This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
thiruGnaanachampanhtha chuvaamikaL   thirukkataikkaappu  
3.042   nhiRai veN thinGkaL vaaLmuka  
paN - kollikkowvaaNam   (thiruththalam thiruchchiRRaemam ; (thiruththalam aruLtharu akilaaNtaechuvariyammai utanuRai aruLmiku ponvaiththanhaathar thiruvatikaL poaRRi )

nhiRai veN thinGkaL vaaLmuka maathar paata, nheeLchataik kuRai veN thinGkaL chuuti, oar aatal maeya koLkaiyaan- chiRaivaNtu yaalzhchey paimpolzhil palzhanam chuulzh chiRRaemaththaan; iRaivan! enRae ulaku elaam aeththa nhinRa perumaanae.

[1]

maakaththinGkaL vaaLmuka maathar paata, vaarchataip paakaththinGkaL chuuti, oar aatal maeya paNtanGkan- maekaththu aatu choolai chuulzh mitai chiRRaemam maevinaan; aakaththu aer koL aamaiyaip puuNta aNNal allanae!

[2]

nhetu veN thinGkaL vaaL muka maathar paata, nheeL chataik kotu veNthinGkaL chuuti, oar aatal maeya koLkaiyaan- patu vaNtu yaalzhchey paimpolzhil palzhanam chuulzh chiRRaemaththaan; katuvenGkuuRRaik kaalinaal kaaynhtha katavuL allanae!

[3]

kathir aar thinGkaL vaaL muka maathar paata, kaNNuthal, muthir aar thinGkaL chuuti, oar aatal maeya mukkaNan- ethir aar punal am punchatai elzhil aarum chiRRaemaththaan; athir aar painGkaN aeRu utai aathimuurththi allanae!

[4]

vaan aar thinGkaL vaaLmuka maathar paata, vaarchataik kuun aar thinGkaL chuuti, or aatal maeya koLkaiyaan- thaen aar vaNtu paNcheyum thiru aarum chiRRaemaththaan; maan aar vilzhi nhal maathotum makilzhnhtha mainhthan allanae!

[5]

pani veNthinGkaL vaaLmuka maathar paata, palchataik kuni veNthinGkaL chuuti, oar aatal maeya koLkaiyaan, thani veLvitaiyan-puL inath thaamam chuulzh chiRRaemaththaan; munivum muuppum nheenGkiya mukkaN muurththi allanae!

[6]

kiLarum thinGkaL vaaLmuka maathar paata, kaetu ilaa vaLarum thinGkaL chuuti, oar aatal maeya maa thavan- thaLirum kompum mathuvum aar thaamam chuulzh chiRRaemaththaan; oLirum veN nhuul maarpan en uLLaththu uLLaan allanae!

[7]

chuulzhnhtha thinGkaL vaaLmuka maathar paata, chuulzhchataip poalzhnhtha thinGkaL chuuti, oar aatal maeya puNNiyan- thaalzhnhtha vayal chiRRaemaththaan; thatavaraiyaith than thaaLinaal aalzhnhtha arakkan olka, anRu atarththa aNNal allanae!

[8]

thaniveNtinGkaL vaaNmuka maatharpaatath thaalzhchataith thuNiveNtinGkaL chuutiyoa raatalmaeya thonmaiyaan aNivaNNachchiR Raemaththaan alarmaelanhtha NaaLanum maNivaNNanumun kaaNkilaa malzhuvaatchelvan allanae.

[9]

veLLaiththinGkaL vaaNmuka maatharpaata veelzhchataip piLLaiththinGkaL chuutiyoa raatalmaeya piGnGnakan uLLaththaarchiR Raemaththaan uruvaarpuththar oppilaak kaLLaththaaraith thaanaakkiyut karanhthuvaiththaan allanae.

[10]

kalliloatham malkuthaN kaanalchuulzhnhtha kaalzhiyaan nhallavaaya vinRamilzh nhavilumGnaana champanhthan chelvanuurchiR Raemaththaip paatalcheeraar nhaavinaal vallaraaki vaalzhththuvaar allalinRi vaalzhvarae.

[11]

Back to Top
chunhtharamuurththi chuvaamikaL   thiruppaattu  
7.038   thammaanai aRiyaatha chaathiyaar uLarae?  
paN - kollikkowvaaNam   (thiruththalam thiruvathikai veerattaanam ; (thiruththalam aruLtharu thiruvathikainhaayaki utanuRai aruLmiku veerattaanaechuvarar thiruvatikaL poaRRi )

thammaanai aRiyaatha chaathiyaar uLarae? chataimael koL piRaiyaanai, vitai maeRkoL vikirthan, kaimmaavin uriyaanai, karikaattil aatal utaiyaanai, vitaiyaanai, kaRai  koNta kaNtaththu ammaan than atik koNtu en mutimael vaiththitum ennum aachaiyaal  vaalzhkinRa aRivu ilaa nhaayaen- emmaanai, eRi ketila vata veerattaanaththu uRaivaanai, iRai poathum ikalzhvan poal  yaanae! .

[1]

munnae emperumaanai maRanhthu enkol? maRavaa-tholzhinhthu enkol? maRavaatha  chinhthaiyaal vaalzhvaen; ponnae! nhalmaNiyae! veN muththae! chey pavaLak kunRamae! eechan! enRu unnaiyae  pukalzhvaen; annae! en aththaa! enRu amararaal amarap patuvaanai, athikai maa nhakaruL  vaalzhpavanai, ennae! en eRi ketila vata veerattaanaththu uRaivaanai, iRaipoathum ikalzhvan poal  yaanae! .

[2]

virumpinaeRku enathu uLLam vitakilaa vithiyae! viNNavar tham perumaanae!   maNNavar nhinRu aeththum karumpae! en katti! enRu uLLaththaal uLki, kaathal chaer maatharaaL kanGkaiyaaL nhanGkai varum punalum chataikku aNinhthu, vaLaraatha piRaiyum vari aravum utan thuyila vaiththu    aruLum enhthai, irum punal vanhthu eRi ketila vata veerattaanaththu uRaivaanai, iRaipoathum ikalzhvan    poal yaanae! .

[3]

nhaal-thaanaththu oruvanai, nhaan aaya paranai, nhaLLaaRRu nhampiyai, veLLaaRRu vithiyai, kaaRRaanai, theeyaanai, katalaanai, malaiyin thalaiyaanai, katunG kalulzhik kanGkai nheer veLLa- aaRRaanai, piRaiyaanai, ammaanai, emmaanthammaanai, yaavarkkum aRivu ariya chenGkaN aeRRaanai, eRi ketila vata veerattaanaththu uRaivaanai, iRaipoathum ikalzhvan poal yaanae! .

[4]

chaenhthar thaay malaimanGkai thirunhiRamum parivum utaiyaanai, athikai maa nhakaruL   vaalzhpavanai, kuunhthal thaalzh punal manGkai kuyil anna molzhiyaaL chatai itaiyil kayal inanGkaL   kuthi koLLak kulaavi, vaaynhtha nheer vara unhthi maraamaranGkaL vaNakki, maRikatalai itam koLvaan malai aaram vaari aenhthu nheer eRi ketila vata veerattaanaththu uRaivaanai, iRaipoathum ikalzhvan poal yaanae! .

[5]

maim maana maNinheela kaNtaththu emperumaan, val aenak kompu aNinhtha maa thavanai,   vaanoar- thammaanai, thalaimakanai, thaN mathiyum paampum thatumaaRum chataiyaanai, thaalzhvaraikkai   venRa vem maana mathakariyin uriyaanai, vaetha-vithiyaanai, veNnheeRu chaNNiththa maeni emmaanai, eRi ketila vata veerattaanaththu uRaivaanai, iRaipoathum ikalzhvan poal   yaanae! .

[6]

veythu aaya vinaikkatalil thatumaaRum uyirkku mika iranGki, aruL purinhthu, veetu paeRu       aakkam peythaanai, piGnGnakanai, maiGn Gnavilum kaNtaththu eNthoaL emperumaanai,  peNpaakam orupaal cheythaanai, chekkar vaan oLiyaanai, thee vaay aravu aatu chataiyaanai, thiripuranGkaL vaeva eythaanai, eRi ketila vata veerattaanaththu uRaivaanai, iRaipoathum ikalzhvan poal   yaanae! .

[7]

ponnaanai, mayil uurthi murukavaeL thaathai, poti aatu thirumaeni, nhetumaal than    mutimael- thennaanai, kutapaalin vatapaalin kuNapaal chaeraatha chinhthaiyaan, chekkarvaan anhthi annaanai, amararkaL tham perumaanai, karumaan uriyaanai, athikai maa nhakaruL vaalzhpavanai, ennaanai, eRi ketila vata veerattaanaththu uRaivaanai, iRaipoathum ikalzhvan poal yaanae! .

[8]

thirunhthaatha vaaL avuNar puram muunRum vaevach chilai vaLaiviththu, oru kaNaiyaal-   tholzhil puuNta chivanai, karunh thaana mathakaLiRRin uriyaanai, periya kaN muunRum utaiyaanai, karuthaatha  arakkan perunhthoaLkaL nhaal-ainhthum, eer-ainhthu mutiyum, utaiyaanaip paey uruvam uunRum uRa   malai mael irunhthaanai, eRi ketila vata veerattaanaththu uRaivaanai, iRaipoathum ikalzhvan poal   yaanae! .

[9]

enpinaiyae kalan aaka aNinhthaanai, enGkaL eruthu aeRum perumaanai, ichai      Gnaani chiRuvan- van panaiya vaLar polzhil chuulzh vayal nhaavaluurkkoan, vanthoNtan, aaruuran-   mathiyaathu choanna anpanai, yaavarkkum aRivu ariya aththar-perumaanai, athikai maa nhakaruL    vaalzhpavanai, en ponnai, eRi ketila vata veerattaanaththu uRaivaanai, iRaipoathum ikalzhvan  poal yaanae! .

[10]

Back to Top
chunhtharamuurththi chuvaamikaL   thiruppaattu  
7.039   thillai vaalzh anhthaNar tham  
paN - kollikkowvaaNam   (thiruththalam thiruvaaruur ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

thillai vaalzh anhthaNar tham atiyaarkkum atiyaen; thiru nheela kaNtaththuk kuyavanaarkku atiyaen; illaiyae ennaatha iyaRpakaikkum atiyaen; iLaiyaan than kutimaaRanatiyaarkkum atiyaen; vellumaa mika valla meypporuLukku atiyaen; viri polzhil chuulzh kunRaiyaar viRal miNtaRku atiyaen; alli men mullai anhthaar amar nheethikku atiyaen; aaruuran aaruuril ammaanukku  aaLae .

[1]

ilai malinhtha vael nhampi eRipaththaRku atiyaen; aenaathi nhaathan than atiyaarkkum atiyaen; kalai malinhtha cheer nhampi kaNNapparkku atiyaen; katavuuril kalayan than atiyaarkkum  atiyaen; malai malinhtha thoaL vaLLal maanakkaGnchaaRan, eGnchaatha vaaL-thaayan, atiyaarkkum  atiyaen; alai malinhtha punal manGkai aanaayaRku atiyaen; aaruuran aaruuril ammaanukku  aaLae .

[2]

mummaiyaal ulaku aaNta muurththikkum atiyaen; murukanukkum, uruththira pachupathikkum, atiyaen; chemmaiyae thiru nhaaLaip poavaarkkum atiyaen; thirukkuRipputh thoNtar tham    atiyaarkkum atiyaen; meymmaiyae thirumaeni valzhipataa nhiRka, vekuNtu elzhunhtha thaathaithaaL malzhuvinaal  eRinhtha, ammaiyaan ati chaNtip perumaanukku atiyaen; aaruuran aaruuril ammaanukku  aaLae .

[3]

thiru nhinRa chemmaiyae chemmaiyaak koNta thirunhaavukkaraiyan than atiyaarkkum atiyaen; peru nhampi kulachchiRai than atiyaarkkum atiyaen; peru milzhalaik kuRumpaRkum,   paeyaarkkum, atiyaen; oru nhampi appuuthi atiyaarkkum atiyaen; oli punal chuulzh chaaththa manGkai nheela nhakkaRku  atiyaen; aru nhampi nhami nhanhthi atiyaarkkum atiyaen; aaruuran aaruuril ammaanukku  aaLae .

[4]

vampu aRaa varivaNtu maNam nhaaRa malarum mathu malar nhal konRaiyaan ati alaal paeNaa empiraan-champanhthan atiyaarkkum atiyaen; aeyarkoan kalikkaaman atiyaarkkum  atiyaen; nhampiraan-thirumuulan atiyaarkkum atiyaen; nhaattam miku thaNtikkum, muurkkaRkum,  atiyaen; amparaan-choomaachimaaRanukkum atiyaen; aaruuran aaruuril ammaanukku aaLae .

[5]

vaar koNta vana mulaiyaaL umai panGkan kalzhalae maRavaathu kal eRinhtha chaakkiyaRkum atiyaen; cheer koNta pukalzh vaLLal chiRappulikkum atiyaen; chenGkaattanGkuti maeya  chiRuththoNtaRku atiyaen; kaar koNta kotai kalzhaRiRRaRivaaRkum atiyaen; katal kaalzhi kaNanhaathan  atiyaarkkum atiyaen; aar koNta vael kuuRRan-kaLanhthaik koan-atiyaen; aaruuran aaruuril   ammaanukku aaLae .

[6]

poy atimai illaatha pulavarkkum atiyaen; polzhil karuvuurth thuGnchiya  pukalzhchchoolzhaRku atiyaen; mey atiyaan-nharachinGka munaiyaraiyaRku atiyaen; viri thirai chuulzh katal nhaakai  athipaththaRku atiyaen; kai thatinhtha varichilaiyaan-kalik kampan, kaliyan, kalzhal chaththi-variGnchaiyarkoan,-  atiyaarkkum atiyaen; aiyatikaL kaatavar koan atiyaarkkum atiyaen; aaruuran aaruuril ammaanukku  aaLae .

[7]

kaRaik kaNtan kalzhal atiyae kaappuk koNtirunhtha kaNam pulla nhampikkum, kaarikkum, atiyaen; nhiRaik koNta chinhthaiyaan, nhelvaeli venRa nhinRa cheer nhetumaaRan atiyaarkkum  atiyaen; thuRaik koNta chempavaLam iruL akaRRum choothith thol mayilai vaayilaan   atiyaarkkum atiyaen; aRaik koNta vael nhampi munaiyatuvaaRku atiyaen; aaruuran aaruurilammaanukku aaLae .

[8]

katal chuulzhnhtha ulaku elaam kaakkinRa perumaan- kaatavar koan-kalzhaRchinGkan atiyaarkkum atiyaen; matal chuulzhnhtha thaar nhampi itanGkalzhikkum, thaGnchai mannavan aamcheruththuNai than  atiyaarkkum atiyaen; putai chuulzhnhtha puli athaL mael aravu aata aati pon atikkae manam vaiththa pukalzhth   thuNaikkum atiyaen; atal chuulzhnhtha vael nhampi koatpulikkum atiyaen; aaruuran aaruuril ammaanukku  aaLae .

[9]

paththaraayp paNivaarkaL ellaarkkum atiyaen; paramanaiyae paatuvaar atiyaarkkum atiyaen; chiththaththaich chivan paalae vaiththaarkkum atiyaen; thiru aaruurp piRanhthaarkaL  ellaarkkum atiyaen; muppoathum thirumaeni theeNtuvaarkku atiyaen; mulzhunheeRu puuchiya munivarkkum atiyaen; appaalum atich chaarnhtha atiyaarkkum atiyaen; aaruuran aaruuril ammaanukku  aaLae .

[10]

manniya cheer maRai nhaavannhinRavuur puuchal, varivaLaiyaaL maanikkum, nhaechanukkum, atiyaen; thennavanaay ulaku aaNta chenGkaNaaRku atiyaen; thirunheela kaNtaththup  paaNanaarkku atiyaen; ennavan aam aran atiyae atainhthitta chataiyan, ichaiGnaani, kaathalan-thiru   nhaavaluurk koan, annavan aam aaruuran-atimai kaettu uvappaar aaruuril ammaanukku anpar  aavaarae .

[11]

Back to Top
chunhtharamuurththi chuvaamikaL   thiruppaattu  
7.040   vaL vaaya mathi miLirum  
paN - kollikkowvaaNam   (thiruththalam thirukkaanaattumuLLuur ; (thiruththalam aruLtharu kaanaarkulzhalammai utanuRai aruLmiku pathaGnchaliyeechuvarar thiruvatikaL poaRRi )

vaL vaaya mathi miLirum vaLar chataiyinaanai, maRaiyavanai, vaaymolzhiyai, vaanavar tham koanai, puL vaayaik keeNtu ulakam vilzhunGki umilzhnhthaanai, ponnhiRaththin muppurinhuul nhaan  mukaththinaanai, muL vaaya matal-thalzhuvi, mutaththaalzai eenRu mottu alarnhthu, virai nhaaRum muruku viri  polzhil chuulzh, kaL vaaya karunGkuvaLai kaN vaLarum kalzhani kaanaattu muLLuuril kaNtu tholzhuthaenae .

[1]

oru maeka-mukil aaki, oththu ulakam thaan aay, uurvanavum nhiRpanavum uulzhikaLum thaan aay, poru maevu katal aaki, puuthanGkaL ainhthu aay, punainhthavanai, puNNiyanai,  purichataiyinaanai, thiru maevu chelvaththaar thee muunRum vaLarththa thiruth thakka anhthaNarkaL oathum nhakar enGkum karumaethi chenhthaamarai maeyum kalzhani kaanaattu muLLuuril kaNtu tholzhuthaenae .

[2]

irumpu uyarnhtha muu ilaiya chuulaththinaanai, iRaiyavanai, maRaiyavanai, eN   kuNaththinaanai, churumpu uyarnhtha konRaiyotu thuu mathiyam chuutum chataiyaanai, vitaiyaanai, choothi  enum chutarai, arumpu uyarnhtha aravinhthaththu aNi malarkaL aeRi, annanGkaL viLaiyaatum akan   thuRaiyin arukae karumpu uyarnhthu, peruGn chenhnhel nherunGki viLai kalzhani kaanaattu muLLuuril kaNtu  tholzhuthaenae .

[3]

puuLai punai konRaiyotu purichataiyinaanai, punal aaki, anal aaki, puuthanGkaL ainhthu aay, nhaaLai inRu nherunhal aay, aakaayam aaki, nhaayiRu aay, mathiyam aay, nhinRa    emparanai, paaLai patu painGkamukin chuulzhal, iLanh thenGkin patu matham chey kolzhunh thaeRal vaay  matuththup paruki, kaaLai vaNtu paata, mayil aalum vaLar choolai kaanaattu muLLuuril kaNtu     tholzhuthaenae .

[4]

cherukku vaayp painGkaN veL aravu araiyinaanai, thaevarkaL chuuLaamaNiyai, chenGkaN vitaiyaanai, murukkuvaay malar okkum thirumaeniyaanai, munnilai aay mulzhuthu ulakam aaya  perumaanai, irukku vaay anhthaNarkaL elzhupiRappuL enGkum vaeLvi irunhthu iru nhithiyam valzhanGkum  nhakar, enGkum karukku vaayp peNNaiyotu thenGku mali choolai kaanaattu muLLuuril kaNtu  tholzhuthaenae .

[5]

vitai aravak koti aenhthum viNNavar tham koanai, veLLaththu maal avanum vaetha muthalaanum ati iNaiyum thirumutiyum kaaNa arithu aaya chanGkaranai, thaththuvanai, thaiyal  matavaarkaL utai avilzha, kulzhal avilzha, koathai kutainhthu aata, kunGkumanGkaL unhthi varu    koLLitaththin karai mael, kataikaL vitu vaar kuvaLaikaLai vaarum kalzhani kaanaattu muLLuuril kaNtu    tholzhuthaenae .

[6]

arumaNiyai, muththinai, aan aGnchum aatum amararkaL tham perumaanai,   arumaRaiyin poruLaith thirumaNiyaith theenGkarumpin uuRalirunh thaenaith therivariya maamaNiyaith thikalzhtharuchem ponnaik kurumaNikaL kolzhiththilzhinhthu chulzhiththilzhiyunh thiraivaayk koalvaLaiyaar kutainhthaatunG koLLitaththin karaimael karumaNikaL poalnheelam malarkinRa kalzhanik kaanaattu muLLuuriR kaNtutholzhu thaenae.

[7]

ilzai thalzhuvu veNnhuulum maevu thirumaarpin eechan, than eNthoaLkaL veechi eri aata, kulzai thalzhuvu thirukkaathil koaL aravam achaiththu, koavaNam koL kulzhakanai, kuLirchataiyinaanai, thalzai thalzhuvu thaN nhiRaththa chenhnhel athan ayalae thatanh tharaLa men karumpin thaalzh      kitanGkin arukae, kalzai thalzhuvith thaen kotukkum kalzhani chuulzh palzhana kaanaattu muLLuuril kaNtu      tholzhuthaenae .

[8]

kunivu iniya kathir mathiyam chuutu chataiyaanai, kuNtalam chaer kaathavanai, vaNtu    inanGkaL paatap pani uthirum chataiyaanai, paal veN nheeRRaanai, pala uruvum than uruvae aaya      perumaanai, thunivu iniya thuuya molzhith thoNtai vaay nhallaar, thuu nheelam kaN vaLarum chuulzh      kitanGkin arukae kanivu iniya kathali vanam thalzhuvu polzhil-choolai kaanaattu muLLuuril kaNtu      tholzhuthaenae .

[9]

thaevi, amponmalaikkoaman than paavai, aakath thanathu uruvam oarupaakam    chaerththuviththa perumaan; maeviya venh nharakaththil alzhunhthaamai nhamakku meynhnheRiyaith thaan kaattum vaetha      muthalaanai; thuuvi vaay nhaaraiyotu kuruku paaynhthu aarppa, thuRaik keNtai miLirnhthu, kayal      thuLLi viLaiyaata, kaavi vaay vaNtu pala paN cheyyum kalzhani kaanaattu muLLuuril kaNtu tholzhuthaenae .

[10]

thiraiyin aar katal chuulzhnhtha then ilanGkaik koanaich cheRRavanai, cheGnchatai mael veN mathiyinaanai, karaiyin aar punal thalzhuvu koLLitaththin karai mael kaanaattu muLLuuril kaNtu  kalzhal-tholzhuthu, uraiyin aar mathayaanai nhaaval aaruuran, urimaiyaal urai cheytha oN thamilzhkaL   vallaar varaiyin aar vakai Gnaalam aaNtavarkkum, thaam poay, vaanavarkkum, thalaivaraay      nhiRpar, avar thaamae .

[11]

Back to Top
chunhtharamuurththi chuvaamikaL   thiruppaattu  
7.041   muthu vaay oari kathaRa,  
paN - kollikkowvaaNam   (thiruththalam thirukkachchuur aalakkoayil ; (thiruththalam aruLtharu kanniyumaiyammai utanuRai aruLmiku thinamvirunhthittanhaathar thiruvatikaL poaRRi )

muthu vaay oari kathaRa, muthukaattu eri koNtu aatal muyalvaanae! mathu vaar konRaip puthuvee chuutum malaiyaan makaL than maNavaaLaa! kathuvaayth thalaiyil pali nhee koLLak kaNtaal atiyaar kavalaarae? athuvae aam aaRu ithuvoa? kachchuur aalakkoayil ammaanae!.

[1]

kachchu aer aravu onRu araiyil achaiththu, kalzhalum chilampum kalikka, palikku enRu uchcham poathaa uur uur thiriyak kaNtaal atiyaar urukaarae? ichchai aRiyoam; enGkaL perumaan! aelzh aelzh piRappum enai aaLvaay! achcham illaak kachchuur vatapaal aalakkoayil ammaanae!.

[2]

chaalak koayil uLa nhin koayil; avai en thalai mael koNtaati maalaith theernhthaen; vinaiyum thuranhthaen-vaanoar aRiyaa nheRiyaanae! koalak koayil kuRaiyaak koayil kuLir puunG kachchuur vatapaalai aalakkoayil, kallaal nhilzhal keelzh aRam katturaiththa ammaanae!.

[3]

vitaiyum kotiyum chataiyum utaiyaay! min nhaer uruvaththu oLiyaanae! kataiyum putai chuulzh maNi maNtapamum kanni maatam kalanhthu, enGkum putaiyum polzhilum punalum thalzhuvi, puumael-thirumaamakaL pulki, ataiyum kalzhanip palzhanak kachchuur aalakkoayil ammaanae!.

[4]

maelai vithiyae! vinaiyin payanae! viravaar puram muunRu eri cheythaay! kaalai elzhunhthu tholzhuvaar thanGkaL kavalai kaLaivaay! kaRaik kaNtaa! maalai mathiyae! malai mael marunhthae! maRavaen, atiyaen; vayal chuulzhnhtha aalaik kalzhanip palzhanak kachchuur aalakkoayil ammaanae!.

[5]

piRavaay; iRavaay; paeNaay, muuvaay; peRRam aeRip paey chuulzhthal thuRavaay; maRavaay, chutukaatu enRum itamaak koNtu nhatam aati; oRuvaayth thalaiyil pali nhee koLLak kaNtaal atiyaar urukaarae? aRavae olzhiyaay kachchuur vatapaal aalakkoayil ammaanae! .

[6]

poyyae unnaip pukalzhvaar pukalzhnhthaal athuvum poruLaak koLvoanae! meyyae! enGkaL perumaan! unnai nhinaivaar avarai nhinai kaNtaay! mai aar thatanGkaN manGkai panGkaa! kanGku aar mathiyam chatai vaiththa aiyaa! cheyyaay! veLiyaay! kachchuur aalakkoayil ammaanae! .

[7]

uunaip perukki, unnai nhinaiyaatholzhinhthaen, chetiyaen; uNarvu illaen- kaanak konRai kamalzha malarum katinhaaRu utaiyaay! kachchuuraay! maanaip puraiyum mata men nhoakki matavaaL aGncha maRaiththitta aanaiththoalaay! GnaanakkaNNaay! aalakkoayil ammaanae! .

[8]

kaathal cheythu, kaLiththu, pithaRRi, katimaamalar ittu unai aeththi, aathal cheyyum atiyaar irukka, aiyam koLvathu alzhakithae! oathak kaNtaen; unnai maRavaen; umaiyaaL kaNavaa! enai aaLvaay! aathal palzhanak kalzhanik kachchuur aalakkoayil ammaanae!.

[9]

annam mannum vayal chuulzh kachchuur aalakkoayil ammaanai unna munnum manaththu aaruuran-aaruuran paer muti vaiththa mannu pulavan, vayal nhaavalar koan, cheGnchoal nhaavan, vanthoNtan pannu thamilzh nhuul maalai vallaar avar en thalaimael payilvaarae .

[10]

Back to Top
chunhtharamuurththi chuvaamikaL   thiruppaattu  
7.042   eRikkum kathir vaey uri  
paN - kollikkowvaaNam   (thiruththalam thiruveGnchamaakkuutal ; (thiruththalam aruLtharu vikirthaechuvari utanuRai aruLmiku vikirthaechuvarar thiruvatikaL poaRRi )

eRikkum kathir vaey uri muththa(m)motu, aelam(m), ilavanGkam, thakkoalam, iGnchi, cheRikkum punaluL peythu koNtu, maNti, thiLaiththu, eRRu chiRRaaRu athan keelzhkkarai mael muRikkum thalzai maa mutappunnai, Gnaalzhal, kurukkaththikaL mael kuyil kuuval aRaa, veRikkum kalaimaa veGnchamaakkuutal vikirthaa! atiyaenaiyum vaeNtuthiyae .

[1]

kuLanGkaL palavum kulzhiyum nhiRaiya, kuta maa maNi chanhthanamum(m) akilum thuLanGkum punaluL peythu koNtu maNti, thiLaiththu, eRRu chiRRaaRu athan keelzhkkarai mael vaLam koL mathil maaLikai, koapuramum, maNi maNtapamum(m), ivai maGnchu thannuL viLanGkum mathi thoay veGnchamaakkuutal vikirthaa! atiyaenaiyum vaeNtuthiyae .

[2]

varai maan anaiyaar mayil chaayal nhallaar, vativael kaN nhallaar palar vanhthu   iRaiGncha, thirai aar punaluL peythu koNtu maNti, thiLaiththu, eRRu chiRRaaRu athan keelzhkkarai      mael nhirai aar kamukum, nhetunh thaaL-thenGkum, kuRunh thaaL palavum, viravik kuLirum virai aar polzhil chuulzh veGnchamaakkuutal vikirthaa! atiyaenaiyum vaeNtuthiyae .

[3]

paN nhaer molzhiyaaLai oar panGku utaiyaay! patu kaattu akaththu enRum oar paRRu   olzhiyaay! thaN aar akilum, nhala chaamaraiyum, alaiththu eRRu chiRRaaRu athan keelzhkkarai mael maN aar mulzhavum kulzhalum iyampa, matavaar nhatam aatum(m) maNi aranGkil viN aar mathi thoay veGnchamaakkuutal vikirthaa! atiyaenaiyum vaeNtuthiyae .

[4]

thuLai veN kulzaiyum churuL veN thoatum thuunGkum kaathil-thuLanGkum patiyaay! ka(L)Laiyae kamalzhum malark konRaiyinaay! kalanhthaarkku aruL cheythitum kaRpakamae! pi(L)Lai veN piRaiyaay! piRanGkum chataiyaay! piRavaathavanae! peRuthaRku ariyaay! ve(L)Lai maal vitaiyaay! veGnchamaakkuutal vikirthaa! atiyaenaiyum vaeNtuthiyae.

[5]

tholzhuvaarkku eLiyaay! thuyar theera nhinRaay! churumpu aar malark konRai thunRum   chataiyaay! ulzhuvaarkku ariya vitai aeRi! onnaar puram thee elzha oatuviththaay! alzhakaa! mulzhavu aar oli paatalotu aatal aRaa muthukaatu aranGkaa nhatam aata vallaay! vilzhavu aar maRukin veGnchamaakkuutal vikirthaa! atiyaenaiyum vaeNtuthiyae .

[6]

katam maa kaLiyaanai uriththavanae! karikaatu itamaa, anal veechi nhinRu nhatam aata vallaay! nharai aeRu ukanhthaay! nhallaay! nhaRunGkonRai nhayanhthavanae! patam aayiram aam paruth thuththip painGkaN pakuvaay eyiRRoatu alzhalae umilzhum vita vaar aravaa! veGnchamaakkuutal vikirthaa! atiyaenaiyum vaeNtuthiyae.

[7]

kaatum malaiyum nhaatum itaRi, kathir maa maNi chanhthanamum(m) akilum chaetan(n) uRaiyum(m) itam thaan virumpi, thiLaiththu, eRRu chiRRaaRu athan keelzhk karai mael paatal mulzhavum kulzhalum(m) iyampa, paNaith thoaLiyar paathalotu aatal aRaa, vaetar virumpum veGnchamaakkuutal vikirthaa! atiyaenaiyum vaeNtithiyae .

[8]

konGku aar malark konRai am thaaravanae! kotu kotti or veeNai utaiyavanae! ponGku aatu aravum punalum chatai mael pothiyum punithaa! punam chuulzhnhthu alzhaku aar thunGku aar punaluL peythu koNtu maNti, thiLaiththu eRRu chiRRaaRu athan keelzhkkarai mael venG kaar vayal chuulzh veGnchamaakkuutal vikirthaa! atiyaenaiyum vaeNtuthiyae .

[9]

vaGnchi nhuN itaiyaar mayil chaayal annaar, vativael kaN nhallaar palar vanhthu iRaiGnchum veGnchamaakkuutal vikirthaa! atiyaenaiyum vaeNtuthiyae” enRu thaan virumpi, vaGnchiyaathu aLikkum vayal nhaavalar koan-vanap pakai appan, van thoNtan- choanna cheGnchoal-thamilzh maalaikaL paththum vallaar chivaloakaththu iruppathu thiNNam anRae! .

[10]

Back to Top
chunhtharamuurththi chuvaamikaL   thiruppaattu  
7.043   nhaGnchi, itai inRu nhaaLai  
paN - kollikkowvaaNam   (thiruththalam thirumuthukunRam (viruththaachalam) ; (thiruththalam aruLtharu periyanhaayakiyammai utanuRai aruLmiku palzhamalainhaathar thiruvatikaL poaRRi )

nhaGnchi, itai inRu nhaaLai enRu ummai nhachchuvaar thuGnchiyittaal pinnaich cheyvathu en? atikaeL, choaleer! paGnchi itap puttil keeRumoa? paNiyeer, aruL! muGnchi itaich chanGkam aarkkum cheer muthukunRarae!

[1]

aerik kanakakkamalam malar anna chaevati uur iththanaiyum thirinhthakkaal avai nhoamkoloa? vaarikkaN chenRu vaLaikkappattu, varunhthip poay, muurik kaLiRu mulzhakku aRaa muthukunRarae!

[2]

thoNtarkaL paata, viNNaோrkaL aeththa ulzhitharveer! paNtu akam thoaRum palikkuch chelvathu paanmaiyae? kaNtakar vaaLikaL villikaL puRanGkaakkum cheer moNta kai vaeLvi mulzhakku aRaa muthukunRarae!

[3]

iLaippu aRiyeer; immai aeththuvaarkku ammai cheyvathu en? viLaippu aRiyaatha venG kaalanai uyir veettineer; aLaip piriyaa aravu alkulaaLotu kanGkai chaer muLaippiRaich chennich chataimuti muthukunRarae!

[4]

aati achainhthu atiyaarum nheerum akam thoRum paatip pataiththa poruL elaam umaiyaaLukkoa? maatam, mathil, aNi koapuram, maNi maNtapam, muuti mukil thavalzh choolai chuulzh muthukunRarae!

[5]

ilzai vaLar nhuN itai manGkaiyotu itukaattu itaik kulzai vaLar kaathukaL moatha nhinRu kunippathae? malzai vaLarum nhetunGkoattu itai mathayaanaikaL, mulzai vaLar aaLi, mulzhakku aRaa muthukunRarae!

[6]

chenRu il itaich cheti nhaay kuraikka, chetichchikaL manRil itaip pali thaerap poavathu vaalzhkkaiyae? kunRil itaik kaLiRu aaLi koLLa, kuRaththikaL munRil itaip piti kanRu itum muthukunRarae!

[7]

anhthi thirinhthu atiyaarum nheerum akamthoRum chanhthikaL thoaRum palikkuch chelvathu thakkathae? manhthi katuvanukku uN palzham nhaati malaippuRam munhthi ati tholzha nhinRa cheer muthukunRarae!

[8]

chettu nhin kaathali uurkaL thoaRum aRam cheya, attumin, chilpalikku! enRu akam katai nhiRpathae? patti veL aeRu ukanhthu aeRuveer! parichu enkoloa? mutti ati tholzha nhinRa cheer muthukunRarae!

[9]

eththichaiyum thirinhthu aeRRakkaal piRar en choalaar? paththiyinaal ituvaar itaip pali koNminoa! eththichaiyum thirai aeRa moathik karaikaL mael muththi muththaaRu valam cheyum muthukunRarae!

[10]

muththi muththaaRu valam cheyum muthukunRaraip piththan oppaan atiththoNtan-uuran-pithaRRu ivai thaththuva GnaanikaL aayinaar thatumaaRRu ilaar, eththavaththoarkaLum, aeththuvaarkku itar illaiyae.

[11]

Back to Top
chunhtharamuurththi chuvaamikaL   thiruppaattu  
7.044   mutippathu kanGkaiyum, thinGkaLum; cheRRathu  
paN - kollikkowvaaNam   (thiruththalam thiruaGnchaikkaLam ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

mutippathu kanGkaiyum, thinGkaLum; cheRRathu muu eyil; nhaொtippathu maaththirai nheeRu elzhak kaNai nhuuRinaar; katippathum aeRum enRu aGnchuvan; thirukkaikaLaal pitippathu paampu anRi illaiyoa, empiraanukkae?

[1]

thuuRu anRi aatu aranGku illaiyoa? chutalaip poti- nheeRu anRich chaanhtham maRRu illaiyoa? imavaan makaL kuuRu anRik kuuRu maRRu illaiyoa? kollaich chillai veL- aeRu anRi aeRuvathu illaiyoa, empiraanukkae?

[2]

thattu enum thattu enum, thoNtarkaaL! thatumaaRRaththai, ottu enum ottu enum maa nhilaththu uyir koaRalai; chittanum, thiripuram chutta thaevarkaL thaevanai, vettenap paechanmin, thoNtarkaaL, empiraanaiyae!

[3]

nhari thalai kavva, nhinRu oari kuuppita, nhaL iruL eri thalaip paey putai chuulzha, aar iruL kaattu itaich chiri thalai maalai chataikku aNinhtha em chelvanai, pirithalaip paechanmin, thoNtarkaaL, empiraanaiyae!

[4]

vaey ana thoaLi malai makaLai virumpiya maayam il maamalai nhaatan aakiya maaNpanai, aayana choalli nhinRaarkaL allal aRukkilum, paeyanae! piththanae! enparaal, empiraanaiyae!

[5]

iRaivan! enRu emperumaanai vaanavar aeththap poay, thuRai onRi, thuu malar ittu, ati iNai poaRRuvaar; maRai anRip paatuvathu illaiyoa? malku vaan iLam- piRai anRich chuutuvathu illaiyoa, empiraanukkae?

[6]

thaarum, thaN konRaiyum kuuviLam thani maththamum; aarum aLavu, aRiyaatha aathiyum anhthamum; uurum, onRu illai, ulaku elaam, ukappaar tholzhap paerum oar aayiram enparaal, empiraanukkae.

[7]

ariyotu puumichaiyaanum aathiyum aRikilaar; vari tharu paampotu vanni thinGkaLum maththamum puri tharu punchatai vaiththa em punithaRku, ini eri anRi anGkaikku onRu illaiyoa, empiraanukkae?

[8]

kariya manach chamaN kaati aatu kalzhukkaLaal eriya vachavuNum thanmaiyoa? imavaan makaL periya manam thatumaaRa vaeNti, pemmaan-mathak- kariyin uri allathu illaiyoa, empiraanukkae?

[9]

kaaychina maalvitai maaNikkaththu, em kaRaik kaNtaththu, eechanai uuran ettoatu iraNtu virumpiya aayina cheerp pakai Gnaani appan, atiththoNtan thaan, aechina paechumin, thoNtar kaaL, empiraanaiyae!

[10]

Back to Top
chunhtharamuurththi chuvaamikaL   thiruppaattu  
7.045   kaaNtanan kaaNtanan, kaarikaiyaaL than  
paN - kollikkowvaaNam   (thiruththalam thiruaamaaththuur ; (thiruththalam aruLtharu alzhakiyanhaayakiyammai utanuRai aruLmiku alzhakiyanhaathar thiruvatikaL poaRRi )

kaaNtanan kaaNtanan, kaarikaiyaaL than karuththanaay aaNtanan aaNtanan; aamaaththuur em atikatku aat- puuNtanan puuNtanan; poy anRu; choalluvan; kaeNminkaL: meeNtanan meeNtanan, vaethaviththu allaathavarkatkae.

[1]

paatuvan paatuvan, paarp pathithan ati paRRi, nhaan thaetuvan thaetuvan; thiNNenap paRRich cheRithara aatuvan aatuvan, aamaaththuur em atikaLai, kuutuvan kuutuvan, kuRRam athu aRRu en kuRippotae.

[2]

kaaynhthavan kaaynhthavan, kaN alzhalaal anRu kaamanai; paaynhthavan paaynhthavan, paathaththinaal anRu kuuRRaththai; aaynhthavan aaynhthavan, aamaaththuur em atikaLaar, aeynhthavan aeynhthavan, empiraattiyaip paakamae.

[3]

oarnhthanan oarnhthanan, uLLaththuLLae nhinRa oN poruL, chaernhthanan chaernhthanan, chenRu thiru oRRiyuur pukku; chaarnhthanan chaarnhthanan, chanGkili menthoaL thatamulai; aarnhthanan aarnhthanan, aamaaththuur aiyan aruL athae.

[4]

venRavan venRavan, vaeLviyil viNNavar thanGkaLai; chenRavan chenRavan, chilpalikku enRu theru itai; nhinRavan nhinRavan, nheethi nhiRainhthavar thanGkaL paal; anRu avan anRu avan, chey aruL; aamaaththuur aiyanae.

[5]

kaaNtavan kaaNtavan, kaaNtaRku ariya katavuLaay; nheeNtavan nheeNtavan, nhaaraNan nhaanmukan nhaetavae; aaNtavan aaNtavan, aamaaththuuraiyum enaiyum aaL; puuNtavan puuNtavan, maarpil purinhuul puraLavae.

[6]

eNNavan eNNavan, aelzh ulakaththu uyir thanGkatku; kaN avan kaN avan, kaaNtum enpaar avar thanGkatku; peN avan peN avan, maeni oarpaakam; aam, piGnGnakan; aNNavan aNNavan-aamaaththuur em atikaLae.

[7]

ponnavan ponnavan; ponnaith thanhthu ennaip poaka vitaa minnavan minnavan; vaethaththin uL poruL aakiya annavan annavan; aamaaththuur aiyanai aarvaththaal ennavan ennavan! en manaththu inpuRRu iruppanae.

[8]

thaetuvan thaetuvan, chemmalarp paathanGkaL nhaaLthoRum; nhaatuvan nhaatuvan, nhaapikku maelae oar nhaalviral; maa(t)tuvan maa(t)tuvan, van kai pitiththu; makilzhnhthu uLae aatuvan aatuvan, aamaaththuur em atikaLae.

[9]

uRRanan, uRRavar thammai olzhinhthu, uLLaththu uLporuL paRRinan, paRRinan, panGkayach chaevatikkae chella; aRRanan aRRanan; aamaaththuur maeyaan atiyaarkatku aat- peRRanan peRRanan, peyarththum peyarththum piRavaamaikkae.

[10]

aiyanai, aththanai, aaL utai aamaaththuur aNNalai, meyyanai, meyyarkku meypporuL aana vimalanai, maiyanai, mai aNi kaNtanai, van thoNtan-uuran-choal poy onRum inRip pulampuvaar pon kalzhal chaervarae.

[11]

Back to Top
chunhtharamuurththi chuvaamikaL   thiruppaattu  
7.046   paththu uur pukku, iranhthu,  
paN - kollikkowvaaNam   (thiruththalam thirunhaakaikkaaroaNam (nhaakappattinam) ; (thiruththalam aruLtharu nheelaayathaatchiyammai utanuRai aruLmiku kaayaaroakaNaechuvarar thiruvatikaL poaRRi )

paththu uur pukku, iranhthu, uNtu, palapathikam paati, | paavaiyaraik kiRi paechip patiRu aatith thiriveer; cheththaar tham elumpu aNinhthu chae aeRith thiriveer; | chelvaththai maRaiththu vaiththeer; enakku oru nhaaL iranGkeer; muththu aaram, ilanGki-miLir maNivayirak koavai-|avai, puuNath thanhthu aruLi, meykku inithaa nhaaRum kaththuuri kamalzh chaanhthu paNiththu aruLa vaeNtum | katal nhaakaikkaaroaNam maevi irunhtheerae! .

[1]

vaempinotu theem karumpu viravi enaith theeRRi, | viruththi nhaan umai vaeNta, thuruththi  pukku anGku irunhtheer; paampinotu patar chataikaL avai kaatti veruttip | pakatta nhaan ottuvanoa? pala    kaalum ulzhanRaen; chaempinoatu chenGkalzhu nheer thaN kitanGkil-thikalzhum |thiru aaruur pukku irunhtha theevaNNar   nheerae; kaampinotu nhaeththiranGkaL paNiththu aruLa vaeNtum | katal nhaakaikkaaroaNam maevi   irunhtheerae! .

[2]

puuNpathu oar iLa aamai; poruvitai onRu aeRi,| pollaatha vaetam koNtu,  ellaarum kaaNap paaN paechi, patuthalaiyil pali koLkai thavireer;| paampinotu patar chatai mael mathi   vaiththa paNpeer; veeN paechi matavaar kai veLvaLaikaL koNtaal,| veRpu araiyan matappaavai   poRukkumoa? choalleer kaaNpu iniya maNi maatam nhiRainhtha nhetuveethik | katal nhaakaikkaaroaNam maevi      irunhtheerae! .

[3]

vittathu oar chatai thaalzha, veeNai vitanGku aaka,| veethi vitai aeRuveer; veeN atimai   ukanhtheer; thuttar aayina paeykaL chuulzha nhatam aatich| chunhthararaayth thuu mathiyam chuutuvathu chuvaNtae? vattavaar kulzhal matavaar thammai mayal cheythal | maa thavamoa? maathimaiyoa? vaattam    elaam theerak katti emakku eevathu thaan eppoathu? choalleer| katal nhaakaikkaaroaNam maevi irunhtheerae! .

[4]

miNtaatith thiri thanhthu, veRuppanavae cheythu,| vinaikkaetu pala paechi, vaeNtiyavaa thiriveer; thoNtaatith thirivaenaith tholzhumpu thalaikku aeRRum | chunhtharanae! kanhtham muthal aatai  aaparaNam paNtaaraththae enakkup paNiththu aruLa vaeNtum;| paNtu thaan piramaaNam onRu uNtae? nhummaik kaNtaarkkum kaaNpu arithu aayk kanal aaki nhimirnhtheer| katal nhaakaikkaaroaNam maevi irunhtheerae!

[5]

ilava ithalzh vaay umaiyoatu eruthu aeRi, puutham | ichai paata, itu pichchaikku echchu uchcham poathu, pala akam pukku, ulzhitharveer; pattoatu chaanhtham| paNiththu aruLaathu irukkinRa parichu enna patiRoa? ulavu thiraik katal nhaGnchai, anRu, amarar vaeNta | uNtu aruLich cheythathu, umakku irukka oNNaathu itavae; kalava mayil iyalavarkaL nhatam aatum chelvak| katal nhaakaikkaaroaNam maevi irunhtheerae! .

[6]

thuuchu utaiya akal alkul-thuumolzhiyaaL uutal| tholaiyaatha kaalaththu oar choalpaatu aay vanhthu, thaechu utaiya ilanGkaiyar koan varai etukka atarththu,| thippiya keetham paata, thaerotu vaaL kotuththeer; nhaecham utai atiyavarkaL varunhthaamai arunhtha,| nhiRai maRaiyoar uRai veelzhimilzhalai  thanil nhiththal kaachu aruLich cheytheer; inRu enakku aruLa vaeNtum | katal nhaakaikkaaroaNam maevi   irunhtheerae! .

[7]

maaRRam mael onRu uraiyeer; vaaLaa nheer irunhtheer;| vaalzhvippan ena aaNteer; valzhi atiyaen, umakku; aaRRavael-thiru utaiyeer; nhalkuurnhtheer alleer;| aNi aaruur pukap peytha aru nhithiyam   athanil- thoaRRam miku mukkuuRRil oru kuuRu vaeNtum;| thaareerael, oru polzhuthum ati etukkal   ottaen; kaaRRu anaiya katum parimaa aeRuvathu vaeNtum| katal nhaakaikkaaroaNam maeviirunhtheerae! .

[8]

maNNulakum viNNulakum u(m)mathae aatchi;| malai araiyan pon paavai,   chiRuvanaiyum, thaeRaen; eNNili uN peru vayiRan kaNapathi onRu aRiyaan;| emperumaan! ithu thakavoa?      iyampi aruL cheyveer! thiNNena en utal viruththi thaareerae aakil,| thirumaeni varunhthavae vaLaikkinRaen;   nhaaLai, kaNNaRaiyan, kotumpaatan enRu uraikka vaeNtaa | katal nhaakaikkaaroaNam     maevi irunhtheerae! .

[9]

maRi aeRu karathalaththeer; maathimaiyael utaiyeer;| maa nhithiyam tharuvan enRu valleeraay aaNteer; kiRi paechi, keelzhvaeLuur pukku, irunhtheer; atikaeL!| kiRi ummaal patuvaenoa? thiru aaNai   uNtael, poRi viravu nhal pukar koL pon churikai mael oar| pon puuvum pattikaiyum purinhthu     aruLa vaeNtum; kaRi viravu nheychooRu muppoathum vaeNtum| katal nhaakaikkaaroaNam maevi irunhtheerae! .

[10]

paN mayaththa molzhip paravai chanGkilikkum enakkum | paRRu aaya perumaanae! maRRu aarai   utaiyaen? uL mayaththa umakku atiyaen kuRai theerkka vaeNtum;| oLi muththam, puuN aaram, oN     pattum, puuvum, kaN mayaththa kaththuuri, kamalzh chaanhthum, vaeNtum |katal nhaakaikkaaroaNam maevi irunhtheer!   enRu aN mayaththaal aNi nhaaval aaruuran choanna | arunhthamilzhkaL ivai vallaar    amarulaku aaLpavarae .

[11]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 05:33:06 +0000
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list