This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian   Hebrew   Korean  

Back to Top
মাণিক্ক বাচকর্    তিরুবাচকম্  
8.105.01   তিরুচ্চতকম্ - I মেয্যুণর্তল্ (1-10) মেয্তান়্ অরুম্পি  
পণ্ - অযিকিরি নন্তিন়ি   (তিরুৎতলম্ তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ আবুটৈযার্কোযিল্ ; (তিরুৎতলম্ অরুল়্তরু উটন়ুর়ৈ অরুল়্মিকু তিরুবটিকল়্ পোর়্র়ি )

মেয্ তান়্ অরুম্পি, বিতির্বিতির্ৎতু, উন়্ বিরৈ আর্ কষ়র়্কু, এন়্ কৈ তান়্ তলৈ বৈৎতু, কণ্ণীর্ ততুম্পি, বেতুম্পি, উল়্ল়ম্ পোয্ তান়্ তবির্ন্তু, উন়্ন়ৈ, পোর়্র়ি, চয, চয, পোর়্র়ি!' এন়্ন়ুম্ কৈ তান়্ নেকিষ়বিটেন়্; উটৈযায্! এন়্ন়ৈক্ কণ্টুকোল়্ল়ে.

[1]

কোল়্ল়েন়্ পুরন্তরন়্, মাল্, অযন়্ বাষ়্বু; কুটি কেটিন়ুম্, নল়্ল়েন়্ নিন়তু অটিযারোটু অল্লাল্; নরকম্ পুকিন়ুম্, এল়্ল়েন়্ তিরু অরুল়ালে ইরুক্কপ্ পের়িন়্; ইর়ৈবা! উল়্ল়েন়্ পির় তেয্বম্, উন়্ন়ৈ অল্লাতু; এঙ্কল়্ উৎতমন়ে!

[2]

উৎতমন়্, অৎতন়্, উটৈযান়্, অটিযে নিন়ৈন্তু উরুকি, মৎত মন়ৎতোটু, মাল্ ইবন়্' এন়্ন়, মন় নিন়ৈবিল্ ওৎতন় ওৎতন় চোল্লিট, ঊর্ ঊর্ তিরিন্তু, এবরুম্ তম্ তম্ মন়ৎতন় পেচ, এঞ্ঞান়্র়ু কোল্ চাবতুবে?

[3]

চাব, মুন়্ নাল়্, তক্কন়্ বেল়্বিৎ তকর্ তিন়্র়ু, নঞ্চম্ অঞ্চি, আব! এন্তায্!' এন়্র়ু, অবিতা ইটুম্ নম্মবর্ অবরে, মূবর্ এন়্র়ে এম্পিরান়োটুম্ এণ্ণি, বিণ্ আণ্টু, মণ্মেল্ তেবর্ এন়্র়ে ইর়ুমান্তু, এন়্ন় পাবম্ তিরিতবরে!

[4]

তবমে পুরিন্তিলন়্; তণ্ মলর্ ইট্টু, মুট্টাতু ইর়ৈঞ্চেন়্; অবমে পির়ন্ত অরু বিন়ৈযেন়্, উন়ক্কু অন়্পর্ উল়্ আম্ চিবমে পের়ুম্ তিরু এয্তির়্র়িলেন়্; নিন়্ তিরুবটিক্কু আম্ পবমে অরুল়ু কণ্টায্ অটিযের়্কু; এম্ পরম্পরন়ে!

[5]

পরন্তু পল্ আয্ মলর্ ইট্টু, মুট্টাতু, অটিযে ইর়ৈঞ্চি, ইরন্ত এল্লাম্ এমক্কে পের়লাম্' এন়্ন়ুম্, অন়্পর্ উল়্ল়ম্ করন্তু নিল্লাক্ কল়্বন়ে! নিন়্ তন়্ বার্ কষ়র়্কু অন়্পু, এন়ক্কুম্ নিরন্তরমায্ অরুল়ায্ নিন়্ন়ৈ এৎত মুষ়ুবতুমে.

[6]

মুষ়ুবতুম্ কণ্টবন়ৈপ্ পটৈৎতান়্, মুটি চায্ৎতু, মুন়্নাল়্, চেষ়ু মলর্ কোণ্টু এঙ্কুম্ তেট, অপ্পালন়্; ইপ্পাল্, এম্পিরান়্ কষ়ুতোটু কাট্টিটৈ নাটকম্ আটি, কতি ইলিযায্, উষ়ুবৈযিন়্ তোল্ উটুৎতু, উন়্মৎতম্ মেল্কোণ্টু, উষ়িতরুমে.

[7]

উষ়িতরু কালুম্, কন়লুম্, পুন়লোটু, মণ্ণুম্, বিণ্ণুম্, ইষ়িতরু কালম্, এক্ কালম্ বরুবতু? বন্ততন়্ পিন়্, উষ়িতরু কাল্, অৎত! উন়্ অটিযেন়্ চেয্ত বল্ বিন়ৈযৈক্ কষ়িতরু কালমুম্ আয্, অবৈ কাৎতু, এম্মৈক্ কাপ্পবন়ে!

[8]

পবন়্, এম্পিরান়্, পন়ি মা মতিক্ কণ্ণি, বিণ্ণோর্ পেরুমান়্, চিবন়্, এম্পিরান়্, এন়্ন়ৈ আণ্টুকোণ্টান়্, এন়্ চির়ুমৈ কণ্টুম্; অবন়্ এম্পিরান়্ এন়্ন়, নান়্ অটিযেন়্ এন়্ন়, ইপ্ পরিচে পুবন়্, এম্পিরান়্! তেরিযুম্ পরিচু আবতু ইযম্পুকবে.

[9]

পুকবে তকেন়্ উন়ক্কু অন়্পরুল়্, যান়্; এন়্ পোল্লা মণিযে! তকবে, এন়ৈ উন়ক্কু আট্কোণ্ট তন়্মৈ? এপ্ পুন়্মৈযরৈ মিকবে উযর্ৎতি, বিণ্ণோরৈপ্ পণিৎতি; অণ্ণা! অমুতে! নকবে তকুম্ এম্পিরান়্! এন়্ন়ৈ নী চেয্ত নাটকমে.

[10]

নাটকৎতাল্ উন়্ অটিযার্পোল্ নটিৎতু, নান়্ নটুবে বীটু অকৎতে পুকুন্তিটুবান়্, মিকপ্ পেরিতুম্ বিরৈকিন়্র়েন়্; আটকচ্ চীর্ মণিক্ কুন়্র়ে! ইটৈ অর়া অন়্পু উন়ক্কুম্ এন়্ ঊটু অকৎতে নিন়্র়ু, উরুকৎ তন্তরুল়্; এম্ উটৈযান়ে!

[11]

যান়্ এতুম্ পির়প্পু অঞ্চেন়্; ইর়প্পু অতন়ুক্কু এন়্ কটবেন়্? বান়েযুম্ পের়িল্ বেণ্টেন়্; মণ্ আল়্বান়্ মতিৎতুম্ ইরেন়্; তেন়্ এযুম্ মলর্ক্ কোন়্র়ৈচ্ চিবন়ে! এম্পেরুমান়্! এম্ মান়ে! উন়্ অরুল়্ পের়ুম্ নাল়্ এন়্র়ু?' এন়্র়ে বরুন্তুবন়ে.

[12]

বরুন্তুবন়্, নিন়্ মলর্প্ পাতম্ অবৈ কাণ্পান়্; নায্ অটিযেন়্ ইরুন্তু নল মলর্ পুন়ৈযেন়্; এৎতেন়্ নাৎ তষ়ুম্পু এর়; পোরুন্তিয পোন়্ চিলৈ কুন়িৎতায্! অরুল়্ অমুতম্ পুরিযাযেল্, বরুন্তুবন়্ অৎ তমিযেন়্; মর়্র়ু এন়্ন়ে নান়্ আম্ আর়ে?

[13]

আম্ আর়ু, উন়্ তিরুবটিক্কে অকম্ কুষ়ৈযেন়্; অন়্পু উরুকেন়্; পূমালৈ পুন়ৈন্তু এৎতেন়্; পুকষ়্ন্তু উরৈযেন়্; পুৎতেল়ির্ কোমান়্! নিন়্ তিরুক্কোযিল্ তূকেন়্, মেষ়ুকেন়্, কূৎতু আটেন়্, চাম্ আর়ে বিরৈকিন়্র়েন়্ চতিরালে চার্বান়ে.

[14]

বান়্ আকি, মণ্ আকি, বল়ি আকি, ওল়ি আকি, ঊন়্ আকি, উযির্ আকি, উণ্মৈযুম্ আয্, ইন়্মৈযুম্ আয্, কোন়্ আকি, যান়্, এন়তু এন়্র়ু অবর্অবরৈক্ কূৎতাট্টু বান়্ আকি, নিন়্র়াযৈ এন়্ চোল্লি বাষ়্ৎতুবন়ে!

[15]

বাষ়্ৎতুবতুম্ বান়বর্কল়্ তাম্ বাষ়্বান়্; মন়ম্ নিন়্পাল্ তাষ়্ৎতুবতুম্, তাম্ উযর্ন্তু, তম্মৈ এল্লাম্ তোষ়বেণ্টি; চূষ়্ৎতু মতুকরম্ মুরলুম্ তারোযৈ, নায্ অটিযেন়্, পাষ়্ৎত পির়প্পু অর়ুৎতিটুবান়্, যান়ুম্ উন়্ন়ৈপ্ পরবুবন়ে.

[16]

পরবুবার্ ইমৈযোর্কল়্; পাটুবন় নাল্বেতম্; কুরবু বার্ কুষ়ল্ মটবাল়্ কূর়ু উটৈযাল়্, ওরু পাকম্; বিরবুবার্ মেয্ অন়্পিন়্ অটিযার্কল়্, মেন়্মেল্; উন়্ অরবু বার্ কষ়ল্ ইণৈকল়্ কাণ্পারো, অরিযান়ে?

[17]

অরিযান়ে যাবর্ক্কুম্! অম্পরবা! অম্পলৎতু এম্ পেরিযান়ে! চির়িযেন়ৈ আট্কোণ্ট পেয্ কষ়ল্কীষ়্ বিরৈ আর্ন্ত মলর্ তূবেন়্; বিযন্তু অলর়েন়্; নযন্তু উরুকেন়্; তরিযেন়্; নান়্ আম্ আর়ু এন়্? চাবেন়্; নান়্ চাবেন়ে!

[18]

বেন়িল্ বেল়্ মলর্ক্ কণৈক্কুম্, বেল়্ নকৈ, চেব্ বায্, করিয পান়ল্ আর্ কণ্ণিযর্ক্কুম্, পতৈৎতু উরুকুম্ পাষ়্ নেঞ্চে! ঊন়্ এলাম্ নিন়্র়ু উরুক, পুকুন্তু আণ্টান়্; ইন়্র়ু পোয্ বান়্ উল়ান়্; কাণায্ নী, মাল়া বাষ়্কিন়্র়াযে.

[19]

বাষ়্কিন়্র়ায্; বাষ়াত নেঞ্চমে! বল্ বিন়ৈপ্ পট্টু আষ়্কিন়্র়ায্; আষ়ামল্ কাপ্পান়ৈ এৎতাতে, চূষ়্কিন়্র়ায্ কেটু উন়ক্কু; চোল্কিন়্র়েন়্, পল্কালুম্; বীষ়্কিন়্র়ায্ নী অবলক্ কটল্ আয বেল়্ল়ৎতে.

[20]

Back to Top
মাণিক্ক বাচকর্    তিরুবাচকম্  
8.106   নীৎতল্ বিণ্ণপ্পম্ - কটৈযব ন়েন়ৈক্  
পণ্ - অযিকিরি নন্তিন়ি   (তিরুৎতলম্ উৎতরকোচমঙ্কৈ ; (তিরুৎতলম্ অরুল়্তরু উটন়ুর়ৈ অরুল়্মিকু তিরুবটিকল়্ পোর়্র়ি )

কটৈযবন়েন়ৈক্ করুণৈযিন়াল্ কলন্তু, আণ্টুকোণ্ট বিটৈযবন়ে, বিট্টিটুতি কণ্টায্? বির়ল্ বেঙ্কৈযিন়্ তোল্ উটৈযবন়ে, মন়্ন়ুম্ উৎতরকোচমঙ্কৈক্কু অরচে, চটৈযবন়ে, তল়র্ন্তেন়্; এম্পিরান়্, এন়্ন়ৈৎ তাঙ্কিক্কোল়্ল়ে.

[1]

কোল়্ এর্ পিল়বু অকলাৎ তটম্ কোঙ্কৈযর্ কোব্বৈচ্ চেব্ বায্ বিল়্ল়েন়্ এন়িন়ুম্, বিটুতি কণ্টায্? নিন়্ বিষ়ুৎ তোষ়ুম্পিন়্ উল়্ল়েন়্; পুর়ম্ অল্লেন়্; উৎতরকোচমঙ্কৈক্কু অরচে, কল়্ল়েন়্ ওষ়িযবুম্, কণ্টুকোণ্টু আণ্টতু এক্ কারণমে?

[2]

কার্ উর়ু কণ্ণিযর্ ঐম্ পুলন়্ আর়্র়ঙ্করৈ মরমায্ বের্ উর়ুবেন়ৈ বিটুতি কণ্টায্?বিল়ঙ্কুম্ তিরুবা রূর্ উর়ৈবায্, মন়্ন়ুম্ উৎতরকোচমঙ্কৈক্কু অরচে, বার্ উর়ু পূণ্ মুলৈযাল়্ পঙ্ক, এন়্ন়ৈ বল়র্প্পবন়ে.

[3]

বল়র্কিন়্র় নিন়্ করুণৈক্ কৈযিল্ বাঙ্কবুম্ নীঙ্কি, ইপ্পাল্ মিল়ির্কিন়্র় এন়্ন়ৈ বিটুতি কণ্টায্? বেণ্ মতিক্ কোষ়ুন্তু ওন়্র়ু ওল়ির্কিন়্র় নীল়্ মুটি উৎতরকোচমঙ্কৈক্কু অরচে, তেল়িকিন়্র় পোন়্ন়ুম্, মিন়্ন়ুম্, অন়্ন় তোর়্র়চ্ চেষ়ুম্ চুটরে.

[4]

চেষ়িকিন়্র় তীপ্ পুকু বিট্টিলিন়্, চিল্ মোষ়িযারিল্ পল্ নাল়্ বিষ়ুকিন়্র় এন়্ন়ৈ বিটুতি কণ্টায্? বের়ি বায্ অর়ুকাল্ উষ়ুকিন়্র় পূ মুটি উৎতরকোচমঙ্কৈক্কু অরচে, বষ়ি নিন়্র়ু, নিন়্ অরুল়্ আর্ অমুতু ঊট্ট মর়ুৎতন়ন়ে.

[5]

মর়ুৎতন়ন়্ যান়্, উন়্ অরুল়্ অর়িযামৈযিন়্, এন়্ মণিযে; বের়ুৎতু এন়ৈ নী বিট্টিটুতি কণ্টায্? বিন়ৈযিন়্ তোকুতি ওর়ুৎতু, এন়ৈ আণ্টুকোল়্; উৎতরকোচমঙ্কৈক্কু অরচে, পোর়ুপ্পর্ অন়্র়ে পেরিযোর্, চির়ু নায্কল়্ তম্ পোয্যিন়ৈযে?

[6]

পোয্যবন়েন়ৈপ্ পোরুল়্ এন় আণ্টু, ওন়্র়ু পোৎতিক্কোণ্ট মেয্যবন়ে, বিট্টিটুতি কণ্টায্? বিটম্ উণ্ মিটর়্র়ু মৈযবন়ে, মন়্ন়ুম্ উৎতরকোচমঙ্কৈক্কু অরচে, চেয্যবন়ে, চিবন়ে, চির়িযেন়্ পবম্ তীর্প্পবন়ে.

[7]

তীর্ক্কিন়্র় আর়ু এন়্ পিষ়ৈযৈ, নিন়্ চীর্ অরুল়্ এন়্কোল্ এন়্র়ু বের্ক্কিন়্র় এন়্ন়ৈ বিটুতি কণ্টায্ বিরবার্ বেরুব আর্ক্কিন়্র় তার্ বিটৈ উৎতর কোচ মঙ্কৈক্কু অরচে ঈর্ক্কিন়্র় অঞ্চোটু অচ্চম্ বিন়ৈযেন়ৈ ইরুতলৈযে!

[8]

ইরুতলৈক্ কোল়্ল়িযিন়্ উল়্ এর়ুম্পু ওৎতু নিন়ৈপ্ পিরিন্ত বিরিতলৈযেন়ৈ বিটুতি কণ্টায্ বিযন়্ মূবুলকুক্কু ওরু তলৈবা মন়্ন়ুম্ উৎতর কোচ মঙ্কৈক্কু অরচে পোরু তলৈ মূবিলৈ বেল্ বলন়্ এন্তিপ্ পোলিপবন়ে!

[9]

পোলিকিন়্র় নিন়্ তাল়্ পুকুতপ্পের়্র়ু আক্কৈযৈপ্ পোক্কপ্ পের়্র়ু মেলিকিন়্র় এন়্ন়ৈ বিটুতি কণ্টায্ অল়ি তের্ বিল়রি ওলি নিন়্র় পূম্ পোষ়িল্ উৎতরকোচমঙ্কৈক্কু অরচে, বলি নিন়্র় তিণ্ চিলৈযাল্ এরিৎতায্ পুরম্, মার়ুপট্টে.

[10]

মার়ুপট্টু অঞ্চু এন়্ন়ৈ বঞ্চিপ্প, যান়্ উন়্ মণি মলর্ৎ তাল়্ বের়ুপট্টেন়ৈ বিটুতি কণ্টায্? বিন়ৈযেন়্ মন়ৎতে ঊর়ুম্ মট্টে, মন়্ন়ুম্ উৎতরকোচমঙ্কৈক্কু অরচে, নীর়ু পট্টে ওল়ি কাট্টুম্ পোন়্ মেন়ি নেটুন্তকৈযে.

[11]

নেটুন্তকৈ, নী, এন়্ন়ৈ আট্কোল়্ল়, যান়্, ঐম্ পুলন়্কল়্ কোণ্টু বিটুম্ তকৈযেন়ৈ বিটুতি কণ্টায্? বিরবার্ বেরুব, অটুম্ তকৈ বেল্ বল্ল উৎতরকোচমঙ্কৈক্কু অরচে, কটুম্ তকৈযেন়্ উণ্ণুম্ তেল়্ নীর্ অমুতপ্ পেরুম্ কটলে.

[12]

কটলিন়ুল়্ নায্ নক্কি আঙ্কু, উন়্ করুণৈক্ কটলিন়্ উল়্ল়ম্ বিটল্ অরিযেন়ৈ বিটুতি কণ্টায্? বিটল্ ইল্ অটিযার্ উটল্ ইলমে মন়্ন়ুম্ উৎতরকোচমঙ্কৈক্কু অরচে, মটলিন়্ মট্টে, মণিযে, অমুতে, এন়্ মতু বেল়্ল়মে.

[13]

বেল়্ল়ৎতুল়্ না বর়্র়ি আঙ্কু, উন়্ অরুল়্ পের়্র়ুৎ তুন়্পৎতিন়্ [নিন়্]র়ুম্ বিল়্ল়ক্কিলেন়ৈ বিটুতি কণ্টায্? বিরুম্পুম্ অটিযার্ উল়্ল়ৎতু উল়্ল়ায্, মন়্ন়ুম্ উৎতরকোচমঙ্কৈক্কু অরচে, কল়্ল়ৎতু উল়ের়্কু, অরুল়ায্ কল়িযাত কল়ি, এন়ক্কে.

[14]

কল়িবন্ত চিন্তৈযোটু উন়্ কষ়ল্ কণ্টুম্, কলন্তরুল় বেল়ি বন্তিলেন়ৈ বিটুতি কণ্টায্? মেয্চ্ চুটরুক্কু এল্লাম্ ওল়িবন্ত পূম্ কষ়ল্ উৎতরকোচমঙ্কৈক্কু অরচে, এল়িবন্ত এন্তৈ পিরান়্, এন়্ন়ৈ আল়ুটৈ এন়্ অপ্পন়ে!

[15]

এন়্ন়ৈ অপ্পা, অঞ্চল্,' এন়্পবর্ ইন়্র়ি, নিন়্র়ু এয্ৎতু অলৈন্তেন়্; মিন়্ন়ৈ ওপ্পায্, বিট্টিটুতি কণ্টায্? উবমিক্কিন়্, মেয্যে উন়্ন়ৈ ওপ্পায্; মন়্ন়ুম্ উৎতরকোচমঙ্কৈক্কু অরচে, অন়্ন়ৈ ওপ্পায্; এন়ক্কু অৎতন়্ ওপ্পায্; এন়্ অরুম্ পোরুল়ে!

[16]

পোরুল়ে, তমিযেন়্ পুকল্ ইটমে, নিন়্ পুকষ়্ ইকষ়্বার্ বেরুল়ে, এন়ৈ বিট্টিটুতি কণ্টায্? মেয্ম্মৈযার্ বিষ়ুঙ্কুম্ অরুল়ে, অণি পোষ়িল্ উৎতরকোচমঙ্কৈক্কু অরচে, ইরুল়ে, বেল়িযে, ইক পরম্ আকি ইরুন্তবন়ে.

[17]

ইরুন্তু এন়্ন়ৈ আণ্টুকোল়্; বির়্র়ুক্কোল়্; ওর়্র়ি বৈ;' এন়্ন়িন়্ অল্লাল্, বিরুন্তিন়ন়েন়ৈ, বিটুতি কণ্টায্? মিক্ক নঞ্চু অমুতা অরুন্তিন়ন়ে, মন়্ন়ুম্ উৎতরকোচমঙ্কৈক্কু অরচে, মরুন্তিন়ন়ে, পির়বিপ্ পিণিপ্পট্টু মটঙ্কিন়র্ক্কে.

[18]

মটঙ্ক এন়্ বল্ বিন়ৈক্ কাট্টৈ, নিন়্ মন়্ অরুল়্ তীক্ কোল়ুবুম্ বিটঙ্ক, এন়্তন়্ন়ৈ বিটুতি কণ্টায্?এন়্ পির়বিযৈ বে রোটুম্ কল়ৈন্তু আণ্টুকোল়্; উৎতরকোচমঙ্কৈক্কু অরচে, কোটুম্ করিক্কুন়্র়ু উরিৎতু, অঞ্চুবিৎতায্, বঞ্চিক্ কোম্পিন়ৈযে.

[19]

কোম্পর্ ইল্লাক্ কোটিপোল্, অলমন্তন়ন়্; কোমল়মে, বেম্পুকিন়্র়েন়ৈ বিটুতি কণ্টায্? বিণ্ণবর্ নণ্ণুকিল্লা উম্পর্ উল়্ল়ায্; মন়্ন়ুম্ উৎতরকোচমঙ্কৈক্কু অরচে, অম্পরমে, নিলন়ে, অন়ল্, কালোটু, অপ্পু, আন়বন়ে.

[20]

আন়ৈ বেম্ পোরিল্, কুর়ুম্ তূর়ু এন়প্ পুলন়াল্ অলৈপ্পুণ্ টেন়ৈ, এন্তায্, বিট্টিটুতি কণ্টায্? বিন়ৈযেন়্ মন়ৎতুৎ তেন়ৈযুম্, পালৈযুম্, কন়্ন়লৈযুম্, অমুতৎতৈযুম্, ওৎতু, ঊন়ৈযুম্, এন়্পিন়ৈযুম্, উরুক্কানিন়্র় ওণ্মৈযন়ে.

[21]

ওণ্মৈযন়ে, তিরুনীর়্র়ৈ উৎতূল়িৎতু, ওল়ি মিল়িরুম্ বেণ্মৈযন়ে, বিট্টিটুতি কণ্টায্? মেয্ অটিযবর্কট্কু অণ্মৈযন়ে, এন়্র়ুম্ চেযায্ পির়র্ক্কু; অর়িতর়্কু অরিতু আম্ পেণ্মৈযন়ে, তোন়্মৈ আণ্মৈযন়ে, অলিপ্ পের়্র়িযন়ে.

[22]

পের়্র়তু কোণ্টু, পিষ়ৈযে পেরুক্কি, চুরুক্কুম্ অন়্পিন়্ বের়্র়ু অটিযেন়ৈ, বিটুতি কণ্টায্? বিটিলো কেটুবেন়্; মর়্র়ু, অটিযেন়্ তন়্ন়ৈ, তাঙ্কুনর্ ইল্লৈ; এন়্ বাষ়্ মুতলে, উর়্র়ু, অটিযেন়্, মিকৎ তের়ি নিন়্র়েন়্; এন়ক্কু উল়্ল়বন়ে.

[23]

উল়্ল়ন়বে নির়্ক, ইল্লন় চেয্যুম্ মৈযল্ তুষ়ন়ি বেল়্ল়ন়লেন়ৈ বিটুতি কণ্টায্? বিযন়্ মাৎ তটক্ কৈপ্ পোল়্ল়ল্ নল্ বেষ়ৎতু উরিযায্, পুলন়্, নিন়্কণ্ পোতল্ ওট্টা, মেল়্ল়েন়বে মোয্ক্কুম্ নেয্ক্ কুটম্ তন়্ন়ৈ এর়ুম্পু এন়বে.

[24]

এর়ুম্পিটৈ নাঙ্কূষ়্ এন়, পুলন়াল্ অরিপ্পুণ্টু, অলন্ত বের়ুম্ তমিযেন়ৈ বিটুতি কণ্টায্? বেয্য কূর়্র়ু ওটুঙ্ক, উর়ুম্ কটিপ্ পোতু অবৈযে উণর্বু উর়্র়বর্ উম্পর্ উম্পর্ পের়ুম্ পতমে, অটিযার্ পেযরাত পেরুমৈযন়ে.

[25]

পেরু নীর্ অর়, চির়ু মীন়্ তুবণ্টু আঙ্কু, নিন়ৈপ্ পিরিন্ত বেরু নীর্মৈযেন়ৈ বিটুতি কণ্টায্? বিযন়্ কঙ্কৈ পোঙ্কি বরুম্ নীর্ মটুবুল়্, মলৈচ্ চির়ু তোণি বটিবিন়্, বেল়্ল়ৈক্ কুরু নীর্ মতি পোতিযুম্ চটৈ, বান়ক্ কোষ়ু মণিযে!

[26]

কোষ়ু মণি এর্ নকৈযার্ কোঙ্কৈক্ কুন়্র়িটৈচ্ চেন়্র়ু, কুন়্র়ি বিষ়ুম্ অটিযেন়ৈ বিটুতি কণ্টায্? মেয্ম্ মুষ়ুতুম্ কম্পিৎতু, অষ়ুম্ অটিযারিটৈ আর্ৎতু বৈৎতু, আট্কোণ্টরুল়ি, এন়্ন়ৈক্ কষ়ু মণিযে, ইন়্ন়ুম্ কাট্টু কণ্টায্ নিন়্ পুলন়্ কষ়লে.

[27]

পুলন়্কল়্ তিকৈপ্পিক্ক, যান়ুম্ তিকৈৎতু, ইঙ্কু ওর্ পোয্ন্ নের়িক্কে বিলঙ্কুকিন়্র়েন়ৈ বিটুতি কণ্টায্? বিণ্ণুম্, মণ্ণুম্, এল্লাম্ কলঙ্ক, মুন্নীর্ নঞ্চু অমুতু চেয্তায্; করুণাকরন়ে! তুলঙ্কুকিন়্র়েন়্ অটিযেন়্; উটৈযায্, এন়্ তোষ়ুকুলমে.

[28]

কুলম্ কল়ৈন্তায্; কল়ৈন্তায্ এন়্ন়ৈক্ কুর়্র়ম্; কোর়্র়চ্ চিলৈ আম্ বিলঙ্কল্ এন্তায্, বিট্টিটুতি কণ্টায্? পোন়্ন়িন়্ মিন়্ন়ু কোন়্র়ৈ অলঙ্কল্ অম্ তামরৈ মেন়ি অপ্পা, ওপ্পু ইলাতবন়ে, মলঙ্কল়্ ঐন্তাল্ চুষ়ল্বন়্, তযিরিল্ পোরু মৎতু উর়বে.

[29]

মৎতু উর়ু তণ্ তযিরিন়্, পুলন়্ তীক্ কতুবক্ কলঙ্কি, বিৎতু উর়ুবেন়ৈ বিটুতি কণ্টায্? বেণ্ তলৈ মিলৈচ্চি, কোৎতু উর়ু পোতু মিলৈন্তু, কুটর্ নেটু মালৈ চুর়্র়ি, তৎতু উর়ু নীর়ুটন়্ আরচ্ চেম্ চান্তু অণি চচ্চৈযন়ে.

[30]

চচ্চৈযন়ে, মিক্ক তণ্ পুন়ল্, বিণ্, কাল্, নিলম্, নেরুপ্পু, আম্ বিচ্চৈযন়ে, বিট্টিটুতি কণ্টায্? বেল়িযায্, করিযায্, পচ্চৈযন়ে, চেয্য মেন়িযন়ে, ওণ্ পট অরবক্ কচ্চৈযন়ে কটন্তায্ তটম্ তাল় অটল্ করিযে.

[31]

অটল্ করি পোল্, ঐম্ পুলন়্কল়ুক্কু অঞ্চি অষ়িন্ত এন়্ন়ৈ বিটর়্কু অরিযায্, বিট্টিটুতি কণ্টায্? বিষ়ুৎ তোণ্টর্ক্কু অল্লাল্ তোটর়্কু অরিযায্, চুটর্ মা মণিযে, চুটু তীচ্ চুষ়ল, কটল্ করিতু আয্ এষ়ু নঞ্চু অমুতু আক্কুম্ কর়ৈক্কণ্টন়ে.

[32]

কণ্টতু চেয্তু, করুণৈ মট্টুপ্ পরুকিক্ কল়িৎতু, মিণ্টুকিন়্র়েন়ৈ বিটুতি কণ্টায্? নিন়্ বিরৈ মলর্ৎ তাল়্ পণ্টু তন্তাল্ পোল্ পণিৎতু, পণিচেযক্ কূবিৎতু, এন়্ন়ৈক্ কোণ্টু, এন়্ এন্তায্, কল়ৈযায্ কল়ৈ আয কুতুকুতুপ্পে.

[33]

কুতুকুতুপ্পু ইন়্র়ি নিন়্র়ু, এন়্ কুর়িপ্পে চেয্তু, নিন়্ কুর়িপ্পিল্ বিতুবিতুপ্পেন়ৈ বিটুতি কণ্টায্? বিরৈ আর্ন্তু, ইন়িয মতু মতুপ্ পোন়্র়ু, এন়্ন়ৈ বাষ়ৈপ্ পষ়ৎতিন়্ মন়ম্ কন়িবিৎতু, এতির্বতু এপ্পোতু? পযিল্বি, কযিলৈপ্ পরম্পরন়ে!

[34]

পরম্পরন়ে, নিন়্ পষ় অটিযারোটুম্ এন়্ পটির়ু বিরুম্পু অরন়ে, বিট্টিটুতি কণ্টায্? মেন়্ মুযল্ কর়ৈযিন়্ অরুম্পু, অর, নের্ বৈৎতু অণিন্তায্, পির়বি ঐ বায্ অরবম্ পোরুম্, পেরুমান়্ বিন়ৈযেন়্ মন়ম্ অঞ্চি, পোতুম্পু উর়বে.

[35]

পোতুম্পু উর়ু তীপ্পোল্ পুকৈন্তু এরিয, পুলন়্ তীক্ কতুব, বেতুম্পুর়ুবেন়ৈ বিটুতি কণ্টায্? বিরৈ আর্ নর়বম্ ততুম্পুম্ মন্তারৎতিল্ তারম্ পযিন়্র়ু, মন্তম্ মুরল্ বণ্টু অতুম্পুম্, কোষ়ুম্ তেন়্ অবির্ চটৈ বান়ৎতু অটল্ অরৈচে.

[36]

অরৈচে, অর়িযাচ্ চির়িযেন়্ পিষ়ৈক্কু অঞ্চল্' এন়্ন়িন়্ অল্লাল্, বিরৈ চের্ মুটিযায্, বিটুতি কণ্টায্? বেল়্ নকৈ, করুম্ কণ্, তিরৈ চের্ মটন্তৈ মণন্ত তিরুপ্ পোন়্ পতপ্ পুযঙ্কা, বরৈ চের্ন্তু অটর্ন্তু এন়্ন়, বল্ বিন়ৈ তান়্ বন্তু অটর্বন়বে.

[37]

অটর্ পুলন়াল্, নিন়্ পিরিন্তু অঞ্চি, অম্ চোল্ নল্লার্ অবর্ তম্ বিটর্ বিটলেন়ৈ বিটুতি কণ্টায্? বিরিন্তে এরিযুম্ চুটর্ অন়ৈযায্, চুটুকাট্টু অরচে, তোষ়ুম্পর্ক্কু অমুতে, তোটর্বু অরিযায্, তমিযেন়্ তন়ি নীক্কুম্ তন়িৎ তুণৈযে.

[38]

তন়িৎ তুণৈ নী নির়্ক, যান়্ তরুক্কি, তলৈযাল্ নটন্ত বিন়ৈৎ তুণৈযেন়ৈ বিটুতি কণ্টায্? বিন়ৈযেন়ুটৈয মন়ৎ তুণৈযে, এন়্ তন়্ বাষ়্ মুতলে, এন়ক্কু এয্প্পিল্ বৈপ্পে, তিন়ৈৎতুণৈযেন়ুম্ পোর়েন়্, তুযর্ আক্কৈযিন়্ তিণ্ বলৈযে.

[39]

বলৈৎতলৈ মান়্ অন়্ন় নোক্কিযর্ নোক্কিন়্ বলৈযিল্ পট্টু, মিলৈৎতু অলৈন্তেন়ৈ বিটুতি কণ্টায্? বেল়্ মতিযিন়্ ওর়্র়ৈক্ কলৈৎ তলৈযায্, করুণাকরন়ে, কযিলাযম্ এন়্ন়ুম্ মলৈৎ তলৈবা, মলৈযাল়্ মণবাল়, এন়্ বাষ়্ মুতলে.

[40]

মুতলৈচ্ চেব্ বায্চ্চিযর্ বেট্কৈ বেন্নীরিল্ কটিপ্প মূষ়্কি, বিতলৈচ্ চেয্বেন়ৈ বিটুতি কণ্টায্? বিটক্কু ঊন়্ মিটৈন্ত চিতলৈচ্ চেয্ কাযম্ পোর়েন়্; চিবন়ে, মুর়ৈযো? মুর়ৈযো? তিতলৈচ্ চেয্ পূণ্ মুলৈ মঙ্কৈ পঙ্কা, এন়্ চিবকতিযে!

[41]

কতি অটিযের়্কু উন়্ কষ়ল্ তন্তরুল়বুম্, ঊন়্ কষ়িযা বিতি অটিযেন়ৈ বিটুতি কণ্টায্? বেল়্ তলৈ মুষ়ৈযিল্ পতি উটৈ বাল়্ অরপ্ পার্ৎতু, ইর়ৈ পৈৎতুচ্ চুরুঙ্ক, অঞ্চি, মতি নেটু নীরিল্ কুল়িৎতু, ওল়িক্কুম্ চটৈ মন়্ন়বন়ে.

[42]

মন়্ন়বন়ে, ওন়্র়ুম্ আর়ু অর়িযাচ্ চির়িযেন়্ মকিষ়্চ্চি মিন়্ন়বন়ে, বিট্টিটুতি কণ্টায্? মিক্ক বেত মেয্ন্ নূল্ চোন়্ন়বন়ে, চোল্ কষ়িন্তবন়ে, কষ়িযাৎ তোষ়ুম্পর্ মুন়্ন়বন়ে, পিন়্ন়ুম্ আন়বন়ে, ইম্ মুষ়ুতৈযুমে.

[43]

মুষ়ুতু অযিল্ বেল্ কণ্ণিযর্ এন়্ন়ুম্ মূরিৎ তষ়ল্ মুষ়ুকুম্ বিষ়ুতু অন়ৈযেন়ৈ বিটুতি কণ্টায্? নিন়্ বের়ি মলর্ৎ তাল়্ তোষ়ুতু চেল্ বান়ৎ তোষ়ুম্পরিল্ কূট্টিটু; চোৎতম্' পিরান়্; পষ়ুতু চেয্বেন়ৈ বিটেল্; উটৈযায্, উন়্ন়ৈপ্ পাটুবন়ে.

[44]

পাটির়্র়িলেন়্; পণিযেন়্; মণি, নী ওল়িৎতায্ক্কুপ্ পচ্চূন়্ বীটির়্র়িলেন়ৈ বিটুতি কণ্টায্? বিযন্তু, আঙ্কু অলর়িৎ তেটির়্র়িলেন়্; চিবন়্ এব্ ইটৎতান়্? এবর্ কণ্টন়র্?' এন়্র়ু ওটির়্র়িলেন়্; কিটন্তু উল়্ উরুকেন়্; নিন়্র়ু উষ়ৈৎতন়ন়ে.

[45]

উষ়ৈতরু নোক্কিযর্ কোঙ্কৈ, পলাপ্পষ়ৎতু ঈযিন়্ ওপ্পায্, বিষ়ৈতরুবেন়ৈ বিটুতি কণ্টায্? বিটিন়্, বেলৈ নঞ্চু উণ্ মষ়ৈতরু কণ্টন়্, কুণম্ ইলি, মান়িটন়্, তেয্ মতিযন়্ পষ়ৈতরু মা পরন়্' এন়্র়ু এন়্র়ু অর়ৈবন়্, পষ়িপ্পিন়ৈযে.

[46]

পষ়িপ্পু ইল্ নিন়্ পাতপ্ পষ়ম্ তোষ়ুম্পু এয্তি, বিষ়, পষ়িৎতু, বিষ়িৎতিরুন্তেন়ৈ বিটুতি কণ্টায্? বেণ্ মণিপ্ পণিলম্ কোষ়িৎতু, মন্তারম্ মন্তাকিন়ি নুন্তুম্, পন্তপ্ পেরুমৈ তষ়িচ্ চির়ৈ নীরিল্, পির়ৈক্ কলম্ চের্তরু তারবন়ে.

[47]

তারকৈ পোলুম্ তলৈৎ তলৈ মালৈ, তষ়ল্ অরপ্ পূণ্ বীর, এন়্ তন়্ন়ৈ বিটুতি কণ্টায্? বিটিন়্, এন়্ন়ৈ মিক্কার্ আর্ অটিযান়্' এন়্ন়িন়্, উৎতরকোচমঙ্কৈক্কু অরচিন়্ চীর্ অটিযার্ অটিযান়্' এন়্র়ু, নিন়্ন়ৈচ্ চিরিপ্পিপ্পন়ে.

[48]

চিরিপ্পিপ্পন়্, চীর়ুম্ পিষ়ৈপ্পৈ; তোষ়ুম্পৈযুম্ ঈচর়্কু' এন়্র়ু বিরিপ্পিপ্পন়্; এন়্ন়ৈ বিটুতি কণ্টায্? বিটিন়্, বেম্ করিযিন়্ উরিপ্ পিচ্চন়্, তোল্ উটৈপ্ পিচ্চন়্, নঞ্চু ঊণ্ পিচ্চন়্, ঊর্চ্ চুটুকাট্টু এরিপ্ পিচ্চন়্, এন়্ন়ৈযুম্ আল়ুটৈপ্ পিচ্চন়্' এন়্র়ু এচুবন়ে.

[49]

এচিন়ুম্, যান়্, উন়্ন়ৈ এৎতিন়ুম্, এন়্ পিষ়ৈক্কে কুষ়ৈন্তু বেচর়ুবেন়ৈ বিটুতি কণ্টায্? চেম্ পবল় বের়্পিন়্ তেচু উটৈযায্; এন়্ন়ৈ আল়ুটৈযায্; চির়্র়ুযির্ক্কু ইরঙ্কি, কায্ চিন় আলম্ উণ্টায্ অমুতু উণ্ণক্ কটৈযবন়ে. তিরুচ্চির়্র়ম্পলম্. মাণিক্কবাচকর্ অটিকল়্ পোর়্র়ি!

[50]

Back to Top
মাণিক্ক বাচকর্    তিরুবাচকম্  
8.114   তিরুউন্তিযার্ - বল়ৈন্ততু বিল্লু  
পণ্ - অযিকিরি নন্তিন়ি   (তিরুৎতলম্ কোযিল্ (চিতম্পরম্) ; (তিরুৎতলম্ অরুল়্তরু উটন়ুর়ৈ অরুল়্মিকু তিরুবটিকল়্ পোর়্র়ি )

বল়ৈন্ততু বিল্লু বিল়ৈন্ততু পূচল্ উল়ৈন্তন় মুপ্পুরম্ উন্তীপর় ওরুঙ্কুটন়্ বেন্তবা র়ুন্তীপর়.

[1]

ঈরম্পু কণ্টিলম্ একম্পর্ তঙ্কৈযিল্ ওরম্পে মুপ্পুরম্ উন্তীপর় ওন়্র়ুম্ পেরুমিকৈ উন্তীপর়.

[2]

তচ্চু বিটুৎতলুম্ তামটি যিট্টলুম্ অচ্চু মুর়িন্ততেন়্ র়ুন্তীপর় অষ়িন্তন় মুপ্পুরম্ উন্তীপর়.

[3]

উয্যবল্ লার্ওরু মূবরৈক্ কাবল্কোণ্টু এয্যবল্ লান়ুক্কে উন্তীপর় ইল়মুলৈ পঙ্কন়্ এন়্র়ু উন্তীপর়.

[4]

চাটিয বেল়্বি চরিন্তিটৎ তেবর্কল়্ ওটিয বাপাটি উন্তীপর় উরুৎতির নাতন়ুক্কু উন্তীপর়.

[5]

আবা তিরুমাল্ অবিপ্পাকঙ্ কোণ্টন়্র়ু চাবা তিরুন্তান়েন়্র়ুন্তীপর় চতুর্মুকন়্ তাতৈযেন়্ র়ুন্তীপর়.

[6]

বেয্যবন়্ অঙ্কি বিষ়ুঙ্কৎতিরট্টিয কৈযৈৎ তর়িৎতান়েন়্ র়ুন্তীপর় কলঙ্কির়্র়ু বেল়্বিযেন়্ র়ুন্তীপর়.

[7]

পার্প্পতি যৈপ্পকৈ চার়্র়িয তক্কন়ৈপ্ পার্প্পতেন়্ ন়েযেটি উন্তীপর় পণৈমুলৈ পাকন়ুক্ কুন্তীপর়.

[8]

পুরন্তর ন়ারোরু পূঙ্কুযি লাকি মরন্তন়ি লের়িন়ার্ উন্তীপর় বান়বর্ কোন়েন়্র়ে উন্তীপর়.

[9]

বেঞ্চিন় বেল়্বি বিযাৎতির ন়ার্তলৈ তুঞ্চিন় বাপাটি উন্তীপর় তোটর্ন্ত পির়প্পর় উন্তীপর়.

[10]

আট্টিন়্ তলৈযৈ বিতিক্কুৎ তলৈযাকক্ কূট্টিয বাপাটি উন্তীপর় কোঙ্কৈ কুলুঙ্কনিন়্ র়ুন্তীপর়.

[11]

উণ্ণপ্ পুকুন্ত পকন়োল়িৎ তোটামে কণ্ণৈপ্ পর়িৎতবা র়ুন্তীপর় করুক্কেট নামেল্লাম্ উন্তীপর়.

[12]

নামকল়্ নাচি চিরম্পির মন়্পটচ্ চোমন়্ মুকম্ নেরিৎ তুন্তীপর় তোল্লৈ বিন়ৈকেট উন্তীপর়.

[13]

নান়্মর়ৈ যোন়ুমকৎতিয মান়্পটপ্ পোম্বষ়ি তেটুমা র়ুন্তীপর় পুরন্তরন়্ বেল়্বিযি লুন্তীপর়.

[14]

চূরিয ন়ার্তোণ্টৈ বাযিন়ির়্ পর়্কল়ৈ বারি নেরিৎতবা র়ুন্তীপর় মযঙ্কির়্র়ু বেল়্বিযেন়্ র়ুন্তীপর়.

[15]

তক্কন়া রন়্র়ে তলৈযিষ়ন্ তার্তক্কন়্ মক্কল়ৈচ্ চূষ়নিন়্ র়ুন্তীপর় মটিন্ততু বেল়্বিযেন়্ র়ুন্তীপর়.

[16]

পালক ন়ার্ক্কন়্র়ু পার়্কটল্ ঈন্তিট্ট কোলচ্ চটৈযর়্কে যুন্তীপর় কুমরন়্তন়্ তাতৈক্কে উন্তীপর়.

[17]

নল্ল মলরিন়্মেল্ নান়্মুক ন়ার্তলৈ ওল্লৈ যরিন্ততেন়্ র়ুন্তীপর় উকিরাল্ অরিন্ততেন়্ র়ুন্তীপর়.

[18]

তেরৈ নির়ুৎতি মলৈযেটুৎ তান়্চিরম্ ঈরৈন্তুম্ ইর়্র়বা র়ুন্তীপর় ইরুপতুম্ ইর়্র়তেন়্ র়ুন্তীপর়.

[19]

একাচমিট্ট ইরুটিকল়্ পোকামল্ আকাচঙ্কাবলেন়্ র়ুন্তীপর় অতর়্কপ্পালুঙ্ কাবলেন়্ র়ুন্তীপর়.

[20]

Back to Top
মাণিক্ক বাচকর্    তিরুবাচকম্  
8.124   অটৈক্কলপ্ পৎতু - চেষ়ুক্কমলৎ তিরল়ন়নিন়্  
পণ্ - অযিকিরি নন্তিন়ি   (তিরুৎতলম্ তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ আবুটৈযার্কোযিল্ ; (তিরুৎতলম্ অরুল়্তরু উটন়ুর়ৈ অরুল়্মিকু তিরুবটিকল়্ পোর়্র়ি )

চেষ়ুক্ কমলৎ তিরল়্ অন়, নিন়্ চেবটি চের্ন্তু অমৈন্ত পষ়ুৎত মন়ৎতু অটিযর্ উটন়্ পোযিন়র্; যান়্, পাবিযেন়্; পুষ়ুক্কণ্ উটৈপ্ পুন়্ কুরম্পৈ, পোল্লা, কল্বি ঞান়ম্ ইলা, অষ়ুক্কু মন়ৎতু অটিযেন়্; উটৈযায্! উন়্ অটৈক্কলমে.

[1]

বের়ুপ্পন়বে চেয্যুম্ এন়্ চির়ুমৈযৈ, নিন়্ পেরুমৈযিন়াল্ পোর়ুপ্পবন়ে! অরাপ্ পূণ্পবন়ে! পোঙ্কু কঙ্কৈ চটৈচ্ চের়ুপ্পবন়ে! নিন়্ তিরুবরুল়াল্, এন়্ পির়বিযৈ বের্ অর়ুপ্পবন়ে! উটৈযায্! অটিযেন়্ উন়্ অটৈক্কলমে.

[2]

পেরুম্ পেরুমান়্, এন়্ পির়বিযৈ বের্ অর়ুৎতু, পেরুম্ পিচ্চুৎ তরুম্ পেরুমান়্, চতুরপ্ পেরুমান়্, এন়্ মন়ৎতিন়্ উল়্ল়ে বরুম্ পেরুমান়্, মলরোন়্, নেটুমাল্, অর়িযামল্ নিন়্র় অরুম্ পেরুমান়্! উটৈযায্! অটিযেন়্ উন়্ অটৈক্কলমে.

[3]

পোষ়িকিন়্র় তুন়্পপ্ পুযল্ বেল়্ল়ৎতিল্, নিন়্ কষ়ল্ পুণৈ কোণ্টু, ইষ়িকিন়্র় অন়্পর্কল়্ এর়িন়র্, বান়্; যান়্, ইটর্ক্ কটল্বায্চ্ চুষ়ি চেন়্র়ু, মাতর্ৎ তিরৈ পোর, কামচ্ চুর়বু এর়িয, অষ়িকিন়্র়ন়ন়্; উটৈযায্! অটিযেন়্ উন়্ অটৈক্কলমে.

[4]

চুরুল়্ পুরি কূষ়ৈযর্ চূষ়লিল্ পট্টু, উন়্ তির়ম্ মর়ন্তু, ইঙ্কু, ইরুল়্ পুরি যাক্কৈযিলে কিটন্তু, এয্ৎতন়ন়্; মৈৎ তটম্ কণ্ বেরুল়্ পুরি মান়্ অন়্ন় নোক্কি তন়্ পঙ্ক, বিণ্ণோর্ পেরুমান়্, অরুল়্ পুরিযায্; উটৈযায্! অটিযেন়্ উন়্ অটৈক্কলমে.

[5]

মাষ়ৈ, মৈপ্ পাবিয কণ্ণিযর্ বন়্ মৎতু ইট, উটৈন্তু, তাষ়িযৈপ্ পাবু তযির্ পোল্, তল়র্ন্তেন়্; তট মলর্ৎ তাল়্, বাষ়ি! এপ্পোতু বন্তু, এন্ নাল়্, বণঙ্কুবন়্ বল্ বিন়ৈযেন়্? আষ়ি অপ্পা! উটৈযায্! অটিযেন়্ উন়্ অটৈক্কলমে.

[6]

মিন়্ কণিন়ার্, নুটঙ্কুম্ ইটৈযার্, বেকুল়ি বলৈযিল্ অকপ্পট্টু, পুন়্ কণন়্ আয্, পুরল়্বেন়ৈ, পুরল়ামল্, পুকুন্তু অরুল়ি, এন়্কণিলে অমুতু ঊর়ি, তিৎতিৎতু, এন়্ পিষ়ৈক্কু ইরঙ্কুম্ অম্ কণন়ে! উটৈযায্! অটিযেন়্ উন়্ অটৈক্কলমে.

[7]

মা বটু বকির্ অন়্ন় কণ্ণি পঙ্কা! নিন়্ মলর্ অটিক্কে কূবিটুবায্? কুম্পিক্কে ইটুবায্? নিন়্ কুর়িপ্পু অর়িযেন়্; পা ইটৈ আটু কুষ়ল্ পোল্, করন্তু, পরন্ততু, উল়্ল়ম্. আ! কেটুবেন়্; উটৈযায্! অটিযেন়্ উন়্ অটৈক্কলমে.

[8]

পির়িবু অর়িযা অন়্পর্, নিন়্ অরুল়্ পেয্ কষ়ল্ তাল়্ ইণৈক্ কীষ়্, মর়িবু অর়িযাচ্ চেল্বম্ বন্তু পের়্র়ার্; উন়্ন়ৈ বন্তিপ্পতু ওর্ নের়ি অর়িযেন়্; নিন়্ন়ৈযে অর়িযেন়্; নিন়্ন়ৈযে অর়িযুম্ অর়িবু অর়িযেন়্; উটৈযায্! অটিযেন়্ উন়্ অটৈক্কলমে.

[9]

বষ়ঙ্কুকিন়্র়ায্ক্কু উন়্ অরুল়্ আর্ অমুতৎতৈ বারিক্কোণ্টু, বিষ়ুঙ্কুকিন়্র়েন়্; বিক্কিন়েন়্ বিন়ৈযেন়্, এন়্ বিতি ইন়্মৈযাল্; তষ়ঙ্কু অরুম্ তেন়্ অন়্ন় তণ্ণীর্ পরুকৎ তন্তু, উয্যক্ কোল়্ল়ায্; অষ়ুঙ্কুকিন়্র়েন়্; উটৈযায্! অটিযেন়্ উন়্ অটৈক্কলমে.

[10]

Back to Top
মাণিক্ক বাচকর্    তিরুবাচকম্  
8.136   তিরুপ্পাণ্টিপ্ পতিকম্ - পরুবরৈ মঙ্কৈতন়্  
পণ্ - অযিকিরি নন্তিন়ি   (তিরুৎতলম্ তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ আবুটৈযার্কোযিল্ ; (তিরুৎতলম্ অরুল়্তরু উটন়ুর়ৈ অরুল়্মিকু তিরুবটিকল়্ পোর়্র়ি )

পরু বরৈ মঙ্কৈ তন়্ পঙ্করৈ, পাণ্টিযর়্কু আর্ অমুতু আম্ ওরুবরৈ, ওন়্র়ুম্ ইলাতবরৈ, কষ়ল্ পোতু ইর়ৈঞ্চি, তেরিবর নিন়্র়ু, উরুক্কি, পরি মের়্কোণ্ট চেবকন়ার্ ওরুবরৈ অন়্র়ি, উরুবু অর়িযাতু এন়্ তন়্ উল়্ল়ম্ অতে.

[1]

চতিরৈ মর়ন্তু, অর়ি মাল্ কোল়্বর্ চার্ন্তবর্; চার়্র়িচ্ চোন়্ন়োম্; কতিরৈ মর়ৈৎতন়্ন় চোতি, কষ়ুক্কটৈ কৈপ্ পিটিৎতু, কুতিরৈযিন়্ মেল্ বন্তু কূটিটুমেল্, কুটি কেটু কণ্টীর্! মতুরৈযর্ মন়্ন়ন়্ মর়ু পির়প্পু ওট মর়িৎতিটুমে.

[2]

নীর্ ইন়্প বেল়্ল়ৎতুল়্ নীন্তিক্ কুল়িক্কিন়্র় নেঞ্চম্ কোণ্টীর্; পার্ ইন়্প বেল়্ল়ম্ কোল়, পরি মের়্কোণ্ট পাণ্টিযন়ার্, ওর্ ইন়্প বেল়্ল়ৎতু উরুক্ কোণ্টু, তোণ্টরৈ উল়্ল়ম্ কোণ্টার্; পের্ ইন়্প বেল়্ল়ৎতুল়্, পেয্ কষ়লে চেন়্র়ু পেণুমিন়ে.

[3]

চের়িযুম্ পির়বিক্কু নল্লবর্ চেল্লল্মিন়্; তেন়্ন়ন়্, নল্ নাট্টু ইর়ৈবন়্, কিল়র্কিন়্র় কালম্ ইক্ কালম্, এক্ কালৎতুল়্ল়ুম্; অর়িবু ওণ্ কতির্ বাল়্ উর়ৈ কষ়িৎতু, আন়ন্ত মাক্ কটবি, এর়িযুম্ পির়প্পৈ, এতির্ন্তার্ পুরল়, ইরু নিলৎতে.

[4]

কালম্ উণ্টাকবে, কাতল্ চেয্তু উয্ম্মিন়্; করুতু অরিয ঞালম্ উণ্টান়োটু, নান়্মুকন়্, বান়বর্, নণ্ অরিয আলম্ উণ্টান়্; এঙ্কল়্ পাণ্টিপ্ পিরান়্; তন়্ অটিযবর্ক্কু মূল পণ্টারম্ বষ়ঙ্কুকিন়্র়ান়্: বন্তু, মুন্তুমিন়ে.

[5]

ঈণ্টিয মায ইরুল়্ কেট, এপ্ পোরুল়ুম্ বিল়ঙ্ক, তূণ্টিয চোতিযৈ, মীন়বন়ুম্ চোল্ল বল্লন়্ অল্লন়্; বেণ্টিয পোতে বিলক্কু ইলৈ বায্তল্; বিরুম্পুমিন়্ তাল়্; পাণ্টিযন়ার্ অরুল়্চেয্কিন়্র় মুৎতিপ্ পরিচু ইতুবে.

[6]

মায বন়প্ পরি মের়্কোণ্টু, মর়্র়ু অবর্ কৈক্কোল়লুম্, পোয্ অর়ুম্, ইপ্ পির়প্পু এন়্ন়ুম্ পকৈকল়্: পুকুন্তবরুক্কু, আয, অরুম্ পেরুম্, চীর্ উটৈৎ তন়্ অরুল়ে অরুল়ুম্: চেয নেটুম্ কোটৈৎ তেন়্ন়বন়্ চেবটি চের্মিন়্কল়ে.

[7]

অষ়িবু ইন়্র়ি নিন়্র়তু ওর্ আন়ন্ত বেল়্ল়ৎতিটৈ অষ়ুৎতি, কষ়িবু ইল্ করুণৈযৈক্ কাট্টি, কটিয বিন়ৈ অকর়্র়ি, পষ় মলম্ পর়্র়ু অর়ুৎতু, আণ্টবন়্, পাণ্টিপ্ পেরুম্ পতমে, মুষ়ুতু উলকুম্, তরুবান়্, কোটৈযে; চেন়্র়ু মুন্তুমিন়ে.

[8]

বিরবিয তী বিন়ৈ মেলৈপ্ পির়প্পু মুন্নীর্ কটক্ক, পরবিয অন়্পরৈ, এন়্পু উরুক্কুম্ পরম্ পাণ্টিযন়ার্, পুরবিযিন়্ মেল্ বর, পুন্তি কোল়প্পট্ট পূম্ কোটিযার্ মর ইযল্ মের়্কোণ্টু, তম্মৈযুম্ তাম্ অর়িযার্, মর়ন্তে.

[9]

কূর়্র়ৈ বেন়্র়ু, আঙ্কু ঐবর্ কোক্কল়ৈযুম্ বেন়্র়ু ইরুন্তু, অষ়কাল্ বীর়্র়িরুন্তান়্, পেরুম্ তেবিযুম্, তান়ুম্ ওর্ মীন়বন়্পাল্ এর়্র়ু বন্তু, আর্ উযির্ উণ্ট, তির়ল্ ওর়্র়ৈচ্ চেবকন়ে; তের়্র়ম্ ইলাতবর্! চেবটি চিক্কেন়চ্ চের্মিন়্কল়ে.

[10]

Back to Top
মাণিক্ক বাচকর্    তিরুবাচকম্  
8.139   তিরুপ্পুলম্পল্ - পূঙ্কমলৎ তযন়োটুমাল্  
পণ্ - অযিকিরি নন্তিন়ি   (তিরুৎতলম্ তিরুবারূর্ ; (তিরুৎতলম্ অরুল়্তরু উটন়ুর়ৈ অরুল়্মিকু তিরুবটিকল়্ পোর়্র়ি )

পূম্ কমলৎতু অযন়োটু মাল্ অর়িযাত নের়িযান়ে, কোঙ্কু অলর্ চের্ কুবি মুলৈযাল়্ কূর়া, বেণ্ নীর়ু আটী, ওঙ্কু এযিল্ চূষ়্ তিরুবারূর্ উটৈযান়ে, অটিযেন়্, নিন়্ পূম্ কষ়ল্কল়্ অবৈ অল্লাতু, এবৈ যাতুম্ পুকষ়েন়ে!

[1]

চটৈযান়ে, তষ়ল্ আটী, তযঙ্কু মূ ইলৈচ্ চূলপ্ পটৈযান়ে, পরঞ্চোতী, পচুপতী, মষ় বেল়্ল়ৈ বিটৈযান়ে, বিরি পোষ়িল্ চূষ়্ পেরুন্তুর়ৈযায্, অটিযেন়্ নান়্, উটৈযান়ে, উন়ৈ অল্লাতু, উর়ু তুণৈ মর়্র়ু অর়িযেন়ে!

[2]

উর়্র়ারৈ যান়্ বেণ্টেন়্; ঊর্ বেণ্টেন়্; পের্ বেণ্টেন়্; কর়্র়ারৈ যান়্ বেণ্টেন়্; কর়্পন়বুম্ ইন়ি অমৈযুম্; কুর়্র়ালৎতু অমর্ন্তু উর়ৈযুম্ কূৎতা! উন়্ কুরৈ কষ়র়্কে, কর়্র়াবিন়্ মন়ম্ পোল, কচিন্তু, উরুক বেণ্টুবন়ে!

[3]