This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian   Hebrew   Korean  

Back to Top
মাণিক্ক বাচকর্    তিরুবাচকম্  
8.122   কোযিল্ তিরুপ্পতিকম্ - মার়িনিন়্র়েন়্ন়ৈ  
পণ্ - অক্ষরমণমালৈ   (তিরুৎতলম্ কোযিল্ (চিতম্পরম্) ; (তিরুৎতলম্ অরুল়্তরু উটন়ুর়ৈ অরুল়্মিকু তিরুবটিকল়্ পোর়্র়ি )

মার়ি নিন়্র়ু, এন়্ন়ৈ মযক্কিটুম্ বঞ্চপ্ পুলন়্ ঐন্তিন়্ বষ়ি অটৈৎতু; অমুতে ঊর়ি নিন়্র়ু; এন়্ উল়্ এষ়ু পরঞ্চোতি! উল়্ল়বা কাণ বন্তরুল়ায্: তের়লিন়্ তেল়িবে! চিবপেরুমান়ে! তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ উর়ৈ চিবন়ে! ঈর়ু ইলাপ্ পতঙ্কল়্ যাবৈযুম্ কটন্ত ইন়্পমে! এন়্ন়ুটৈ অন়্পে!

[1]

অন়্পিন়াল্, অটিযেন়্ আবিযোটু, আক্কৈ, আন়ন্তমায্ক্ কচিন্তু উরুক, এন়্ পরম্ অল্লা, ইন়্ অরুল়্ তন্তায্; যান়্, ইতর়্কু ইলন়্ ওর্ কৈম্মার়ু: মুন়্পুম্ আয্, পিন়্পুম্, মুষ়ুতুম্, আয্, পরন্ত মুৎতন়ে! মুটিবু ইলা মুতলে! তেন়্ পেরুন্তুর়ৈযায্! চিবপেরুমান়ে! চীর্ উটৈচ্ চিবপুরৎতু অরচে!

[2]

অরৈচন়ে! অন়্পর্ক্কু; অটিযন়েন়্ উটৈয অপ্পন়ে! আবিযোটু আক্কৈ পুরৈ পুরৈ কন়িযপ্ পুকুন্তুনিন়্র়ু, উরুক্কি, পোয্ ইরুল়্ কটিন্ত মেয্চ্ চুটরে! তিরৈ পোরা মন়্ন়ুম্, অমুতৎ তেণ্ কটলে! তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ উর়ৈ চিবন়ে! উরৈ, উণর্বু, ইর়ন্তুনিন়্র়ু, উণর্বতু ওর্ উণর্বে! যান়্, উন়্ন়ৈ উরৈক্কুম্ আর়ু,উণর্ৎতে.

[3]

উণর্ন্ত মা মুন়িবর্, উম্পরোটু, ওষ়িন্তার্ উণর্বুক্কুম্, তেরিবু অরুম্ পোরুল়ে! ইণঙ্কু ইলি! এল্লা উযির্কট্কুম্ উযিরে! এন়ৈপ্ পির়প্পু অর়ুক্কুম্ এম্ মরুন্তে! তিণিন্ততু ওর্ ইরুল়িল্, তেল়িন্ত তূ ওল়িযে! তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ উর়ৈ চিবন়ে! কুণঙ্কল়্ তাম্ ইল্লা ইন়্পমে! উন়্ন়ৈক্ কুর়ুকিন়ের়্কু ইন়ি এন়্ন় কুর়ৈযে?

[4]

কুর়ৈবু ইলা নির়ৈবে! কোতু ইলা অমুতে! ঈর়ু ইলাক্ কোষ়ুম্ চুটর্ক্ কুন়্র়ে! মর়ৈযুম্ আয্, মর়ৈযিন়্ পোরুল়ুম্ আয্, বন্তু এন়্ মন়ৎতিটৈ মন়্ন়িয মন়্ন়ে! চির়ৈ পের়া নীর্ পোল্, চিন্তৈবায্প্ পাযুম্ তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ উর়ৈ চিবন়ে! ইর়ৈবন়ে! নী, এন়্ উটল্ ইটম্ কোণ্টায্; ইন়ি, উন়্ন়ৈ এন়্ ইরক্কেন়ে?

[5]

ইরন্তু ইরন্তু উরুক, এন়্ মন়ৎতুল়্ল়ে এষ়ুকিন়্র় চোতিযে! ইমৈযোর্ চিরম্ তন়িল্ পোলিযুম্ কমলচ্ চেবটিযায্! তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ উর়ৈ চিবন়ে! নিরন্ত আকাযম্, নীর্, নিলম্, তী, কাল্, আয্, অবৈ অল্লৈ আয্, আঙ্কে, করন্ততু ওর্ উরুবে! কল়িৎতন়ন়্, উন়্ন়ৈক্ কণ্ উর়ক্ কণ্টুকোণ্টু, ইন়্র়ে.

[6]

ইন়্র়ু, এন়ক্কু অরুল়ি, ইরুল়্ কটিন্তু, উল়্ল়ৎতু এষ়ুকিন়্র় ঞাযির়ে পোন়্র়ু নিন়্র় নিন়্ তন়্মৈ নিন়ৈপ্পু অর় নিন়ৈন্তেন়্; নী অলাল্ পির়িতু মর়্র়ু ইন়্মৈ; চেন়্র়ু চেন়্র়ু, অণুবায্ৎ তেয্ন্তু তেয্ন্তু, ওন়্র়ু আম্ তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ উর়ৈ চিবন়ে! ওন়্র়ুম্ নী অল্লৈ; অন়্র়ি, ওন়্র়ু ইল্লৈ; যার্ উন়্ন়ৈ অর়িযকির়্পারে?

[7]

পার্, পতম্, অণ্টম্, অন়ৈৎতুম্, আয্, মুল়ৈৎতুপ্ পটর্ন্ততু ওর্ পটর্ ওল়িপ্পরপ্পে! নীর্ উর়ু তীযে! নিন়ৈবতেল্, অরিয নিন়্মলা! নিন়্ অরুল়্ বেল়্ল়চ্ চীর্ উর়ু, চিন্তৈ এষ়ুন্ততু ওর্ তেন়ে! তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ উর়ৈ চিবন়ে! আর্ উর়বু এন়ক্কু, ইঙ্কু? যার্ অযল্ উল়্ল়ার্? আন়ন্তম্ আক্কুম্ এন়্ চোতি!

[8]

চোতিযায্ৎ তোন়্র়ুম্ উরুবমে! অরু আম্ ওরুবন়ে! চোল্লুতর়্কু অরিয আতিযে! নটুবে! অন্তমে! পন্তম্ অর়ুক্কুম্ আন়ন্ত মা কটলে! তীতু ইলা নন়্মৈৎ তিরুবরুল়্ কুন়্র়ে! তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ উর়ৈ চিবন়ে! যাতু নী পোবতু ওর্ বকৈ? এন়ক্কু অরুল়ায্ বন্তু নিন়্ ইণৈ অটি তন্তে.

[9]

তন্ততু, উন়্ তন়্ন়ৈ; কোণ্টতু, এন়্ তন়্ন়ৈ; চঙ্করা! আর্ কোলো, চতুরর্? অন্তম্ ওন়্র়ু ইল্লা আন়ন্তম্ পের়্র়েন়্; যাতু নী পের়্র়তু ওন়্র়ু, এন়্পাল্? চিন্তৈযে কোযিল্ কোণ্ট এম্পেরুমান়্! তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ উর়ৈ চিবন়ে! এন্তৈযে! ঈচা! উটল্ ইটম্ কোণ্টায্; যান়্ ইতর়্কু ইলন়্, ওর্ কৈম্মার়ে!

[10]

Back to Top
মাণিক্ক বাচকর্    তিরুবাচকম্  
8.128   বাষ়াপ্পৎতু - পারোটু বিণ্ণায্প্  
পণ্ - অক্ষরমণমালৈ   (তিরুৎতলম্ তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ আবুটৈযার্কোযিল্ ; (তিরুৎতলম্ অরুল়্তরু উটন়ুর়ৈ অরুল়্মিকু তিরুবটিকল়্ পোর়্র়ি )

পারোটু, বিণ্ণায্, পরন্ত, এম্ পরন়ে! পর়্র়ু নান়্ মর়্র়ু ইলেন়্ কণ্টায্; চীরোটু পোলিবায্, চিবপুরৎতু অরচে! তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ উর়ৈ চিবন়ে! আরোটু নোকেন়্? আর্ক্কু এটুৎতু উরৈক্কেন়্? আণ্ট নী অরুল়িলৈযান়াল্, বার্ কটল্ উলকিল্ বাষ়্কিলেন়্ কণ্টায্; বরুক' এন়্র়ু, অরুল়্ পুরিযাযে.

[1]

বম্পন়েন়্ তন়্ন়ৈ আণ্ট মা মণিযে! মর়্র়ু নান়্ পর়্র়ু ইলেন়্ কণ্টায্; উম্পরুম্ অর়িযা ওরুবন়ে! ইরুবর্ক্কু উণর্বু ইর়ন্তু, উলকম্ ঊটুরুবুম্ চেম্ পেরুমান়ে! চিবপুরৎতু অরচে! তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ উর়ৈ চিবন়ে! এম্পেরুমান়ে! এন়্ন়ৈ আল়্বান়ে! এন়্ন়ৈ, নী কূবিক্কোণ্টরুল়ে.

[2]

পাটি, মাল্, পুকষ়ুম্ পাতমে অল্লাল্, পর়্র়ু নান়্ মর়্র়ু ইলেন়্ কণ্টায্; তেটি, নী আণ্টায্; চিবপুরৎতু অরচে! তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ উর়ৈ চিবন়ে! ঊটুবতু উন়্ন়োটু; উবপ্পতুম্ উন়্ন়ৈ; উণর্ৎতুবতু, উন়ক্কু, এন়ক্কু উর়ুতি; বাটিন়েন়্; ইঙ্কু বাষ়্কিলেন়্ কণ্টায্; বরুক' এন়্র়ু, অরুল়্পুরিযাযে.

[3]

বল্লৈ বাল়্ অরক্কর্ পুরম্ এরিৎতান়ে! মর়্র়ু নান়্ পর়্র়ু ইলেন়্ কণ্টায্; তিল্লৈ বাষ়্ কূৎতা! চিবপুরৎতু অরচে! তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ উর়ৈ চিবন়ে! এল্লৈ মূ উলকুম্ উরুবি, অন়্র়ু, ইরুবর্ কাণুম্ নাল়্, আতি, ঈর়ু, ইন়্মৈ বল্লৈযায্ বল়র্ন্তায্; বাষ়্কিলেন়্ কণ্টায্; বরুক' এন়্র়ু, অরুল়্পুরিযাযে.

[4]

পণ্ণিন়্ নের্ মোষ়িযাল়্ পঙ্ক! নী অল্লাল্, পর়্র়ু নান়্ মর়্র়ু ইলেন়্ কণ্টায্; তিণ্ণমে আণ্টায্; চিবপুরৎতু অরচে! তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ উর়ৈ চিবন়ে! এণ্ণমে, উটল্, বায্, মূক্কোটু, চেবি, কণ্, এন়্র়ু ইবৈ নিন়্কণে বৈৎতু, মণ্ণিন়্মেল্ অটিযেন়্ বাষ়্কিলেন়্ কণ্টায্; বরুক' এন়্র়ু, অরুল়্পুরিযাযে.

[5]

পঞ্চিন়্ মেল্ অটিযাল়্ পঙ্ক! নী অল্লাল্, পর়্র়ু নান়্ মর়্র়ু ইলেন়্ কণ্টায্; চেঞ্চেবে আণ্টায্; চিবপুরৎতু অরচে! তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ উর়ৈ চিবন়ে! অঞ্চিন়েন়্ নাযেন়্; আণ্টু, নী অল়িৎত অরুল়িন়ৈ, মরুল়িন়াল্ মর়ন্ত বঞ্চন়েন়্, ইঙ্কু বাষ়্কিলেন়্ কণ্টায্; বরুক' এন়্র়ু, অরুল়্পুরিযাযে.

[6]

পরুতি বাষ়্ ওল়িযায্! পাতমে অল্লাল্, পর়্র়ু নান়্ মর়্র়ু ইলেন়্ কণ্টায্; তিরু উযর্ কোলচ্ চিবপুরৎতু অরচে! তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ উর়ৈ চিবন়ে! করুণৈযে নোক্কিক্ কচিন্তু, উল়ম্ উরুকিক্ কলন্তু, নান়্ বাষ়ুম্ আর়ু অর়িযা মরুল়ন়েন়্, উলকিল্ বাষ়্কিলেন়্ কণ্টায্; বরুক' এন়্র়ু, অরুল়্পুরিযাযে.

[7]

পন্তু অণৈ বিরলাল়্ পঙ্ক! নী অল্লাল্, পর়্র়ু নান়্ মর়্র়ু ইলেন়্ কণ্টায্; চেম্ তষ়ল্ পোল্বায্, চিবপুরৎতু অরচে! তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ উর়ৈ চিবন়ে! অন্তম্ ইল্ অমুতে! অরুম্ পেরুম্ পোরুল়ে! আর্ অমুতে! অটিযেন়ৈ বন্তু উয, আণ্টায্; বাষ়্কিলেন়্ কণ্টায্; বরুক' এন়্র়ু, অরুল়্পুরিযাযে.

[8]

পাব নাচা, উন়্ পাতমে অল্লাল্, পর়্র়ু নান়্ মর়্র়ু ইলেন়্ কণ্টায্; তেবর্ তম্ তেবে, চিবপুরৎতু অরচে! তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ উর়ৈ চিবন়ে! মূ উলকু উরুব, ইরুবর্ কীষ়্ মেলায্, মুষ়ঙ্কু অষ়লায্, নিমির্ন্তান়ে! মা উরিযান়ে! বাষ়্কিলেন়্ কণ্টায্; বরুক' এন়্র়ু, অরুল়্পুরিযাযে.

[9]

পষ়ুতু ইল্ তোল্ পুকষ়াল়্ পঙ্ক! নী অল্লাল্, পর়্র়ু নান়্ মর়্র়ু ইলেন়্ কণ্টায্; চেষ়ু মতি অণিন্তায্, চিবপুরৎতু অরচে! তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ উর়ৈ চিবন়ে! তোষ়ুবন়ো পির়রৈ? তুতিপ্পন়ো? এন়ক্কু ওর্ তুণৈ এন় নিন়ৈবন়ো? চোল্লায্; মষ় বিটৈযান়ে! বাষ়্কিলেন়্ কণ্টায্; বরুক' এন়্র়ু, অরুল়্পুরিযাযে.

[10]

Back to Top
মাণিক্ক বাচকর্    তিরুবাচকম্  
8.129   অরুট্পৎতু - চোতিযে চুটরে  
পণ্ - অক্ষরমণমালৈ   (তিরুৎতলম্ তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ আবুটৈযার্কোযিল্ ; (তিরুৎতলম্ অরুল়্তরু উটন়ুর়ৈ অরুল়্মিকু তিরুবটিকল়্ পোর়্র়ি )

চোতিযে! চুটরে! চূষ়্ ওল়ি বিল়ক্কে! চুরি কুষ়ল্, পণৈ মুলৈ মটন্তৈ পাতিযে! পরন়ে! পাল্ কোল়্ বেল়্ নীর়্র়ায্! পঙ্কযৎতু অযন়ুম্, মাল্, অর়িযা নীতিযে! চেল্বৎ তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈযিল্ নির়ৈ মলর্ক্ কুরুন্তম্ মেবিয চীর্ আতিযে! অটিযেন়্ আতরিৎতু অষ়ৈৎতাল্, অতেন্তুবে?' এন়্র়ু, অরুল়াযে!

[1]

নিরুৎতন়ে! নিমলা! নীর়্র়ন়ে! নের়্র়িক্ কণ্ণন়ে! বিণ্ উল়ার্ পিরান়ে! ওরুৎতন়ে! উন়্ন়ৈ, ওলম্ ইট্টু অলর়ি, উলকু এলাম্ তেটিযুম্, কাণেন়্; তিরুৎতম্ আম্ পোয্কৈৎ তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈযিল্ চেষ়ু মলর্ক্ কুরুন্তম্ মেবিয চীর্ অরুৎতন়ে! অটিযেন়্ আতরিৎতু অষ়ৈৎতাল্, অতেন্তুবে?' এন়্র়ু, অরুল়াযে!

[2]

এঙ্কল়্ নাযকন়ে! এন়্ উযির্ৎ তলৈবা! এল বার্ কুষ়লিমার্ ইরুবর্ তঙ্কল়্ নাযকন়ে! তক্ক নল্ কামন়্ তন়তু উটল্ তষ়ল্ এষ় বিষ়িৎত চেম্ কণ্ নাযকন়ে! তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈযিল্ চেষ়ু মলর্ক্ কুরুন্তম্ মেবিয চীর্ অম্ কণা! অটিযেন়্ আতরিৎতু অষ়ৈৎতাল্, অতেন্তুবে?' এন়্র়ু, অরুল়াযে!

[3]

কমল নান়্মুকন়ুম্, কার্ মুকিল্ নির়ৎতুক্ কণ্ণন়ুম্, নণ্ণুতর়্কু অরিয বিমলন়ে, এমক্কু বেল়িপ্পটায্' এন়্ন়, বিযন়্ তষ়ল্ বেল়িপ্পট্ট এন্তায্! তিমিল নান়্মর়ৈ চের্ তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈযিল্ চেষ়ু মলর্ক্ কুরুন্তম্ মেবিয চীর্ অমলন়ে! অটিযেন়্ আতরিৎতু অষ়ৈৎতাল্, অতেন্তুবে?' এন়্র়ু, অরুল়াযে!

[4]

তুটি কোল়্ নের্ ইটৈযাল়্, চুরি কুষ়ল্ মটন্তৈ তুণৈ মুলৈক্কণ্কল়্ তোয্ চুবটু, পোটি কোল়্ বান়্ তষ়লিল্, পুল়্ল়ি পোল্, ইরণ্টু পোঙ্কু ওল়ি তঙ্কু মার্পিন়ন়ে! চেটি কোল়্ বান়্ পোষ়িল্ চূষ়্ তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈযিল্ চেষ়ু মলর্ক্ কুরুন্তম্ মেবিযচীর্ অটিকল়ে! অটিযেন়্ আতরিৎতু অষ়ৈৎতাল্, অতেন্তুবে?' এন়্র়ু, অরুল়াযে!

[5]

তুপ্পন়ে, তূযায্! তূয বেল়্ নীর়ু তুতৈন্তু এষ়ু তুল়ঙ্কু ওল়ি বযিরৎতু ওপ্পন়ে! উন়্ন়ৈ উল়্কুবার্ মন়ৎতিল্ উর়ু চুবৈ অল়িক্কুম্ আর্ অমুতে! চেপ্পম্ আম্ মর়ৈ চের্ তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈযিল্, চেষ়ু মলর্ক্ কুরুন্তম্ মেবিয চীর্ অপ্পন়ে! অটিযেন়্ আতরিৎতু অষ়ৈৎতাল্, অতেন্তুবে?' এন়্র়ু, অরুল়াযে!

[6]

মেয্যন়ে! বিকির্তা! মেরুবে বিল্লা, মেবলর্ পুরঙ্কল়্ মূন়্র়ু এরিৎত কৈযন়ে! কালাল্ কালন়ৈক্ কায্ন্ত, কটুম্ তষ়ল্ পিষ়ম্পু অন়্ন় মেন়িচ্ চেয্যন়ে! চেল্বৎ তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈযিল্ চেষ়ু মলর্ক্ কুরুন্তম্ মেবিয চীর্ ঐযন়ে! অটিযেন়্ আতরিৎতু অষ়ৈৎতাল্, অতেন্তুবে?' এন়্র়ু, অরুল়াযে!

[7]

মুৎতন়ে! মুতল্বা! মুক্কণা! মুন়িবা! মোট্টু অর়া মলর্ পর়িৎতু, ইর়ৈঞ্চি, পৎতিযায্ নিন়ৈন্তু, পরবুবার্ তমক্কুপ্ পর কতি কোটুৎতু, অরুল়্চেয্যুম্ চিৎতন়ে! চেল্বৎ তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈযিল্ চেষ়ু মলর্ক্ কুরুন্তম্ মেবিয চীর্ অৎতন়ে! অটিযেন়্ আতরিৎতু অষ়ৈৎতাল্, অতেন্তুবে?' এন়্র়ু, অরুল়াযে!

[8]

মরুল়ন়েন়্ মন়ৎতৈ মযক্কু অর় নোক্কি, মর়ুমৈযোটু ইম্মৈযুম্ কেটুৎত পোরুল়ন়ে! পুন়িতা! পোঙ্কু বাল়্ অরবম্, কঙ্কৈ নীর্, তঙ্কু চেম্ চটৈযায্! তেরুল়ুম্ নান়্মর়ৈ চের্ তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈযিল্ চেষ়ু মলর্ক্ কুরুন্তম্ মেবিয চীর্ অরুল়ন়ে! অটিযেন়্ আতরিৎতু অষ়ৈৎতাল্, অতেন্তুবে?' এন়্র়ু, অরুল়াযে!

[9]

তিরুন্তু বার্ পোষ়িল্ চূষ়্ তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈযিল্ চেষ়ু মলর্ক্ কুরুন্তম্ মেবিয চীর্ ইরুন্তবার়ু এণ্ণি, এচর়া, নিন়ৈন্তিট্টু, এন়্ন়ুটৈ এম্পিরান়্' এন়্র়ু এন়্র়ু, অরুন্তবা! নিন়ৈন্তে, আতরিৎতু অষ়ৈৎতাল্, অলৈ কটল্ অতন়ুল়ে নিন়্র়ু পোরুন্ত, বা; কযিলৈ পুকু নের়ি ইতু কাণ্; পোতরায্' এন়্র়ু অরুল়াযে!

[10]