtha maachu il maNiyin maNi vaarththai paechi, perunhthuRaiyae enRu, piRappu aRuththaen nhalla marunhthin ati en manaththae vaiththu.

[7]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 05:33:06 +0000
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list