This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
thirunhaavukkarachar   thaevaaram  
4.080   paaLai utaik kamuku oanGki,  
paN - thiruviruththam   (thiruththalam koayil (chithamparam) ; (thiruththalam aruLtharu chivakaamiyammai utanuRai aruLmiku thirumuulaththaananhaayakar (e) chapaanhaathar thiruvatikaL poaRRi )

paaLai utaik kamuku oanGki, pal maatam nherunGki, enGkum vaaLai utaip punal vanhthu eRi, vaalzh vayal-thillai thannuL, aaLa utaik kalzhal chiRRampalaththu aran aatal kaNtaal peeLai utaik kaNkaLaal pinnaip paeyth thoNtar kaaNpathu ennae?

[1]

poru vitai onRu utaip puNNiya muurththi, puli athaLan, uru utai am malaimanGkai maNaaLan, ulakukku ellaam thiru utai anhthaNar vaalzhkinRa thillaich chiRRampalavan, thiruvatiyaik kaNta kaN koNtu maRRu inik kaaNpathu ennae?

[2]

thotuththa malarotu thuupamum chaanhthum koNtu eppolzhuthum atuththu vaNanGkum ayanotu maalukkum kaaNpu ariyaan, potik koNtu aNinhthu pon aakiya thillaich chiRRampalavan, utuththa thukil kaNta kaN koNtu maRRu inik kaaNpathu ennae?

[3]

vaichcha poruL nhamakku aakum enRu eNNi nhamachchivaaya achcham olzhinhthaen; aNi thillai ampalaththu aatukinRa pichchan, piRappu ili, paer nhanhthi, unhthiyin mael achaiththa kachchin alzhaku kaNtaal pinnaik kaN koNtu kaaNpathu ennae?

[4]

cheyGn GninRa nheelam malarkinRa thillaich chiRRampalavan, maiGn GninRa oN kaN malaimakaL kaNtu makilzhnhthu nhiRka nheyGn GninRu eriyum viLakku oththa nheela maNimitaRRaan, kaiGn GninRa aatal kaNtaal pinnaik kaN koNtu kaaNpathu ennae?

[5]

uunaththai nheekki ulaku aRiya(v) ennai aatkoNtavan, thaen oththu enakku iniyaan, thillaich chiRRampalavan, em koan, vaanaththavar uyya van nhaGnchai uNta kaNtaththu ilanGkum aenaththu eyiRu kaNtaal pinnaik kaN koNtu kaaNpathu ennae?

[6]

theriththa kaNaiyaal-thiri puram muunRum chenh theeyil muulzhka eriththa iRaivan, imaiyavar koamaan, iNai atikaL thariththa manaththavar vaalzhkinRa thillaich chiRRampalavan, chiriththa mukam kaNta kaN koNtu maRRu inik kaaNpathu ennae?

[7]

chuRRum amarar, churapathi, nhin thiruppaatham allaal paRRu onRu iloam enRu alzaippap paravaiyuL nhaGnchai uNtaan, cheRRu anGku anhanGkanaith thee vilzhiththaan, thillai ampalavan, nheRRiyil kaN kaNta kaN koNtu maRRu inik kaaNpathu ennae?

[8]

chiththaththu elzhunhtha chelzhunG kamalaththu anna chaevatikaL vaiththa manaththavar vaalzhkinRa thillaich chiRRampalavan, muththum vayiramum maaNikkam thannuL viLanGkiya thuu maththa malar kaNta kaN koNtu maRRu inik kaaNpathu ennae?

[9]

tharukku mikuththuth than thoaLvali unnith thatavaraiyai varaik kaikaLaal etuththu aarppa, malaimakaL koan chiriththu, arakkan maNi muti paththum-aNi thillai ampalavan nherukki mithiththa viral kaNta kaN koNtu kaaNpathu ennae?

[10]

Back to Top
thirunhaavukkarachar   thaevaaram  
4.081   karu nhatta kaNtanai, aNtath  
paN - thiruviruththam   (thiruththalam koayil (chithamparam) ; (thiruththalam aruLtharu chivakaamiyammai utanuRai aruLmiku thirumuulaththaananhaayakar (e) chapaanhaathar thiruvatikaL poaRRi )

karu nhatta kaNtanai, aNtath thalaivanai, kaRpakaththai, cheru nhatta mummathil eyya vallaanai, chenh thee mulzhanGkath thiru nhattam aatiyai, thillaikku iRaiyai, chiRRampalaththup peru nhattam aatiyai, vaanavar koan enRu vaalzhththuvanae.

[1]

onRi irunhthu nhinaiminkaL! um thamakku uunam illai; kanRiya kaalanaik kaalaal katinhthaan, atiyavaRkaa; chenRu tholzhuminkaL, thillaiyuL chiRRampalaththu nhattam!- enRu vanhthaay? ennum emperumaan than thirukkuRippae.

[2]

kalmanaveer! kalzhiyum karuththae choallik kaaNpathu ennae? nhal manavar nhavil thillaiyuL chiRRampalaththu nhattam pon malaiyil veLLik kunRu athu poalap polinhthu ilanGki, en manamae onRip pukkanan; poanhtha chuvatu illaiyae!

[3]

kuniththa puruvamum, kovvaich chevvaayil kumiN chirippum, paniththa chataiyum, pavaLam poal maeniyil paal veN nheeRum, iniththam utaiya etuththa ponpaathamum kaaNap peRRaal mani(th)thap piRaviyum vaeNtuvathae, inhtha maa nhilaththae!

[4]

vaayththathu nham thamakku eethu oar piRavi; mathiththitumin! paarththaRkup paachupatham aruL cheythavan,-paththar uLLa koaththu anRu muppuram thee viLaiththaan, thillai ampalaththuk kuuththanukku aatpattu iruppathu anRoa, nham tham kuulzaimaiyae?

[5]

puuththana, ponchatai pon poal miLira; puri kaNanGkaL aarththana, kotti; ariththana, pal kuRaL puuthakkaNam; thaeththena enRu ichai vaNtukaL paatu chiRRampalaththuk kuuththanin kuuththu vallaar uLaroa, en than koalvaLaikkae?

[6]

muti koNta maththamum, mukkaNNin nhoakkum, muRuvalippum, thuti koNta kaiyum, thuthainhtha veN nheeRum, churi kulzhalaaL pati koNta paakamum, paay puliththoalum, en paavi nheGnchil kuti koNtavaa, thillai ampalak kuuththan kuraikalzhalae!

[7]

pataikkalam aaka un nhaamaththu elzhuththu aGnchu en nhaavil koNtaen; itaikkalam allaen; elzhu piRappum(m) unakku aat cheykinRaen; thutaikkinum poakaen; tholzhuthu vaNanGkith thuu nheeRu aNinhthu un ataikkalam kaNtaay-aNi thillaich chiRRampalaththu aranae!

[8]

pon oththa maeni mael veN nheeRu aNinhthu, purichataikaL min oththu ilanGka, pali thaernhthu, ulzhalum vitanGka vaetach- chinnaththinaal mali thillaiyuL chiRRampalaththu nhattam en aththan aatal kaNtu inpu uRRathaal, iv iru nhilamae.

[9]

chaata etuththathu, thakkan than vaeLviyil chanhthiranai; veeta etuththathu, kaalanai; nhaaraNan nhaanmukanum thaeta etuththathu,-thillaiyuL chiRRampalaththu nhattam aata etuththitta paatham anRoa,-nhammai aatkoNtathae!

[10]

Back to Top
thirunhaavukkarachar   thaevaaram  
4.082   paar koNtu muutik katal  
paN - thiruviruththam   (thiruththalam cheerkaalzhi ; (thiruththalam aruLtharu thirunhilainhaayaki utanuRai aruLmiku piramapureechar thiruvatikaL poaRRi )

paar koNtu muutik katal koNta GnaanRu nhin paatham ellaam nhaal-aGnchu puL inam aenhthina enpar; nhaLir mathiyam kaal koNta vaNkaich chatai viriththu aatum kalzhumalavarkku aaL anRi maRRum uNtoa, am thaN aalzhi akalitamae?

[1]

katai aar koti nhetumaatanGkaL enGkum kalanhthu ilanGka utaiyaan, utai thalai maalaiyum chuuti ukanhthu aruLi vitaithaan utaiya av vaethiyan vaalzhum kalzhumalaththuLa ataivaar-vinaikaL avai enka!-nhaaL thoRum aatuvarae!

[2]

thiraivaayp perunGkatal muththam kuvippa, mukanhthu koNtu nhuraivaay nhuLaichchiyar oatik kalzhu malaththuL(L) alzhunhthum virai vaay nhaRumalar chuutiya viNNavan than atikkae varaiyaap parichu ivai nhaaLthoRum nham thamai aaLvanavae.

[3]

virikkum, arum patham; vaethanGkaL oathum; vilzhumiya nhuul uraikkil arum poruL uLLuvar; kaetkil ulakam muRRum irikkum paRaiyotu puuthanGkaL paata, kalzhumalavan nhiruththam palzhampati aatum kalzhal nhammai aaLvanavae.

[4]

chinhthiththu elzhu,-manamae!-nhinaiyaa mun kalzhumalaththai! panhthiththa valvinai theerkka vallaanai, pachupathiyai, chanhthiththa kaalam aRuththum enRu eNNi irunhthavarkku munhthith tholzhu kalzhal nhaaLthoRum nham thammai aaLvanavae.

[5]

nhilaiyum perumaiyum nheethiyum chaala alzhaku utaiththu aay, alaiyum peru veLLaththu anRu mithanhtha ith thoaNipuram, chilaiyil-thiri puram muunRum eriththaar, tham kalzhumalavar, alarum kalzhal ati nhaaL thoRum nham thamai aaLvanavae.

[6]

muRRik kitanhthu munhnheerin mithanhthu, utan moyththu amarar chuRRik kitanhthu, tholzhappatukinRathu-chuulzh aravam theRRik kitanhthu venG konRaiyum thunRi veN thinGkaL chuutum kaRRaich chatai mutiyaarkku itam aaya kalzhumalamae.

[7]

utalum uyirum oruvalzhich chellum ulakaththu ataiyum unai vanhthu atainhthaar, amarar ati iNaikkeelzh; nhataiyum vilzhavotu nhaaLthoRum malkum kalzhumalaththuLa vitaiyan thanip patham nhaaL thoRum nham thamai aaLvanavae.

[8]

paravaik-katal nhaGncham uNtathum illai; ip paarmulzhuthum nhiravik kitanhthu tholzhappatukinRathu;-nheeNtu iruvar chiramappata vanhthu chaarnhthaar, kalzhal ati kaaNpathaRkae- aravak kalzhal ati nhaaLthoRum nham thamai aaLvanavae.

[9]

kalai aar katal chuulzh ilanGkaiyar koan than muti chithaRath tholaiyaa malar ati uunRalum, uLLam vithir vithirththuth thalai aayk kitanhthu, uyarnhthaan than kalzhumalam kaaNpathaRkae- alaiyaap parichu ivai nhaaL thoRum nham thamai aaLvanavae.

[10]

Back to Top
thirunhaavukkarachar   thaevaaram  
4.083   patai aar malzhu onRu  
paN - thiruviruththam   (thiruththalam cheerkaalzhi ; (thiruththalam aruLtharu thirunhilainhaayaki utanuRai aruLmiku piramapureechar thiruvatikaL poaRRi )

patai aar malzhu onRu paRRiya kaiyan pathi vinavil, katai aar koti nhetu maatanGkaL oanGkum kalzhumalam aam- mataivaayk kuruku inam, paaLai virithoRum vaNtu inanGkaL petai vaay mathu uNtu, paeraathu irukkum-perumpathiyae.

[1]

Back to Top
thirunhaavukkarachar   thaevaaram  
4.085   kaalai elzhunhthu, katimalar thuuyana  
paN - thiruviruththam   (thiruththalam thiruchchooRRuththuRai ; (thiruththalam aruLtharu oppilaampikai utanuRai aruLmiku tholaiyaachchelvar thiruvatikaL poaRRi )

kaalai elzhunhthu, katimalar thuuyana thaam koNarnhthu maelai amarar virumpum itam-viraiyaan malinhtha choolai maNam kamalzh-chooRRuththuRai uRaivaar chatai mael maalai mathiyam anRoa, empiraanukku alzhakiyathae?

[1]

vaNtu aNai konRaiyum, vanniyum, maththamum, vaaL aravum, koNtu aNainhthu aeRu muti utaiyaan, kurai chaer kalzhaRkae thoNtu aNainhthu aatiya chooRRuththuRai uRaivaar chataimael veN thalai maalai anRoa, empiraanukku alzhakiyathae?

[2]

aLakkum nheRiyinan, anparkaL tham manaththu aaynhthu koLvaan, viLakkum atiyavar mael vinai theerththitum viNNavar koan, thuLakkum kulzai aNi chooRRuththuRai uRaivaar chatai mael thiLaikkum mathiyam anRoa, empiraanukku alzhakiyathae?

[3]

aaynhtha kai vaaL aravaththotu, maalvitai aeRi, enGkum paernhtha kai maan, nhatam aatuvar; pinnu chatai itaiyae chaernhtha kaim maa malar thunniya chooRRuththuRai uRaivaar aenhthu kaich chuulam malzhu empiraanukku alzhakiyathae!

[4]

kuuRRaik katanhthathum, koaL aravu aarththathum, koaL ulzhuvai nheeRRil-thuthainhthu thiriyum parichu athum, nhaam aRiyoam; aaRRil kitanhthu anGku alaippa alaippuNtu achainhthathu okkum, chooRRuththuRai uRaivaar chatai maelathu oar thuu mathiyae.

[5]

vallaati nhinRu vali paechuvaar koaLar val achurar kollaati nhinRu kumaikkilum, vaanavar vanhthu iRaiGnchach choallaati nhinRu payilkinRa chooRRuththuRai uRaivaar vil aati nhinRa nhilai empiraanukku alzhakiyathae!

[6]

aayam utaiyathu nhaam aRivoam; araNaththavaraik kaayak kaNai chilai vaanGkiyum eythum thuyakku aRuththaan, thuuya veN nheeRRinan, chooRRuththuRai uRaivaar, chataimael paayum veN nheerththiraik kanGkai emmaanukku alzhakiyathae!

[7]

aNtar amarar katainhthu elzhunhthu oatiya nhaGnchu athanai uNtum athanai otukka vallaan, mikka umparkaL koan, thoNtu payilkinRa chooRRuththuRai uRaivaar, chataimael iNtai mathiyam anRoa, empiraanukku alzhakiyathae?

[8]

katal maNivaNNan, karuthiya nhaanmukan thaan, aRiyaan; vitam aNi kaNtam utaiyavan; thaan enai aaL utaiyaan; chutar aNinhthu aatiya chooRRuththuRai uRaivaar; chatai mael patam maNi nhaakam anRoa, empiraanukku alzhakiyathae?

[9]

ilanGkaikku iRaivan irupathu thoaLum muti nheriyak kalanGka viralinaal uunRi avanaik karuththu alzhiththa thulanGkal malzhuvinaan, chooRRuththuRai uRaivaar, chataimael ilanGkum mathiyam anRoa, empiraanukku alzhakiyathae?

[10]

Back to Top
thirunhaavukkarachar   thaevaaram  
4.086   cheRRuk kaLiRRu uri koLkinRa  
paN - thiruviruththam   (thiruththalam thiruvoRRiyuur ; (thiruththalam aruLtharu vativutaiyammai utanuRai aruLmiku maaNikkaththiyaakar thiruvatikaL poaRRi )

cheRRuk kaLiRRu uri koLkinRa GnaanRu cheru veN kompu onRu iRRuk kitanhthathu poalum, iLampiRai; paampu, athanaich chuRRik kitanhthathu, kimpuri poalach chutar imaikkum; nheRRikkaN maRRu athan muththu okkumaal-oRRiyuuranukkae.

[1]

choallak karuthiyathu onRu uNtu, kaetkil; thoNtu aay atainhthaar allal patak kaNtu pin en kotuththi?-alai koL munhnheer mallal-thiraich chanGkam nhiththilam koNtu vampak karaikkae ollai(th) thirai koNarnhthu eRRu oRRiyuur uRai uththamanae!

[2]

paravai varu thirai nheerk kanGkai paaynhthu ukka pal chatai mael aravam aNi tharu-konRai, iLanh thinGkaL, chuutiyathu oar kurava nhaRumalar, koanGkam, aNinhthu kulaaya-chenni, uravu thirai koNarnhthu eRRu, oRRiyuur uRai uththamanae!

[3]

thaan akamkaatu, aranGku aaka utaiyathu; than atainhthaar uun akam nhaaRum utai thalaiyil, pali koLvathu, thaan; thaen akam nhaaRum thiru oRRiyuur uRai vaar avarthaam thaan akamae vanhthu poanakam vaeNti ulzhitharvarae.

[4]

vaelaik-katal nhaGncham uNtu veL aeRRotum veeRRirunhtha maalaich chataiyaarkku uRaivu itam aavathu, vaari kunRaa aalaik karumpotu chenhnhel kalzhani aruku aNainhtha choolai, thiru oRRiyuurai eppoathum tholzhuminkaLae!

[5]

puRRinil vaalzhum aravukkum, thinGkatkum, kanGkai ennum chiRRitaiyaatkum, cheRitharu kaNNikkum, chaervu itam aam- peRRutaiyaan, perum paechchu utaiyaan, piriyaathu enai aaL viRRu utaiyaan oRRiyuur utaiyaan than virichataiyae.

[6]

inRu araikkaN utaiyaar enGkum illai; imayam ennum kunRar aikku aN nhal kulamakaL paavaikkuk kuuRu itta nhaaL anRu, araik kaNNum kotuththu, umaiyaaLaiyum paakam vaiththa onRaraik kaNNan kaNteer, oRRiyuur uRai uththamanae!

[7]

chuRRi vaNtu yaalzh cheyum choolaiyum kaavum thuthainhthu ilanGku peRRi kaNtaal maRRu yaavarum koLvar; piRar itai nhee oRRi koNtaay; oRRiyuuraiyum kaivittu, uRum enRu eNNi viRRi kaNtaay; maRRu ithu oppathu il, itam-vaethiyanae!

[8]

chuRRik kitanhthu oRRiyuuran en chinhthai pirivu aRiyaan; oRRith thiri thanhthu nhee enna cheythi? ulakam ellaam paRRith thiri thanhthu pallotu nhaa menRu kaN kulzhiththuth theRRiththu iruppathu allaal, enna cheyyum, ith theevinaiyae?

[9]

am kaL katukkaikku mullaip puRavam; muRuval cheyyum painGkaN-thalaikku chutalaik kaLari; paru maNi chaer kanGkaikku vaelai; aravukkup puRRu; kalai nhirampaath thinGkatku vaanam-thiru oRRiyuurar thirumutiyae.

[10]

tharukkina vaaL arakkan muti paththu iRap paatham thannaal orukkina aaRu atiyaenaip piRappu aRuththu aaLa vallaan, nherukkina vaanavar thaanavar kuutik katainhtha nhaGnchaip paru(k)kina aaRu en cheykaen?-oRRiyuur uRai paNtanGkanae!

[11]

Back to Top
thirunhaavukkarachar   thaevaaram  
4.087   maeviththu nhinRu viLainhthana, venhthuyar  
paN - thiruviruththam   (thiruththalam thiruppalzhanam ; (thiruththalam aruLtharu periyanhaayakiyammai utanuRai aruLmiku aapathchakaayar thiruvatikaL poaRRi )

maeviththu nhinRu viLainhthana, venhthuyar thukkam ellaam; aaviththu nhinRu kalzhinhthana, allal; avai aRuppaan paaviththa paavanai nhee aRivaay;-palzhanaththu arachae!- kuuviththuk koLLum thanai atiyaenaik kuRikkoLvathae!

[1]

chuRRi nhinRaar; puRam kaaval amarar; kataith thalaiyil maRRu nhinRaar; thirumaalotu nhaanmukan vanhthu atikkeelzhp paRRi nhinRaar, -palzhanaththu arachae!-un paNi aRivaan uRRu nhinRaar; atiyaenaik kuRikkoNtu aruLuvathae!

[2]

aati nhinRaay, aNtam aelzhum katanhthu poay; mael avaiyum kuuti nhinRaay; kuvimen mulaiyaaLaiyum koNtu utanae- paati nhinRaay;-palzhanaththu arachae!-anGku oar paal mathiyam chuuti nhinRaay; atiyaenai aGnchaamaik kuRikkoLvathae!

[3]

eriththu vittaay, ampinaal puram muunRum munnae patavum; uriththu vittaay, umaiyaaL nhatukku eytha oar kuGncharaththai; pariththu vittaay,-palzhanaththu arachae!-kanGkai vaar chatai mael- thariththu vittaay; atiyaenaik kuRikkoNtu aruLuvathae!

[4]

munniyum munnai muLaiththana muueyilum(m) utanae- manniyum, anGkum irunhthanai; maaya manaththavarkaL panniya nhuulin parichu aRivaay;-palzhanaththu arachae! unniyum un atiyaenaik kuRikkoNtu aruLuvathae!

[5]

aeynhthu aRuththaay, inpanaay irunhthae pataiththaan thalaiyai; kaaynhthu aRuththaay, kaNNinaal anRu kaamanai; kaalanaiyum paaynhthu aRuththaay;-palzhanaththu arachae!-en palzhavinai nhoay aaynhthu aRuththaay; atiyaenaik kuRikkoNtu aruLuvathae!

[6]

maRRu vaiththaay, anGku oar maal oru paakam; makilzhnhthu utanae- uRRu vaiththaay, umaiyaaLotum kuutum parichu enavae; paRRi vaiththaay,-palzhanaththu arachae!-anGku oar paampu oru kai chuRRi vaiththaay; atiyaenaik kuRikkoNtu aruLuvathae!

[7]

uurin nhinRaay, onRi nhinRu; viNtaaraiyum oL alzhalaal poaril nhinRaay; poRaiyaal uyir-aavi chumanhthu koNtu paaril nhinRaay;-palzhanaththu arachae!-paNi cheypavarkatku aara nhinRaay; atiyaenaik kuRikkoNtu aruLuvathae!

[8]

poakam vaiththaay, puri pun chatai mael oar punal athanai; aakam vaiththaay, malaiyaan mata manGkai makilzhnhthu utanae paakam vaiththaay;-palzhanaththu arachae!-un paNi aruLaal aakam vaiththaay; atiyaenaik kuRikkoNtu aruLuvathae!

[9]

atuththu irunhthaay, arakkan muti vaayotu thoaL nheriyak ketuththu irunhthaay; kiLarnhthaar valiyaik kiLaiyoatu utanae- patuththirunhthaay;-palzhanaththu arachae!-puliyin(n) uri-thoal utuththirunhthaay; atiyaenaik kuRikkoNtu aruLuvathae!

[10]

Back to Top
thirunhaavukkarachar   thaevaaram  
4.088   maalinai maal uRa nhinRaan,  
paN - thiruviruththam   (thiruththalam thiruppuunhthuruththi ; (thiruththalam aruLtharu alzhakaalamarnhthanhaayaki utanuRai aruLmiku pushpavananhaathar thiruvatikaL poaRRi )

maalinai maal uRa nhinRaan, malai makaL thannutaiya paalanai, paal mathi chuutiyai, paNpu uNaraar mathil mael poalanai, poar vitai aeRiyai, puunhthuruththi(m) makilzhum aalanai, aathipuraaNanai-nhaan ati poaRRuvathae.

[1]

maRi utaiyaan, malzhuvaaLinan, maamalai manGkai oarpaal kuRi utaiyaan, kuNam onRu aRinhthaar illai; kuuRil, avan poRi utai vaaL aravaththavan; puunhthuruththi(y) uRaiyum aRivu utai aathipuraaNanai-nhaan ati poaRRuvathae.

[2]

maRuththavar mummathil maaya oar veGnchilai koaththu oar ampaal aRuththanai, aal athan keelzhanai, aalvitam uNtu athanaip poRuththanai, puuthappataiyanai, puunhthuruththi(y) uRaiyum nhiRuththanai, nheelamitaRRanai-yaan ati poaRRuvathae.

[3]

uruvinai, uulzhi muthalvanai, oathi nhiRainhthu nhinRa thiruvinai, thaecham pataiththanai, chenRu atainhthaenutaiya poru vinai ellaam thuranhthanai, puunhthuruththi(y) uRaiyum karuvinai, kaN muunRu utaiyanai-yaan ati poaRRuvathae.

[4]

thakkanthan vaeLvi thakarththavan,-chaaram, athu(v) anRu-koaLa mikkana mummathil veeya oar veGnchilai koaththu oar ampaal pukkanan, pon thikalzhnhthannathu oar puunhthuruththi(y) uRaiyum nhakkanai, nhanGkaL piraanthanai-nhaan ati poaRRuvathae.

[5]

aruku atai maalaiyum thaan utaiyaan, alzhakaal amainhtha uru utai manGkaiyum than oru paal ulaku aayum nhinRaan, porupatai vaelinan, villinan, puunhthuruththi(y) uRaiyum thiru utaith thaecha mathiyanai-yaan ati poaRRuvathae.

[6]

manRiyum nhinRa mathilarai maaya vakai ketukkak kanRiyum nhinRu katuGnchilai vaanGkik kanal ampinaal ponRiyum poakap purattinan, puunhthuruththi(y) uRaiyum anRiyum cheytha piraan thanai-yaan ati poaRRuvathae.

[7]

min nhiRam mikka itai umai nhanGkai oar paal makilzhnhthaan, en nhiRam? enRu amarar periyaar innam thaam aRiyaar pon nhiRam mikka chataiyavan, puunhthuruththi(y) uRaiyum el-nhiRa enhthai piraan thanai-yaan ati poaRRuvathae.

[8]

anhthiyai, nhalla mathiyinai, yaarkkum aRivu ariya chenhthiyai vaattum chemponninai, chenRu atainhthaenutaiya punhthiyaip pukka aRivinai, puunhthuruththi(y) uRaiyum nhanhthiyai, nhanGkaL piraan thanai-nhaan ati poaRRuvathae.

[9]

paikkaiyum paanhthi vilzhikkaiyum paampu; chatai itaiyae vaikkaiyum vaan ilzhi kanGkaiyum; manGkai nhatukku uRavae moykkai arakkanai uunRinan, puunhthuruththi(y) uRaiyum mikka nhalvaetha vikirthanai-nhaan ati poaRRuvathae.

[10]

Back to Top
thirunhaavukkarachar   thaevaaram  
4.089   paar itam chaatiya pal  
paN - thiruviruththam   (thiruththalam thirunheyththaanam ; (thiruththalam aruLtharu vaalaampikaiyammai utanuRai aruLmiku nheyyaatiyappar thiruvatikaL poaRRi )

paar itam chaatiya pal uyir vaan amararkku aruLa kaar atainhtha(k) katal vaay umilzh nhaGnchu amuthu aaka uNtaan uur atainhthu iv ulakil pali koLvathu nhaam aRiyoam- nheer atainhtha(k) karai nhinRa nheyththaanaththu irunhthavanae.

[1]

thaeynhthu ilanGkum chiRu veN mathiyaay! nhin thiruchchatai mael paaynhtha kanGkaip punal palmukam aakip paranhthu olippa, aaynhthu ilanGkum malzhu, vael, utaiyaay!-atiyaeRku urai nhee, aenhthu iLamanGkaiyum nheeyum nheyththaanaththu irunhthathuvae!

[2]

konRu atainhthu aatik kumaiththitum kuuRRam, onnaar mathil mael chenRu atainhthu aati, poruthathum, -thaecham ellaam aRiyum;- kunRu atainhthu aatum kuLirppolzhil kaaviriyin karai mael, chenRu atainhthaar vinai theerkkum, nheyththaanaththu irunhthavanae!

[3]

kottu mulzhavu aravaththotu koalampala aNinhthu nhattam pala payinRu aatuvar; nhaakam araikku achaiththuch chittar thiripuram thee elzhach cheRRa chilai utaiyaan ittam umaiyotu nhinRa nheyththaanaththu irunhthavanae.

[4]

koym malark konRai, thulzhaay, vanni, maththamum, kuuviLamum, moymmalar, vaeynhtha virichataikkaRRai viNNaோr perumaan; maimmalar nheela nhiRam karunGkaNNi oar paal makilzhnhthaan; nhinmalan aatal nhilayam nheyththaanaththu irunhthavanae.

[5]

puunhthaar nhaRunG konRai maalaiyai vaanGkich chataikku aNinhthu kuurnhthu aar vitaiyinai aeRi, pal puuthappatai nhatuvae poanhthaar-puRa ichai paatavum aatavum kaettu aruLich chaernhthu aar umaiyavaLoatum nheyththaanaththu irunhthavanae.

[6]

paRRina paampan; patuththa puli urith-thoal utaiyan; muRRina muunRum mathilkaLai muutti eriththu aRuththaan; chuRRiya puuthappataiyinanchuulam malzhu orumaan, cheRRu nham theevinai theerkkum, nheyththaanaththu irunhthavanae.

[7]

viriththa chataiyinan; viNNavar koan; vitam uNta kaNtan; uriththa kariuri muuti onnaar mathil muunRu utanae- eriththa chilaiyinan eetu alzhiyaathu ennai aaNtu koNta, thariththa umaiyavaLoatu, nheyththaanaththu irunhthavanae.

[8]

thuunGkaan; thuLanGkaan; thulzhaay, konRai, thunniya cheGnchatai mael vaanGkaa mathiyamum, vaaL aravum, kanGkai, thaan punainhthaan; thaenGkaar thiripuram thee elzha eythu thiyakku aRuththu nheenGkaan, umaiyavaLoatu; nheyththaanaththu irunhthavanae.

[9]

uutti nhinRaan, poru vaanil am mummathil thee; ampinaal maatti nhinRaan; anRinaar venhthu veelzhavum vaanavarkkuk kaatti nhinRaan; kathamaak kanGkai paaya oar vaarchataiyai nheetti nhinRaanthiru nhinRa nheyththaanaththu irunhthavanae.

[10]

Back to Top
thirunhaavukkarachar   thaevaaram  
4.090   kaiyathu, kaal eri nhaakam,  
paN - thiruviruththam   (thiruththalam thiruvaethikuti ; (thiruththalam aruLtharu manGkaiyarkkarachiyammai utanuRai aruLmiku vaethapureechuvarar thiruvatikaL poaRRi )

kaiyathu, kaal eri nhaakam, kanalvitu chuulam athu; veyyathu vaelai nhaGnchu uNta virichatai viNNavar koan, cheyyinil nheelam maNam kamalzhum thiru vaethi kuti aiyanai, aaraa amuthinai, nhaam atainhthu aatuthumae.

[1]

kaiththalai maan maRi aenhthiya kaiyan; kanal malzhuvan; poyththalai aenhthi, nhal puuthi aNinhthu pali thirivaan; cheyththalai vaaLaikaL paaynhthu ukaLum thiru vaethi kuti aththanai; aaraa amuthinai;-nhaam atainhthu aatuthumae.

[2]

mun pin muthalvan; munivan; em maelaivinai kalzhiththaan; anpin nhilai il avuNarpuram poti aana cheyyum chem ponai; nhal malar maelavan chaer thiru vaethi kuti anpanai; nhammai utaiyanai;-nhaam atainhthu aatuthumae.

[3]

paththarkaL, nhaaLum maRavaar, piRaviyai onRu aRuppaan; muththarkaL munnam paNi cheythu paar itam mun uyarnhthaan; koththana konRai maNam kamalzhum thiru vaethi kuti aththanai; aaraa amuthinai;-nhaam atainhthu aatuthumae

[4]

aan aNainhthu aeRum kuRi kuNam aar aRivaar? avar kai maan aNainhthu aatum; mathiyum punalum chatai mutiyan; thaen aNainhthu aatiya vaNtu payil thiru vaethi kuti, aan aN ainhthu aatum, malzhuvanai-nhaam atainhthu aatuthumae.

[5]

eNNum elzhuththum kuRiyum aRipavar thaam molzhiya, paNNin ichai molzhi paatiya vaanavar thaam paNivaar thiNNen vinaikaLaith theerkkum piraan; thiru vaethi kuti nhaNNa ariya amuthinai;-nhaam atainhthu aatuthumae.

[6]

uurnhtha vitai ukanhthu aeRiya chelvanai nhaam aRiyoam; aarnhtha matamolzhi manGkai oar paakam makilzhnhthu utaiyaan; chaernhtha punal chataich chelvap piraan; thiru vaethi kutich chaarnhtha vayal aNi thaNNamuthai atainhthu aatuthumae.

[7]

eriyum malzhuvinan; eNNiyum maRRoruvan thalaiyuLa thiriyum paliyinan; thaeyamum nhaatum ellaam utaiyaan; viriyum polzhil aNi chaeRu thikalzh thiru vaethi kuti ariya amuthinai anparkaLoatu atainhthu aatuthumae.

[8]

mai aNi kaNtan; maRai viri nhaavan; mathiththu ukanhtha mey aNi nheeRRan; vilzhumiya veNmalzhuvaaL pataiyan; cheyya kamalam maNam kamalzhum thiru vaethi kuti aiyanai aaraa amuthinai;-nhaam atainhthu aatuthumae.

[9]

varuththanai, vaaL arakkan muti thoaLotu paththu iRuththa poruththanai, poyyaa aruLanai, puuthappatai utaiya thiruththanai, thaevar piraan thiru vaethi kuti utaiya aruththanai, aaraa amuthinai,-nhaam atainhthu aatuthumae.

[10]

Back to Top
thirunhaavukkarachar   thaevaaram  
4.091   kuRuviththavaa, kuRRam nhoay vinai  
paN - thiruviruththam   (thiruththalam thiruvaiyaaRu ; (thiruththalam aruLtharu aRamvaLarththanhaayakiyammai utanuRai aruLmiku chemponchootheechurar thiruvatikaL poaRRi )

kuRuviththavaa, kuRRam nhoay vinai kaatti! kuRuviththa nhoay uRuviththavaa! uRRa nhoayvinai theerppaan ukanhthu aruLi aRiviththa aaRu, atiyaenai aiyaaRan atimai(k)kaLae! cheRiviththavaa-thoNtanaenaith than pon atikkeelzh enaiyae!

[1]

kuurviththavaa, kuRRam nhoayvinai kaattiyum! kuur viththa nhoay uurviththavaa! uRRa nhoay vinai theerppaan ukanhthu aruLi aarviththa aaRu, atiyaenai aiyaaRan atimai(k)kaLae! chaerviththavaa-thoNtanaenaith than pon atikkeelzh enaiyae!

[2]

thaakkinavaa, chalam mael vinai kaattiyum! thaNtiththa nhoay nheekkinavaa! nhetu nheerin nhinRu aeRa nhinainhthu aruLi aakkina aaRu, atiyaenai aiyaaRan atimai(k)kaLae! nhoakkinavaa-thoNtanaenaith than pon atikkeelzh enaiyae!

[3]

tharukkina nhaan thakavu inRiyum oatach chalam athanaal nherukkinavaa! nhetu nheerin nhinRu aeRa nhinainhthu aruLi urukkina aaRu, atiyaenai aiyaaRan atimai(k)kaLae! perukkinavaa-thoNtanaenaith than pon atikkeelzh enaiyae!

[4]

ilzhiviththa aaRu, itta nhoay vinaik kaatti! itarppatuththuk kalzhiviththavaa! katta nhoay vinai theerppaan kalanhthu aruLi alzhiviththa aaRu, atiyaenai aiyaaRan atimai(k)kaLae! tholzhuviththavaa-thoNtanaenaith than pon atikkeelzh enaiyae!

[5]

itaiviththa aaRu, itta nhoayvinai kaatti! itarppatuththu(v) utaiviththa aaRu! uRRa nhoayvinai theerppaan ukanhthu aruLi ataiviththa aaRu, atiyaenai aiyaaRan atimai(k)kaLae! thotarviththavaa-thoNtanaenaith than pon atikkeelzh enaiyae!

[6]

patakkinavaa, pata nhinRu pal-nhaaLum! patakkina nhoay atakkina aaRu! athu anRiyum theevinai paavam ellaam atakkina aaRu, atiyaenai aiyaaRan atimai(k)kaLae! thotakkinavaa-thoNtanaenaith than pon atikkeelzh enaiyae!

[7]

maRappiththavaa, vallai nhoayvinai kaatti! maRappiththa nhoay thuRappiththavaa! thukka nhoay vinai theerppaan ukanhthu aruLi iRappiththa aaRu, atiyaenai aiyaaRan atimai(k)kaLae! chiRappiththavaa-thoNtanaenaith than pon atikkeelzh enaiyae!

[8]

thuyakkinavaa, thukka nhoayvinai kaatti! thuyakkina nhoay iyakkina aaRu! itta nhoayvinai theerppaan ichainhthu aruLi ayakkina aaRu, atiyaenai aiyaaRan atimai(k)kaLae! mayakkinavaa-thoNtanaenaith than pon atikkeelzh enaiyae!

[9]

kaRuththu mittaar, kaNtam; kanGkai chatai mael karanhthu aruLa iRuththu mittaar, ilanGkaikku iRai thannai irupathu thoaL aRuththu mittaar, atiyaenai aiyaaRan atimai(k)kaLae; poRuththum ittaar-thoNtanaenaith than pon atik keelzh enaiyae!

[10]

Back to Top
thirunhaavukkarachar   thaevaaram  
4.092   chinhthippu ariyana; chinhthippavarkkuch chiRanhthu  
paN - thiruviruththam   (thiruththalam thiruvaiyaaRu ; (thiruththalam aruLtharu aRamvaLarththanhaayakiyammai utanuRai aruLmiku chemponchootheechurar thiruvatikaL poaRRi )

chinhthippu ariyana; chinhthippavarkkuch chiRanhthu chenhthaen munhthip polzhivana; muththi kotuppana; moyththu iruNtu panhthiththu nhinRa palzhavinai theerppana-paampu chuRRi anhthippiRai aNinhthu aatum aiyaaRan atiththalamae.

[1]

ilzhiththana aelzh aelzhpiRappum aRuththana; en manaththae polzhiththana; poar elzhil kuuRRai uthaiththana; poaRRavarkku aayk kilzhiththana, thakkan kiLar oLi vaeLviyaik keelzha mun chenRu alzhiththana-aaRu anGkam aana aiyaaRan atiththalamae.

[2]

maNi nhiRam oppana; pon nhiRam mannina; min iyal vaay kaNi nhiRam anna; kayilaip poruppana; kaathal cheyyath thuNivana; cheelaththar aakith thotarnhthu vitaatha thoNtarkku aNiyana; chaeyana, thaevarkku;-aiyaaRan atiththalamae.

[3]

iruL tharu thunpappatalam maRaippa, meyGnGnaanam ennum poruL tharu kaN ilzhanhthu, uN poruL nhaati, pukal ilzhanhtha kurutarum thammaip parava, kotu nharakak kulzhi nhinRu aruL tharu kai kotuththu aeRRum-aiyaaRan atiththalamae.

[4]

elzhuvaay iRuvaay ilaathana; enGkaL piNi thavirththu valzhuvaa maruththuvam aavana; maa nharakak kulzhivaay vilzhuvaar avar thammai veelzhppana; meetpana; mikka anpoatu alzhuvaarkku amuthanGkaL-kaaNka!-aiyaaRan atiththalamae.

[5]

thunpakkatal itaith thoaNiththolzhil puuNtu, thoNtar thammai inpakkarai mukanhthu aeRRum thiRaththana; maaRRu ayalae pon pattu olzhukap porunhthu oLi cheyyum ap poy porunhthaa anparkku aNiyana-kaaNka!-aiyaaRan atiththalamae.

[6]

kaLiththuk kalanhthathu oar kaathal kachivotu kaavirivaayk kuLiththuth tholzhuthu mun nhinRa ip paththaraik koathu il chenhthaen theLiththu, chuvai amuthu uutti, amararkaL chuulzh iruppa aLiththu, peruGnchelvam aakkum-aiyaaRan atiththalamae.

[7]

thiruththik karuththinaich chevvae nhiRuththich cheRuththu utalai varuththik kati malarvaaL etuththu oachchi marunGku chenRu viruththikku ulzhakka valloarkatku viN pattikai itumaal- aruththiththu arunhthavar aeththum aiyaaRan atiththalamae.

[8]

paatum paRaNtaiyum monhthaiyum aarppa, paranhthu palpaey kuuti mulzhavak kuvi kavilzh kotta, kuRu nharikaL nheetum kulzhal cheyya, vaiyam nheLiya nhiNap piNakkaattu aatum thiruvati-kaaNka!-aiyaaRan atiththalamae.

[9]

nhin poal amararkaL nheeL muti chaayththu nhimirnhthu ukuththa paimpoathu ulzhakkip pavaLam thalzaippana-paanGku aRiyaa en poalikaL paRiththu itta ilaiyum mukaiyum ellaam am poathu enak koLLum aiyan aiyaaRan atiththalamae.

[10]

malaiyaan matanhthai manaththana; vaanoar makutam manni nhilai aay iruppana; nhinRoar mathippana; nheeL nhilaththup pulai aatu punmai thavirppana-ponnulakam(m) aLikkum, alai aar punal ponni chuulzhnhtha, aiyaaRan atiththalamae.

[11]

polam puNtarikap puthu malar poalvana; poaRRi! enpaar pulampum polzhuthum puNar thuNai aavana; pon anaiyaaL chilampum, cheRi paatakamum, chelzhunG kiNkiNiththiraLum, alampum thiruvati-kaaNka!-aiyaaRan atiththalamae.

[12]

uRRaar ilaathaarkku uRu thuNai aavana; oathi nhan nhuul kaRRaar paravap perumai utaiyana; kaathal cheyya kiRpaar thamakkuk kiLar oLi vaanakam thaan kotukkum; aRRaarkku arumporuL-kaaNka!-aiyaaRan atiththalamae.

[13]

vaanaik katanhthu aNtaththu appaal mathippana; manhthirippaar uunaik kalzhiththu uyyak koNtu aruL cheyvana; uththamarkku Gnaanach chutar aay nhatuvae uthippana; nhanGkai aGncha aanai uriththana-kaaNka!-aiyaaRan atiththalamae.

[14]

maathiram, maa nhilam, aavana; vaanavar maa mukattin meethana; men kalzhal venG kachchu veekkina; venh nhamanaar thuutharai oatath thurappana; thunpu aRath thoNtu pattaarkku aatharam aavana kaaNka!-aiyaaRan atiththalamae.

[15]

paeNith tholzhumavar ponnulaku aaLap piRanGku aruLaal aeNippati nheRi ittuk kotuththu, imaiyoar muti mael maaNikkam oththu, marakatham poanRu, vayiram manni, aaNik kanakamum okkum-aiyaaRan atiththalamae.

[16]

oathiya Gnaanamum, GnaanapporuLum, oli chiRanhtha vaethiyar vaethamum, vaeLviyum, aavana; viNNum maNNum choothi am cheGnchutar GnaayiRum oppana, thee, mathiyoatu; aathiyum anhthamum aana-aiyaaRan atiththalamae.

[17]

chuNanGku mukaththuth thuNai mulaip paavai-churumpotu vaNtu aNanGkum kulzhali-aNi aar vaLaikkaram kuuppi nhinRu, vaNanGkum polzhuthum, varutum polzhuthum, vaN kaanhthaL oNpoathu aNanGkum aravinhtham okkum-aiyaaRan atiththalamae.

[18]

chulzhal aar thuyarveyil chuttitum poathu atiththoNtar thunnum nhilzhal aavana; enRum nheenGkaap piRavi nhilai ketuththuk kalzhalaa vinaikaL kalzhaRRuva; kaalavanam katanhtha alzhal aar oLiyana-kaaNka!-aiyaaRan atiththalamae.

[19]

valiyaan thalaipaththum vaay vittu alaRa varai atarththu meliyaa vali utaik kuuRRai uthaiththu, viNNaோrkaL munnae pali chaer patu kataip paarththu, pal-nhaaLum palar ikalzha ali aam nhilai nhiRkum-aiyan aiyaaRan atiththalamae.

[20]

Back to Top
thirunhaavukkarachar   thaevaaram  
4.093   vaanavar thaanavar vaikal malar  
paN - thiruviruththam   (thiruththalam thirukkaNtiyuur ; (thiruththalam aruLtharu aRamvaLarththanhaayakiyammai utanuRai aruLmiku chemponchootheechurar thiruvatikaL poaRRi )

vaanavar thaanavar vaikal malar koNarnhthu ittu iRaiGnchith thaanavar maal piraman(n) aRiyaatha thakaimaiyinaan, aanavan, aathipuraaNan, anRu oatiya panRi eytha kaanavanai, kaNtiyuur aNtavaaNar tholzhukinRathae.

[1]

vaanamathiyamum vaaL aravum punaloatu chataith thaanam athu ena vaiththu ulzhalvaan, thalzhal poal uruvan, kaanamaRi onRu kai utaiyaan, kaNtiyuur irunhtha uunam il vaetham utaiyanai, nhaam ati uLkuvathae.

[2]

paNtu anGku aRuththathu oar kai utaiyaan pataiththaan thalaiyai, uNtu, anGku aRuththathum uurotu nhaatu avaithaan aRiyum; kaNtam kaRuththa mitaRu utaiyaan; kaNtiyuur irunhtha thoNtar piraanai- kaNteer- aNtavaaNar tholzhukinRathae.

[3]

mutiyin muRRaathathu onRu illai, ellaam utan thaan utaiyaan kotiyum uRRa(v) vitai aeRi, oar kuuRRu orupaal utaiyaan; katiya muRRu av vinainhoay kaLaivaan, kaNtiyuur irunhthaan; atiyum uRRaar thoNtar; illaikaNteer, aNtavaanarae.

[4]

paRRi oar aanai uriththa piraan,pavaLaththiraL poal muRRum aNinhthathu oar nheeRu utaiyaan, munnamae kotuththa kal- tham kutaiyavan thaan aRiyaan kaNtiyuur irunhtha kuRRam il vaetham utaiyaanai aam, aNtar kuuRuvathae.

[5]

poarp panai yaanai uriththa piraan; poRi vaay aravam chaerppathu, vaanath thirai katal chuulzh ulakam(m) ithanaik kaappathu kaaraNam aaka, koNtaan; kaNtiyuur irunhtha kuurppu utai oLvaaL malzhuvanai aam, aNtar kuuRuvathae.

[6]

attathu kaalanai; aaynhthathu vaetham aaRu anGkam; anRu chuttathu kaamanai, kaN athanaalae; thotarnhthu eriyak kattu avai muunRum eriththa piraan; kaNtiyuur irunhtha kuttam mun vaethappataiyanai aam, aNtar kuuRuvathae.

[7]

attum olinheer, aNi mathiyum, malar aana ellaam, ittup pothiyum chataimutiyaan, iNtaimaalai; am kaik kattum aravu athu thaan utaiyaan; kaNtiyuur irunhtha kottum paRai utai kuuththanai aam, aNtar kuuRuvathae.

[8]

maaynhthana, theevinai; manGkina nhoaykaL maRuki vilzhath thaeynhthana; paavam cheRukkakillaa, nhammai; cheRRu anhanGkaik kaaynhtha piraan, kaNtiyuur empiraan, anGkam aaRinaiyum aaynhtha piraan, allanoa, atiyaenai aatkoNtavanae?

[9]

maNti malaiyai etuththu maththu aakki av vaachukiyaith thaNti amarar katainhtha katal vitam kaNtu aruLi uNta piraan, nhaGnchu oLiththa piraan, aGnchi oati nhaNNak kaNta piraan, allanoa, kaNtiyuur aNtavaanavanae?

[10]

Back to Top
thirunhaavukkarachar   thaevaaram  
4.094   eenRaaLum aay, enakku enhthaiyum  
paN - thiruviruththam   (thiruththalam thiruppaathirippuliyuur (kataluur) ; (thiruththalam aruLtharu manGkainhaayakiyammai utanuRai aruLmiku veerattaechuvarar thiruvatikaL poaRRi )

eenRaaLum aay, enakku enhthaiyum aay, utan thoanRinaraay, muunRu aay ulakam pataiththu ukanhthaan; manaththuL irukka aenRaan; imaiyavarkku anpan; thirup paathirippuliyuurth thoanRaath thuNai aay irunhthanan, than atiyoanGkaLukkae.

[1]

paRRu aay nhinainhthitu, eppoathum!-nheGnchae!-inhthap paarai muRRum chuRRu aay alaikatal muutinum kaNtaen, pukal nhamakku; uRRaan, umaiyavatku anpan, thirup paathirippuliyuur muRRaa muLaimathik kaNNiyinaanthana moykalzhalae.

[2]

vitaiyaan virumpi en uLLaththu irunhthaan; ini nhamakku inGku ataiyaa, avalam; aruvinai chaaraa; nhamanai aGnchoom; putai aar kamalaththu ayan poalpavar paathirippuliyuur utaiyaan atiyaar ati atiyoanGkatku ariyathu uNtae?

[3]

maayam ellaam muRRa vittu, iruL nheenGka, malaimakatkae nhaeyam nhilaava irunhthaan avanthan thiruvatikkae thaeyam ellaam nhinRu iRaiGnchum-thirup paathirippuliyuur maeya nhallaan malarppaatham en chinhthaiyuL nhinRanavae.

[4]

vaiththa poruL nhamakku aam enRu choalli, manaththu ataiththu chiththam orukki, chivaayanhama enRu irukkin allaal, moyththa kathir mathi poalvaar avar paathirippuliyuur aththan aruL peRal aamoa?-aRivu ilaap paethainheGnchae!

[5]

karuaayk kitanhthu un kalzhalae nhinaiyum karuththu utaiyaen; uruaayth therinhthu unthan nhaamam payinRaen, unathu aruLaal, thiruvaay poliyach chivaayanhama enRu nheeRu aNinhthaen; tharuvaay, chivakathi nhee!-paathirippuliyuur aranae!

[6]

eNNaathu amarar irakkap paravaiyuL nhaGncham uNtaay! thiN aar achurar thiripuram thee elzhach cheRRavanae! paN aarnhthu amainhtha poruLkaL payil paathirippuliyuurk kaN aar nhuthalaay!-kalzhal nham karuththil utaiyanavae.

[7]

pulzhuaayp piRakkinum, puNNiyaa!-un ati en manaththae valzhuvaathu irukka varam tharavaeNtum-iv vaiyakaththae tholzhuvaarkku iranGki irunhthu aruL chey paathirippuliyuurch chelzhunheerp-punal kanGkai cheGnchataimael vaiththa theevaNNanae!

[8]

maN paathalam pukku, maalkatal muuti, maRRu aelzh ulakum viNpaal thichaikettu, iruchutar veelzhinum, aGnchal, nheGnchae! thiNpaal nhamakku onRu kaNtoam; thirup paathirippuliyuurk kaN paavum nheRRik katavuL chutaraan kalzhal iNaiyae.

[9]

thirunhthaa amaNartham thee nheRip pattu, thikaiththu, muththi tharum thaaL iNaikkae charaNam pukunhthaen; varai etuththa porunhthaa arakkan utal nheriththaay! paathirippuliyuur irunhthaay! atiyaen inip piRavaamal vanhthu aenRukoLLae!

[10]

Back to Top
thirunhaavukkarachar   thaevaaram  
4.095   vaan choattachchoatta nhinRu attum  
paN - thiruviruththam   (thiruththalam thiruveelzhimilzhalai ; (thiruththalam aruLtharu thoakaiyampikaiyammai utanuRai aruLmiku thoanRaaththuNaiyeechuvarar thiruvatikaL poaRRi )

vaan choattachchoatta nhinRu attum vaLarmathiyoatu ayalae thaen choattachchoatta nhinRu attum thirukkonRai chenni vaiththeer maan pettai nhoakki maNaaLeer! maNi nheer milzhalai uLLa nhaan chatta ummai maRakkinum, ennaik kuRikkoNminae!

[1]

anhthamum aathiyum aaki nhinReer! aNtam eNthichaiyum panhthamum veetum parappukinReer! pachu aeRRu ukanhtheer venhthalzhal oampum milzhalai uLLeer!-ennaith thenthichaikkae unhthitumpoathu maRakkinum, ennaik kuRikkoNminae!

[2]

alaikkinRa nheer, nhilam, kaaRRu, anal amparam, aaki nhinReer kalaikkanRu chaerum karaththeer! kalaipporuL aaki nhinReer vilakku inRi nhalkum milzhalai uLLeer meyyil kaiyotu kaal kulaikkinRu nhummai maRakkinum, ennaik kuRikkoNminae!

[3]

theeth tholzhilaan thalai theeyil ittu, cheytha vaeLvi cheRReer paeyththolzhilaattiyaip peRRu utaiyeer! pitiththuth thiriyum vaeyth tholzhilaaLar milzhalai uLLeer! vikki aGnchu elzhuththum oaththu olzhinhthu ummai maRakkinum, ennaik kuRikkoNminae!

[4]

thoaL patta nhaakamum, chuulamum, chuththiyum, paththimaiyaal maeRpatta anhthaNar veelzhiyum, ennaiyum vaeRu utaiyeer nhaaL pattu vanhthu piRanhthaen, iRakka, nhaman thamartham koaLpattu nhummai maRakkinum, ennaik kuRikkoNminae!

[5]

kaNtiyil patta kalzhuththu utaiyeer! karikaattil itta paNtiyil patta parikalaththeer! pathiveelzhi koNteer uNtiyil, pattini, nhoayil, uRakkaththil,-ummai, aivar koNtiyil pattu maRakkinum, ennaik kuRikkoNminae!

[6]

thoaRRam kaNtaan chiram onRu koNteer! thuuya veL eruthu onRu aeRRam koNteer! elzhil veelzhimilzhalai irukkai koNteer cheeRRam koNtu enmael chivanhthathu oar paachaththaal veechiya venG kuuRRam kaNtu ummai maRakkinum, ennaik kuRikkoNminae!

[7]

chulzhippatta kanGkaiyum thinGkaLum chuutich choakkam payinReer palzhippatta paampu araip paRRu utaiyeer! patar theep paruka vilzhippatta kaamanai veetteer! milzhalai uLLeer!-piRavich chulzhippattu nhummai maRakkinum, ennaik kuRikkoNminae!

[8]

piLLaiyin patta piRaimutiyeer! maRai oatha valleer veLLaiyil pattathu oar nheeRReer! virinheer milzhalai uLLa nhaLLaiyil pattu aivar nhakku araippikka nhaman thamartham koLLaiyil pattu maRakkinum, ennaik kuRikkoNminae!

[9]

kaRukkoNtu arakkan kayilaiyaip paRRiya kaiyum meyyum nheRukkenRu iRach cheRRa chaevatiyaal kuuRRai nheeRucheytheer veRik konRaimaalai mutiyeer! virinheer milzhalai uLLa iRakkinRu nhummai maRakkinum, ennaik kuRikkoNminae!

[10]

Back to Top
thirunhaavukkarachar   thaevaaram  
4.096   koavaay mutuki atuthiRal kuuRRam  
paN - thiruviruththam   (thiruththalam thiruchchaththimuRRam ; (thiruththalam aruLtharu chunhtharakuchaampikai utanuRai aruLmiku veelzhiyalzhakar thiruvatikaL poaRRi )

koavaay mutuki atuthiRal kuuRRam kumaippathan mun puu aar atichchuvatu enmael poRiththuvai! poaka vitil muuvaa mulzhuppalzhi muutumkaNtaay-mulzhanGkum thalzhal kaith thaevaa! thiruch chaththimuRRaththu uRaiyum chivakkolzhunhthae!

[1]

kaaynhthaay, anhanGkan utalam potipata; kaalanai mun paaynhthaay, uyir cheka; paatham paNivaartham palpiRavi aaynhthuaaynhthu aRuppaay, atiyaeRku aruLaay! un anpar chinhthai chaernhthaay-thiruch chaththimuRRaththu uRaiyum chivakkolzhunhthae!

[2]

poththu aar kurampai pukunhthu aivar nhaaLum pukal alzhippa, maththu aar thayir poal maRukum en chinhthai maRukku olzhivi! aththaa! atiyaen ataikkalam kaNtaay-amararkaL tham chiththaa! thiruch chaththimuRRaththu uRaiyum chivakkolzhunhthae!

[3]

nhillaak kurampai nhilaiyaak karuthi, inh nheeL nhilaththu onRu allaak kulzhi veelzhnhthu, ayarvu uRuvaenai vanhthu aaNtukoNtaay; vil aer puruvaththu umaiyaaL kaNavaa! vitin ketuvaen- chelvaa! thiruch chaththimuRRaththu uRaiyum chivakkolzhunhthae!

[4]

karu uRRu irunhthu un kalzhalae nhinainhthaen; karuppuviyil- theruvil pukunhthaen; thikaiththa(a)atiyaenaith thikaippu olzhivi! uruvil-thikalzhum umaiyaaL kaNavaa! vitin ketuvaen- thiruvin poli chaththimuRRaththu uRaiyum chivakkolzhunhthae!

[5]

vemmai nhamanthamar mikku viravi vilzhuppathan mun immai un thaaL en than nheGnchaththu elzhuthivai! eenGku ikalzhil ammai atiyaeRku aruLuthi enpathu inGku aar aRivaar?- chemmai tharu chaththimuRRaththu uRaiyum chivakkolzhunhthae!

[6]

vittaar puranGkaL oru nhaொti vaeva oar venGkaNaiyaal chuttaay; en paachaththotarpu aRuththu aaNtukoL!-thumpi pampum mattu aar kulzhali malaimakaL puuchai makilzhnhthu aruLum chittaa! thiruch chaththimuRRaththu uRaiyum chivakkolzhunhthae!

[7]

ikalzhnhthavan vaeLvi alzhiththittu, imaiyoar poRai irappa nhikalzhnhthita anRae vichayamum koNtaay, nheelakaNtaa! pukalzhnhtha atiyaen than punmaikaL theerap purinhthu nhalkaay!- thikalzhnhtha thiruch chaththimuRRaththu uRaiyum chivakkolzhunhthae!

[8]

thakku aarvam eythich chamaN thavirnhthu un than charaN pukunhthaen; ek kaathal, ep payan, un thiRam allaal enakku uLathae?- mikkaar thilaiyuL viruppaa! mika vatamaeru ennum thikkaa! thiruch chaththimuRRaththu uRaiyum chivakkolzhunhthae!

[9]

poRith thaer arakkan poruppu etuppu uRRavan ponmuti thoaL iRa, thaaL oruviral uunRittu, alaRa iranGki, oLvaaL kuRiththae kotuththaay; kotiyaen chey kuRRak kotuvinainhoay cheRuththaay-thiruch chaththimuRRaththu uRaiyum chivakkolzhunhthae!

[10]

Back to Top
thirunhaavukkarachar   thaevaaram  
4.097   attumin, il pali! enRu  
paN - thiruviruththam   (thiruththalam thirunhalluur ; (thiruththalam aruLtharu periyanhaayakiyammai utanuRai aruLmiku chivakkolzhunhtheechuvarar thiruvatikaL poaRRi )

attumin, il pali! enRu enRu akam kataithoaRum vanhthu, mattu avilzhum kulzhalaar vaLai koLLum vakai enkoloa?- kottiya paaNi etuththitta paathamum koaL aravum nhattam nhinRu aatiya nhaathar, nhalluur itam koNtavarae.

[1]

peN ittam paNtaiyathu anRu; ivai pey palikku enRu ulzhalvaar nhaNNittu, vanhthu manai pukunhthaarum nhalluur akaththae paN itta paatalar aatalaraayp paRRi, nhoakki nhinRu, kaNNittu, poayiRRuk kaaraNam uNtu-kaRaikkaNtarae.

[2]

pata aer aravu alkul paavai nhalleer! pakalae oruvar ituvaar itaip pali koLpavar poala vanhthu, il pukunhthu, nhatavaar; atikaL nhatam payinRu aatiya kuuththarkoloa? vatapaal kayilaiyum thenpaal nhalluurum tham vaalzh pathiyae.

[3]

cheGnchutarch choothip pavaLaththiraL thikalzh muththu anaiya, nhaGnchu aNi kaNtan, nhalluur uRai nhampanai, nhaan oru kaal thuGnchu itaik kaNtu kanavin thalaith tholzhuthaeRku avan thaan nheGnchu itai nhinRu akalaan, palakaalamum nhinRananae.

[4]

veNmathi chuuti viLanGka nhinRaanai, viNNaோrkaL tholzha; nhaN ilayaththotu paatal aRaatha nhalluur akaththae thiN nhilayam kotu nhinRaan; thiri puram muunRu eriththaan; kaNNuLum nheGnchaththu akaththuLum uLa, kalzhalchaevatiyae.

[5]

thaeRRappatath thiru nhalluur akaththae chivan irunhthaal thoaRRappatach chenRu kaNtukoLLaar, thoNtar, thunmathiyaal; aaRRil ketuththuk kuLaththinil-thaetiya aatharaip poal kaaRRin katuththu ulaku ellaam thiritharvar, kaaNpathaRkae.

[6]

nhaaL koNta thaamaraippuuth thatam chuulzhnhtha nhalluur akaththae keeL koNta koavaNam kaa! enRu choallik kiRipatath thaan vaaL koNta nhoakki manaiviyotum anGku oar vaaNikanai aatkoNta vaarththai uraikkum anRoa, iv akalitamae?

[7]

aRai malku painGkalzhal aarkka nhinRaan; aNi aar chataimael nhaRai malku konRai amthaar utaiyaanum; nhalluur akaththae maRai malku paatalan aatalan aakip parichu alzhiththaan- piRai malku cheGnchatai thaalzha nhinRu aatiya piGnGnakanae.

[8]

manniya maa maRaiyoar makilzhnhthu aeththa, maruvi enRum thunniya thoNtarkaL in ichai paatith tholzhuthu, nhalluurk kanniyar thaamum kanavu itai unniya kaathalarai, anniyar aRRavar, anGkaNanae, aruL nhalku! enparae.

[9]

thiru amar thaamarai, cheer vaLar chenGkalzhunheer, koL nheythal, kuru amar koanGkam, kuraa, makilzh, chaNpakam, konRai, vanni, maru amar nheeL koti maatam mali maRaiyoarkaL nhalluur uru amar paakaththu umaiyavaL paakanai uLkuthumae.

[10]

chel aer kotiyan chivan perunGkoayil chivapuramum vallaen, pukavum; mathil chuulzh ilanGkaiyar kaavalanaik kal aar mutiyotu thoaL iRach cheRRa kalzhal atiyaan, nhalluur irunhtha piraan allanoa, nhammai aaLpavanae?

[11]

Back to Top
thirunhaavukkarachar   thaevaaram  
4.098   anhthi vattath thinGkaL kaNNiyan,  
paN - thiruviruththam   (thiruththalam thiruvaiyaaRu ; (thiruththalam aruLtharu thiripurachunhthariyammai utanuRai aruLmiku periyaaNtaechuvarar thiruvatikaL poaRRi )

anhthi vattath thinGkaL kaNNiyan, aiyaaRu amarnhthu vanhthu en punhthi vattaththu itaip pukku nhinRaanaiyum, poy enpanoa?- chinhthi vattachchataikkaRRai alampach chiRithu alarnhtha nhanhthi vattaththotu konRai vaLaaviya nhampanaiyae.

[1]

paatakak kaal; kalzhalkaal; parithik kathir ukka anhthi nhaatakak kaal; nhanGkaimun chenGkaN aenaththin pin nhatanhtha kaatu akak kaal; kaNam kaitholzhum kaal; em kaNaay nhinRa kaal; aatakakkaal-arimaal thaera allan aiyaaRRanavae.

[2]

Back to Top
thirunhaavukkarachar   thaevaaram  
4.099   oathuviththaay, mun aRa urai;  
paN - thiruviruththam   (thiruththalam kachchi aekampam (kaaGnchipuram) ; (thiruththalam aruLtharu aRamvaLarththanhaayakiyammai utanuRai aruLmiku chemponchootheechurar thiruvatikaL poaRRi )

oathuviththaay, mun aRa urai; kaatti amaNarotae kaathuviththaay; kattam, nhoay, piNi, theerththaay; kalanhthu aruLip poathuviththaay; nhin paNi pilzaikkin puLiyamvaLaaraal moathuvippaay; ukappaay; munivaay-kachchi aekampanae!

[1]

eththaikkotu eththakai aelzai amaNotu ichaiviththu,-enai,- koththaikku muunGkar valzhi kaattuviththennak koaku cheythaay?- muththin thiraLum paLinGkinin choothiyum moy pavaLath- thoththinai aeykkum patiyaay! polzhil kachchi aekampanae!

[2]

mey ampu koaththa vichayanotu anRu oru vaetuvanaayp poy ampu eythu, aavam aruLichcheythaay; puram muunRu eriyak kai ampu eythaay; nhun kalzhal ati poaRRaak kayavar nheGnchil kuyyam peythaay-koti maa mathil chuulzh kachchi aekampanae!

[3]

kuRikkoNtu irunhthu chenhthaamarai aayiram vaikalvaikal nheRippata iNtai punaikinRa maalai nhiRai alzhippaan, kaRaikkaNta! nhee oru puuk kuRaiviththuk kaN chuulvippathae? piRaiththuNta vaarchataiyaay! perunG kaaGnchi em piGnGnakanae!

[4]

uraikkum kalzhinhthu inGku uNarvu ariyaan; uLkuvaar vinaiyaik karaikkum enak kaitholzhuvathu allaal, kathiroarkaL ellaam, viraikkoL malaravan, maal, eNvachukkaL, aekaathacharkaL, iraikkum amirtharkku, aRiya oNNaan enGkaL aekampanae.

[5]

karu uRRa nhaaL muthal aaka un paathamae kaaNpathaRku(v) urukiRRu, en uLLamum; nhaanum kitanhthu alanhthu eyththolzhinhthaen; thiru oRRiyuuraa! thiru aalavaayaa! thiru aaruuraa! oru paRRu ilaamaiyum kaNtu iranGkaay-kachchi aekampanae!

[6]

ari, ayan, inhthiran, chanhthiraathiththar, amarar ellaam, uriya nhin koRRak kataiththalaiyaar uNanGkaak kitanhthaar; puritharu pun chataip poaka munivar pulampukinRaar;- eritharu cheGnchatai aekampa!-ennoa, thirukkuRippae?

[7]

paampu araich chaerththip patarum chataimutip paalvaNNanae! kuumpalaich cheytha karathalaththu anparkaL kuutip pal-nhaaL chaampalaip puuchi, tharaiyil puraNtu, nhin thaaL charaN enRu aempalippaarkatku iranGkukaNtaay-kachchi aekampanae!

[8]

aenRu koNtaay, ennai; emperumaan! ini, allam ennil, chaanRu kaNtaay iv ulakam ellaam; thaniyaen enRu ennai uunRi nhinRaar aivarkku oRRi vaiththaay; pinnai oRRi ellaam choonRukoNtaay-kachchi aekampam maeya chutar vaNNanae!

[9]

unhthi nhinRaar, un than oalakkach chuuLaikaL; vaaythal paRRith thunRi nhinRaar, thollai vaanavar eettam; paNi aRivaan vanhthu nhinRaar, ayanum thirumaalum;-mathil kachchiyaay!- inhtha nhinRoam ini enGnGanamoa, vanhthu iRaiGnchuvathae?

[10]

Back to Top
thirunhaavukkarachar   thaevaaram  
4.100   mannum malaimakaL kaiyaal varutina;  
paN - thiruviruththam   (thiruththalam thiruinnampar ; (thiruththalam aruLtharu kaamaatchiyammai utanuRai aruLmiku aekaamparanhaathar thiruvatikaL poaRRi )

mannum malaimakaL kaiyaal varutina; maamaRaikaL choanna thuRaithoRum thuup poruL aayina; thuuk kamalaththu anna vativina; anpu utaith thoNtarkku amuthu aruththi innal kaLaivana - innamparaanthan iNai atiyae.

[1]

paithalpiNakkulzaik kaaLi venGkoapam panGkappatuppaan cheythaRku ariya thirunhatam cheythana; cheer maRaiyoan uythal poruttu venG kuuRRai uthaiththana; umparkku ellaam eythaRku ariyana-innamparaanthan iNai atiyae.

[2]

chuNanGku nhinRu aar konGkaiyaaL umai chuutina; thuu malaraal vaNanGki nhinRu umparkaL vaalzhththina; mannum maRaikaL thammil piNanGki nhinRu inna(a)aLavu enRu aRiyaathana; paeykkaNaththoatu iNanGki nhinRu aatina-innamparaanthan iNai atiyae.

[3]

aaRu onRiya chamayanGkaLin av avarkku ap poruLkaL vaeRu onRu ilaathana; viNNaோr mathippana; mikku uvaman maaRu onRu ilaathana; maNNotu viNNakam maaynhthitinum eeRu onRu ilaathana-innamparaanthan iNai atiyae.

[4]

arakkar tham muppuram ampu onRinaal atal anGkiyin vaayk karakka mun vaithikath thaermichai nhinRana; kattu uruvam parakka venGkaan itai vaetu uru aayina; palpathithoaRu irakka nhatanhthana-innamparaanthan iNai atiyae.

[5]

keeNtum kiLarnhthum pon kaelzhal mun thaetina; kaetu pataa aaNtum palapalauulzhiyum aayina; aaraNaththin vaeNtum poruLkaL viLanGka nhinRu aatina; maevu chilampu eeNtum kalzhalina-innamparaanthan iNai atiyae.

[6]

poaRRum thakaiyana; pollaa muyalakan koapap punmai aaRRum thakaiyana; aaRuchamayaththavar avaraith thaeRRum thakaiyana; thaeRiya thoNtaraich chenhnheRikkae aeRRum thakaiyana-innamparaanthan iNai atiyae.

[7]

payam, punmai, chaertharu paavam, thavirppana; paarppathithan kuyam ponmai maa malar aakak kulaavina; kuuta oNNaach chayampu enRae, thaku thaaNu enRae, chathurvaethanGkaL nhinRu iyampum kalzhalina-innamparaanthan iNaiatiyae.

[8]

ayan, nhetumaal, inhthiran, chanhthiraathiththar, amarar ellaam chaya chaya enRu muppoathum paNivana; thaNkatal chuulzh viyal nhilam muRRukkum viNNukkum nhaakar viyal nhakarkkum iyaparam aavana innamparaanthan iNaiatiyae.

[9]

tharukkiya thakkanthan vaeLvi thakarththana; thaamaraippoathu, urukkiya chempon, uvaman ilaathana; oN kayilai nherukkiya vaaL arakkan thalaipaththum nheriththu, avanthan irukku iyalpu aayina-innamparaanthan iNai atiyae.

[10]

Back to Top
thirunhaavukkarachar   thaevaaram  
4.101   kulam palam paavaru kuNtarmunnae  
paN - thiruviruththam   (thiruththalam thiruvaaruur ; (thiruththalam aruLtharu konhthaarpuunGkulzhalammai utanuRai aruLmiku elzhuththaRinhthaveechuvarar thiruvatikaL poaRRi )

kulam palam paavaru kuNtarmunnae nhamakku uNtukoloa- alampu alampaa varu thaNpunal aaruur avirchataiyaan, chilampu alampaa varu chaevatiyaan, thiru muulattaanam pulampu alampaa varu thoNtarkkuth thoNtar aam puNNiyamae?

[1]

maRRu itam inRi manai thuRanhthu al uNaa val amaNar choal-thitam enRu thurichupattaenukkum uNtukoloa- vil-thitam vaanGki, vichayanotu anRu oru vaetuvanaay, puRRu itamkoNtaanthan thoNtarkkuth thoNtar aam puNNiyamae?

[2]

oru vativu inRi nhinRu uN kuNtarmun nhamakku uNtukoloa- cheru vati veGnchilaiyaal puram attavan, chenRu ataiyaath thiru utaiyaan, thiru aaruurth thirumuulattaanan, chenGkaN poru vitaiyaan, atiththoNtarkkuth thoNtar aam puNNiyamae?

[3]

maachinai aeRiya maeniyar, vankaNNar, moNNarai vittu eechanaiyae nhinainhthu aechaRuvaenukkum uNtukoloa- thaechanai, aaruurth thirumuulattaananai, chinhthaicheythu puuchanaip puuchurarthoNtarkkuth thoNtar aam puNNiyamae?

[4]

arunhthumpolzhuthu uraiyaataa amaNar thiRam akanRu, varunhthi nhinainhthu, aranae! enRu vaalzhththuvaeRku uNtukoloa- thirunhthiya maa mathil aaruurth thirumuulattaananukkup porunhthum thavam utaith thoNtarkkuth thoNtar aam puNNiyamae?

[5]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 05:33:06 +0000
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list